Ти също заслужаваш щастлив край.
19 месеца в морето.
Надявам се да застана пред това нещо.
Никъде не е безопасно.
Ще опитаме в Марсилия.
Може би Южна Франция е добра.
Трябва да има някъде сигурно място.
Сю получи инфаркт.
Трябваше да я заровим.
Трябваше... да се погрижим за това.
Нашата 10-та годишнина щеше да е през юни.
Хъни продължава да плаче.
Тя иска майка си обратно.
Тя иска света, който си беше.
Иска да се прибере у дома.
Казвам се Дарил Диксън.
Идвам от място, наречено Федерацията.
От Америка .
Излязох за нещо.,
и всичко, което намерих бяха неприятности.
Ако не се върна,
Искам да знаете, че съм опитал.
По дяволите, все още се опитвам.
ЖИВИТЕ МЪРТВИ ДАРИЛ ДИКСЪН
/ епизод 1 /
Превод и Субтитри mani_dj
"Бог те обича".
Бонжур.
Мосю?
Съжалявам. Не те разбирам.
Хей! Ти си американец.
Знаеш ли, говоря английски много добре.
Какво става, новак?
Дядо ми си нарани глезена.
Само... той знае малко английски.
Здравей.
Имаш ли медицина?
Разменяме за ябълка или ... , заек, може би.
Много добре, Зайо.
- Мерси. - Мерси.
Храната е там.
И така, къде отиваш?
Там, откъдето идвам.
- Отвъд океана? - Да.
Аз съм Марибел.
Хе Гийом.
Може да вървим заедно.
Да отидем на безопасно място, може би?
Можеш ли да ни помогнеш.
Можем да ви помогнем да намерите начин.
Хей, Янки.
През цялото време, той говори за Втората световна война.
Ла рe съпротива. Американски войници. се бийте заедно.
Твоя страна, моя страна, като приятели.
Ти не си приятел.
Няма държави нито пък повече.
Каза да седнете... "Седни", каза той.
Спри. Пести патроните.
Мерси.
Ще ми донесеш ли медицинската чанта?
Ти също заслужаваш щастлив край.
Ще ги намеря. Ще ги върна у дома.
Не е като никога да не се се видим отново.
По-добре ли се чувстваш?
Казвам се Изабел.
Няма нужда да се страхуваш. Ти си гост.
Винаги ли връзвате гостите си?
Беше за твоя безопасност.
Обгорихте ръката ми.
Поне все още я имаш.
Ти имаше рана от бру.
Каутеризацията е най-добрият начин за да се предотврати разпространението.
А бру...какво?
Бруслант.
Горелки.
Живите мъртви?
Тук ги наричаме"афамe", "гладните".
Горелките са само един вид.
Добре.
Може ли?
Да.
Какво е това място? Като манастир или нещо такова?
Ние сме малка общност от монахини.
Много малък, след 12 години.
Тук оцеляваме., градинарство, чистене.
От Америка ли си?
Място наречено Федерацията, нали?
Намерих касетофона ти.
Как се озовахте във Франция?
Куп лоши решения.
Обгарянето те държи.
Най-добре е да се почисти, да се избегне инфекция.
Ще се върна с превръзките.,
Г-Н Диксън.
Дарил.
Можеш да ме наричаш Дарил.
Прекрасно.
Може ли да видя главата ти?
Това е меден чесън.
За борба с инфекцията.
Виждам, че си запазил всички възможности отворени.
През годините абатството се превърна в
част от група наречен л ' Еспоар
Означава "Съюз на надеждата".
Отворени към всички послания на вярата и постоянство.
Ние вярваме, че човечеството е подложено на изпитание.
от което скоро ще бъдем освободени.
Погледни нагоре.
Да, никога не съм залагал много на това...
Бог?
Е, той те е поставил под съмнение .
Наведи се напред.
Тези белези на гърба ти?
Татко беше пушач.
Имаш ли братя и сестри?
Преди. Брат.
Имах сестра.
Облегни се назад.
Изглежда и ти имаш.
Енорийският свещеник казваше че нашите белези показват
че сме страдали, но по-важното е, че,
че сме излекували от страданията си.
Трябва ти малко въздух.
Ще чакам отвън.
От другата страна на двора там живеят сестрите.
Забранено е за мъже.
Ами малкото момче, което видях?
Лоран е израснал тук.
С нас. Сирак е.
Страхуват се от теб.
Скоро ще си тръгна.
Средновековни църкви често са разполагали с оръжейни складове.
Имаше нужда от тях тогава.
Има смисъл.
Тренирали сме се да ги използваме.,
за всеки случай.
Монахини убийци, а?
Можем да се защитим. ако се наложи.
П .e Жан беше колекционер.
Дядо му се е бил при маките.
- Един липсва. - Тази използвах.
Това е офисът на П .e Жан.
Знаеш ли как да използваш радиото?
Мина доста време, откакто успях да се свържа с всички.
Нещо против да опитам?
Разбира се, след като се оправиш.
Последният беше испанец.
Преди няколко месеца.
Говореше малко английски. Мога да опитам да се свържа с него отново.
Английският ти е добър.
Родителите ми работеха за Мe дни без Границиe.
Пътуваха навсякъде.
Босна, Чечня, Роуанда.
Сестра ми и аз завършихме нашето училище в Париж.
Как се озова тук?
Куп добри решения.
Абатството вече е било модернизирано, когато дойдох.
Нашата надежда беше да преобразим земята.
в Земеделски имот това ще ни подкрепи,
финансирай мисията ни.
Това е достатъчно, за да продължим.
Седни. Сега се връщам.
Сега опитай ти.
Рекордът ми е 3 минути и 12 секунди.
Не съм много добър в такива неща.
Не?
Доста съм добър в такива неща.
Математически проблеми, Наука. Музика. География.
Познавам всички държави и столици
назад във времето.
П .e Жан ме научи на всичко.
Извинете обноските ми, Мосю. Аз съм Лоран.
Приятно ми е да се запознаем.
Колко хора мислите, че са живеели в границите
когато някога е била Франция?
67 милиона души преди падането,
след изчисленията ми са останали по-малко от 200 000 души
Може да се каже и по-малко.
Много по-малко.
Знаеш ли колко време ще отнеме?
да се заселят толкова много хора?
Не.
Шест поколения.
Може би седем.
Боли ме стомаха само при мисълта за това.
Да, математиката не струва.
Имате ли деца, Мосю?
Съпруга?
Родители?
Нее.
Не, нищо подобно.
Но ти липсва дома.
Виждам го в очите ти.
Да не си психиатър?
Усещам разни неща. В стомаха ми.
Чувствам тъгата ти.
Не се отчайвайте, г-н Дарил.,
но и ти заслужаваш щастлив край.
Лоран. Ела.
Време е за поезия. П .e Жан чака.
Сега опитай ти.
Ех... "Всичко..."Добре.
"Всичко си отиде,
Ех.
Означава лошо.
"Отиде ли"?
Да. За мен е де ПОАР.
Сур ла Монтан дe.
Сър Ла Мер, сър ле Бато.
- Какво правиш, по дяволите? - Това е п .e Жан.
Чакаме го да възкръсне отново.
Лоран.
Нека ти обясня.
Има много вещерски неща които стават тук.
Мъртъв свещеник в килера и зловещо дете?
Не, благодаря.
Не е това, което си мислиш.
Няма значение какво мисля аз. Махам се от тук.
Не можеш да си тръгнеш. Не и без нас.
Чакахме те.
Ти си Пратеникът.
Вестоносецът?
Лоран.
Той нарисува това.
Да. Той се придържа към математиката.
Преди три седмици, преди да дойдеш.
Нарисува човек на плажа. И какво?
Видял те е да се биеш.
Знам, че можеш да го заведеш там безопасно.
Нямам представа за какво говориш.
Нашият водач е будистки монах.
Дойде на поклонение. преди няколко години.
Той разпозна нещо в Лоран.,
нещо като пророчество.
Л ' Юнион има база на север.,
общност, там можем да го възпитаваме
и да бъде този, който е роден да бъде.
"Кой е роден да бъде?"
Преди шест месеца, Лама Ринпоче каза, че е време.
Пe Жан се предполагаше да го придружи, но.....
Е,видя го.
Да,заключила си го.,
като размишлявайки върху молитвите и поезията ще се оправи.
Лоран е специален. Мисля, че виждаш това.
- Дали? - Майка му е починала при раждането.
Не трябваше да преживява това.
Чудо е, че още е жив.
Може ли да взема това?
Той е показал способности, възприятия. ,
състрадание отвъд всяко дете.
Той вижда в хората.
Имахме съученик в началното училище.
Често му сритвахме задника.
Ще взема и това. - Той има нужда от обучение.,
напътствия, които ние не можем да му дадем.
Там ще е в безопасност., отгледан, докато е готов.
Готова за какво?
Да бъде новият месия.
Да води възраждането на човечеството.
Не виждаш ли? Затова си тук.
Затова си изхвърлен на брега.
Затова беше и на път този ден.
Ето защо сте бил спасен.
Всичко се случва с причина.
Можеш ли да запалиш това нещо?
Тръбата се счупи преди месец.
Какво?
Опитвах се да намеря заместник.
Ебаваш се с мен.
Има пристанище на север то може да е активно.
Покажи ми.
Хавър.
Чухме слухове за кораби които идват и си отиват.
Но това са само слухове.
Какъв е този път, който е маркиран точно тук?
Това е планът на отец Жан да отведе момчето на север.
Това са спирки, места, където имаме приятели
които могат да ни помогнат и да ни свържат, по радиочестотите.
Това е опасен път на север, и е трудно за намиране ,
по-трудно е, ако не говорите френски.
Мишел!
Всичко ще бъде наред. Освен това, на детето му харесва тук.
Той е в безопасност. Късметлия е.
Той е самотен.
Той е израснал без приятели, без баща.
Има нужда от други деца, учители.
Е, да останеш жив е много по-важно.
Той има по-голяма съдба, отколкото просто да оцелее.
Какво мисли той за плана ти, а?
Довиждане, г-н Дарил. Ноус, ноус реверронс.
Това означава:"ще се срещнем отново".
Той не знае нищо от това.
Той е млад. Това е твърде много, за да се натовари.
Виж, вече имам планове.
Вече нямам какво да печеля или губя.
Светът е изгубен. Ние знаем това.
Надеждата избледнява последна,
Ако грешим, то поне помогни на момчето
да стигне на по-добро място.
Но ако сме прави...
защо да не заложите на надеждата?
Това не е мой проблем.
Филип.
Моля ви,моля ви. Проявете милост.
Не вярваш.
Може би никога не сте виждали причина за това.
Но едно нещо знам със сигурност...
причините са навсякъде.
Сега сме с ангелите.
Загубихме ли се, Иза?
Никога не се губим, приятелю.
Попита ме... как попаднах тук.
Напуснах дома,
да търся нещо.
Реших, че трябва да има нещо което
си струва да се потърси.
Срещнах няколко лоши хора.
Качиха ме на лодка.
Това не мина много добре.
И бях изхвърлен тук на брега,
след това се натъкнах на монахините.
Можеш ли да ме заведеш на това място?
Мястото с пристанището?
Добре тогава.
Ще те заведа там, където трябва.
Бяхме в залива Кадис, когато затворниците избягаха.
Това беше извън нашия контрол.
Кой контролира ситуацията, ако не вие?
Капитана е толкова добър, колкото и екипът му.
Баща ми ловеше риба в тези води.
Малък тролер.
Понякога го нямаше с дни,
и няма значение колко е сложно това,
той знаеше едно нещо...
Екипът е толкова добър, колкото Капитанът им.
Докторе.
Три години, за да приведем този кораб в мореходно състояние.
И сега...
За какво?
Един американец?
Наистина успяхме да спрем бунта.
Ами ти?
Къде е този мъж сега?
Вероятно зад борда.
Трябваше ли да е зад борда?
От кого? От теб?
Кой беше той?
Наричаха го по име...
Диксън.
Господи, сигурен съм че имате своите причини
за това нещо, което обърна целия свят с главата надолу...
Но ако това не е достатъчно за вас...
Не знам какво следва.
Чуваш ли това? Париж плаче.
Съжалявам ги...
не знам какъв беше светът преди.
Не можеш да скучаеш по нещо, което никога не сте имали.
Странно е да те видя отново след толкова години.
Имаш ли някой тук който може да ми помогне да се прибера вкъщи?
Аз съм в Мейн, на брега.
Ще ти кажа всичко за това, когато те видя.
Ще бъдем там след около седмица.
Той заслужава да знае кой е той.
Днес ще умреш!
Няма да умра тук.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov