Também mereces um final feliz.
19 meses no mar.
Na esperança de ficar à frente desta coisa.
Passámos por Espanha.
Nenhum sítio é seguro.
Vamos tentar Marselha a seguir.
Talvez o sul de França seja bom.
Tem de haver um sítio seguro algures.
A Sue teve um ataque cardíaco.
Tivemos de a deixar ir.
Eu tive de... tratar do assunto.
O nosso 10º aniversário seria em Junho.
A Honey não pára de chorar.
Ela quer a mãe de volta.
Ela quer paz, como era antes.
Ela quer ir para casa.
Chamo-me Daryl Dixon.
Venho de um sítio chamado Commonwealth.
É na América.
Saí à procura de algo,
e tudo o que encontrei foram problemas.
Se eu não conseguir voltar,
quero que eles saibam que tentei.
Ainda estou a tentar.
PODER AOS VIVOS
"Deus ama-te".
DEUS AMA-TE
Bom dia.
O que se passa?
Bom dia.
Senhor?
Desculpa. Não te estou a perceber.
És americano.
Eu falo inglês muito bem.
Há novidades?
O meu avô feriu o tornozelo.
Ele fala pouco inglês.
Olá.
Tens kit médico?
Trocamo-lo por maçã ou, talvez, por um coelho.
Muito bom, coelho.
- Obrigado. - Obrigada.
Comida ali.
Então, para onde vais?
Para o sítio de onde vim.
- Do outro lado do oceano? - Sim.
Eu sou a Maribelle.
Ele é o Guillaume.
Talvez possamos ir juntos, sabes?
Talvez ir para um sítio seguro?
Podes ajudar-nos.
Podemos ajudar-te a encontrar um caminho.
Yankee.
Ele está sempre a falar da Segunda Guerra Mundial.
La résistance. Soldados americanos. Lutaram juntos.
O teu país, o meu país, como amigos.
Não és amigo.
Também já não há países.
Ele não fala francês. "Senta-te", disse ele.
Pára. Poupa a pólvora.
Obrigada.
Trazes-me a minha mala médica?
Também mereces um final feliz.
Eu vou encontrá-los. Vou trazê-los para casa.
Não é como se nunca mais nos fossemos ver.
Está a sentir-se melhor?
Chamo-me Isabelle.
Não precisa de ter medo. É um convidado.
Amarram sempre os vossos convidados?
Era para a sua segurança.
Lixaram-me o braço.
Pelo menos ainda o tem.
Tinha uma ferida dos brûlant.
A cauterização é a melhor maneira de prevenir a propagação.
Um brû-quê?
Um brûlant.
Um Queimador.
Mortos no mercado?
Aqui chamamos-lhes "les affamés", os Esfomeados.
Os Queimadores é só uma espécie.
Muito bem.
Posso?
Sim.
Que sítio é este? Um convento ou algo assim?
Somos uma pequena comunidade de freiras.
Muito pequena agora, depois de 12 anos.
Sobrevivemos aqui, a cultivar, a jardinar, a vasculhar.
É da América?
Um sítio chamado Commonwealth, certo?
Encontrei o seu gravador.
Como veio parar a França?
Uma série de más decisões.
A cauterização está a aguentar.
É melhor limpar, para evitar infecções.
Volto já com os pensos,
Sr. Dixon.
Daryl.
Podes chamar-me Daryl.
Encantada.
Posso ver a sua cabeça?
É alho com mel.
Para combater infecções.
Vejo que mantiveste todas as tuas opções em aberto.
Ao longo dos anos, a nossa abadia tornou-se
parte de um grupo chamado l'Union de l'Espoir.
Significa "união da esperança".
Aberto a todas as mensagens de fé e perseverança.
Acreditamos que a humanidade está a passar por um teste
do qual seremos libertados em breve.
Olhe para cima.
Nunca dei muita importância a...
Deus?
Bem, Ele apostou em si.
Incline-se para a frente.
Estas cicatrizes nas suas costas?
O meu pai era fumador.
Tem irmãos?
Tinha. Um irmão.
Eu tinha uma irmã.
Encoste-se para trás.
Parece que também tens algumas.
O padre da paróquia dizia que cicatrizes mostram
que sofremos, mas mais importante,
que nos curamos do nosso sofrimento.
Vou apanhar um pouco de ar.
Espero lá fora.
Do outro lado do pátio é onde vivem as irmãs.
Não são permitidos homens.
E o rapazinho que eu vi?
O Laurent cresceu aqui.
Connosco. Ele é órfão.
Elas têm medo de si.
Vou-me embora em breve.
As igrejas medievais tinham muitas vezes salas de armas.
Naquela altura era necessário.
Faz sentido.
Treinamos para as usar,
para o caso de ser necessário.
Freiras assassinas?
Podemos defender-nos se for necessário.
O Padre Jean era coleccionador.
O avô dele lutou nos Maquis.
- Falta uma. - É a que eu uso.
Esse é o escritório do Padre Jean.
Sabem como usar o rádio?
Há algum tempo que não conseguimos contactar ninguém com ele.
Não te importas que tente?
Claro, quando estiver melhor.
O último era espanhol.
Alguns meses atrás.
Falava um pouco de inglês. Posso tentar contactá-lo novamente.
O teu inglês é bom.
Os meus pais trabalharam para os Médicos Sem Fronteiras.
Viajavam por todo o lado.
Bósnia, Tchetchénia, Ruanda.
A minha irmã e eu acabámos os nossos estudos em Paris.
Como vieste parar aqui?
Um monte de boas decisões.
A abadia estava a ser modernizada na altura em que cheguei.
A nossa esperança era converter a terra
numa propriedade agrícola que nos sustentasse,
financiasse a nossa missão.
Tem servido para nos mantermos.
Sente-se. Eu venho já.
Este homem não pertence aqui.
Como podemos fazer o bem, se não somos capazes...
de dar abrigo a um peregrino ferido?
Acreditas que aquele homem é o escolhido.
Vi-o lutar contra os Guerriers. Vi como ele é forte.
O lugar dele é lá fora, com os infiéis e violentos.
Ele não é como nós.
É uma pessoa que vive sem Deus.
Como eu antes.
Tente agora.
O meu recorde é de 3 minutos e 12 segundos.
Não sou muito bom com estas merdas.
Não?
Sou muito bom com estas merdas.
Cenas de matemática e ciências. Música. Geografia.
Além disso, conheço todos os países e capitais
do tempo anterior.
O Padre Jean ensinou-me tudo.
Perdoe as minhas maneiras, senhor. Eu sou o Laurent.
Prazer em conhecê-lo.
Quantas pessoas acha que vivem dentro dos limites
do que já foi a França?
A partir de 67 milhões de pessoas antes da queda,
especulo que a população francesa actual seja inferior a 200.000.
Eu ia dizer muito menos.
Muito menos.
Sabe quanto tempo levaria
para repovoar essa quantidade de pessoas?
Não.
Seis gerações.
Talvez sete.
Dói-me o estômago só de pensar nisso.
Sim, a matemática é uma merda.
Tem filhos, senhor?
Uma esposa?
Pais?
Não.
Não, nada disso.
Mas tem saudades de casa.
Vejo-o nos seus olhos.
És psiquiatra?
Sinto coisas. No meu estômago.
Sinto a sua tristeza.
Não desespere, senhor Daryl,
também merece um final feliz.
Laurent, hora de recitar. Despacha-te.
Tempo para a poesia. O Padre Jean está à espera.
Tente agora.
"Tudo..." Está bem.
"Tudo se foi, em forma de pêra."
Significa mau.
"Em forma de pêra"?
Sim. "En forme de poire".
Estamos à procura de dois homens...
que passaram por aqui,
há uns dias.
Desculpe senhor, não os vimos.
Obrigado.
Há uma recompensa pela informação.
Ele é velho e fraco. Não quer problemas.
Haverá um castigo por nos enganarem.
Um homem tentou roubar-nos,
dois homens iguais a vocês vieram em nosso auxílio.
E depois?
Não vimos, fugimos.
Estávamos cheios de medo!
Sabes onde isso aconteceu?
Senhor, se me permite,
qual é a recompensa?
Não...
Vais levar-nos lá.
Já.
"Sur la montagne démente".
"Sur la mer, sur les bateaux".
- O que estás a fazer? - É o Padre Jean.
Estamos à espera que ele se volte a erguer.
Laurent.
Já chega.
Vai e espera por mim no jardim.
Deixe-me explicar.
Há muitas merdas de bruxaria a acontecer por aqui.
Padre morto num armário e um puto assustador?
Não, obrigado.
Não é o que está a pensar.
Não importa o que eu penso. Vou-me embora daqui.
Não pode ir embora. Não sem nós.
Temos estado à sua espera.
É o mensageiro.
O mensageiro?
Para entregar o Laurent.
Ele desenhou isto.
Sim. Devia limitar-se à matemática.
Há três semanas, antes de ter chegado.
Ele desenhou um homem na praia. E daí?
Eu vi-o lutar com os Guerriers.
Sei que o pode levar lá em segurança.
Não faço ideia do que estás a falar.
O nosso líder é um monge budista.
Ele veio aqui numa peregrinação há alguns anos.
Ele reconheceu algo no Laurent,
uma resposta a uma profecia.
A Union tem uma base no norte,
uma comunidade que o vai criar e cuidar
para ser quem ele nasceu para ser.
"Quem ele nasceu para ser?"
Há seis meses, Lama Rinpoche disse que estava na hora.
Era para o Padre Jean o acompanhar, mas...
Bem, você viu.
Sim, eu vi. Prenderam-no,
a pensar que orações e poesia o iam curar.
O Laurent é especial. Acho que vê isso.
- Vejo? - A mãe dele morreu durante o parto.
Ele não devia ter sobrevivido.
É um milagre ele estar vivo.
Posso levar isto emprestado?
Ele mostrou capacidades, percepções,
compaixão além de qualquer criança.
Ele vê dentro das pessoas.
Tivemos um puto assim na escola primária.
Andava sempre a levar no focinho.
- Também vou levar isto emprestado. - Ele precisa de ensino,
orientação que não podemos dar.
Ele estará mais seguro lá, apoiado, até estar pronto.
Pronto para quê?
Para ser o novo messias.
Para liderar o renascimento da humanidade.
Não está a ver? É por isso que está aqui.
É por isso que deu à costa.
É por isso que estava na estrada naquele dia.
É por isso que foi salvo.
Tudo acontece por uma razão.
Consegues ligar esta coisa?
O tubo partiu-se há um mês.
O quê?
Tenho andado a tentar arranjar outro.
Tens andado a brincar comigo.
Há um porto no norte que ainda pode estar activo.
Mostra-me.
Le Havre.
Ouvimos rumores de barcos que vêm e vão.
Mas são apenas rumores.
Que caminho é este que está marcado aqui?
É o plano do Padre Jean para levar o rapaz para norte.
São paragens, onde temos amigos
que podem ajudar a ligar-nos, frequências de rádio.
É um caminho traiçoeiro para o norte, difícil de encontrar o caminho,
mais difícil se não falar francês.
Estávamos a tratar da nossa vida,
quando apareceu um homem a pedir comida...
O Henri...
Andámos juntos na escola.
E o meu irmão?
Onde está o Michel?
Michel!
Quem é homem que fez isto?
Um americano.
Há aqui vestígios de sangue.
E há isto.
Há uma rapariga da Abadia que os espalha por aí.
A Irmã Isabelle.
Vamos visitar as Irmãs.
A tua recompensa será a nossa misericórdia.
Vai correr tudo bem. Além disso, o rapaz gosta de estar aqui.
Ele está a salvo. Ele teve sorte.
Ele está só.
Ele cresceu sem amigos, sem uma figura paterna.
Ele precisa de outras crianças, professores.
Estar vivo é mais importante.
Ele tem um destino maior do que apenas sobreviver.
O que pensa ele do teu plano?
Adieu, Monsieur Daryl. Nous reverrons.
Significa, "Voltaremos a ver-nos".
Ele não sabe de nada disto.
É jovem. É muita pressão sobre ele.
Eu já fiz planos.
Não estou a pensar fazer mais nenhum.
O mundo está perdido. Nós sabemos disso.
A esperança desvanece-se gradualmente, e depois de uma só vez.
Se estivermos erradas, pelo menos terá ajudado um rapaz
a chegar a um lugar melhor.
Mas se estivermos certas...
porque não apostar na esperança?
O problema não é meu.
Não há vergonha em querer que fosse assim.
Mas ele partiu.
Ele não é o escolhido.
Madre Superiora, boa tarde.
Procuramos um criminoso americano.
Estamos nas nossas orações da tarde, senhor Codron.
Vamos entrar, Madre.
De uma forma ou de outra, vamos entrar.
Abre a porta.
Escondam o rapaz. E estejam preparadas.
Ouve.
Fica aqui, não saias.
Entendes?
Mas quem nos protegerá dos Guerriers?
Nós vamos proteger-nos.
Fecha tudo atrás de mim.
Não vás lá fora.
Não recebemos homens aqui.
Deves ser a Irmã Isabelle.
Encontrámos isto.
Onde dois dos meus homens foram mortos.
E um era meu irmão.
Deixo-os por onde ando.
Martin,
fica de guarda.
Richard, Philippe, para a esquerda.
O resto, comigo.
Vamos separar.
Jérémie, comigo.
O que fazem com este monstro aqui?
Abençoados sejam os misericordiosos...
Temos certas crenças, sobre a redenção das almas,
inclusive as dos doentes,
e as dos famintos...
A baioneta,
aponta à cabeça.
É o Padre Jean.
Por favor, senhor.
Andavas lá quando mataram os meus homens.
Então começa a falar,
ou começamos a fazer o que sabemos fazer.
Elimina-o!
Philippe Poulin, eu conheço-te.
A tua família adorava vir aqui.
Faz, rapaz!
Ensinei-te o catecismo.
O Padre Jean confessou-te.
Philippe.
Mata essa coisa!
Philippe.
Perdoe-me, padre.
Não, Padre Jean. Não.
Meu Deus, não!
Padre Jean...
O que faz esse rapaz aqui?
Onde estão os pais dele?
Morreram.
Nós o acolhemos.
Vamos levá-lo connosco.
Não.
Fazemos um Guerrier para a Genet.
Pára!
Vão buscar as Irmãs.
O resto, comigo.
- Chefe? - Vamos.
Não...
Por favor. Por favor. Por favor. Mostre misericórdia.
Madre, está ferida?
Não acreditas.
Talvez nunca tenhas visto uma razão para isto.
Mas uma coisa eu sei...
As razões estão em todo o lado.
És a cura,
para um mundo doente.
Talvez,
ele seja o escolhido.
As nossas irmãs já voltaram à terra.
Agora estão com os anjos.
Estamos perdidos, Isa?
Nunca estaremos perdidos, querido.
Perguntaste-me como cheguei até aqui.
Saí de casa,
à procura de algo.
Deduzi que havia alguma coisa por aí
que valesse a pena encontrar.
E encontrei algumas pessoas más.
Puseram-me num barco.
Não correu bem.
E dei à costa aqui,
e encontrei uma freira.
Podes levar-me a esse sítio, certo?
Aquele sítio com o porto?
Sim.
Tudo bem, então.
Eu levo-te onde tens de ir.
LE HAVRE, NORTE DE FRANÇA
Estávamos no Golfo de Cádis quando os prisioneiros fugiram.
Estava fora do nosso controlo.
É o teu barco, Capitão.
Quem o controla se não fores tu?
Bem, Genet, um capitão é tão bom como a sua tripulação.
O meu pai pescava nestas águas.
Uma pequena traineira.
Ele saía durante dias seguidos,
e por mais difícil que fosse a situação,
ele sabia uma coisa...
A tripulação é tão boa como o seu capitão.
Doutor.
Qual é a situação?
A nossa investigação foi em grande parte destruída.
Algumas cobaias ainda podem ser úteis.
Quem fez isto, estragou-nos as coisas.
Vamos.
Descarreguem-nos do barco.
Três anos para pôr este barco a navegar.
E agora...
por causa de quê?
Um americano?
Consegui parar o motim.
Conseguiste? Parabéns.
E o homem?
Borda fora, presume-se.
Presume?
Por quem? Por ti?
Quem era ele?
Ele chamava-se...
Dixon.
Já é um começo.
Se ele não morreu, encontrem-no.
Senhor, tenho a certeza de que tens as tuas razões
para teres virado o mundo ao contrário.
Mas se isto não for suficientemente bom para Ti...
não sei o que será.
Estão a ouvir isto? É Paris a chorar.
Tenho pena deles...
por não saberem como era o mundo antes.
Não se pode ter saudades do que nunca se teve.
É estranho voltar a ver-te depois de todos estes anos.
Há alguém aqui que me possa ajudar a chegar a casa?
Estou no Maine, perto da costa.
Conto-te tudo quando te vir.
Estarei lá daqui a uma semana.
O mundo é nosso, agora.
Hoje os nossos inimigos vão pagar!
Vou provar-te a minha utilidade.
Ele merece saber quem é.
No norte, vamos descobrir qual é o nosso papel.
Hoje, vais morrer!
Eu não vou morrer aqui.
Tradução imfreemozart