1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:08,486 --> 00:00:09,922
رفتم دنبال یه چیزی

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
و فقط توی دردسر افتادم

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
ما انجمن کوچیکی
از راهبه‌ها هستیم

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
اون پسر کوچیکه که دیدم چی؟

6
00:00:14,623 --> 00:00:16,364
.لوران اینجا بزرگ شده
یتیم بود

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,713
کشیش مرده‌ای که حبس کردین
و یه بچه عجیب و غریب؟

8
00:00:17,887 --> 00:00:19,019
نه ممنون

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,324
بدون ما نمی‌تونی بری

10
00:00:20,455 --> 00:00:21,847
رهبرمون توی شمال
یه پایگاه داره

11
00:00:22,022 --> 00:00:22,935
انجمنی داره که می‌تونه بزرگش کنه

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
می‌تونه تبدیل به چیزی بشه
که مقدر شده

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,113
تا مسیح جدید بشه

14
00:00:26,186 --> 00:00:29,880
با خودمون می‌بریمش

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,075
یه بندر توی شمال هست
که ممکنه هنوز فعال باشه

16
00:00:32,249 --> 00:00:33,381
خیلی‌خب

17
00:00:33,555 --> 00:00:34,382
می‌برمت

18
00:00:34,840 --> 00:00:39,840

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

19
00:00:40,415 --> 00:00:45,415
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

20
00:00:52,960 --> 00:01:04,071
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

21
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
آه

22
00:06:47,407 --> 00:06:48,799
سوار شو

23
00:07:39,226 --> 00:07:49,226
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

24
00:07:49,251 --> 00:07:50,861
اینجا؟

25
00:07:50,948 --> 00:07:52,733
مسیر پاریس سر راسته

26
00:07:52,820 --> 00:07:53,951
مسیر آنژه امن‌تره

27
00:07:54,038 --> 00:07:57,041
ولی خب بیش‌تر طول می‌کشه

28
00:07:57,128 --> 00:07:58,521
اونجا یکی هست
که بی‌سیم داره

29
00:07:58,608 --> 00:08:00,871
می‌تونه کمک کنه با رفقامون
توی شمال، ارتباط بگیریم

30
00:08:00,958 --> 00:08:02,917
.دور پاریس، حلقه کشیده شده
توی نقشه کشیشه هم همین‌جور بود

31
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
برنامه‌ش همین بوده

32
00:08:05,963 --> 00:08:07,791
برنامه عوض شده

33
00:08:13,710 --> 00:08:15,582
پاریس به‌هم ریخته

34
00:08:15,669 --> 00:08:17,888
رفیقم اولی، توی دوردون
یه خونه داره

35
00:08:17,975 --> 00:08:20,978
تا هروقت که بخوایم
می‌تونیم اونجا بمونیم

36
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
نمی‌تونم همین‌جوری بذارم برم

37
00:08:23,415 --> 00:08:26,549
الان باید لباس‌هام رو
عوض کنم و برم خونه

38
00:08:26,636 --> 00:08:28,464
خیلی‌خب، مشکلی نیست

39
00:08:28,551 --> 00:08:31,946
می‌ریم خونه‌تون، هرچی 
لازم داشتی بردار

40
00:08:32,033 --> 00:08:34,034
از سر راه برو کنار

41
00:08:34,121 --> 00:08:35,950
مردم شهر کلا دیوونه شدن

42
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
ده دقیقه

43
00:08:44,087 --> 00:08:45,829
وقت نداریم

44
00:08:47,222 --> 00:08:49,529
لیلی؟

45
00:08:50,834 --> 00:08:52,923
لیلی؟

46
00:08:54,337 --> 00:08:56,230
لیلی، بیدار شو

47
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
لیلی

48
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
لیلی

49
00:09:04,660 --> 00:09:07,580
...داد نزن بابا کله سحر

50
00:09:08,018 --> 00:09:10,191
.نمی‌تونم توضیح بدم
مردم پاریس روانی شدن

51
00:09:10,405 --> 00:09:11,885
باید بریم

52
00:09:12,351 --> 00:09:16,178
.تو برو، من خوابم میاد
حالم هم خوش نیست

53
00:09:21,440 --> 00:09:23,666
همین الان باهمدیگه می‌ریم

54
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
نمی‌تونم خواهرم رو جا بذارم

55
00:09:33,137 --> 00:09:35,531
ایزابل؟

56
00:09:35,618 --> 00:09:37,794
ایمه

57
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
ساکت رو بذار توی صندوق عقب

58
00:09:41,822 --> 00:09:43,629
حالت خوبه؟

59
00:09:43,654 --> 00:09:48,273
.بابا دیشب برنگشت خونه
مامان پشت تلفن، داره گریه می‌کنه

60
00:09:49,016 --> 00:09:52,583
برگرد خونه‌تون. باشه عزیزم؟
مامانت ازت مراقبت می‌کنه

61
00:09:52,800 --> 00:09:54,047
بیرون نیای

62
00:09:54,580 --> 00:09:55,920
قول می‌دی؟ -
قول -

63
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
آب می‌خوری؟

64
00:10:28,584 --> 00:10:30,542
نه ممنون

65
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
خیلی‌خب، یه سوال دیگه بپرس

66
00:10:32,544 --> 00:10:34,851
.بذار فکر کنم
می‌شناختیش؟

67
00:10:34,938 --> 00:10:36,026
آره

68
00:10:36,113 --> 00:10:38,115
پس باید یه فرد مُرده باشه

69
00:10:38,202 --> 00:10:39,987
این که سوال نیست

70
00:10:40,074 --> 00:10:41,597
نیازی نیست سوال بپرسم

71
00:10:41,684 --> 00:10:44,687
.هرکسی که می‌شناختی مُرده
به جز ما

72
00:10:44,774 --> 00:10:48,212
آقای دریل، شما ترجیح می‌دی
چه‌جوری بمیری؟

73
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
بی سروصدا چطوره؟

74
00:10:57,439 --> 00:10:58,309
هوشه

75
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
چطور می‌شه دهنش رو بست؟

76
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
استریکس خیلی یک‌دنده‌ست

77
00:11:27,295 --> 00:11:29,166
آروم باش پسر

78
00:11:38,132 --> 00:11:42,310
!نه، نه
لوران دوستش داره

79
00:11:43,615 --> 00:11:45,226
نه، استریکس

80
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
نه، عیبی نداره

81
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
.از اونا سریع‌تره
زنده می‌مونه

82
00:11:49,709 --> 00:11:52,494
هرچیزی هست بردارید تا بریم

83
00:12:02,504 --> 00:12:04,506
اگه گم بشه چی؟

84
00:12:04,593 --> 00:12:06,769
باهوش‌تر از این حرف‌هاست

85
00:12:06,856 --> 00:12:09,293
مطمئنم رفته به اون باغ سیبی
که ازش رد شدیم

86
00:12:09,380 --> 00:12:11,382
درست می‌گم، سیلوی؟

87
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
خب، عاشق سیبه

88
00:12:13,602 --> 00:12:14,908
آره

89
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
عاشق سیبه

90
00:12:19,129 --> 00:12:21,175
باید واسه امشب
یه جای امن پیدا کنیم

91
00:12:21,262 --> 00:12:23,699
بهش حقیقت رو بگو

92
00:12:23,786 --> 00:12:26,310
اول و آخر باید بفهمه

93
00:12:26,397 --> 00:12:29,009
خودت بچه نداری، نه؟

94
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
حقیقت بمونه واسه بعد

95
00:12:32,664 --> 00:12:33,622
هیس

96
00:12:45,068 --> 00:12:46,287
بخوابید روی زمین

97
00:13:58,550 --> 00:14:03,550
فــیلمـکیــو؛ بهتریـن سـایــت
فیــلـم و ســریــال

98
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
چی نوشته؟

99
00:14:06,758 --> 00:14:08,804
اینجا قبلا پیش‌دبستانی بوده

100
00:14:39,704 --> 00:14:41,706
ساکت

101
00:14:43,783 --> 00:14:45,250
چی می‌خواید؟

102
00:14:45,509 --> 00:14:46,595
هیچی

103
00:14:47,582 --> 00:14:49,449
ما مذهبی هستیم

104
00:14:49,642 --> 00:14:51,342
قاطرمون رَم کرد
و گیر افتادیم

105
00:14:51,865 --> 00:14:52,898
راهبه‌ایم

106
00:14:53,732 --> 00:14:55,505
راهبه‌اید؟

107
00:14:56,647 --> 00:14:59,373
پس می‌تونین دعای سینت حوزف
برای پدر و مادرها رو بخونی، نه؟

108
00:15:02,112 --> 00:15:03,365
سینت جوزف عزیز

109
00:15:03,390 --> 00:15:04,345
همسر مریم

110
00:15:04,379 --> 00:15:06,212
همچون یک پدر
محافظ ما باش

111
00:15:06,388 --> 00:15:08,688
به پاکی قلب عیسی
...تو را قسم می‌دهیم

112
00:15:08,847 --> 00:15:11,807
که قوتش در نیازهای ما رخنه می‌کند

113
00:15:11,832 --> 00:15:14,065
و غیرممکن را ممکن می‌کند

114
00:15:14,090 --> 00:15:16,478
نگاه پدری‌ات را از مشکلات فرزندان‌مان
دریغ نفرما

115
00:15:16,565 --> 00:15:17,358
آمین

116
00:15:17,655 --> 00:15:18,787
آمین

117
00:15:18,874 --> 00:15:20,658
آمین

118
00:15:24,851 --> 00:15:26,358
این یارو چی؟

119
00:15:28,904 --> 00:15:30,077
این هم راهب هست؟

120
00:15:31,184 --> 00:15:32,557
پدر دریل؟

121
00:15:33,185 --> 00:15:34,425
آمریکاییه

122
00:15:34,505 --> 00:15:36,198
خیلی وقت پیش برای یک ماموریت
به اینجا فرستاده شد

123
00:15:36,305 --> 00:15:37,451
فرانسوی بلد نیست

124
00:15:37,816 --> 00:15:39,136
بعد از این همه مدت
یاد نگرفته؟

125
00:15:39,870 --> 00:15:41,090
آمریکاییه دیگه

126
00:15:49,600 --> 00:15:51,472
خیلی‌خب

127
00:15:56,172 --> 00:15:58,566
از روی احترام به پدر دریل

128
00:15:58,653 --> 00:16:01,961
زبان انگلیسی رو تمرین می‌کنیم

129
00:16:02,048 --> 00:16:04,441
باشه؟

130
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
بریم

131
00:16:09,969 --> 00:16:11,622
پدر دریل؟

132
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
ناموسا؟

133
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
بذار کلاس‌های درس‌مون رو
نشونت بدم

134
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
چند نفرید؟

135
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
هجده

136
00:16:20,675 --> 00:16:22,068
روزی که این قضایا شروع شد

137
00:16:22,155 --> 00:16:26,246
بزرگ‌ترها رو آوردن مدرسه

138
00:16:26,333 --> 00:16:29,162
بعضی از دوست‌هامون
آخر روز، رفتن خونه

139
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
ولی پدر و مادر ماها برنگشتن

140
00:16:32,488 --> 00:16:33,942
چی کار می‌کنی؟

141
00:16:34,315 --> 00:16:37,208
ببخشید، داریم شام درست می‌کنیم

142
00:16:37,344 --> 00:16:40,390
این اسمش کریکته؟

143
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
این بچه‌ها کی هستن؟

144
00:16:43,132 --> 00:16:46,266
یتیم‌هایی هستن که
طی این سال‌ها پیدا کردیم

145
00:16:46,353 --> 00:16:49,660
کارین رو گذاشته بودن
توی یه سبد

146
00:16:49,747 --> 00:16:53,360
و دمیتری توی جنگل
گم شده بود که پیداش کردیم

147
00:16:53,447 --> 00:16:55,405
چطور به بقا ادامه می‌دین؟

148
00:16:55,492 --> 00:17:00,976
شکار می‌کنیم، خوراک پرورش می‌دیم
و لباس‌های قدیمی‌مون رو می‌دوزیم

149
00:17:01,063 --> 00:17:03,457
و درس‌مون رو می‌خونیم

150
00:17:03,544 --> 00:17:06,415
واسه راهزن‌های جاده
خیلی هم بد نیست

151
00:17:08,679 --> 00:17:09,767
سلام نمی‌کنید؟

152
00:17:09,854 --> 00:17:14,816
سلام -
سلام -

153
00:17:14,903 --> 00:17:17,819
همه این کارها رو
تنهایی کردید؟

154
00:17:17,906 --> 00:17:20,909
...این

155
00:17:20,996 --> 00:17:24,130
این خانم دوبوآست

156
00:17:28,221 --> 00:17:33,052
حکم والد و پرستارمون رو داره

157
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
همه‌چیز رو یادمون داد

158
00:17:35,489 --> 00:17:37,578
ولی بعدش مریض شد

159
00:17:37,665 --> 00:17:39,406
الان چند وقته اینجوری شده؟

160
00:17:39,493 --> 00:17:42,061
شیش ماه

161
00:17:42,148 --> 00:17:48,284
آره، براش کتاب و آواز می‌خونیم

162
00:17:48,371 --> 00:17:52,897
و هر روز، یه دعا
از «اشعیا» براش می‌خونیم

163
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
دعای بیماران و مرده‌ها

164
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
آره، ولی دعای مرده‌ها رو نمی‌خونیم

165
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
دعاهامون مستجاب می‌شن

166
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
می‌تونی بشینی اینجا

167
00:18:52,566 --> 00:18:55,525
پدر دریل، شما بیا جفت من بشین

168
00:18:59,921 --> 00:19:02,184
بوی خوبی می‌ده

169
00:19:02,271 --> 00:19:04,839
آلین آشپزمونه

170
00:19:12,107 --> 00:19:14,327
سلام، من لوران هستم

171
00:19:14,414 --> 00:19:17,417
یه دفعه، به مدت سه‌ماه
برعکس راه می‌رفتم

172
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
حتی روی پله‌ها

173
00:19:19,158 --> 00:19:20,202
اسم شماها چیه؟

174
00:19:20,289 --> 00:19:21,508
نمی‌تونی اینجا بشینی

175
00:19:21,595 --> 00:19:24,685
این صندلی مال برادرمه

176
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
...لوران

177
00:19:28,819 --> 00:19:30,386
عذر می‌خوام

178
00:19:30,473 --> 00:19:33,302
دوتا از برادرهامون
رفتن ماموریت

179
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
ببخشید

180
00:19:40,135 --> 00:19:42,050
ممنون -
نوش جان -

181
00:19:42,675 --> 00:19:45,348
بچه‌ها، دست‌های همدیگه رو بگیرید

182
00:19:54,367 --> 00:19:59,415
پدر دریل، می‌شه دعای شکرگزاری رو
برامون بخونی؟

183
00:20:04,986 --> 00:20:07,118
منظورت دعای قبل از غذاست؟

184
00:20:07,206 --> 00:20:09,425
آره

185
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
باشه، حتما

186
00:20:18,217 --> 00:20:23,439
...خدا

187
00:20:23,526 --> 00:20:26,442
مطمئنم دلایل موجهی

188
00:20:26,529 --> 00:20:30,664
برای قاراشمیش کردنِ
اوضاع دنیا داری

189
00:20:30,751 --> 00:20:32,448
...شاید چون اینقدر در حق هم

190
00:20:32,535 --> 00:20:36,452
بدی کردیم، مستحقشیم

191
00:20:36,539 --> 00:20:40,108
احتمالا مستحقش هستیم

192
00:20:42,719 --> 00:20:45,244
ولی امشب نه

193
00:20:45,331 --> 00:20:46,680
نه

194
00:20:46,767 --> 00:20:48,377
امشب، شبِ خوبیه

195
00:20:49,813 --> 00:20:53,295
و اگه این برات کافی نیست

196
00:20:53,382 --> 00:20:55,689
دیگه نمی‌دونم باید چی کار کرد

197
00:20:58,909 --> 00:21:00,346
آمین

198
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
آمین

199
00:21:09,311 --> 00:21:10,791
خیلی تاثیرگذار بود

200
00:21:10,878 --> 00:21:12,096
من رو یاد خانم دوبوآ انداختی

201
00:21:12,183 --> 00:21:14,447
می‌گه آداب ما، آیینه‌ای هست

202
00:21:14,534 --> 00:21:16,797
که تصویرمون رو نشون می‌ده

203
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
موافقم

204
00:21:35,119 --> 00:21:37,296
عجب سوپ خوشمزه‌ایه

205
00:21:45,695 --> 00:21:49,046
خب، حالا که قاطرتون
گم شده، می‌خواید چی کار کنید؟

206
00:21:49,133 --> 00:21:50,744
گم نشده

207
00:21:50,831 --> 00:21:51,962
داره سیب می‌خوره

208
00:21:54,313 --> 00:21:56,750
بیا تا یه چیز باحال نشون بدم

209
00:21:56,837 --> 00:21:59,056
باشه

210
00:22:03,409 --> 00:22:06,281
می‌دونی از کجا می‌شه
یه قاطر دیگه پیدا کرد؟

211
00:22:06,368 --> 00:22:08,370
لا تاراسک

212
00:22:10,111 --> 00:22:12,548
لا تاراسک یه مارمولکه

213
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
مثل اژدهای داستان‌های قدیمیه

214
00:22:15,682 --> 00:22:18,685
...نه، این یکی
خیالی نیست

215
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
یه مرد واقعیه

216
00:22:20,164 --> 00:22:22,863
...البته هیولا که هست، ولی خب

217
00:22:22,950 --> 00:22:25,735
توی یه قلعه زندگی می‌کنه
که نزدیک به اینجاست

218
00:22:25,822 --> 00:22:27,128
قاطر داره؟

219
00:22:27,215 --> 00:22:28,738
اسب داره

220
00:22:28,825 --> 00:22:31,741
ازشون استفاده می‌کنه
تا دهکده رو غارت کنه

221
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
خوراک و سوخت رو

222
00:22:34,440 --> 00:22:39,009
از تموم خونه‌ها و مغازه‌ها
برمی‌داره می‌بره

223
00:22:39,096 --> 00:22:41,229
...یه‌بار

224
00:22:41,316 --> 00:22:45,364
سعی کردیم یورش ببریم
...تا آذوقه جمع کنیم، ولی

225
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
می‌تونی قلعه‌ـه رو نشونم بدی؟

226
00:22:47,975 --> 00:22:50,630
متاسفانه نه، خیلی خطرناکه

227
00:22:50,717 --> 00:22:53,284
دیگه نمی‌ریم اونجا

228
00:22:55,112 --> 00:22:58,855
می‌خوای معلم‌تون رو
نجات بدی دیگه؟

229
00:22:58,942 --> 00:23:00,596
اگه این یارو داروخونه‌ها رو

230
00:23:00,683 --> 00:23:02,598
غارت کرده باشه، کلی دارو داره

231
00:23:02,685 --> 00:23:03,991
هرچقدر بخوای می‌تونی دعا کنی

232
00:23:04,078 --> 00:23:06,776
ولی اگه دارو بهش نرسه می‌میره

233
00:23:09,823 --> 00:23:10,824
من هم میام

234
00:23:10,911 --> 00:23:13,696
نه، شنیدی که چی گفتم

235
00:23:13,783 --> 00:23:15,350
لطفا

236
00:23:17,091 --> 00:23:18,440
کی تو رو رئیس‌مون کرده؟

237
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
...موف، من

238
00:23:24,794 --> 00:23:28,145
فردا صبح، باهمدیگه می‌ریم

239
00:23:29,364 --> 00:23:30,974
خیلی‌خب

240
00:23:51,473 --> 00:23:53,693
دریل، بیا بشین

241
00:23:59,612 --> 00:24:00,700
این چیه؟

242
00:24:00,787 --> 00:24:02,658
خودت می‌فهمی -
خودت می‌فهمی -

243
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
نانو نانو

244
00:24:07,968 --> 00:24:09,752
نانو نانو

245
00:24:09,839 --> 00:24:11,667
امکان نداره

246
00:24:11,754 --> 00:24:13,408


247
00:24:15,105 --> 00:24:16,411
چی؟

248
00:24:18,885 --> 00:24:20,718
با این برنامه تلویزیونی
آشنایی داری؟

249
00:24:22,032 --> 00:24:23,572
راستش نه

250
00:24:30,120 --> 00:24:32,645
چه می‌شه گفت؟

251
00:24:32,732 --> 00:24:36,692
آقای بکول، چه خوشتیپ شدی

252
00:24:36,779 --> 00:24:39,826
ترکیبی از لیل‌آبنر و بقیه چیزهاییه
که دیدیم

253
00:24:39,913 --> 00:24:43,133
عزیزم، تاریخچه‌ی واینیله

254
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
مورک، خیلی خاصه

255
00:24:45,309 --> 00:24:46,441
خاص؟

256
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
یه اثر هنریه، میند

257
00:24:48,312 --> 00:24:51,011
اینجا رو، روی راجرز
روانی شده

258
00:24:51,098 --> 00:24:52,578
از یه بوتیک به اسم ریزورلیپس خریدمش

259
00:24:52,665 --> 00:24:54,841
حتی لباس زیر فایبرگلاس هم دارن

260
00:24:54,928 --> 00:24:56,451
اوه میند

261
00:24:56,538 --> 00:24:58,061
میند، می‌تونی کلیک کار
باهاش بکنی

262
00:24:58,148 --> 00:25:00,803
واقعا؟ یه کاری به ذهنم می‌رسه

263
00:25:00,890 --> 00:25:04,198
عزیزم، خیلی هیجان‌زده‌م
و خیلی بهت میاد

264
00:25:04,285 --> 00:25:05,504
باید امشب ببرمت بیرون

265
00:25:05,591 --> 00:25:06,983
بریم برقصیم

266
00:25:07,070 --> 00:25:08,158
...اوه

267
00:25:08,245 --> 00:25:10,552
نه، نمی‌تونم

268
00:25:10,639 --> 00:25:12,336
کفش مناسبی برای رقص ندارم

269
00:25:12,423 --> 00:25:14,948
در اشتباهی -
در اشتباهی -

270
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
میند، از یه مردی
به اسم بوبا خریدم‌شون

271
00:25:37,884 --> 00:25:39,450
روی زمین می‌خوابم

272
00:25:39,538 --> 00:25:43,237
تخته بزرگه، موردی نداره

273
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
خیلی‌خب

274
00:25:58,600 --> 00:26:01,995
از کجا می‌دونی داروها
به معلم‌شون کمک می‌کنه؟

275
00:26:06,173 --> 00:26:07,957
کمکی نمی‌کنه

276
00:26:08,044 --> 00:26:11,047
صرفا به اسب‌هاشون نیاز داریم

277
00:26:11,134 --> 00:26:13,441
یعنی دروغ گفتی؟

278
00:26:16,183 --> 00:26:19,142
.خب، حقیقت بمونه برای بعد
نه؟

279
00:26:19,229 --> 00:26:23,233
.اون به‌خاطر یه قاطر بود
اینجا مسئله معلم‌شونه

280
00:26:25,235 --> 00:26:26,759
ببین، باید خودمون رو
برسونیم به بیسیم‌شون

281
00:26:26,846 --> 00:26:28,456
پیاده نمی‌شه رفت، دوره

282
00:26:28,543 --> 00:26:30,676
تا بتونی بری خونه

283
00:26:30,763 --> 00:26:32,547
آره

284
00:26:32,634 --> 00:26:35,071
آره، تا بتونم برم خونه

285
00:26:39,641 --> 00:26:42,513
دلم براشون می‌سوزه

286
00:26:42,601 --> 00:26:46,779
نمی‌دونن دنیا قبلا
چه شکلی بوده

287
00:26:49,825 --> 00:26:53,046
آدم دلش برای چیزی که
هیچ‌وقت نداشته، تنگ نمی‌شه

288
00:27:00,357 --> 00:27:02,316
قبلا اون برنامه تلویزیونی رو
تماشا می‌کردی؟

289
00:27:05,058 --> 00:27:08,061
آره، با برادرم نگاه‌ش می‌کردیم

290
00:27:08,148 --> 00:27:10,890
بچه که بودیم

291
00:27:10,977 --> 00:27:13,196
عاشقش بودیم

292
00:27:13,283 --> 00:27:16,591
اوضاع رو برامون یه‌کم
بهتر می‌کرد، می‌دونی؟

293
00:27:17,984 --> 00:27:20,334
درک می‌کنم

294
00:27:23,424 --> 00:27:26,209
میل به فرار از واقعیت رو
 درک می‌کنم

295
00:27:27,710 --> 00:27:30,735
.توی خونه‌هاتون بمونید
...هرگونه احتکار

296
00:27:30,760 --> 00:27:33,357
غارت و دزدی، جرم حساب می‌شه

297
00:27:34,098 --> 00:27:36,638
فکرکنم حالم داره به‌هم می‌خوره

298
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
یه دقیقه بزن کنار

299
00:27:53,976 --> 00:27:57,023
ببریمش پیش دکتر؟

300
00:27:57,110 --> 00:28:00,591
لیلی، می‌تونیم ببریمت پیش دکتر

301
00:28:00,679 --> 00:28:01,767
...فقط بگو

302
00:28:01,854 --> 00:28:04,073
نه، یه دقیقه بهم وقت بده فقط

303
00:28:05,945 --> 00:28:08,251
لیلی، اگه حالت بده
بذار ببریمت پیش دکتر

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,732
فقط بگو حالت بده یا نه

305
00:28:19,345 --> 00:28:20,612
چی شده؟

306
00:28:20,637 --> 00:28:21,679
شکم‌درد دارم

307
00:28:25,573 --> 00:28:27,575
چی شده؟

308
00:28:27,986 --> 00:28:29,893
چند وقته بارداری؟

309
00:28:30,713 --> 00:28:31,979
چند ماهی می‌شه

310
00:28:33,464 --> 00:28:34,917
متاسفم

311
00:28:36,149 --> 00:28:37,759
چی می‌گه؟

312
00:28:38,217 --> 00:28:39,677
پس چرا بهم نگفتی؟

313
00:28:39,917 --> 00:28:41,917
...به‌خدا قسم سعی کردم بگم

314
00:28:42,029 --> 00:28:43,802
...ترسیده بودم. من

315
00:28:49,118 --> 00:28:50,380
...ایزی
لیلی، همون‌جا بمون

316
00:28:50,467 --> 00:28:52,121
ایزی بیا اینجا

317
00:28:59,215 --> 00:29:01,957
با این حال و اوضاعی که داره
نمی‌تونیم با خودمون ببریمش

318
00:29:04,307 --> 00:29:05,918
تنهاش نمی‌ذارم

319
00:29:06,005 --> 00:29:08,747
جایی که داریم می‌ریم، دور افتاده‌ست

320
00:29:08,834 --> 00:29:12,054
بیمارستانی برای زایمان نیست، باشه؟

321
00:29:12,141 --> 00:29:14,187
.دور و برت رو ببین
باید هر لحظه آماده فرار باشیم

322
00:29:14,274 --> 00:29:15,536
امن نیست

323
00:29:15,623 --> 00:29:18,452
سر راه، یه جایی
پیاده‌ش می‌کنیم

324
00:29:18,539 --> 00:29:20,019
می‌بریمش کلینیکی جایی

325
00:29:22,021 --> 00:29:24,414
یه جای امن، هان؟

326
00:29:24,501 --> 00:29:26,852
هی، فکر کن

327
00:29:26,939 --> 00:29:30,812
مگه هوات رو ندارم؟

328
00:29:30,899 --> 00:29:33,336
مگه همیشه‌ی خدا
هوات رو ندارم؟

329
00:29:37,384 --> 00:29:39,647
بهم اعتماد کن

330
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
بهم اعتماد کن

331
00:29:44,130 --> 00:29:46,306
یه جای امن براش پیدا می‌کنیم

332
00:29:46,393 --> 00:29:48,656
این قضایا تموم می‌شه

333
00:29:48,743 --> 00:29:51,137
چند روزه برمی‌گردیم پاریس، باشه؟

334
00:29:51,224 --> 00:29:54,967
باشه

335
00:29:55,054 --> 00:29:56,446
بذار برم بهش بگم

336
00:29:56,533 --> 00:29:59,058
خیلی‌خب. براش یه جایی رو
پیدا می‌کنم. باشه؟

337
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
با چندجا تماس می‌گیرم

338
00:30:30,089 --> 00:30:31,917
تو کشیش نیستی

339
00:30:32,004 --> 00:30:34,528
یعنی اینقدر تابلوئه؟

340
00:30:34,615 --> 00:30:37,052
آره

341
00:30:39,402 --> 00:30:42,188
چطور اومدی فرانسه؟

342
00:30:43,972 --> 00:30:46,148
داستانش مفصله

343
00:30:46,235 --> 00:30:50,065
فقط این مهمه که بتونم
برگردم خونه، پیش دوست‌هام

344
00:30:51,719 --> 00:30:55,941
خانم‌مون می‌گه خانواده
افرادی‌ان که پیش‌شونی

345
00:30:56,028 --> 00:30:57,899
ظاهرا معلمِ خوبی بوده

346
00:30:57,986 --> 00:30:59,770
هست

347
00:30:59,858 --> 00:31:02,556
به لطف تو، حالش بهتر می‌شه

348
00:31:09,215 --> 00:31:11,086
چیزی نمونده

349
00:31:18,833 --> 00:31:25,013
هشت، نه، ده، یازده
دوازده، سیزده، چهارده

350
00:31:25,100 --> 00:31:30,366
پونزده، شونزده، هفده
هجده، نوزده، بیست

351
00:31:33,935 --> 00:31:37,069
هیس

352
00:31:44,206 --> 00:31:45,686
دیدمت

353
00:31:45,773 --> 00:31:48,210
چطور اینقدر سریع پیدام کردی؟

354
00:31:48,297 --> 00:31:51,866
چون اینجا جای خوبی
برای قایم شدن نیست

355
00:31:51,953 --> 00:31:53,955
راهبه‌ها هیچ‌وقت
پیدام نمی‌کردن

356
00:31:54,042 --> 00:31:55,783
توی صومعه، همیشه
بازی رو می‌برم

357
00:31:55,870 --> 00:31:58,351
اصلا چرا توی اون صومعه بودی؟

358
00:31:58,438 --> 00:32:00,875
این سوال خوبیه

359
00:32:00,962 --> 00:32:03,573
بعد از اینکه مادرم
رفت پیش فرشته‌ها

360
00:32:03,660 --> 00:32:06,185
پدرم رو به ناحق انداختن زندان

361
00:32:06,272 --> 00:32:09,057
به لژیون خارجی ملحق شده بود
تا با «گرسنگان» بجنگه

362
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
پدرم قهرمانی بود که جونش رو
در راه آزادی فرانسه، فدا کرد

363
00:32:14,280 --> 00:32:15,585
حتی مدال هم کسب کرده

364
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
مثل کنت مونت کریستو؟

365
00:32:19,676 --> 00:32:20,939
به‌نظر من‌درآوردی میاد

366
00:32:21,026 --> 00:32:22,897
اینطور نیست

367
00:32:22,984 --> 00:32:24,464
اون راهبه‌ها دارن
گولت می‌زنن، لوران

368
00:32:28,511 --> 00:32:29,948
بچه‌ها، بی‌خیال

369
00:32:30,035 --> 00:32:32,820
بریم شکارِ هیولای ژیوودان

370
00:32:32,907 --> 00:32:34,822
بریم

371
00:32:45,403 --> 00:32:47,176
لوران داره با بقیه بچه‌ها
بازی می‌کنه

372
00:32:47,991 --> 00:32:49,885
خوبه، داره دوست پیدا می‌کنه

373
00:32:55,324 --> 00:32:57,204
می‌دونی، براش سوال‌هایی
پیش میاد

374
00:33:01,348 --> 00:33:04,055
درباره هویتش

375
00:33:04,302 --> 00:33:05,855
درباره جایی که ازش اومده

376
00:33:06,448 --> 00:33:08,275
درباره اینکه چه جایگاهی
توی این دنیا داره

377
00:33:15,470 --> 00:33:16,930
تو چی عزیزم؟

378
00:33:18,814 --> 00:33:20,607
تو هم همین سوال‌ها
درباره خودت، برات پیش میاد؟

379
00:33:25,462 --> 00:33:27,662
قول می‌دم که وقتی رسیدیم شمال
...من، تو و لوران

380
00:33:27,708 --> 00:33:29,908
جایگاه‌مون رو پیدا کنیم

381
00:33:31,324 --> 00:33:33,410
واسه همین داریم می‌ریم

382
00:33:34,370 --> 00:33:36,050
تا هدف‌مون رو پیدا کنیم

383
00:33:39,556 --> 00:33:41,796
بچه‌م یه چیزیش شده

384
00:33:42,360 --> 00:33:44,247
یه جایی‌م درد می‌کنه

385
00:33:47,589 --> 00:33:49,042
اینا بهیارن

386
00:33:49,847 --> 00:33:51,114
شاید بتونن کمک‌مون کنن

387
00:33:56,223 --> 00:33:58,623
توی ماشین منتظر باش

388
00:34:05,275 --> 00:34:06,681
ببخشید

389
00:34:12,495 --> 00:34:14,002
کسی اینجا هست؟

390
00:34:14,875 --> 00:34:16,021
ببخشید

391
00:34:20,509 --> 00:34:22,709
ببخشید، بین‌تون بهیار هست؟

392
00:34:24,313 --> 00:34:26,566
یا خدا، اینجا چه‌خبره؟

393
00:34:26,591 --> 00:34:27,917
برگرد توی ماشین

394
00:34:27,942 --> 00:34:29,196
زود باش

395
00:34:29,297 --> 00:34:31,144
سوار شو، سوار شو

396
00:34:34,316 --> 00:34:35,808
ایزابل، برو

397
00:34:35,833 --> 00:34:37,144
ایزابل

398
00:34:38,360 --> 00:34:40,660
لعنتی! اونجا چه‌خبر بود؟

399
00:34:48,085 --> 00:34:53,085
فــیلمــکیــو رو تــوی گــوگل ســرچ کـن

400
00:35:06,862 --> 00:35:09,142
برو! گم شو

401
00:35:19,882 --> 00:35:22,029
متاسفم

402
00:35:23,568 --> 00:35:25,222
ببخش که پیشت نبودم

403
00:35:27,516 --> 00:35:30,258
...یورشی که درباره‌ش صحبت کردی
خودت هم جزوش بودی؟

404
00:35:30,345 --> 00:35:31,955
آره

405
00:35:32,042 --> 00:35:34,436
سه نفرمون رفتیم

406
00:35:34,523 --> 00:35:36,525
یکی‌ش برادرِ موف بود

407
00:35:36,612 --> 00:35:39,311
فقط من تونستم
برگردم خونه

408
00:35:45,230 --> 00:35:47,667
صندلی خالی‌های سر میز شام؟

409
00:35:47,754 --> 00:35:51,627
آره، به بچه‌ها می‌گم
که رفتن کمک کنن

410
00:35:51,714 --> 00:35:52,802
و به‌زودی برمی‌گردن

411
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
...صرفا

412
00:35:54,456 --> 00:35:56,502
.خانم‌مون مریض بود
نمی‌دونستم باید بهشون چی بگم

413
00:35:56,589 --> 00:35:57,764
آره، درک می‌کنم

414
00:35:57,851 --> 00:35:59,722
بیا بریم

415
00:36:34,280 --> 00:36:36,413
وایسا، اینا بایستی راه‌مون بدن

416
00:37:00,632 --> 00:37:03,818
لطفا، خواهرم مریضه

417
00:37:08,894 --> 00:37:12,506
شاگردم سیلوی فکر کرده والدینش هستید
و اومدید دنباش

418
00:37:12,635 --> 00:37:14,741
من پدر ژان هستم. به صومعه‌ی
سینت برنادت، خوش اومدید

419
00:37:17,159 --> 00:37:18,892
اون موجوده بایستی
گازم گرفته باشه

420
00:37:26,937 --> 00:37:29,364
.بهش بگو این رو بپوشه
لباس راحتیه

421
00:37:33,155 --> 00:37:34,182
بیا

422
00:37:34,275 --> 00:37:35,408
این رو بپوش

423
00:37:35,462 --> 00:37:36,555
ممنون

424
00:37:40,552 --> 00:37:41,732
هفت ماهته؟

425
00:37:42,502 --> 00:37:43,622
چرا بهم نگفتی؟

426
00:37:43,748 --> 00:37:45,115
می‌ترسیدم عصبانی بشی

427
00:37:46,673 --> 00:37:47,933
پدرش کیه؟

428
00:37:56,837 --> 00:37:58,070
...نمی‌تونم

429
00:37:58,689 --> 00:37:59,896
...نمی‌تونم

430
00:38:01,870 --> 00:38:03,190
از پسش برمیای

431
00:38:04,143 --> 00:38:05,323
از پسش برمیای

432
00:38:06,470 --> 00:38:08,970
یادته مامان موقع خواب
چطور آروم‌مون می‌کرد؟

433
00:38:10,321 --> 00:38:11,548
یادته؟ -
آره -

434
00:38:11,801 --> 00:38:13,348
شعر «آلوئته» رو می‌خوند

435
00:38:13,681 --> 00:38:14,888
یادمه

436
00:38:28,605 --> 00:38:32,098
بذار این رو تنت کنم

437
00:38:41,760 --> 00:38:43,746
این همه مدت، مواظبم بودی

438
00:38:44,050 --> 00:38:46,490
بعد از مردن والدین‌مون
برام هم پدری کردی، هم مادری

439
00:38:46,918 --> 00:38:49,171
بذار کفش‌هات رو
دربیارم، باشه؟

440
00:38:50,830 --> 00:38:51,976
ایزابل

441
00:38:55,070 --> 00:38:56,363
...بهم قول بده

442
00:38:56,896 --> 00:38:58,763
که از بچه‌م مواظبت می‌کنی

443
00:39:00,611 --> 00:39:02,458
چی داری می‌گی؟

444
00:39:02,971 --> 00:39:05,018
قول بده که از بچه‌م
مواظبت می‌کنی

445
00:39:08,229 --> 00:39:09,715
قول می‌دم

446
00:39:30,890 --> 00:39:32,326
بهم دروغ گفتی

447
00:39:34,633 --> 00:39:36,330
لوران

448
00:39:42,902 --> 00:39:43,903
لوران

449
00:39:44,120 --> 00:39:45,460
وایسا

450
00:39:55,088 --> 00:39:57,133
این خوبه؟

451
00:39:57,220 --> 00:39:59,484
آره، ولی باید دنبال
یه‌دونه گنده‌ترش باشیم

452
00:39:59,571 --> 00:40:00,789
باشه

453
00:40:06,099 --> 00:40:08,014
چی کار می‌کنی؟

454
00:40:08,101 --> 00:40:10,233
اونجا در امانی

455
00:40:10,320 --> 00:40:12,671
تازه، من تنهایی
بهتر عمل می‌کنم

456
00:40:12,758 --> 00:40:14,281
بی‌خیال

457
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
دریل، درم بیار

458
00:41:25,091 --> 00:41:26,919
می‌دونم ناراحتی لاشی

459
00:41:34,230 --> 00:41:38,408
درم بیار، کسکش

460
00:41:38,496 --> 00:41:39,584
درم بیار

461
00:41:39,671 --> 00:41:40,846
اوه، اوه

462
00:41:42,064 --> 00:41:43,109
خفه شو

463
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
فرانسوی بلد نیستم

464
00:41:44,893 --> 00:41:46,504
انگلیسی بلدی؟ -
آره -

465
00:41:46,591 --> 00:41:48,027
من هم بلدم

466
00:41:48,114 --> 00:41:49,811
لطفا بهم شلیم نکن

467
00:41:49,898 --> 00:41:52,292
نمی‌خوام بهت شلیک کنم

468
00:41:52,379 --> 00:41:54,381
مال اون مدرسه‌ی توی شهری؟

469
00:41:54,468 --> 00:41:56,252
اسمم اریسونه

470
00:41:56,339 --> 00:41:57,427
هریسون... حله

471
00:41:57,515 --> 00:41:59,255
نه، اریسون

472
00:41:59,342 --> 00:42:01,780
به انگلیسی می‌شه جوجه‌تیغی

473
00:42:01,867 --> 00:42:03,259
جوجه‌تیغی، حله

474
00:42:03,346 --> 00:42:04,478
بیا بریم جوجه‌تیغی

475
00:42:04,565 --> 00:42:05,740
کجا؟

476
00:42:05,827 --> 00:42:06,915
.مدرسه
بیا بریم

477
00:42:17,099 --> 00:42:19,058
بلدی ازش استفاده کنی؟

478
00:42:22,235 --> 00:42:24,716
بیا، نه تا گلوله داری

479
00:42:27,675 --> 00:42:29,503
این می‌ره اینجا

480
00:42:32,114 --> 00:42:34,682
لگدش رو با شونه‌ت بگیر

481
00:42:34,769 --> 00:42:37,293
خودت یه کاریش می‌کنی

482
00:42:40,949 --> 00:42:42,124
سرش رو گرم کن

483
00:43:22,512 --> 00:43:23,949
تیرت خطا رفت کسکش

484
00:43:27,822 --> 00:43:29,911
مثل پیرمردها تیراندازی می‌کنی

485
00:43:31,565 --> 00:43:32,958
تخم سگ

486
00:43:36,657 --> 00:43:38,050
بندازش

487
00:43:38,137 --> 00:43:39,181
بندازش

488
00:43:40,705 --> 00:43:42,750
راه بیفت

489
00:43:42,837 --> 00:43:44,186
آشغال عوضی

490
00:43:44,273 --> 00:43:45,840
بجنب

491
00:43:45,927 --> 00:43:47,886
گفتم راه بیفت

492
00:43:47,973 --> 00:43:50,932
تو آمریکایی هستی

493
00:43:51,019 --> 00:43:52,238
من هم آمریکایی‌ام

494
00:43:52,325 --> 00:43:55,502
پشم‌هام، هم‌وطنم

495
00:43:55,589 --> 00:43:56,982
اسمم آرجی‌ئه

496
00:43:57,069 --> 00:43:58,113
آرجی گینز

497
00:43:58,200 --> 00:43:59,549
اهل گیدینگز هستم

498
00:43:59,637 --> 00:44:02,378
اهل تگزاسم، ایالت تک ستاره

499
00:44:02,465 --> 00:44:04,206
اسمش به گوشت خورده، نه؟

500
00:44:04,293 --> 00:44:05,338
...هی، می‌خوای

501
00:44:05,425 --> 00:44:06,905
هی، جلو نیا

502
00:44:06,992 --> 00:44:08,602
خمیر دندون می‌خوای داداش؟

503
00:44:08,689 --> 00:44:10,865
چهل تا جعبه ازش دارم

504
00:44:10,952 --> 00:44:13,999
روی بیسکوییت برتون
خوشمزه می‌شه

505
00:44:14,086 --> 00:44:15,522
او لالا

506
00:44:15,609 --> 00:44:18,394
اینا رو از کسایی که
بهش نیاز دارن، دزدیدی

507
00:44:18,481 --> 00:44:23,661
هی ببین، می‌خوایم
دوام بیاریم

508
00:44:23,748 --> 00:44:26,881
تا بتونیم برگردیم خونه
پیش عزیزان‌مون

509
00:44:26,968 --> 00:44:29,405
این تنها چیزیه که مهمه، برادر

510
00:44:29,492 --> 00:44:31,277
من برادرِ کیریت نیستم

511
00:44:32,452 --> 00:44:33,496
هی

512
00:44:33,583 --> 00:44:34,802
لعنتی

513
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
بیا کیرم رو بخور، بی‌ناموس

514
00:44:36,456 --> 00:44:39,067
هیچ‌وقت دست روی این بچه
بلند نکردم

515
00:44:39,154 --> 00:44:40,895
گفتی اگه سعی کنم فرار کنم
بهم شلیک می‌کنی

516
00:44:40,982 --> 00:44:43,637
بندازش توی خندق

517
00:44:43,724 --> 00:44:47,423
تو که با هموطنت، همچین کاری نمی‌کنی؟

518
00:44:50,688 --> 00:44:52,080
می‌بریمش پیش لو

519
00:44:52,167 --> 00:44:54,430
بذار خودش برای عاقبتِ این لاشی
تصمیم بگیره

520
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
هی، چی؟
نه

521
00:44:56,041 --> 00:44:57,346
متوجه نیستی

522
00:44:57,433 --> 00:45:00,698
این روانی‌های فسقلی می‌کشنم

523
00:45:00,785 --> 00:45:02,308
هی، التماست می‌کنم

524
00:45:02,395 --> 00:45:05,833
زنم و چهارتا بچه‌هام
توی خونه منتظرمن

525
00:45:05,920 --> 00:45:08,009
خونه‌ای نمونده، کسمغز

526
00:45:08,096 --> 00:45:10,272
چی می‌گی؟

527
00:45:10,359 --> 00:45:12,361
تو دست راست و چپت رو
از هم تشخیص نمی‌دی

528
00:45:12,448 --> 00:45:13,841
داری کسشعر می‌گی

529
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
خودم اونجا -
داری دروغ می‌گی -

530
00:45:15,364 --> 00:45:17,062
خودم اونجا بودم

531
00:45:17,149 --> 00:45:21,849
ساحل شرقی، غرب میانه
و حتی توی تگزاس بودم

532
00:45:21,936 --> 00:45:24,156
هرکسی که یه زمانی می‌شناختی، مُرده

533
00:45:24,243 --> 00:45:26,767
خیلی وقته که مُردن

534
00:45:31,554 --> 00:45:35,167
هی، 14تا قوطی ماهی ساردین دارم

535
00:45:35,254 --> 00:45:36,472
تاحالا نخوردی

536
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
خیلی خوشمزه‌ست

537
00:45:38,083 --> 00:45:39,214
او لالا

538
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
لطفا، التماس می‌کنم

539
00:45:41,216 --> 00:45:43,436
!لطفا نکن
بهم رحم کن

540
00:45:49,485 --> 00:45:50,573
لعنتی، این رو بگیر -
باشه -

541
00:45:50,660 --> 00:45:51,966
ببین چی کار کردی

542
00:45:52,053 --> 00:45:54,490
چی کار کنیم؟ -
ها ها ها -

543
00:45:54,577 --> 00:45:56,841
دیدی هیچی بلد نیستی؟

544
00:45:56,928 --> 00:45:59,713
اگر سعی کرد کار احمقانه‌ای بکنه
بهش شلیک کن

545
00:46:02,411 --> 00:46:05,545
آره، سعی کن بهم شلیک نی

546
00:46:07,721 --> 00:46:10,637
نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی، نه؟

547
00:46:12,552 --> 00:46:15,816
آزادم کن، شاید کمکت کردم

548
00:46:17,122 --> 00:46:19,907
گفتم قرار نیست جایی بری، پسر جون

549
00:46:19,994 --> 00:46:23,302
پسر، این دیگه گیر کرده

550
00:46:23,389 --> 00:46:25,478
کمک لازم داری پسر جون؟

551
00:46:25,565 --> 00:46:28,524
دیگه تکون نمی‌خوره

552
00:46:28,611 --> 00:46:29,874
بدش من

553
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
برید عقب

554
00:46:44,714 --> 00:46:46,281
برید عقب

555
00:46:46,368 --> 00:46:48,675
!برید عقب
لعنتی، من آمریکایی‌ام

556
00:46:50,503 --> 00:46:54,159
.ولم کنید
کمک

557
00:47:01,296 --> 00:47:02,863
ولم کنید

558
00:47:02,950 --> 00:47:05,518
!کمک
برید عقب

559
00:48:17,068 --> 00:48:19,287
طناب رو بگیر

560
00:48:21,724 --> 00:48:24,162
عجله کن

561
00:48:35,303 --> 00:48:36,261
بکش

562
00:48:38,132 --> 00:48:39,960
بکش

563
00:48:56,020 --> 00:48:59,632
هنوز هم تنهایی
بهتر عمل می‌کنی؟

564
00:48:59,719 --> 00:49:01,155
حداقل اسبت گیرت اومد

565
00:49:01,242 --> 00:49:03,114
این هم گیرمون اومد

566
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
اوه، ممنون

567
00:49:17,519 --> 00:49:19,217
ژولیان

568
00:49:28,922 --> 00:49:30,750
دروغ گفتی

569
00:49:31,635 --> 00:49:33,682
نباید اینجوری ولش کنیم

570
00:50:49,176 --> 00:50:51,265
به‌گمونم دروغت
موثر بود

571
00:50:51,352 --> 00:50:53,311
آره. خب راهب نیستم

572
00:51:00,405 --> 00:51:02,972
ایزابل، لو

573
00:51:03,060 --> 00:51:05,279
خانم دوبوآ

574
00:51:09,892 --> 00:51:11,590
خیلی دیر اومدم

575
00:51:11,677 --> 00:51:14,854
داروها کمکی بهش نمی‌کردن

576
00:51:14,941 --> 00:51:18,553
بهت دروغ گفتم
تا اسب گیرم بیاد

577
00:51:18,640 --> 00:51:20,468
متاسفم

578
00:51:27,649 --> 00:51:30,565
بدون اون چی کار کنیم؟

579
00:51:30,652 --> 00:51:33,829
به همین کارت ادامه می‌دی

580
00:51:33,916 --> 00:51:36,615
این بچه‌ها پیروت هستن
و این چیز خوبیه

581
00:51:38,660 --> 00:51:40,662
نظرت چیه بری بیرون؟
خودم انجامش می‌دم

582
00:51:40,749 --> 00:51:42,708
نه، بسپارش به خودم

583
00:51:42,795 --> 00:51:45,102
در این حد بهش مدیونم

584
00:51:45,189 --> 00:51:46,842
مطمئنی؟

585
00:51:46,929 --> 00:51:48,888
آره، فکر کنم

586
00:51:50,890 --> 00:51:52,370
خیلی‌خب

587
00:52:06,384 --> 00:52:08,560
بابت همه‌چیز ممنون، خانم دوبوآ

588
00:52:22,574 --> 00:52:23,618
هیبو

589
00:52:25,054 --> 00:52:27,535
معلم من هم پیش فرشته‌هاست

590
00:52:42,942 --> 00:52:44,813
نانو نانو

591
00:52:44,900 --> 00:52:46,859
نانو نانو

592
00:53:20,327 --> 00:53:22,286
لوران

593
00:53:23,640 --> 00:53:25,054
وقت رفتنه

594
00:53:25,854 --> 00:53:27,508
نمی‌خوام از اینجا برم

595
00:53:31,860 --> 00:53:33,688
لطفا، واقعا باید بریم

596
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
نه

597
00:53:35,168 --> 00:53:36,822
می‌خوام همین‌جا پیش دوست‌هام بمونم

598
00:53:36,909 --> 00:53:37,910
لوران

599
00:53:41,870 --> 00:53:44,046
هیچ‌وقت به حرف من
گوش نمی‌ده

600
00:53:44,133 --> 00:53:47,267
می‌خوام یه‌کم قدم بزنم

601
00:53:47,354 --> 00:53:49,617
خدانگهدار

602
00:54:37,709 --> 00:54:41,060
اسم من دریل دیکسونه

603
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
از مکانی به اسم کامن‌ولث میام

604
00:54:45,630 --> 00:54:47,675
واقع در آمریکاست

605
00:54:53,377 --> 00:54:56,162
رفتم دنبال یه چیزی

606
00:54:56,249 --> 00:55:00,079
ولی فقط توی دردسر افتادم

607
00:55:00,166 --> 00:55:03,256
اگه برنگشتم

608
00:55:03,343 --> 00:55:06,041
می‌خوام بدونن که
سعی‌م رو کردم

609
00:55:08,043 --> 00:55:10,307
لعنتی، هنوز دارم
تلاشم رو می‌کنم

610
00:55:20,317 --> 00:55:21,622
لوران، بیا توی کالسکه

611
00:55:21,709 --> 00:55:22,667
مثل بچه‌ها رفتار نکن

612
00:55:22,754 --> 00:55:25,191
اون جوری رفتار می‌کنه
که انگار بچه‌م

613
00:55:37,082 --> 00:55:39,135
به‌خاطر بچه نفس بکش

614
00:55:40,772 --> 00:55:42,295
یک، دو، سه

615
00:55:42,382 --> 00:55:43,949
فشار بده

616
00:55:44,036 --> 00:55:45,864
فشار بده

617
00:55:45,951 --> 00:55:47,605
لیلی، لیلی

618
00:55:47,692 --> 00:55:48,780
لیلی

619
00:55:48,867 --> 00:55:49,911
لیلی

620
00:55:49,998 --> 00:55:51,609
لیلی

621
00:55:51,696 --> 00:55:53,088
لیلی

622
00:55:53,175 --> 00:55:54,133
لیلی

623
00:55:54,220 --> 00:55:55,569
لیلی

624
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
لیلی

625
00:55:58,137 --> 00:56:00,226
لیلی، پاشو

626
00:56:00,313 --> 00:56:02,315
لیلی

627
00:56:02,402 --> 00:56:04,404
لیلی، پاشو

628
00:56:04,491 --> 00:56:06,928
بعضی از آدم‌های بالغ
حقیقت رو می‌گن

629
00:56:07,015 --> 00:56:09,278
و نباید با بعضی از بچه‌ها
اینجوری رفتار بشه

630
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
تو مثل بقیه‌ی بچه‌ها نیستی

631
00:56:11,455 --> 00:56:13,152
بهت گفته بودم که تو خاصی

632
00:56:19,854 --> 00:56:21,639
لیلی

633
00:56:21,726 --> 00:56:25,643
لیلی

634
00:56:25,730 --> 00:56:26,992
لیلی

635
00:56:30,702 --> 00:56:32,275
داره تکون می‌خوره

636
00:56:33,828 --> 00:56:35,088
داره تکون می‌خوره

637
00:56:36,197 --> 00:56:37,170
تکون خورد

638
00:56:37,450 --> 00:56:39,083
تکون خورد

639
00:56:40,701 --> 00:56:41,789
نه

640
00:56:44,535 --> 00:56:46,235
باید فوراً بچه رو دربیاریم

641
00:56:54,715 --> 00:56:56,064
هی، می‌گیریش؟

642
00:56:56,151 --> 00:56:57,936
می‌تونی برونی؟

643
00:57:06,335 --> 00:57:09,730
می‌دونی، من وقتی بچه بودم
کسی بهم نمی‌گفت خاصی

644
00:57:09,817 --> 00:57:11,776
اقلاً با منظور خوبی نمی‌گفتن

645
00:57:11,863 --> 00:57:14,343
پس این چیز خوبیه

646
00:57:14,431 --> 00:57:16,520
نمی‌خوام خاص باشم

647
00:57:48,005 --> 00:57:49,145
معجزه شده

648
00:59:01,581 --> 00:59:04,453
چی باعث شده
من خاص باشم آخه؟

649
00:59:04,541 --> 00:59:06,238
می‌خوام مثل بقیه‌ی بچه‌ها باشم

650
00:59:09,657 --> 00:59:11,243
آره، درکت می‌کنم

651
00:59:41,583 --> 00:59:43,976
خوش اومدی، لوران

652
00:59:44,069 --> 00:59:55,180
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

653
01:00:03,248 --> 01:00:06,768
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

654
01:00:07,044 --> 01:00:12,135
به نحو تو انجامش دادیم
حالا به نحو خودم انجام می‌دیم

655
01:00:12,265 --> 01:00:14,572
خیلی وقته منتظرتیم، جوون

656
01:00:14,746 --> 01:00:16,748
از آخرالزمان‌های زیادی
جون سالم به در بردیم

657
01:00:16,922 --> 01:00:19,359
از این یکی هم جون سالم
به در می‌بریم

658
01:00:19,533 --> 01:00:21,013
دست از دروغ گفتن بهش بردار

659
01:00:21,187 --> 01:00:23,712
لایق اینه که خودش رو بشناسه

660
01:00:23,842 --> 01:00:25,714
ازت کمک خواستم
چون بهش نیاز داشتم

661
01:00:25,888 --> 01:00:27,280
به قهرمان نیازی ندارم

662
01:00:30,501 --> 01:00:33,460
.شاید ما شبیه همیم
درهم شکسته بودیم تا اینکه دنیا به‌هم ریخت

663
01:00:33,568 --> 01:00:53,568
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.