Wat voorafging...
Ik ging op zoek naar iets, en het enige wat ik vond waren problemen.
Wij zijn een gemeenschap nonnen. En dat kleine jongetje?
Laurent groeide hier op. Hij was wees.
Een dode priester in een kast en een eng kind? Bedankt.
Je gaat niet zonder ons. Er is een basis in het noorden.
Hem zal opvoeden om te zijn waarvoor hij geboren is.
Om de nieuwe Messias te zijn.
Wij nemen hem mee.
Er is een haven die mogelijk nog actief is.
Goed dan. Ik breng je waar je heen moet.
Stap in de auto.
Hier?
Parijs, dat is een rechtstreekse weg. Angers zal veiliger zijn.
Dat zal wel langer duren.
Een man heeft daar een radio.
Hij kan ons in contact brengen.
Parijs is omcirkeld, net zoals op de priesters muur.
Dat is het plan.
Het plan is veranderd.
Parijs is een heksenketel.
Mijn maat Olly heeft een huis in de Dordogne.
We kunnen daar blijven zolang we willen.
Ik kan niet zomaar gaan.
Ik moet me omkleden en naar huis gaan.
OkÃ©. Geen probleem.
Dat doen we, we halen op wat je nodig hebt.
Ga uit de weg. De hele stad is gek geworden.
Tien minuten. De klok tikt.
Lily?
Lily. Sta op.
Lily.
Te luid, het is zo vroeg...
Ik kan het niet uitleggen, Paris is gek geworden. We moeten gaan.
Ga maar. Ik ben moe, ik voel me niet goed.
Luister naar me.
We vertrekken samen. Nu meteen.
Ik kan mijn zus niet achterlaten.
Isabelle?
Wat doe je hier?
Papa kwam gister niet thuis. En mama huilt aan de telefoon.
Ga terug naar binnen, oke, lieverd? Je moeder zorgt wel voor je.
Blijf binnen.
Beloofd? - Beloofd.
Wil je wat water?
Nee, dank u.
oke. Vraag mij een andere.
Laat me denken. Is het een persoon die je kende?
Ja. Dan moet het een dode zijn.
Dat is geen vraag.
Ik hoef geen vragen te stellen. Iedereen die je kent is dood, behalve wij.
Meneer Daryl, wat voor soort dood zou u liever hebben?
Een in stilte misschien?
Hoe zorg je ervoor dat hij zijn bek houdt? AstÃ©rix is erg koppig.
Rustig, jongen.
Niet doen. Laurent is dol op hem.
Nee. AstÃ©rix.
Nee. Het is goed. Hij is sneller dan zij. Hij zal het redden.
Laten we gaan. Pak alles mee. Laten we verder gaan.
Wat als hij verdwaald is?
Daar is hij te slim voor.
Hij rende vast naar de appelboomgaard van daarnet.
Denk je niet, Sylvie?
Nou, appels vind hij het lekkerst.
Ja. Hij houdt wel van appels.
We hebben een veilige plek nodig vannacht.
Vertel hem gewoon de waarheid.
Hij moet het ooit leren.
Je hebt geen kinderen, hÃ¨?
De waarheid kan wachten.
Bukken.
Wat is dat?
Het was een kleuterschool.
Mond dicht.
Wat wil je? Niets.
Wij zijn religieuze mensen.
Onze muilezel liep weg en we zaten vast.
Nonnen.
Nonnen?
Je kunt dus het Sint-Jozefgebed voor ouders opzeggen, nietwaar?
Glorieuze Sint-Jozef, echtgenoot van Maria...
strek ons ââuw vaderlijke bescherming.
Door het hart van onze Heer bidden wij u...
Wiens kracht zich uitstrekt naar al onze behoeften...
en het onmogelijke mogelijk maakt...
Uw vaderogen op de belangen van de kinderen.
Amen.
En hem?
Is hij ook een non?
Vader Daryl? Hij komt uit Amerika.
Hij werd hierheen gestuurd met een missie.
Hij spreekt geen Frans. - Zelfs na al die tijd?
Amerikanen.
Dan gaan we Engels oefenen. Uit respect voor Vader Daryl.
oke Gaan we?
Meekomen.
Vader Daryl?
Echt?
Ik zal jullie onze klaslokalen laten zien.
Met hoeveel zijn jullie hier? - Achttien nu.
De dag dat het begon, werden de ouderen op school afgezet.
Sommige van onze vrienden gingen 's avonds naar huis...
maar van de rest zijn onze ouders nooit gekomen.
Wat ben je aan het doen?
Sorry. We maken het avondeten klaar.
Dat is Cricket.
En de jongere?
Weeskinderen die we door de jaren heen vinden.
Carine werd in een mand achtergelaten.
En we vonden Dmitri verdwaald in het bos.
Hoe overleef je?
We jagen, we telen ons voedsel, we repareren oude kleren.
En we gaan door met onze lessen.
Niet slecht voor kleine wegbandieten.
Zie je al gedag?
Goedendag.
Heb je dit allemaal zelf gedaan?
Dit is...
Dit is mevrouw Dubois.
Zij is onze ouders en onze verpleegster.
Ze leert ons alles.
Toen werd ze ziek.
Hoelang al?
Zes maanden.
Ja, we lezen haar voor, en we zingen.
En elke dag zeggen we een gebed op van Jesaja.
Voor de zieken en stervenden.
Ja, maar niet stervende.
De gebeden zullen worden verhoord.
Je kunt hier zitten.
En pater Daryl, u mag naast mij komen zitten.
Ruikt goed.
Aline is onze chef-kok.
Hoi. Ik ben Laurent.
Ik liep een keer drie maanden achteruit. Zelfs op trappen.
Hoe heten jullie? Je mag daar niet zitten.
Die stoel is voor mijn broer.
Laurent... Ga daar zitten.
Het spijt me. Twee van onze broeders zijn momenteel op missie.
Pardon.
Merci. - Graag gedaan.
Kinderen. Hou elkaars handen vast.
Vader Daryl, wilt u ons leiden met een dankgebed?
Je bedoelt zoiets als 'bidden'?
Ja. Graag.
Heer...
Je hebt vast je redenen...
om de hele wereld op zijn kop te zetten...
Misschien verdienen we het omdat we zo gemeen tegen elkaar zijn.
Waarschijnlijk verdienen we het.
Maar niet vanavond.
Nee. Vanavond is het goed.
En als dit niet goed genoeg voor je is...
dan weet ik het ook niet meer.
Amen.
Ik ben echt onder de indruk. Je klinkt als mevrouw Dubois.
Ze zegt dat onze manieren een spiegel zijn die ons portret laat zien.
Ik ben het daar volledig mee eens.
Dat is lekkere soep.
Wat ga je doen nu je je muilezel kwijt bent?
Hij is niet weg. Hij eet appels.
Kom op. Ik laat je iets leuks zien.
Weet je waar we er ene kunnen vinden?
La Tarasque.
La Tarasque is een hagedis.
Zoals een draak uit oude verhalen.
Nee, dit is geen verhaaltje. Hij is een echte man.
Nog steeds een monster, maar...
Hij woont in een kasteel hier vlakbij.
Heeft hij een muilezel? - Paarden.
Hij gebruikt ze om alles uit het dorp mee te nemen.
Voedsel, brandstof, uit elk huis en elke winkel.
We probeerden ooit een inval te doen om voorraden te bemachtigen, maar...
Kunt u mij laten zien waar dit kasteel is?
Nee, sorry. Het is te gevaarlijk.
Wij gaan er niet meer terug.
Je wilt je lerares toch redden?
Als deze man alle drogisterijen overvalt, heeft hij alle medicijnen.
Je kunt bidden zoveel je wilt, maar zonder dat gaat ze dood.
Ik ga ook. - Nee. Je verstond me wel.
Alsjeblieft.
Wie zegt dat jij de baas bent? Moof, ik...
Morgenochtend gaan we samen.
Prima.
Daryl, kom hier zitten.
Wat is dit? Je zult wel zien.
Echt niet.
Ken je deze serie?
Niet echt.
Ik kan op de grond slapen.
Het bed is groot genoeg, dat hoeft niet.
Hoe weet je of het medicijn hun lerares zal helpen?
Dat zal niet gebeuren.
We hebben dat paard gewoon nodig.
Dus je hebt gelogen?
Nou, de waarheid kan wachten, toch?
Dat was een muilezel. Dit is hun lerares.
We moeten gewoon naar de radio. Het is te ver om te lopen.
Zodat je naar huis kan gaan. Ja.
Ja, zodat ik naar huis kan gaan.
Ik vind het zielig voor ze.
Dat ze niet weten hoe de wereld er vroeger uitzag.
Je kunt niet missen wat je nooit hebt gehad.
Heb je vroeger naar die serie gekeken?
Ja, ik en mijn broer keken ernaar.
Toen we jong waren. We hielden van die serie.
Het maakte alles net een beetje beter.
Ik snap het.
Je wou ontsnappen.
Blijf in je huis. Geen gehamster...
Er zal geen plundering of diefstal worden toegestaan.
Ik voel me ziek. Kunnen we stoppen.
We moeten even stoppen.
Heeft ze een dokter nodig?
Lily, we kunnen je naar een dokter brengen. Zeg...
Ik heb maar eventjes nodig.
Als je een dokter nodig hebt, kunnen we je brengen.
Je hoeft alleen maar te beslissen of je ziek bent of niet.
Wat is er? Mijn buik doet pijn.
Wat is er aan de hand?
Hoelang is het al?
Een paar maanden.
Het spijt me.
Wat zei ze?
Waarom heb niets gezegd?
Ik heb het geprobeerd. Ik zweer het... Ik was bang. Ik...
Izzy... Lily, blijf daar. Izzy, kom hier.
In die toestand kunnen we haar niet meenemen.
Ik laat haar niet achter.
Waar we heen gaan is het beschut.
Er zijn geen "baby" -ziekenhuizen, okÃ©?
Kijk om je heen. We moeten mobiel blijven. Het is niet veilig.
We kunnen haar onderweg ergens afzetten.
Aan een kliniek.
Ergens veilig, goed?
he, denk eens na.
Zorg ik niet voor jou?
Zorg ik niet altijd voor je?
Vertrouw me.
We zullen een veilig plek vinden.
Dit is allemaal zo voorbij.
Over een paar dagen ben je terug in Parijs.
Laat mij het haar vertellen. Goed. Ik zoek een plek, okÃ©?
Ik zal een paar telefoontjes plegen.
Je bent geen priester.
Is het zo duidelijk?
Hoe ben je naar Frankrijk gekomen?
Dat is een lang verhaal.
Het enige dat telt is dat ik thuiskom bij mijn mensen.
Mevrouw zegt dat "familie" de mensen zijn bij wie u bent.
Ze klinkt alsof ze een goede lerares was.
Dat is ze.
Dankzij jou zal ze genezen.
We zijn er bijna.
Ik zie je.
Hoe heb je mij zo snel gevonden?
Omdat het geen goede verstopplaats is.
De nonnen vinden mij nooit.
Ik win altijd in de abdij. Waarom was je eigenlijk in die abdij?
Dat is een goede vraag.
Nadat moeder bij de engelen was...
werd mijn vader ten onrechte gevangengezet.
Hij sloot zich aan bij het Vreemdelingenlegioen om te strijden.
Hij was een held die zijn leven gaf voor een vrij Frankrijk.
Hij won zelfs een medaille.
Zoals de graaf van Monte Cristo?
Het klinkt verzonnen.
Het is niet verzonnen.
Die pinguins misleiden je, Laurent.
Jongens, kom op.
Laten we op jacht gaan naar de Bete de Gevaudan.
Laten we gaan.
Laurent speelt met de anderen.
Dat is goed. Hij maakt vrienden.
Hij is benieuwd, weet je.
Over wie hij is...
Waar hij vandaan komt.
Hoe hij in de wereld past.
En jij, lieverd?
Vraag jij je hetzelfde af over jezelf?
Ik beloof dat jij, Laurent en ik in het noorden...
zullen weten hoe we erbij horen.
Daarom gaan wij, om ons doel te vinden.
Er is iets mis met de baby.
Ik heb pijn.
Paramedici.
Misschien kunnen zij ons helpen.
Wacht hier.
Excuseer me.
Is hier iemand?
Excuseer me.
Excuseer me. Is er een dokter?
Wat gebeurt er?
Ga terug naar de auto. Nu.
Stap in.
Isabelle, rijden.
Verdomme. Wat was dat?
Ga. Rot op.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik er niet was.
Die inval waar je het over had, was je erbij?
Drie van ons gingen.
EÃ©n daarvan was de broer van Moof.
Alleen ik kwam thuis.
Die lege stoelen aan tafel?
Ja, ik zeg tegen de kinderen dat ze hulp gaan halen en dat ze terugkomen.
Mevrouw was ziek. Ik wist niet wat zeggen.
Ik snap het wel. Kom op.
Hier moeten ze ons wel binnen laten.
Alsjeblieft, mijn zus is ziek. - Kom binnen.
Mijn leerling Sylvie. Ze dacht dat het haar ouders waren.
Ik ben PÃ¨re Jean. Welkom in de abdij van Sint-Bernadette.
Dat ding moet mij gebeten hebben.
Laat haar dit hemd aantrekken. Zorg dat ze zich ontspant.
Hier. Trek dit aan. - Bedankt.
Zeven maanden?
Waar heb je dit voor mij verzwegen? Ik was bang dat je boos zou worden.
Wie is de vader?
Ik kan het niet...
Jawel.
Je kan het.
Weet je nog hoe mama ons kalmeerde voor het slapengaan?
Weet je het nog? - Alouette...
Ik weet het nog.
Nu ga ik je dit aandoen.
Je hebt al die tijd goed voor me gezorgd, sinds we papa en mama verloren.
Laten we nu je schoenen uitdoen. Goed?
Beloof mij...
dat je voor mijn baby zal zorgen.
Wat zeg je nu?
Beloof me dat je voor mijn baby zult zorgen.
Beloofd.
Je hebt tegen mij gelogen.
Laurent.
Laurent. Wacht.
Zal dit voldoen?
Laten we een grotere zoeken.
Wat doe je. Je zult daar veiliger zijn.
Bovendien ben ik beter af in mijn eentje.
Kom op. Daryl, laat me eruit.
Ik weet dat je van streek bent, klootzak.
Laat me naar buiten, klootzak.
Laat me eruit.
Ik heb niets gedaan. Zwijg. Ik spreek geen Frans.
Spreek je Engels? - Ja.
Ik spreek ook Engels.
Niet schieten.
Ik ga je niet neerschieten.
Ben jij van die school in de stad?
Mijn naam HÃ©risson.
Harrison... gesnopen. Nee, HÃ©risson.
In het Engels is het... Egel.
Egel. oke Laten we gaan, Egel.
Naar waar? Terug naar de school. Kom op.
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
Hier. Je hebt negen kogels.
Dit gaat hier in.
Span de haan, bovenaan.
Je komt er wel uit.
Hou hem bezig.
Je hebt gemist, klootzak.
Je schiet als een oude man.
Wat een ettertje.
Laat vallen.
Lopen.
Gestoorde klootzak. Vooruit.
Ik zei vooruit.
Jij bent Amerikaans. Ik ook.
Godverdomme, een landgenoot.
Mijn naam is RJ.
RJ Gaines. Uit Giddings.
Texas, de Lone Star-staat. Al van gehoord?
he, wil je wat... Achteruit.
Tandpasta, kerel.
Ik heb 40 dozen met dat spul.
Echt lekker op die kleine Bretoense biscuiten.
Je hebt al deze spullen gestolen van mensen die het nodig hebben.
We houden het allemaal gewoon lang genoeg vol...
tot we weer thuis kunnen komen bij degenen van wie we houden.
Dat is het enige dat telt, broeder. - Ik ben je broeder niet.
Godverdomme.
Krijg de tering, eikel.
Ik raakte dat kind nooit aan.
Je ging me neerschieten als ik wou gaan.
Duw hem in de gracht.
Dat zou je een landgenoot toch niet aandoen?
Breng hem naar Lou.
Laat haar beslissen wat ze met hem gaat doen.
Je begrijpt het niet. Die gestoorden zouden mij vermoorden.
Ik smeek je. Thuis wachtten mijn vrouw en vier kinderen op mij.
Er is geen huis meer, klootzak.
Waar heb je het over?
Je weet niet wat je zegt. Dat is gelul.
Een verdomde leugen. Ik ben daar geweest.
Oostkust, Midwest, zelfs Texas.
Iedereen die je thuis kent, is dood. Ze zijn al een hele tijd dood.
Ik heb veertien blikjes sardientjes opgeborgen.
Ze weten daar niets van. Zo lekker.
Alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft, niet doen. Heb genade.
Pak hem. - Kijk nu wat je hebt gedaan.
Wat moeten we doen?
Zie je, je weet er niets van.
Als hij iets probeert, schiet je hem neer.
Ja. Probeer me neer te schieten.
Je weet echt niet wat je doet, he
Als je me laat gaan, kan ik je misschien helpen.
Je gaat nergens heen, jongen.
Man, dat gaat niet lukken.
Heb je hulp nodig, jongen?
Dat gaat nergens heen.
Geef dat aan mij.
Ga weg. Ga van me af.
Laat me met rust. Godverdomme. Ik ben een Amerikaan.
Ga van me af. Help.
Blijf van me af.
Help. Laat me met rust.
Pak het touw.
Haast je.
Nu. Schiet op.
Trekken.
Ben je nog steeds beter af alleen?
Je hebt tenminste je paard. We hebben dit ook.
Bedankt.
Julien.
Je hebt gelogen.
We kunnen hem niet zo achterlaten.
Ik denk dat je leugen heeft gewerkt. - Nou ja, ik ben geen non.
Isabelle, Lou.
Het is mevrouw Dubois.
Ik was te laat.
De medicijnen zouden haar nooit helpen.
Ik loog tegen je om een ââpaard te krijgen.
Het spijt me.
Wat gaan we doen zonder haar?
Blijf doen wat je deed.
Deze kinderen kijken naar je op, en dat is maar goed ook.
Wacht buiten. Ik zal het doen. Nee, ik doe het wel.
Ik ben het haar verschuldigd.
Weet je het zeker? Ja, ik denk het wel.
Goed dan.
Dank je voor alles, mevrouw Dubois.
Hibou.
Mijn leraar is ook bij de engelen.
Laurent.
Het is tijd om te gaan.
Ik wil niet gaan.
Alsjeblieft, we moeten echt gaan nee. Ik wil hier blijven met mijn vrienden.
Ze luistert nooit naar mij.
Ik ga te voet.
Vaarwel.
Mijn naam is Daryl Dixon.
Ik kom uit een plek die het Gemenebest heet.
Het is in Amerika.
Ik ging op zoek naar iets...
en het enige wat ik vond waren problemen.
Als ik niet terugkom...
weet dan dat ik het geprobeerd heb.
En ik probeer het nog steeds.
Laurent, stap in de kar. Wees niet zo een baby.
Ze behandelt me ââals een baby.
Ademen. Voor het kindje.
EÃ©n, twee, drie...
Kom op.
Lily, kom op. Lily.
Sommige volwassenen spreken de waarheid.
En sommige kinderen hoeven niet zo behandeld te worden.
Je bent niet zoals andere kinderen. Ik zei toch dat je speciaal bent.
Ze beweegt.
Ze heeft bewogen. Ze beweegt.
Bind ze vast. Nee.
Snel.
We moeten de baby er nu uithalen.
Hou je dit even vast? Heb je het vast?
Niemand noemde mij ooit speciaal toen ik klein was.
In ieder geval niet op een goede manier.
Dus dat is nogal iets. Ik wil niet speciaal zijn.
Hij ademt.
Het is een wonder.
Wat maakt mij eigenlijk zo speciaal?
Ik wil zijn zoals de andere kinderen.
Ja, dat geloof ik vast.
Welgekomen, Laurent.
We deden het op jou manier. Nu op mijn manier.
We hebben lang gewacht om je te ontmoeten, jongeman.
We hebben vele apocalypsen overleefd.
Ook deze zullen wij overleven.
Je moet stoppen met liegen tegen hem. Hij verdient het om te weten wie hij is.
Ik vroeg om je hulp omdat ik die nodig had.
Ik heb geen held nodig.
Misschien zijn wij hetzelfde. Gebroken totdat de wereld verging.