1
00:00:05,402 --> 00:00:08,312
<i>DARYL DIXON'da daha önce...

2
00:00:08,486 --> 00:00:11,489
Bir şey aramaya çıkmıştım.
Tek bulduğum bela oldu.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Rahibelerden oluşan
küçük bir topluluğuz.

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
Bir oğlan gördüm, o peki?

5
00:00:14,623 --> 00:00:16,364
Laurent burada büyüdü, kimsesizdi.

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,019
Hücrede tutulan rahip, esrarengiz
çocuk? Sağ ol, kalsın.

7
00:00:19,193 --> 00:00:20,324
Gidemezsin. Bizsiz olmaz.

8
00:00:20,455 --> 00:00:21,847
Liderimizin kuzeyde bir üssü var.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,241
Onu dünyaya geliş amacı için
yetiştirecek bir topluluk.

10
00:00:24,372 --> 00:00:25,513
Yeni mesih olması için.

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,549
Biz alıyoruz onu.

12
00:00:30,421 --> 00:00:32,075
Kuzeyde bir liman var.
Hâlâ çalışıyor olabilir.

13
00:00:32,249 --> 00:00:34,382
Tamam, o zaman. Nereye
gideceksen götürürüm seni.

14
00:06:47,407 --> 00:06:48,799
Bin arabaya!
Bin arabaya!

15
00:07:40,893 --> 00:07:43,910
Yürüyen Ölüler
DARYL DIXON
"Tarla Kuşu"

16
00:07:49,251 --> 00:07:52,733
İşte burada. En
kestirmesi Paris.

17
00:07:52,820 --> 00:07:53,951
Angers daha güvenli olur.

18
00:07:54,338 --> 00:07:56,741
Daha uzun sürer ama.

19
00:07:57,128 --> 00:07:58,521
Orada telsizi olan biri var.

20
00:07:58,608 --> 00:08:00,871
Kuzeydeki dostlarımızla
iletişim kurmamızı sağlar.

21
00:08:00,958 --> 00:08:02,917
Paris işaretlenmiş işte. Aynı
rahibin duvarındaki gibi.

22
00:08:03,004 --> 00:08:05,176
Plan belli işte.

23
00:08:05,963 --> 00:08:07,391
Plan değişti.

24
00:08:13,710 --> 00:08:15,482
Paris keşmekeş.

25
00:08:15,669 --> 00:08:17,888
Arkadaşım Olly'nin
Dordogne'da evi var.

26
00:08:17,975 --> 00:08:20,378
Orada istediğimiz
kadar kalabiliriz.

27
00:08:21,065 --> 00:08:22,828
Öylece gidemem.

28
00:08:23,415 --> 00:08:26,549
Şu anda benim üstümü
değiştirmem, eve gitmem gerek.

29
00:08:26,636 --> 00:08:28,364
Tamam, tamam.
Sorun değil.

30
00:08:28,551 --> 00:08:31,746
Öyle yaparız, sana gideriz.
Ne lazımsa alırsın.

31
00:08:32,033 --> 00:08:33,834
Çekilin yoldan!

32
00:08:34,121 --> 00:08:35,950
Bütün şehir kafayı yedi!

33
00:08:42,870 --> 00:08:43,801
10 dakika.

34
00:08:44,087 --> 00:08:45,829
Acele et!

35
00:08:47,222 --> 00:08:48,829
Lily!

36
00:08:51,134 --> 00:08:52,423
Lily!

37
00:08:54,795 --> 00:08:56,353
Lily, kalk!

38
00:08:56,840 --> 00:08:57,976
Lily!

39
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
Lily!

40
00:09:04,631 --> 00:09:07,493
Bu saatte bu ne gürültü?

41
00:09:08,133 --> 00:09:11,511
Açıklayamam. Şehir delirdi.
Gitmemiz gerek.

42
00:09:12,162 --> 00:09:14,816
Sen git. Benim uykum var,
iyi hissetmiyorum.

43
00:09:15,017 --> 00:09:16,152
Beni dinle!

44
00:09:19,917 --> 00:09:21,232
Ne var?

45
00:09:21,717 --> 00:09:23,631
Beraber gidiyoruz. Hemen şimdi!

46
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
Kardeşimi bırakamam.

47
00:09:33,137 --> 00:09:34,631
Isabelle?

48
00:09:36,918 --> 00:09:39,709
- Aimée?
- Çantanı bagaja at.

49
00:09:42,201 --> 00:09:43,509
İyi misin?

50
00:09:43,609 --> 00:09:46,828
Babam akşam eve gelmedi.
Annem telefonda ağlıyor.

51
00:09:48,834 --> 00:09:52,270
Tatlım, evine git. Tamam mı?
Annen seninle ilgilenir.

52
00:09:52,300 --> 00:09:54,216
Evden çıkma.

53
00:09:54,692 --> 00:09:56,079
- Söz mü?  - Söz.

54
00:10:26,073 --> 00:10:27,197
Su?

55
00:10:28,584 --> 00:10:30,142
Hayır, teşekkürler.

56
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
Tamam. Bir daha sor.

57
00:10:32,544 --> 00:10:34,851
Bir düşüneyim.
Tanıdığın biri mi?

58
00:10:34,938 --> 00:10:36,026
<i>Evet.

59
00:10:36,113 --> 00:10:38,115
O zaman ölmüş biridir.

60
00:10:38,202 --> 00:10:39,987
Bu soru değil.

61
00:10:40,074 --> 00:10:41,397
Soruya gerek yok.

62
00:10:41,684 --> 00:10:44,687
Tanıdığın herkes
öldü, biz hariç.

63
00:10:44,774 --> 00:10:48,212
Mösyö Daryl, nasıl bir
ölümü tercih edersin?

64
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
Sessiz olanı!

65
00:10:57,439 --> 00:10:58,309
Deh!

66
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
Nasıl sustururuz bunu?

67
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
Asteriks çok inatçıdır.

68
00:11:27,295 --> 00:11:29,166
Sakin ol, oğlum.

69
00:11:38,132 --> 00:11:41,210
Hayır. Hayır, hayır!
Laurent onu çok sever.

70
00:11:43,615 --> 00:11:45,226
Hayır! Asteriks!

71
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
Olsun. Bir şey olmaz.

72
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
Hızlı onlardan.
Yakalayamazlar.

73
00:11:49,709 --> 00:11:52,494
Gidelim. Alın her
şeyi. Yürüyün.

74
00:12:02,994 --> 00:12:04,506
Ya kaybolursa?

75
00:12:04,593 --> 00:12:06,769
Kaybolmayacak kadar zeki o.

76
00:12:06,856 --> 00:12:09,293
Gerideki o elma bahçesine
gitmiştir kesin.

77
00:12:09,380 --> 00:12:11,382
Değil mi, Sylvie?

78
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
Yani elmayı sever o.

79
00:12:13,602 --> 00:12:16,559
Evet, elmayı çok sever.

80
00:12:19,129 --> 00:12:21,175
Gece için güvenli
bir yer bulmalıyız.

81
00:12:21,262 --> 00:12:23,359
Gerçeği söylesene çocuğa.

82
00:12:23,786 --> 00:12:25,610
Elbet öğrenecek.

83
00:12:26,397 --> 00:12:28,209
Çocuğun yok, değil mi?

84
00:12:29,396 --> 00:12:30,724
Gerçek bekleyebilir.

85
00:12:45,068 --> 00:12:46,287
Çökün!

86
00:14:04,495 --> 00:14:08,271
- Ne yazıyor?
- Anaokuluymuş.

87
00:14:40,004 --> 00:14:41,206
Yeter!

88
00:14:43,783 --> 00:14:45,250
Ne istiyorsunuz?

89
00:14:45,509 --> 00:14:46,595
Hiçbir şey.

90
00:14:47,582 --> 00:14:51,342
Dindar insanlarız. Katırımız
sakatlanınca yolda kaldık.

91
00:14:51,865 --> 00:14:52,898
Rahibeyiz.

92
00:14:53,732 --> 00:14:55,505
Rahibe demek?

93
00:14:56,647 --> 00:14:59,373
O zaman Aziz Joseph'in ebeveyn
duasını da biliyorsunuzdur?

94
00:15:02,112 --> 00:15:04,345
Meryem'in kocası, Ey Joseph!

95
00:15:04,379 --> 00:15:08,688
Bizlere babalık şefkatini bağışla.
Efendimizin yüreğinden geçerek...

96
00:15:08,847 --> 00:15:11,807
sana yalvarıyoruz. O ki tüm
ihtiyaçlarımızı karşılayan...

97
00:15:11,832 --> 00:15:14,065
ve en imkansız şeyleri
mümkün kılandır. Bizlere...

98
00:15:14,090 --> 00:15:17,378
çocuklarımıza şefkatli
olmayı nasip etsin. Amin.

99
00:15:17,655 --> 00:15:18,787
Amin.

100
00:15:18,874 --> 00:15:20,158
Amin.

101
00:15:25,274 --> 00:15:26,758
Peki bu?

102
00:15:28,809 --> 00:15:30,658
Rahibe mi?

103
00:15:31,609 --> 00:15:33,958
Peder Daryl. Amerikalı o.

104
00:15:34,218 --> 00:15:36,223
Zamanında misyoner olarak gelmişti.

105
00:15:36,323 --> 00:15:38,123
Fransızca bilmez.

106
00:15:38,190 --> 00:15:39,815
O kadar zaman geçmiş?

107
00:15:40,190 --> 00:15:41,515
Amerikalı işte.

108
00:15:49,800 --> 00:15:50,772
Tamam.

109
00:15:56,172 --> 00:15:58,566
Artık İngilizce
pratiği yapacağız.

110
00:15:58,653 --> 00:16:01,961
Peder Daryl'a saygımızdan.

111
00:16:02,048 --> 00:16:04,241
Tamam? <i>Haydi bakalım.

112
00:16:04,828 --> 00:16:06,443
Gidelim.

113
00:16:09,969 --> 00:16:11,322
Peder Daryl?

114
00:16:11,709 --> 00:16:12,733
Yok artık.

115
00:16:13,320 --> 00:16:16,943
- Size sınıflarımızı göstereyim.
- Burada kaç kişisiniz?

116
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
Şu an 18.

117
00:16:20,675 --> 00:16:22,068
Olaylar başladığında...

118
00:16:22,155 --> 00:16:25,946
büyük olanlarımız okuldaydı.

119
00:16:26,333 --> 00:16:29,162
Bazıları günün sonunda
evlerine gitti ama...

120
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
geri kalanlarımızın
aileleri hiç gelmedi.

121
00:16:32,469 --> 00:16:36,957
- Ne yapıyorsun sen?
- Pardon! Yemek pişiriyorduk.

122
00:16:37,344 --> 00:16:39,190
Bu Çekirge.

123
00:16:40,977 --> 00:16:43,045
Küçük çocuklar peki?

124
00:16:43,432 --> 00:16:46,266
Onlar zaman içinde
bulduğumuz yetimler.

125
00:16:46,653 --> 00:16:49,660
Carine buraya bir sepetin
içinde bırakılmıştı.

126
00:16:49,947 --> 00:16:53,360
Dimitri'yi ormanda bulduk.

127
00:16:53,547 --> 00:16:55,205
Nasıl idare ediyorsunuz?

128
00:16:55,492 --> 00:17:00,976
Avlanıyoruz, bahçemiz var.
Eskileri tamir ediyoruz.

129
00:17:01,063 --> 00:17:03,457
Ve derslere devam ediyoruz.

130
00:17:03,544 --> 00:17:06,415
Sokak çocukları için
hiç fena sayılmaz.

131
00:17:08,679 --> 00:17:09,767
<i>Merhaba yok mu?

132
00:17:09,854 --> 00:17:13,216
<i>- Merhaba!
- Merhaba!

133
00:17:14,903 --> 00:17:17,519
Hepsini kendiniz mi yaptınız?

134
00:17:18,706 --> 00:17:19,909
Bu...

135
00:17:20,996 --> 00:17:24,130
Bu Madam Dubois.

136
00:17:28,221 --> 00:17:33,052
O bizim ebeveynimiz
ve hemşiremiz.

137
00:17:33,139 --> 00:17:35,102
Bize her şeyi öğretti.

138
00:17:35,489 --> 00:17:37,178
Sonra hastalandı.

139
00:17:37,665 --> 00:17:39,406
Ne kadar oldu?

140
00:17:40,093 --> 00:17:41,461
Altı ay.

141
00:17:42,148 --> 00:17:48,284
Biz ona... Kitap okuyoruz.
Şarkı söylüyoruz.

142
00:17:49,471 --> 00:17:52,897
Ve her gün Yeşaya'dan
bir ayet okuyoruz.

143
00:17:53,684 --> 00:17:55,639
Hastalar ve ölüm
döşeğindekiler için.

144
00:17:55,926 --> 00:17:58,007
<i>Evet</i> ama ölmeyecek.

145
00:17:58,294 --> 00:17:59,804
Dualarımız kabul olacak.

146
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
Sen buraya oturabilirsin.

147
00:18:52,566 --> 00:18:55,525
Peder Daryl, sen
benim yanıma otur.

148
00:18:59,921 --> 00:19:01,984
Güzel kokuyor.

149
00:19:02,271 --> 00:19:04,339
Aline aşçımızdır.

150
00:19:12,107 --> 00:19:14,327
Merhaba. Ben Laurent.

151
00:19:14,414 --> 00:19:17,417
Bir keresinde üç ay boyunca
geri geri yürümüştüm.

152
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
Merdivenlerde bile.

153
00:19:19,158 --> 00:19:20,202
Sizin adınız nedir?

154
00:19:20,289 --> 00:19:24,158
Oraya oturamazsın.
O sandalye kardeşimin.

155
00:19:24,772 --> 00:19:28,130
Laurent. <i>Olsun.

156
00:19:28,819 --> 00:19:30,386
Kusura bakmayın.

157
00:19:30,473 --> 00:19:33,302
İki kardeşimiz şu anda
dışarıda bir görevdeler.

158
00:19:38,568 --> 00:19:39,748
Pardon.

159
00:19:40,135 --> 00:19:42,050
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

160
00:19:43,035 --> 00:19:45,316
Çocuklar, el ele tutuşun.

161
00:19:54,367 --> 00:19:59,415
Peder Daryl, duayı
sen yapar mısın?

162
00:20:04,986 --> 00:20:06,918
Şey mi, şükran duası?

163
00:20:08,256 --> 00:20:09,425
Evet.

164
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
Olur, tabii.

165
00:20:18,217 --> 00:20:23,439
Tanrım...

166
00:20:23,526 --> 00:20:26,442
Dünyayı alt üst edişinin...

167
00:20:26,529 --> 00:20:30,664
eminim bir gerekçesi vardır.

168
00:20:30,751 --> 00:20:32,448
Belki hak ediyoruzdur...

169
00:20:32,535 --> 00:20:36,452
birbirimize kadar kötülük
yaptığımız için.

170
00:20:36,539 --> 00:20:40,108
Muhtemelen hak ediyoruz.

171
00:20:42,719 --> 00:20:45,244
Ama bu akşam hariç.

172
00:20:45,331 --> 00:20:46,680
Hayır.

173
00:20:46,767 --> 00:20:48,377
Bu akşam güzel.

174
00:20:49,813 --> 00:20:53,295
Eğer bu da yeterli değilse...

175
00:20:53,382 --> 00:20:55,689
daha ne yapabiliriz bilmiyorum.

176
00:20:58,909 --> 00:21:01,869
- Amin.
- Amin.

177
00:21:09,311 --> 00:21:10,791
Çok etkileyiciydi.

178
00:21:10,878 --> 00:21:12,096
Madam Dubois gibiydin.

179
00:21:12,183 --> 00:21:16,797
Davranışlarımız kişiliğimizi
yansıtan bir aynadır, der.

180
00:21:17,384 --> 00:21:18,755
Kesinlikle katılıyorum.

181
00:21:35,119 --> 00:21:37,016
Çorba güzelmiş.

182
00:21:45,695 --> 00:21:49,046
Ee, katırı kaybettiniz.
Şimdi ne yapacaksınız?

183
00:21:49,133 --> 00:21:51,962
Kaybolmadı.
Elma yemeye gitti.

184
00:21:54,313 --> 00:21:56,750
Gel, sana komik
bir şey göstereyim.

185
00:21:57,137 --> 00:21:58,556
Tamam.

186
00:22:03,409 --> 00:22:05,781
Katır bulabileceğimiz
bir yer biliyor musunuz?

187
00:22:06,368 --> 00:22:07,570
Tarask.

188
00:22:10,111 --> 00:22:12,548
Tarask, kertenkele
benzeri yaratık.

189
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
Efsanelerdeki ejderha gibi.

190
00:22:15,682 --> 00:22:19,859
Ama bu efsane değil.
Gerçek bir adam.

191
00:22:20,164 --> 00:22:22,949
Yine canavar ama...

192
00:22:22,950 --> 00:22:25,735
Burada bir şatoda yaşıyor.

193
00:22:25,822 --> 00:22:28,738
- Katırı var mı?
- Atı var.

194
00:22:28,825 --> 00:22:31,741
Onları köyden her şeyi
almak için alıyor.

195
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Gıda, yakıt.

196
00:22:34,440 --> 00:22:37,709
Her evden, her dükkandan.

197
00:22:39,096 --> 00:22:40,729
Bir kere...

198
00:22:41,316 --> 00:22:45,364
Orayı basmayı denedik ama...

199
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
Bu şatonun yerini
bana gösterir misin?

200
00:22:48,175 --> 00:22:50,430
Hayır, olmaz. Çok tehlikeli.

201
00:22:50,717 --> 00:22:53,084
Bir daha oraya gidemeyiz.

202
00:22:55,112 --> 00:22:58,855
Öğretmenini kurtarmak
istersin, değil mi?

203
00:22:58,942 --> 00:23:02,598
Herif bütün dükkanları yağmaladıysa,
bütün ilaçlar da ondadır.

204
00:23:02,685 --> 00:23:03,991
Sen duanı et tabii...

205
00:23:04,078 --> 00:23:06,776
ama ilaç almazsa ölür.

206
00:23:09,823 --> 00:23:10,824
Ben de gidiyorum.

207
00:23:10,911 --> 00:23:13,696
Hayır. Dediğimi duydun.

208
00:23:14,183 --> 00:23:15,350
Lütfen.

209
00:23:17,091 --> 00:23:20,268
- Başımıza patron kesildin!
- Moof, ben...

210
00:23:25,114 --> 00:23:28,145
Sabah beraber gidiyoruz.

211
00:23:29,364 --> 00:23:30,974
Tamam.

212
00:23:51,473 --> 00:23:53,693
Daryl, gel otur! Gel otur!

213
00:23:59,612 --> 00:24:00,700
Ne bu?

214
00:24:00,787 --> 00:24:02,658
- Görürsün.
- Görürsün.

215
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Nanu nanu!

216
00:24:07,968 --> 00:24:09,752
Nanu nanu!

217
00:24:09,839 --> 00:24:11,667
Yok artık!

218
00:24:15,105 --> 00:24:16,411
Ne!

219
00:24:19,324 --> 00:24:20,332
Bu programı biliyor musun?

220
00:24:22,319 --> 00:24:23,411
Pek değil.

221
00:24:30,120 --> 00:24:32,645
Ne denir ki?

222
00:24:32,732 --> 00:24:36,692
Bay Blackwell,
siz yok musunuz!

223
00:24:36,779 --> 00:24:39,826
Li'l Abner ve başka çizgi
romanların bir kombinasyonu.

224
00:24:39,913 --> 00:24:43,133
Hayatım, bu plakların tarihçesi.

225
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Mork, gerçekten eşsiz.

226
00:24:45,309 --> 00:24:46,441
Eşsiz mi?

227
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
O nadide bir eser, Mind...

228
00:25:37,884 --> 00:25:39,450
Ben yerde yatarım.

229
00:25:39,738 --> 00:25:42,437
Yatak büyük, gerek yok.

230
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
Tamam.

231
00:25:58,600 --> 00:26:01,995
İlaçların kadına faydası
olacağını nereden biliyorsun?

232
00:26:06,173 --> 00:26:07,957
Olmayacak.

233
00:26:08,444 --> 00:26:10,647
Sadece ata ihtiyacımız var.

234
00:26:11,934 --> 00:26:13,441
Yalan söyledin yani?

235
00:26:16,183 --> 00:26:19,142
Gerçek bekleyebilir
dememiş miydin?

236
00:26:19,229 --> 00:26:23,233
O katır içindi.
Bu öğretmenleri için.

237
00:26:25,235 --> 00:26:28,456
Telsize ulaşmamız gerek.
Yürünecek yol değil.

238
00:26:28,943 --> 00:26:30,576
Eve dönesin diye yani.

239
00:26:31,093 --> 00:26:32,347
Evet.

240
00:26:32,634 --> 00:26:35,071
Evet, eve dönebilmem için.

241
00:26:39,641 --> 00:26:42,013
Onlar için üzülüyorum.

242
00:26:42,601 --> 00:26:44,279
Dünyanın eskiden nasıl
olduğunu bilmiyorlar.

243
00:26:49,825 --> 00:26:53,046
Sahip olmadığın
şeyi özleyemezsin.

244
00:27:00,357 --> 00:27:02,116
O diziyi izler miydin?

245
00:27:05,058 --> 00:27:08,061
Evet, abimle izlerdik.

246
00:27:09,848 --> 00:27:10,810
Küçükken.

247
00:27:10,977 --> 00:27:13,196
Çok severdik.

248
00:27:13,283 --> 00:27:16,591
Biraz olsun iyi
hissetmemizi sağlardı.

249
00:27:17,984 --> 00:27:19,834
Anlıyorum.

250
00:27:23,424 --> 00:27:26,209
Bir şeyden kaçmak için.

251
00:27:27,733 --> 00:27:30,213
<i>Evinizde kalın! Stokçuluğa, yağmaya...

252
00:27:30,333 --> 00:27:33,813
<i>hırsızlığa tolerans gösterilmeyecektir.

253
00:27:34,217 --> 00:27:36,872
Ben çok kötü oldum.

254
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
Bir yerde durmamız gerek.

255
00:27:53,976 --> 00:27:57,023
Doktor lazım mı?

256
00:27:58,610 --> 00:28:01,767
Lily, istersen doktora
götürelim. Neyin olduğunu...

257
00:28:01,854 --> 00:28:04,073
Hayır, biraz müsaade edin sadece.

258
00:28:05,945 --> 00:28:08,251
Doktor lazımsa
götürebiliriz, Lily.

259
00:28:08,338 --> 00:28:10,732
Hasta mısın değil
misin, bilmemiz gerek.

260
00:28:18,522 --> 00:28:20,617
İyi misin? Neyin var?

261
00:28:20,637 --> 00:28:21,679
Karnımda ağrı var.

262
00:28:25,573 --> 00:28:27,175
Ne oldu?

263
00:28:27,976 --> 00:28:31,979
- Kaç aylık?  - Birkaç ay.

264
00:28:33,464 --> 00:28:34,917
Özür dilerim.

265
00:28:36,149 --> 00:28:37,759
Ne diyor?

266
00:28:38,217 --> 00:28:41,917
- Neden söylemedin?
- Söylemeye çalıştım...

267
00:28:42,029 --> 00:28:43,802
Korktum.

268
00:28:49,118 --> 00:28:52,121
Izzy. Lily, sen dur.
Izzy, gel buraya.

269
00:28:59,215 --> 00:29:01,957
Onu bu halde yanımıza alamayız.

270
00:29:04,307 --> 00:29:05,918
Onu bırakamam.

271
00:29:06,005 --> 00:29:08,747
Gittiğimiz yer çok tenha.

272
00:29:08,834 --> 00:29:12,054
Hamileye göre yerler değil.

273
00:29:12,141 --> 00:29:14,187
Olanları görüyorsun. Hareket
halinde olmamız gerek.

274
00:29:14,274 --> 00:29:15,536
Güvenli olmaz.

275
00:29:15,623 --> 00:29:18,452
Yolumuz üzerinde bir
yere bırakabiliriz onu.

276
00:29:18,539 --> 00:29:20,019
Bir kliniğe.

277
00:29:22,021 --> 00:29:24,414
Güvende olur.

278
00:29:24,501 --> 00:29:26,852
Hey, iyi düşün.

279
00:29:26,939 --> 00:29:29,512
Ben sana her zaman bakmadım mı?

280
00:29:30,899 --> 00:29:33,336
Her zaman bakmıyor muyum sana?

281
00:29:37,384 --> 00:29:39,147
Güven bana.

282
00:29:39,734 --> 00:29:41,188
Güven bana.

283
00:29:44,130 --> 00:29:46,306
Güvenli bir yer buluruz ona.

284
00:29:46,393 --> 00:29:48,656
Durumlar düzelir yakında.

285
00:29:48,743 --> 00:29:51,137
Birkaç gün içinde
Paris'e döneriz, tamam?

286
00:29:52,124 --> 00:29:53,467
Tamam.

287
00:29:55,054 --> 00:29:56,446
Ben söyleyeyim ona.

288
00:29:56,533 --> 00:29:59,058
Olur. Ona bir yer
bulacağım, tamam?

289
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Birkaç arama yapayım.

290
00:30:30,089 --> 00:30:31,717
Sen rahip değilsin.

291
00:30:32,504 --> 00:30:34,028
O kadar belli mi?

292
00:30:35,115 --> 00:30:36,152
Evet.

293
00:30:39,402 --> 00:30:42,188
Hey, Fransa'ya nasıl geldin?

294
00:30:43,972 --> 00:30:45,548
Uzun hikâye.

295
00:30:46,835 --> 00:30:50,065
Önemli olan tek şey,
bizimkilere geri dönebilmem.

296
00:30:51,719 --> 00:30:55,441
Aile birlikte yaşadığın
insanlara denir, der Madam.

297
00:30:56,028 --> 00:30:57,899
İyi bir öğretmenmiş demek ki.

298
00:30:57,986 --> 00:31:02,156
Hâlâ öyle. Sayende iyileşecek.

299
00:31:09,215 --> 00:31:11,086
Geldik sayılır.

300
00:31:18,833 --> 00:31:25,013
<i>8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...

301
00:31:25,100 --> 00:31:30,366
<i>15, 16, 17, 18, 19, 20!

302
00:31:44,206 --> 00:31:45,686
Gördüm seni.

303
00:31:45,773 --> 00:31:48,210
Nasıl bu kadar çabuk buldun?

304
00:31:49,597 --> 00:31:51,866
Çünkü iyi saklanmamışsın.

305
00:31:51,953 --> 00:31:55,783
Rahibeler beni hiç bulamıyor.
Manastırda hep ben kazanıyorum.

306
00:31:55,870 --> 00:31:58,351
Neden manastırdaydın ki sen?

307
00:31:58,438 --> 00:32:00,875
Güzel bir soru.

308
00:32:00,962 --> 00:32:03,573
Annem meleklerin yanına
gittikten sonra...

309
00:32:03,660 --> 00:32:06,185
babam suçsuz yere hapse atıldı.

310
00:32:06,272 --> 00:32:09,057
Sonra açlarla savaşmak için
Hariciler Lejyonu'na katıldı

311
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
Özgür Fransa için hayatını
feda eden bir kahramandı.

312
00:32:14,280 --> 00:32:15,385
Madalyası bile vardı.

313
00:32:15,572 --> 00:32:17,283
Monte Kristo Kontu gibi mi?

314
00:32:19,676 --> 00:32:22,897
- Uydurma hikâyeye benziyor.
- Hayır, değil.

315
00:32:22,984 --> 00:32:24,464
Penguenler seni
kandırmış, Laurent.

316
00:32:28,511 --> 00:32:32,906
Millet, haydi gidip Gévaudan
Canavarı'nı avlayalım!

317
00:32:32,907 --> 00:32:34,822
- Evet!
- Koşun!

318
00:32:45,403 --> 00:32:47,176
Laurent çocuklarla oynuyor.

319
00:32:47,991 --> 00:32:49,885
İyi işte. Arkadaş ediniyor.

320
00:32:55,324 --> 00:32:57,204
Merak ediyor, biliyorsun.

321
00:33:01,348 --> 00:33:04,055
Kim olduğunu.

322
00:33:04,302 --> 00:33:05,855
Nereden geldiğini.

323
00:33:06,448 --> 00:33:08,275
Bu dünyadaki yerini.

324
00:33:15,670 --> 00:33:17,230
Peki sen, hayatım?

325
00:33:18,994 --> 00:33:20,907
Sen de aynı şeyleri merak ediyor musun?

326
00:33:25,462 --> 00:33:28,107
Merak etme. Kuzeye varınca
sen, Laurent, ben...

327
00:33:28,108 --> 00:33:29,908
hepimiz yerimizi göreceğiz.

328
00:33:31,324 --> 00:33:33,410
Bu yüzden gidiyoruz.

329
00:33:34,370 --> 00:33:36,050
Gayemizi bulmaya.

330
00:33:39,556 --> 00:33:41,596
Bebeğe bir şey oldu.

331
00:33:42,360 --> 00:33:44,147
Bir şey ağrı yapıyor.

332
00:33:47,589 --> 00:33:49,042
Ambulans.

333
00:33:49,847 --> 00:33:51,114
Belki yardım ederler.

334
00:33:56,423 --> 00:33:58,523
Sen bekle.

335
00:34:05,275 --> 00:34:06,681
Affedersiniz?

336
00:34:08,332 --> 00:34:09,751
Affedersiniz?

337
00:34:12,495 --> 00:34:14,002
Kimse var mı?

338
00:34:14,875 --> 00:34:16,021
Affedersiniz?

339
00:34:16,875 --> 00:34:18,021
Merhaba?

340
00:34:20,509 --> 00:34:22,709
Pardon. Sağlıkçı var mı?

341
00:34:24,313 --> 00:34:26,566
Aman tanrım! Bu ne böyle?

342
00:34:26,591 --> 00:34:27,917
Arabaya geç!

343
00:34:27,942 --> 00:34:29,196
Çabuk!

344
00:34:29,297 --> 00:34:31,144
Bin, bin!

345
00:34:34,316 --> 00:34:35,508
Yürü Isabelle! Yürü!

346
00:34:35,633 --> 00:34:36,744
Isabelle!

347
00:34:38,360 --> 00:34:40,660
Bu neydi ya böyle?

348
00:35:06,862 --> 00:35:09,142
Git buradan! Def ol!

349
00:35:20,382 --> 00:35:22,029
Üzgünüm.

350
00:35:23,568 --> 00:35:25,392
Yanında olamadığım için üzgünüm.

351
00:35:27,756 --> 00:35:30,058
Bahsettiğin baskında
sen de var mıydın?

352
00:35:30,345 --> 00:35:31,555
Evet.

353
00:35:32,042 --> 00:35:34,036
Üç kişiydik.

354
00:35:34,523 --> 00:35:36,325
Biri Moof'un kardeşiydi.

355
00:35:36,612 --> 00:35:38,511
Tek kurtulan bendim.

356
00:35:45,230 --> 00:35:47,667
Masadaki boş sandalyeler?

357
00:35:47,954 --> 00:35:52,502
Evet, onlar yardım getirmeye gitti,
dönecekler dedim çocuklara.

358
00:35:52,889 --> 00:35:53,969
İşte...

359
00:35:54,456 --> 00:35:56,502
Madam hastaydı. Söyleyecek
başka şey bulamadım.

360
00:35:56,589 --> 00:35:59,722
Evet, anlıyorum. Haydi gel.

361
00:36:34,280 --> 00:36:36,413
Bunlar bizi kabul ederler.

362
00:37:00,632 --> 00:37:04,128
- Lütfen, kardeşim rahatsız.
- Gelin, gelin.

363
00:37:08,894 --> 00:37:12,506
Talebem Sylvie, ailesi zannetmiş.
Onu almaya geleceklerdi.

364
00:37:12,635 --> 00:37:14,741
Ben Peder Jean. Aziz Bernadette
manastırına hoş geldiniz.

365
00:37:17,159 --> 00:37:19,188
O şey ısırdı galiba!

366
00:37:26,937 --> 00:37:29,364
Bunu giysin. Rahat ettirin onu.

367
00:37:33,155 --> 00:37:35,408
Al. Bunu giy.

368
00:37:35,462 --> 00:37:36,555
Teşekkürler.

369
00:37:40,552 --> 00:37:42,032
Yedi ay mı?

370
00:37:42,502 --> 00:37:43,622
Neden söylemedin bana?

371
00:37:43,748 --> 00:37:45,115
Kızmandan korktum.

372
00:37:46,673 --> 00:37:47,933
Babası kim?

373
00:37:56,837 --> 00:37:58,070
Yapamam..

374
00:37:58,689 --> 00:37:59,896
Yapamam..

375
00:38:01,870 --> 00:38:03,190
Yaparsın.

376
00:38:04,143 --> 00:38:05,323
Yaparsın.

377
00:38:06,470 --> 00:38:08,970
Annemin bize söylediği ninniyi hatırlıyor musun?

378
00:38:10,321 --> 00:38:11,548
- Hatırlıyor musun?  - Evet.

379
00:38:11,801 --> 00:38:13,348
Tarla kuşu.

380
00:38:13,681 --> 00:38:14,888
Hatırlıyorum.

381
00:38:28,605 --> 00:38:32,098
Şunu üzerine geçireyim.

382
00:38:41,760 --> 00:38:43,746
Benimle hep sen ilgilendin.

383
00:38:44,050 --> 00:38:46,490
Annemle babam öldüğünden beri.

384
00:38:46,918 --> 00:38:49,171
Ayakkabılarını çıkaralım, tamam?

385
00:38:50,830 --> 00:38:53,276
- Isabelle?  - Evet?

386
00:38:55,070 --> 00:38:56,363
Söz ver bana.

387
00:38:56,896 --> 00:38:58,763
Bebeğime bakacaksın.

388
00:39:00,611 --> 00:39:02,458
Ne diyorsun sen?

389
00:39:02,971 --> 00:39:05,318
Bebeğime bakacağına söz ver.

390
00:39:08,229 --> 00:39:09,715
Söz.

391
00:39:30,890 --> 00:39:32,326
Bana yalan söyledin.

392
00:39:34,633 --> 00:39:36,330
Laurent!

393
00:39:42,902 --> 00:39:43,903
Laurent.

394
00:39:43,990 --> 00:39:45,171
<i>Bekle!

395
00:39:55,088 --> 00:39:56,833
Bu işe yarar mı?

396
00:39:57,220 --> 00:39:59,384
Yarar. Daha büyüğünü de
bulmaya çalışalım.

397
00:39:59,571 --> 00:40:00,789
Olur.

398
00:40:06,099 --> 00:40:08,014
<i>Ne yapıyorsun!

399
00:40:08,101 --> 00:40:10,233
Sen orada daha güvende olursun.

400
00:40:10,320 --> 00:40:12,671
Ayrıca ben tek
başıma daha iyiyim.

401
00:40:12,758 --> 00:40:14,081
Haydi ama!

402
00:40:14,368 --> 00:40:16,126
Daryl, çıkar beni!

403
00:41:25,091 --> 00:41:26,919
Anladık kızdın, şerefsiz!

404
00:41:34,230 --> 00:41:37,908
Bırak beni, adi herif!

405
00:41:38,496 --> 00:41:39,584
Bırak beni!

406
00:41:40,933 --> 00:41:41,977
<i>Ne oluyor! Ben
bir şey yapmadım!

407
00:41:42,064 --> 00:41:44,806
Kes sesini!
Fransızca bilmiyorum.

408
00:41:44,893 --> 00:41:46,304
- İngilizce mi konuşuyorsun?
- Evet.

409
00:41:46,591 --> 00:41:49,711
Ben de İngilizce biliyorum.
Lütfen, ateş etme.

410
00:41:49,998 --> 00:41:52,092
Ateş edecek değilim sana.

411
00:41:52,379 --> 00:41:54,381
Sen de o okuldan mısın?

412
00:41:54,468 --> 00:41:56,252
İsmim Hérisson.

413
00:41:56,339 --> 00:41:57,427
Harrison, tamam.

414
00:41:57,515 --> 00:41:59,055
Hayır, Hérisson.

415
00:41:59,942 --> 00:42:01,780
İngilizcesi, Kirpi.

416
00:42:01,867 --> 00:42:03,259
Kirpi. Tamam.

417
00:42:03,346 --> 00:42:05,740
- Yürü, Kirpi.
- Nereye?

418
00:42:05,827 --> 00:42:06,915
Okula dönüyoruz. Yürü.

419
00:42:19,099 --> 00:42:19,058
Bunu kullanabilir misin?

420
00:42:22,235 --> 00:42:24,716
Al. Dokuz fişeğin var.

421
00:42:27,675 --> 00:42:29,503
Böyle dolduruyorsun.

422
00:42:32,114 --> 00:42:34,382
Horozu çek, ateşle.

423
00:42:35,009 --> 00:42:36,493
Çözersin.

424
00:42:40,949 --> 00:42:42,124
Oyala onu.

425
00:43:22,512 --> 00:43:23,949
<i>Iskaladın, şerefsiz!

426
00:43:27,822 --> 00:43:29,911
<i>Ninem gibi ateş ediyorsun.

427
00:43:31,565 --> 00:43:32,658
Velet seni!

428
00:43:37,157 --> 00:43:38,050
At silahı!

429
00:43:38,437 --> 00:43:39,381
At silahı!

430
00:43:40,705 --> 00:43:41,850
Geç şöyle.

431
00:43:42,837 --> 00:43:44,186
Hasta piç seni!

432
00:43:44,273 --> 00:43:45,540
Yürü.

433
00:43:45,927 --> 00:43:47,886
Yürü dedim!

434
00:43:48,973 --> 00:43:50,332
Amerikalısın!

435
00:43:51,019 --> 00:43:52,238
Ben de.

436
00:43:52,325 --> 00:43:55,502
Vay canına, Amerikalı kardeşim.

437
00:43:55,589 --> 00:43:58,113
Ben RJ. RJ Gaines.

438
00:43:58,200 --> 00:44:02,378
Giddings'denim, Teksas.
Tek yıldızlı eyalet!

439
00:44:02,465 --> 00:44:04,206
Biliyorsundur, değil mi?

440
00:44:04,293 --> 00:44:05,338
Hey, şey ister misin...

441
00:44:05,425 --> 00:44:06,905
Hey! Bas geri!

442
00:44:06,992 --> 00:44:08,602
Diş macunu.

443
00:44:08,689 --> 00:44:10,865
Elimde 40 kutu var.

444
00:44:10,952 --> 00:44:13,999
Bir leziz kurabiyeleri
var. Parmaklarını yersin.

445
00:44:14,086 --> 00:44:15,522
Oh la la!

446
00:44:15,609 --> 00:44:18,394
Onların hepsini ihtiyacı
olan insanlardan çaldın.

447
00:44:18,981 --> 00:44:23,661
Hey, bak! Hepimiz memleketteki
sevdiklerimize dönebilmek için...

448
00:44:23,748 --> 00:44:26,881
hayatta kalmaya çalışıyoruz.

449
00:44:27,268 --> 00:44:29,405
Tek meselemiz bu, kardeşim.

450
00:44:29,492 --> 00:44:31,277
Ben senin kardeşin değilim.

451
00:44:32,452 --> 00:44:34,802
Hey! Oha be!

452
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
<i>Geber, şerefsiz!

453
00:44:37,356 --> 00:44:39,067
Kılına dokunmadım bu çocuğun.

454
00:44:39,154 --> 00:44:40,895
Kaçmaya çalışırsan
öldürürüm seni dedin!

455
00:44:40,982 --> 00:44:43,637
Hendeğe atalım gitsin!
Çukura atalım gitsin!

456
00:44:43,724 --> 00:44:47,423
Hey, vatansever kardeşine
bunu yapmazsın değil mi?

457
00:44:50,688 --> 00:44:52,080
Lou'ya götürüyoruz onu.

458
00:44:52,167 --> 00:44:54,430
Bu bok herifle ne
yapacağına o karar versin.

459
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
Hey, hey! Hayır! Hey!

460
00:44:56,041 --> 00:44:57,346
Anlamıyorsun.

461
00:44:57,433 --> 00:45:00,698
O minik psikopatlar beni öldürür.

462
00:45:00,785 --> 00:45:02,308
Hey, yalvarıyorum sana!

463
00:45:02,395 --> 00:45:05,833
Memlekette beni bekleyen
karım, dört çocuğum var.

464
00:45:05,920 --> 00:45:08,009
Memleket falan kalmadı, it herif.

465
00:45:08,096 --> 00:45:10,072
Ne diyorsun sen?

466
00:45:10,359 --> 00:45:12,361
Ne biliyorsun ki sen?

467
00:45:12,448 --> 00:45:13,841
Kıçından uyduruyorsun!

468
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
- Oradaydım ben.
- Kuyruklu yalan!

469
00:45:15,364 --> 00:45:17,062
Oradaydım ben!

470
00:45:17,149 --> 00:45:21,449
Doğu yakası, ortabatı, hattâ Texas.

471
00:45:21,936 --> 00:45:24,156
Tanıdığın herkes öldü.

472
00:45:24,243 --> 00:45:26,767
Uzun zaman önce öldüler.

473
00:45:31,554 --> 00:45:35,167
Hey, hey! Zulamda 14
kutu sardalyam var.

474
00:45:35,254 --> 00:45:37,996
Kimsenin haberi yok.
Nasıl da lezzetliler!

475
00:45:38,083 --> 00:45:39,214
Oh la la!

476
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
Lütfen, yalvarıyorum sana.

477
00:45:41,216 --> 00:45:43,436
Yapma! Merhamet et!

478
00:45:49,485 --> 00:45:51,966
- Hayda! Tut şunu.
- Bak ne yaptın!

479
00:45:52,053 --> 00:45:53,790
Ne yapacağız?

480
00:45:54,577 --> 00:45:56,841
Dedim sana, bir
şey bildiğin yok!

481
00:45:56,928 --> 00:45:59,713
Bir numara yaparsa, ateş et.

482
00:46:02,411 --> 00:46:05,545
Olur. Sıkıysa vursun.

483
00:46:07,721 --> 00:46:10,637
Ne yaptığından haberin
bile yok, değil mi?

484
00:46:10,724 --> 00:46:11,865
Ha?

485
00:46:12,552 --> 00:46:15,816
Beni bırakırsan,
belki sana yardım ederim.

486
00:46:17,122 --> 00:46:19,907
Bir yere gideceğin
yok senin, evlat.

487
00:46:19,994 --> 00:46:23,302
Onu yerinden oynatamazsın.

488
00:46:23,389 --> 00:46:25,478
Yardım edeyim mi, koçum?

489
00:46:25,565 --> 00:46:28,524
O artık oynamaz.

490
00:46:28,611 --> 00:46:29,874
Bırak!

491
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Gidin! Bırakın beni!

492
00:46:44,714 --> 00:46:46,281
Bırakın beni!

493
00:46:46,368 --> 00:46:48,675
Amerikalıyım lan ben!

494
00:46:50,503 --> 00:46:53,759
Çekilin üzerimden! İmdat!

495
00:47:01,296 --> 00:47:02,863
Bırakın!

496
00:47:02,950 --> 00:47:05,518
İmdat! Çekilin!

497
00:48:17,068 --> 00:48:18,487
Halatı yakala!

498
00:48:21,724 --> 00:48:23,362
Çabuk ol!

499
00:48:35,303 --> 00:48:36,361
Çek!

500
00:48:38,132 --> 00:48:39,360
Çek!

501
00:48:56,020 --> 00:48:58,832
Hâlâ tek başına
daha mı iyisin?

502
00:48:59,719 --> 00:49:02,955
- En azından atını aldın.
- Bunlar da var.

503
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
Ah, teşekkürler!

504
00:49:17,519 --> 00:49:19,017
Julien!

505
00:49:29,322 --> 00:49:30,750
Yalan söyledin!

506
00:49:31,635 --> 00:49:33,982
Onu böyle bırakamayız.

507
00:50:49,676 --> 00:50:53,311
- Yalanın işe yaradı galiba.
- Evet. Rahibe değiliz.

508
00:51:00,405 --> 00:51:02,972
Isabelle! Lou!

509
00:51:03,060 --> 00:51:05,279
Madame Dubois.

510
00:51:09,892 --> 00:51:11,590
Çok geç kaldım.

511
00:51:11,677 --> 00:51:14,854
İlaçların zaten
faydası olmayacaktı.

512
00:51:15,841 --> 00:51:20,053
Atı alabilmek için yalan
söyledim sana. Üzgünüm.

513
00:51:27,649 --> 00:51:30,265
Biz onsuz ne yapacağız şimdi?

514
00:51:30,652 --> 00:51:33,529
Yaptığınız şeyi yapmaya
devam edeceksiniz.

515
00:51:33,916 --> 00:51:36,615
Çocuklar sana saygı
duyuyor. Bu iyi bir şey.

516
00:51:38,660 --> 00:51:40,662
Sen dışarıda bekle
istersen. Ben yaparım.

517
00:51:40,989 --> 00:51:42,508
Hayır, ben yaparım.

518
00:51:42,795 --> 00:51:45,102
O kadarını yapmalıyım.

519
00:51:45,589 --> 00:51:46,842
Emin misin?

520
00:51:47,329 --> 00:51:48,888
Evet, sanırım.

521
00:51:50,890 --> 00:51:52,370
Peki.

522
00:52:06,384 --> 00:52:08,560
<i>Her şey için
teşekkürler, Madam Dubois.

523
00:52:22,574 --> 00:52:23,618
Hibou.

524
00:52:25,054 --> 00:52:27,535
Benim öğretmenim de
meleklerin yanında.

525
00:52:42,942 --> 00:52:44,813
Nanu nanu.

526
00:52:44,900 --> 00:52:46,359
Nanu nanu.

527
00:53:20,327 --> 00:53:21,906
Laurent.

528
00:53:23,640 --> 00:53:25,054
Gitme vakti geldi.

529
00:53:25,854 --> 00:53:27,208
Ben gitmek istemiyorum.

530
00:53:31,860 --> 00:53:33,688
Lütfen! Gerçekten
gitmemiz gerek.

531
00:53:33,775 --> 00:53:36,822
Hayır. Ben arkadaşlarımla
kalmak istiyorum.

532
00:53:36,909 --> 00:53:37,910
Laurent!

533
00:53:41,870 --> 00:53:43,846
Beni hiç dinlemiyor.

534
00:53:44,133 --> 00:53:45,467
Ben yürüyeceğim.

535
00:53:47,354 --> 00:53:49,617
<i>Güle güle!

536
00:54:37,709 --> 00:54:41,060
Benim adım Daryl Dixon.

537
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Commonwealth adında
bir yerden geliyorum.

538
00:54:45,630 --> 00:54:47,675
Amerika'da.

539
00:54:51,877 --> 00:54:53,362
LAURENT
2 YAŞINDA

540
00:54:53,577 --> 00:54:56,062
Bir şey aramaya çıkmıştım.

541
00:54:56,249 --> 00:54:59,279
Tek bulduğum bela oldu.

542
00:55:00,166 --> 00:55:03,056
Eğer geri dönemezsem...

543
00:55:03,343 --> 00:55:06,041
denediğimi bilsinler istiyorum.

544
00:55:08,043 --> 00:55:10,307
Hâlâ da deniyorum.

545
00:55:20,317 --> 00:55:22,667
Laurent, arabaya bin.
Bebek gibi davranma.

546
00:55:22,754 --> 00:55:25,191
Bana bebek muamelesi yapan o!

547
00:55:37,082 --> 00:55:39,135
Nefes al. Bebek için.

548
00:55:40,772 --> 00:55:42,295
Bir, iki, üç!

549
00:55:42,382 --> 00:55:43,949
Haydi!

550
00:55:44,036 --> 00:55:45,864
Haydi!

551
00:55:45,951 --> 00:55:47,605
Lily, Lily.

552
00:55:47,692 --> 00:55:48,780
Lily.

553
00:55:48,867 --> 00:55:49,911
Lily.

554
00:55:49,998 --> 00:55:51,609
Lily.

555
00:55:51,696 --> 00:55:53,088
Lily, Lily.

556
00:55:53,175 --> 00:55:54,133
Lily.

557
00:55:54,220 --> 00:55:55,569
Lily.

558
00:55:57,056 --> 00:55:58,050
Lily.

559
00:55:58,137 --> 00:56:00,226
Lily, yapma! Lily!

560
00:56:01,213 --> 00:56:02,315
Lily.

561
00:56:02,402 --> 00:56:04,404
Lily, yapma! Lily!

562
00:56:04,491 --> 00:56:06,928
Yalan söylemeyen
yetişkinler var!

563
00:56:07,015 --> 00:56:09,278
Ve öyle muamele görmeyen
çocuklar da var!

564
00:56:09,366 --> 00:56:11,268
Sen diğer çocuklar gibi değilsin.

565
00:56:11,455 --> 00:56:13,152
Sana özel olduğunu söyledim.

566
00:56:19,854 --> 00:56:21,639
Lily.

567
00:56:21,726 --> 00:56:25,643
Lily.

568
00:56:25,730 --> 00:56:26,992
Lily.

569
00:56:30,702 --> 00:56:32,275
Hareket etti.

570
00:56:33,828 --> 00:56:35,088
Hareket etti.

571
00:56:36,197 --> 00:56:37,170
Hareket etti.

572
00:56:37,568 --> 00:56:38,830
Kıpırdadı.

573
00:56:40,701 --> 00:56:41,789
Hayır!

574
00:56:44,535 --> 00:56:46,155
Bebeği hemen almamız gerek!

575
00:56:46,255 --> 00:56:47,805
<i>- Haydi! Çabuk!
- Pardon!

576
00:56:54,715 --> 00:56:55,964
Sen alsana şunu?

577
00:56:56,351 --> 00:56:57,536
Tuttun mu?

578
00:57:06,335 --> 00:57:09,730
Ben çocukken kimse
bana özelsin dememişti.

579
00:57:09,817 --> 00:57:11,576
En azından iyi manada.

580
00:57:13,013 --> 00:57:14,243
Bu da bir şeydir.

581
00:57:14,431 --> 00:57:16,520
Ben özel olmak istemiyorum.

582
00:57:48,005 --> 00:57:49,145
Bu bir mucize!

583
00:59:01,781 --> 00:59:04,153
Zaten beni özel yapan ne ki?

584
00:59:04,541 --> 00:59:06,238
Ben diğer çocuklar
gibi olmak istiyorum.

585
00:59:09,676 --> 00:59:11,243
Biliyorum, öyle istiyorsun.

586
00:59:34,976 --> 00:59:37,021
AZİZ LAURENT

587
00:59:41,578 --> 00:59:43,771
<i>Hoş geldin, Laurent.

588
01:00:08,352 --> 01:00:11,310
Senin dediğini yaptık.
Şimdi benim dediğimi yapacağız.

589
01:00:12,040 --> 01:00:14,347
Uzun zamandır seninle
tanışmayı bekliyorduk, genç adam.

590
01:00:14,521 --> 01:00:18,223
Nice kıyametler atlattık.
Bunu da atlatırız.

591
01:00:19,308 --> 01:00:20,950
Ona yalan söylemeyi
bırakmalısın artık.

592
01:00:20,962 --> 01:00:23,187
Kim olduğunu bilmeyi hak ediyor.

593
01:00:23,317 --> 01:00:25,489
Senden yardım istedim,
çünkü ihtiyacım vardı.

594
01:00:25,663 --> 01:00:26,855
Kahramana ihtiyacım yok.

595
01:00:29,876 --> 01:00:33,435
Belki de aynıyız. Dünyanın sonu
gelene kadar ikimiz de sorunluyduk.

596
01:00:34,555 --> 01:00:38,455
Çeviri: Takaya
@TakayaSubs