ANTERIORMENTE
A maior parte da cidade está sob o controlo da Genet.
O Americano?
Eu encontro-o para ti.
Sempre quiseste ser freira?
Nunca imaginei outra coisa.
Ainda não estiveste em Paris. É o melhor sítio para imaginar.
Deve ser mágico, estar debaixo dela e olhar para o céu.
- Ele é teu? - É o filho da Lily.
Devias ter-me dito que eu tinha um filho.
Um rapaz deve conhecer o pai.
Laurent!
Aqui! Laurent!
Laurent!
Aqui!
Laurent!
Aqui!
Laurent!
Laurent.
Laurent!
Merda.
Onde está o americano?
Já lhe disse que não sei.
Ele veio do sul. Porquê?
Faz um favor à União.
Entregar um rapaz.
Que rapaz?
O miúdo que as freiras criaram no convento?
Ele não é apenas um "miúdo".
Ele tem um objectivo maior.
Então é verdade.
Ele existe mesmo.
Já ouvi falar de um rapaz especial.
De Lourdes.
O nascimento dele foi declarado um milagre.
Pensei que fosse apenas um rumor.
Uma história tola...
Que querem desesperadamente acreditar.
As únicas pessoas que são tolas são aquelas que acreditam em si.
E porque é isso?
Porque o Laurent vai salvar-nos a todos.
Até a si.
Os fraco,
os submissos,
os crédulos...
É por causa de pessoas como vocês que estamos nesta confusão.
Por favor, não. Por favor.
Este rapaz, o Laurent.
É um perigo para ti?
Ele dá-lhes falsas esperanças.
É uma doença da qual nos devemos livrar.
Eu encontro-os.
Aos dois.
Tudo bem.
Calma, calma, bebé.
Porque estás a chorar?
Está tudo bem.
Sim.
Então, estás vivo?
Mais ou menos.
E onde estão os outros... o rapaz, a freira?
Vou ter com eles agora.
Os Guerrier, eles querem o rapaz.
Eles querem o Laurent? Porquê?
Voltaram mais tarde, à noite.
Levaram pessoas e, o resto, fugimos.
Nós somos...
Qual é a palavra? Inimigo?
- Inimigos. - Inimigos.
E o Laurent... O Laurent é a nossa esperança.
Tens de ir ter com eles.
Onde é a Rue Manuel?
Estás perdido?
Sim. Rue Manuel... onde é?
Rue Manuel. É ali em...
- Vamos. - Sim?
Sim. Por aqui.
Espera, espera, espera.
Desce. Desce da bicicleta.
Vamos.
- Monsieur! - Não.
Monsieur! Monsieur!
Merda.
Por favor! Por favor!
Os teus pombos vão saber muito bem.
Merda!
Os pássaros. Os pássaros.
Liberdade.
Liberta-os.
Os pombos.
Aqui está. Toma.
Ajuda-me.
Estás bem?
- O Laurent? - Não sei.
Procurei toda a noite.
Tenho a certeza que está bem. É um miúdo esperto.
- Fugiu, está a esconder-se. - Ele não conhece Paris.
Para onde é que iria?
Tenho uma ideia. Vamos.
Conheci um tipo em Saint-Denis que apanhava trufas.
Dá para acreditar?
Ele fez uma massa com elas.
Talvez consiga arranjar-nos algumas.
Agora vais ser cozinheira?
Estaria a pedir um grande favor,
por isso, se não queres...
O que quiseres.
Ela partiu, Quinn.
Para sempre.
As mulheres precisam de uma boa razão para voltar.
É assim?
Sim, é.
E às vezes, precisamos de uma boa razão para ficar.
O americano escapou.
Ele saiu de Paris?
Aconteceu algo em Montmartre. Ele ainda anda por aqui.
Recompensa?
Talvez.
Mas os Guerrier andam atrás dele.
Eles também andam à procura do rapaz.
O Laurent.
O que querem dele?
E se ele não estiver lá?
Ele estará.
Isto não é tudo por tua causa.
Eu disse umas merdas que não devia ter dito,
e sei que ele me ouviu.
Ele fugiu porque está confuso.
Devia ter sido honesta com ele há muito tempo.
Ele acertou numa coisa.
Paris é uma merda.
Laurent!
Toma lá.
Socorro!
Daryl!
Não!
Socorro! Isabelle!
Daryl.
Laurent!
Eu sou a Irmã Isabelle.
Isso faz de mim o Irmão Armand.
É isso que estamos a fazer?
A fingir ser outra pessoa?
Na verdade sou freira.
Não me digas.
E tu um discípulo.
Já fui.
Não és um Guerrier, pois não?
Um agente Pouvoir? A trabalhar directamente para a Genet?
Brutalidade e assassínio... Devem estar a pesar sobre ti.
Eu durmo à noite.
Dormes?
Talvez precises de uma oportunidade para te arrependeres.
O que estás a sugerir?
Diz-me para onde levaram o rapaz.
E depois?
Vais-te embora sabendo que és capaz de ter misericórdia e compaixão.
É até ofensivo.
Já me contaram,
que ela dava as melhores festas
a boa e velha Izza.
Mas tudo o que consegui foi tretas sobre Deus e Jesus.
Mas o mais engraçado é que sei que não passas de uma ladra ordinária.
O que se passa?
Eu sei quem tem o Laurent.
Não acredito que nunca tenhas tido um desses.
Parece um bocado velho.
Um velho é melhor do que nenhum.
Não é assim, Ana?
As piadas dentro das embalagens fazem-me sempre rir.
O que diz a tua?
Qual é o prato preferido dos vampiros?
Vês? Engraçado.
Obrigado.
Sabes quem eu sou?
Eras amigo da minha tia, Isabelle.
E da minha mãe.
É isso mesmo.
És o meu pai.
És um rapaz inteligente.
Como é que descobriste?
A tua tia alguma vez te falou de mim?
Sobre o teu velhote?
Ela disse que o meu pai era corajoso.
Partiu para combater os esfomeados,
que era um herói para a França.
Isso é um bocado exagerado.
Mas salvei-te dos que estavam na Torre, não salvei?
Não te vi lá.
Bem, fui eu.
Agora estás a salvo.
Estou?
Eu quero tomar conta de ti.
Compensar o tempo perdido.
E a Isabelle e o Daryl?
A Isabelle vai juntar-se a nós.
Estaremos juntos em breve.
Ele sabe de ti?
Que tipo de rapariga eras tu?
Diz-lhe.
O que é que ele disse?
Nada que valha a pena traduzir.
Diz-lhe!
Ela é uma rapariga muito má.
Pergunta-lhe o que o Quinn quer do rapaz.
O que quer ele? Para que quer o rapaz?
Não te vou dizer nada.
Ele não nos vai ajudar.
Sabes, onde eu cresci, havia um rapazinho.
Vivia ao fundo da rua. Chamava-se Jimmy.
O Jimmy era um anão.
Implicavam sempre com o Jimmy por ser tão pequeno.
O pai dele era um bêbedo.
Acho que nunca vi o tipo sóbrio.
Num Natal, o Jimmy recebeu um leitão de presente.
O leitão seguia-o como um cãozinho.
Até esperava por ele depois da escola.
E então, num Natal, o pai dele diz
que quer que ele mate o leitão e o coma no jantar da igreja.
Diz que se ele não o fizer, o irmão dele leva uma tareia.
Então, ele pega no leitão e ata-o a uma árvore no quintal.
Ele quer fazer isso rápido e sem dor.
O problema é que, ao não tentar magoar o porco,
o Jimmy acaba por o magoar ainda mais.
Espetou-o na barriga,
nas costas, nas patas, até ele sangrar.
E o porco guinchou durante toda a noite.
Todos os vizinhos o ouviram.
Nunca mais ninguém se meteu com o Jimmy.
Diz-lhe o que ele quer.
Não sei.
Mas ele acha que o miúdo o vai ajudar a conseguir o que quer.
Ele está a usar o Laurent para chegar até mim.
Não podemos entrar pela porta da frente.
Tem de haver outra forma de entrar.
Diz-me como chegar ao Demimonde.
É impossível.
Acho que é melhor saíres.
A não ser que queiras ouvir este porco a gritar.
Eu vou ficar.
Há uma maneira de o fazer,
mas é muito perigoso.
Eu posso fazer um mapa.
Ele conhece uma maneira de entrar.
É perigoso, mas ele pode desenhar-nos um mapa.
Não precisamos de um mapa. Vamos levá-lo connosco.
O rapazinho da história, eras tu, não eras?
Não, inventei aquela merda toda.
Sabemos o que estamos a fazer?
Sim, a Isabelle e eu vamos para a Pont de la Tournelle.
Há um homem chamado Azlan do Ninho
que estará à nossa espera com um barco.
Estamos prontos.
O Quinn está à vossa espera.
Confias nele?
Confio. Sim, desde que ele esteja bem amarrado.
Posso dizer uma coisa?
Uma ameaça para um de nós é uma ameaça para todos nós.
É por isso que vamos para a batalha como um só.
Defenderemos a Union de l'Espoir.
Entrar como um, voltar como um.
Entrar como um, voltar como...
Um!
Muito bem, vamos.
Estás com medo?
Muito.
Eu também.
Há uma coisa que te queria dizer.
Porque não me dizes no rio?
Mexe-te.
Anda.
Ali está ele.
O que se passa?
Já tiveste sentimentos românticos por alguém... depois dos votos?
Não.
Mas lá, com o Daryl...
O que viste foi preocupação.
Por ele. Pelo Laurent.
Gostas dele? O Emile?
Beijei-o. Acabei de o fazer.
Foi uma boa sensação. Mas estranha.
Os primeiros beijos são muitas vezes assim.
Penso em ficar em Paris.
Por causa do Emile?
Ver o que ele está a fazer. A comunidade que eles estão a criar.
Talvez possa fazer parte dela.
- Estás desiludida comigo? - Não.
Eu tinha uma vida antes dos votos. E tu nunca viveste no mundo normal.
A verdade é esperança.
A verdade é a esperança.
Chamo-me Azlan.
Onde está o rapaz?
Servido um pouco frio.
Mas bom.
Gostoso.
Foi por isto que me trouxeste aqui?
Para mostrar a tua colecção de uísque?
Trouxe-te aqui para negociar pelo americano.
Então, apanhaste-o?
Quanto vale isso para ti?
Um esconderijo de armas.
20 alqueires de milho?
Podíamos acrescentar uma caixa de Calvados.
Muito melhor.
Tens um Monet.
"Japanese Footbridge."
Eu quero isso.
O Quinn é um conhecedor.
Colecciono todo o tipo de coisas.
Bem, então podes ficar com ele.
Impressionismo, é uma "arte degenerada".
E o rapaz?
Não o tenho. Mas vou continuar à procura.
Entretanto, tu e eu fazemos esta troca,
e vamos seguir em frente.
Desfruta da tua bebida.
Achas que ele consegue lidar com isto?
O Quinn é um homem de negócios.
Mas isso não resolve o nosso outro problema.
Não podemos deixar o rapaz sair de Paris.
Podias tirar muito mais da Genet
do que uma pintura estúpida.
O que sabes disso?
É por isso que vais ficar com o miúdo.
Para teres a Isabelle de volta.
Só te contei a história da Torre Eiffel
para podermos receber a recompensa.
Não o trancar sozinho num quarto qualquer.
Ele não vai estar sozinho.
Vais estar com ele. Toma lá.
Mantém-no seguro.
Onde?
Isto? Vamos.
Vamos.
O que é isto?
Las Affamés.
Fantástico.
Entra. Vamos.
Então, é suposto eu tomar conta dele
enquanto tu encontras o americano.
Não vou ter de o encontrar.
Ele vem ter comigo.
Levanta-te.
Vamos.
Por onde?
Por aqui.
Depressa. Vamos!
Raios partam.
Caramba, és um idiota.
Vai-te lixar!
Eles vão apanhar-nos. Tens de me ajudar.
- Para que lado vamos? - Por ali.
Vai em dois sentidos. Nós vamos pela esquerda.
No fim, há une trappe.
- Uma porta? - Sim, uma porta. Uma porta.
Vamos lá. Vamos ajudar.
- Bom apetite. - Não! Não! Não! Não!
Temos de o tirar daqui.
Não!
Vamos concluir a tarefa.
Eles estão a chegar!
Vamos.
Vamos embora.
Não se parece com o que costumava ser, pois não?
Vai voltar a ser bonito.
Um dia.
Espero que possas ir para casa em breve.
Não me quer aqui?
Eu quero-te onde és mais feliz.
O que é?
É simpática.
Mas não quer que as pessoas saibam.
És um bom menino.
Mas aposto que toda a gente sabe.
Daryl!
Onde está a Isabelle?
Vou levar-te até ela agora.
Então tenho de devolver o amuleto à Anna.
Vão-se embora.
Vão.
Vamos lá.
Onde é que estão?
É uma maldita diversão.
Laurent!
Espera aqui.
Vamos.
Olha!
Estás bem?
Vou ficar.
A Genet está a montar postos à volta do perímetro da cidade.
Em breve não haverá como sair daqui.
Ali estão eles!
Isabelle!
Obrigada.
É a vossa boleia. Acho que deviam ir andando.
Os Guerrier estão a dominar a cidade.
Preciso de alguém com influência.
Alguém que possa fazer com que o deixem passar.
De que estás a falar?
Ele sabe como fazer as coisas acontecerem.
Ele faz isso por mim.
Ele fá-lo-á por mim se eu ficar.
Está bem, eu vou contigo.
Isto não é sobre ti. É...
Eu trato do Quinn.
Não é sobre mim. É sobre o Laurent.
Então entra na porcaria do barco!
Assim, nenhum de nós vai conseguir sair.
Eu sei que esta luta não é tua.
Sei que já devias estar a caminho de casa.
Mas não há mais ninguém que o possa levar para o Ninho em segurança.
Por favor.
Não podes ficar aqui com ele.
Vou arranjar uma maneira de sair daqui.
Quando eu souber que ele está seguro, eu vou.
Então, acho que é isso.
Espero que não.
Mas se for, espero que consigas chegar a casa.
Quando te vejo outra vez?
Laurent, ouve-me.
Eu prometo, eu prometo.
Vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para voltar para ti.
Mas e se não conseguires?
Preciso que confies em mim.
O Daryl vai levar-te.
E eu tenho de ficar mais um bocadinho.
Vem connosco!
Com o Daryl estarás em segurança.
Tens de ir agora.
Vai.
Não. Não quero ir.
Anda. Vamos.
Vem connosco.
Por favor.
Adeus, irmãozinho.
Voltaremos a ver-nos, prometo.
Como é no Ninho?
É um lugar especial. Um lar para a alma.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO´
- Tenho saudades da Isa. - Todos temos saudades de alguém.
Quanto tempo vai demorar...
para me veres de forma diferente?
Deus, perdoa-me pelo que estou prestes a fazer.
Leva o rapaz para o Ninho.
Às vezes temos de fazer coisas que não queremos fazer.
Tradução imfreemozart