1
00:00:06,390 --> 00:00:08,870
- Paris, một con đường thẳng.
- Ở Angers an toàn hơn.

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,460
Có người ở đó có radio.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,980
Ông ta sẽ liên lạc
với người của tôi ở phía Bắc.

4
00:00:12,010 --> 00:00:13,400
Cả thành phố loạn hết rồi.

5
00:00:13,530 --> 00:00:15,010
Em không thể bỏ rơi em gái được.

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,740
Chẳng phải anh luôn chăm sóc em sao?

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,930
Laurent là đứa trẻ đặc biệt.

8
00:00:22,100 --> 00:00:23,980
Mẹ nó qua đời khi sinh con.

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,610
Ba năm để khiến
con tàu này hoạt động.

10
00:00:25,630 --> 00:00:29,370
Mọi nỗ lực đều đổ sông đổ biển. Vì cái gì? 
Một thằng Mỹ ư?

11
00:00:31,180 --> 00:00:33,300
Nếu hắn chưa chết, thì tìm hắn đi.

12
00:00:41,450 --> 00:00:42,520
Đây là một thị trấn ở Angers.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,650
Ta có thể liên lạc tại đây
và xem điểm đến kế tiếp.

14
00:00:57,880 --> 00:00:59,490
Đây, giữ lấy.

15
00:01:05,580 --> 00:01:07,320
Bảo kê con ngựa nhé.

16
00:01:39,960 --> 00:01:42,140
Cô chắc là nơi này chứ?

17
00:01:42,180 --> 00:01:44,930
Người liên lạc của chúng tôi là một nhạc sĩ.

18
00:01:44,970 --> 00:01:47,450
Ông ta sống ở nhà hát này nhiều năm rồi.

19
00:01:49,100 --> 00:01:50,800
Ai đó?

20
00:01:54,410 --> 00:01:57,680
Bạn bè?

21
00:01:57,720 --> 00:01:59,420
Chào mừng.

22
00:01:59,460 --> 00:02:00,810
Người sống à.

23
00:02:00,850 --> 00:02:03,340
- Còn thở chứ?
- Khoan đã.

24
00:02:03,380 --> 00:02:06,030
Hỏi ông ta về cái radio.

25
00:02:06,080 --> 00:02:08,210
Tiếng Anh.

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,910
Tôi có thể nói tiếng Anh.

27
00:02:09,950 --> 00:02:13,480
Trời xanh thẳm, cỏ xanh tươi.

28
00:02:13,520 --> 00:02:14,650
Brian đâu?

29
00:02:14,690 --> 00:02:16,520
Ở trong bếp phải không?

30
00:02:16,570 --> 00:02:19,310
Đó.

31
00:02:19,350 --> 00:02:20,920
Sự thật là hy vọng.

32
00:02:23,090 --> 00:02:24,970
Sự thật.
Hi vọng.

33
00:02:25,010 --> 00:02:27,190
Radio.
Đi nào.

34
00:02:27,230 --> 00:02:28,840
Xin mời vào.

35
00:02:39,980 --> 00:02:42,720
Giờ ta nghe nhạc nhé?

36
00:02:43,020 --> 00:02:44,420
Tôi muốn liên lạc với Le Nid.

37
00:02:44,460 --> 00:02:46,420
À! Le Nid.

38
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Tất nhiên rồi.

39
00:02:47,990 --> 00:02:52,080
Radio có thể gọi tới đó.

40
00:02:52,120 --> 00:02:54,820
Ông có thể bật nó lên được không?

41
00:02:54,870 --> 00:02:56,260
- Bật?
- Ừ.

42
00:02:56,300 --> 00:02:57,520
Ôi không.

43
00:02:57,850 --> 00:02:59,850
Không còn bật được nữa.

44
00:03:02,220 --> 00:03:04,340
Hai người thích xem biểu diễn không?

45
00:03:05,010 --> 00:03:07,270
- Đã xảy ra chuyện gì?
- Cái mẹ gì đây?

46
00:03:07,310 --> 00:03:10,360
Tôi đã lấy một số bộ phận để...

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,410
người ta gọi là...

48
00:03:13,450 --> 00:03:14,970
Âm li?

49
00:03:17,540 --> 00:03:21,240
Anh có hâm mộ Ravel không?

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,810
Hắn đang nói cái mẹ gì vậy?

51
00:03:24,500 --> 00:03:26,240
Nào nào!

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,510
Lên đây!

53
00:03:28,550 --> 00:03:31,420
Lên đây đi!

54
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
Thấy không? Âm nhạc đó.

55
00:04:36,450 --> 00:04:38,840
Buổi hòa nhạc!

56
00:04:38,880 --> 00:04:41,190
Chúng còn sống!

57
00:04:41,230 --> 00:04:43,710
Chúng vẫn còn sống!

58
00:05:15,180 --> 00:05:17,620
Chúng ta phải bám sát kế hoạch.

59
00:05:19,490 --> 00:05:21,710
Cũng đáng để thử mà.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,840
Một quyết định sai lầm.

61
00:05:56,870 --> 00:05:58,960
Paris quá nguy hiểm.

62
00:05:59,010 --> 00:06:01,830
Chẳng chỗ nào không nguy hiểm.

63
00:06:01,880 --> 00:06:04,840
Chúng ta đã làm theo cách của cô.
Giờ đến lượt cách của tôi.

64
00:06:10,166 --> 00:06:11,800
Ta sẽ tới Paris.

65
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

66
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Trần Minh Hiếu, PiDoLF

67
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

68
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:

69
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com

71
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio

72
00:07:10,640 --> 00:07:13,430
Ở Paris có lũ chết đói không?

73
00:07:13,470 --> 00:07:15,170
Khả năng là có.

74
00:07:15,210 --> 00:07:17,170
Nhưng chú giỏi đánh nhau với chúng mà.

75
00:07:17,210 --> 00:07:19,390
Ai cũngg đều giỏi thứ gì đó.

76
00:07:19,430 --> 00:07:22,440
Rồi, dừng lại đi.

77
00:07:35,840 --> 00:07:37,190
Chào mừng về nhà.

78
00:07:56,510 --> 00:08:00,040
Laurent, trường trung học
của mẹ cháu, Marais đấy,

79
00:08:00,080 --> 00:08:01,740
ngay sau cây cầu này.

80
00:08:01,780 --> 00:08:03,040
Nhìn này, Laurent.

81
00:08:08,790 --> 00:08:11,530
Trên xe viết gì thế?
Trước đây tôi từng thấy nó.

82
00:08:11,570 --> 00:08:13,310
Sức mạnh của sự sống.

83
00:08:13,360 --> 00:08:15,660
Phong trào nổi lên
sau khi dịch bệnh bùng phát.

84
00:08:15,710 --> 00:08:17,620
Phần lớn thành phố
chịu sự kiểm soát của Genet...

85
00:08:17,670 --> 00:08:20,150
và quân du kích của cô ta.

86
00:08:20,190 --> 00:08:22,240
Giống mấy gã ở tu viện à?

87
00:08:22,280 --> 00:08:25,110
Trong thời điểm khó khăn,
mọi người bám trụ vào trật tự.

88
00:08:25,150 --> 00:08:27,500
Hoặc là Chúa.

89
00:08:33,810 --> 00:08:35,510
Molière được chôn cất ở đây.

90
00:08:35,550 --> 00:08:36,770
Và Proust.

91
00:08:36,820 --> 00:08:38,030
Và cả de la Fontaine.

92
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
- Ồ thế à?
- Ông ấy viết truyện cổ tích.

93
00:08:41,170 --> 00:08:43,170
Giống truyện ngụ ngôn "Thần chết và tiều phu".

94
00:08:43,210 --> 00:08:46,040
Kể về một người tiều phu mệt mỏi và muốn chết.

95
00:08:46,090 --> 00:08:50,050
Nhưng khi thần chết đến,
ông ta đã thay đổi.

96
00:08:50,090 --> 00:08:52,180
Ông ta nhờ nâng đỡ gánh nặng của mình,

97
00:08:52,220 --> 00:08:54,750
để ông ta có thể bước tiếp.

98
00:08:54,790 --> 00:08:56,570
Câu chuyện nói về sự kiên trì.

99
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Ai đó?

100
00:09:05,060 --> 00:09:07,890
Jim Morrison.

101
00:09:07,930 --> 00:09:09,110
Là ai?

102
00:09:09,150 --> 00:09:11,630
Một ngôi sao nhạc rock người Mỹ.

103
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Ban nhạc của anh ta là The Doors.

104
00:09:13,720 --> 00:09:16,070
Anh ta chết ở Paris à?

105
00:09:16,120 --> 00:09:18,810
Ừ. Tôi nghĩ vậy.

106
00:09:24,340 --> 00:09:26,950
Đừng lo lắng, ngài Daryl.

107
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
Chú sẽ không chết ở Paris đâu.

108
00:09:42,230 --> 00:09:43,840
Dừng lại!

109
00:09:44,450 --> 00:09:45,700
Mấy người muốn gì?

110
00:09:46,800 --> 00:09:48,700
Sự thật là hi vọng.

111
00:09:50,350 --> 00:09:52,400
Cô là ai?

112
00:09:53,390 --> 00:09:55,750
Cha Jean cử chúng tôi đến.

113
00:10:05,200 --> 00:10:07,430
Đứa trẻ này...?

114
00:10:17,500 --> 00:10:20,550
Còn Cha Jean? Có đi cùng cô không?

115
00:10:20,750 --> 00:10:22,230
Không.

116
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
Anh ấy là bạn tôi.

117
00:10:32,550 --> 00:10:34,650
Anh ấy giúp đưa chúng tôi tới đây.

118
00:10:35,000 --> 00:10:36,910
Chỉ biết tiếng Anh, không biết tiếng Pháp.

119
00:10:39,160 --> 00:10:41,850
Tôi là Fallu.

120
00:10:41,900 --> 00:10:44,460
Đây là Emil.

121
00:10:44,510 --> 00:10:47,470
Kia là Bastien, Nadine.

122
00:10:47,510 --> 00:10:50,600
Chúng tôi đợi rất lâu để
được gặp cậu, chàng trai trẻ.

123
00:11:01,960 --> 00:11:04,310
Tôi đoán là ở đây có radio, đúng chứ?

124
00:11:04,350 --> 00:11:05,960
Anh nghe thấy không?

125
00:11:10,010 --> 00:11:11,450
Paris đang khóc đấy.

126
00:11:15,150 --> 00:11:16,890
Theo tôi.

127
00:11:24,290 --> 00:11:26,250
Chào mừng.

128
00:11:26,290 --> 00:11:28,680
Ngôi nhà thân yêu.

129
00:11:28,730 --> 00:11:31,510
Chúng tôi thay phiên nhau
làm các việc thường ngày.

130
00:11:32,990 --> 00:11:37,260
Chúng tôi vừa chào đón
thành viên thứ 64 cách đây vài tháng.

131
00:11:37,300 --> 00:11:39,560
Một bé gái được sinh ra.

132
00:11:41,260 --> 00:11:42,480
Đây là phòng ăn.

133
00:11:42,520 --> 00:11:44,740
Đây là nhà bếp.

134
00:11:44,790 --> 00:11:46,880
- Khoẻ chứ?
- Ừ.

135
00:11:49,600 --> 00:11:53,000
Vậy ra cô luôn muốn làm sơ à?

136
00:11:53,000 --> 00:11:54,620
Tôi chưa từng nghĩ làm gì khác.

137
00:11:55,310 --> 00:11:59,500
Cô chưa từng tới Paris nhỉ. Một nơi đáng để nghĩ tới đấy.

138
00:12:00,110 --> 00:12:01,450
Khu vườn của chúng tôi.

139
00:12:02,980 --> 00:12:04,850
Hai triệu rưỡi.

140
00:12:04,890 --> 00:12:08,160
Số lượng đinh tán mà
Gustave Eiffel đã dùng để xây nó.

141
00:12:10,420 --> 00:12:12,940
Có vẻ như cạnh đang bị đổ.

142
00:12:12,990 --> 00:12:16,730
Một chiếc trực thăng quân đội đâm vào nó.

143
00:12:16,770 --> 00:12:20,520
Khi gió thổi, kim loại kêu.

144
00:12:20,560 --> 00:12:23,480
Chắc chắn là rất tuyệt vời,

145
00:12:23,520 --> 00:12:25,350
khi đứng dưới chân tháp...

146
00:12:25,390 --> 00:12:27,440
và nhìn lên bầu trời.

147
00:12:29,610 --> 00:12:31,480
Còn cái radio thì sao?

148
00:12:31,530 --> 00:12:33,440
Đằng kia.

149
00:12:33,490 --> 00:12:35,180
Chào!

150
00:12:36,580 --> 00:12:39,320
- Chào Antoine.
- Chào.

151
00:12:39,360 --> 00:12:40,670
- Xin chào.
- Anh chàng liên lạc của chúng tôi.

152
00:12:40,710 --> 00:12:42,230
- Xin chào.
- Xin chào.

153
00:12:42,280 --> 00:12:44,130
Chúng tôi sử dụng
phương pháp liên lạc này.

154
00:12:44,150 --> 00:12:46,330
Rất hiệu quả.

155
00:12:49,150 --> 00:12:51,770
Anh có thể gọi chúng là chim bồ câu đưa thư.

156
00:12:56,640 --> 00:13:01,340
Chim bồ câu đưa thư...
chúng luôn tìm cách, ừm...

157
00:13:01,380 --> 00:13:03,390
Tìm đường về nhà.

158
00:13:05,560 --> 00:13:07,960
Bồ câu? Thật à?

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,870
Ồ, này!

160
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
Zizou, con chim bồ câu xịn nhất của tôi.

161
00:13:13,310 --> 00:13:15,090
Số một đấy!

162
00:13:15,140 --> 00:13:19,880
Họ huấn luyện nó ở Nest
rồi gửi nó về đây.

163
00:13:19,920 --> 00:13:24,410
Và chỉ có nó biết mình sẽ đi đâu!

164
00:13:24,450 --> 00:13:28,060
Chắc nó có bạn gái rồi... nhỉ?

165
00:13:28,110 --> 00:13:32,240
Tất cả chúng ta đều có người đang đợi...

166
00:13:32,280 --> 00:13:37,290
Có người đang đợi chúng ta ở nơi nào đó.

167
00:13:37,330 --> 00:13:40,770
Được rồi, Zizou.

168
00:13:40,820 --> 00:13:43,250
Bao lâu nữa thì nó
sẽ quay lại với một lời nhắn?

169
00:13:43,300 --> 00:13:44,860
Một vài ngày.

170
00:13:44,910 --> 00:13:50,740
Ờ, vài ngày.
Đôi khi lâu hơn nếu thời tiết xấu.

171
00:13:50,780 --> 00:13:53,310
Có lẽ một tháng.

172
00:13:53,350 --> 00:13:54,520
Có thể là một tháng.

173
00:13:54,570 --> 00:13:57,140
Một tháng?

174
00:13:57,180 --> 00:13:59,620
Nest sẽ đưa cô
đi nốt đoạn còn lại phải không?

175
00:13:59,660 --> 00:14:01,100
Ừ, đoạn cuối của chuyến đi.

176
00:14:01,140 --> 00:14:02,880
Thế thì tôi xong việc rồi.

177
00:14:02,920 --> 00:14:05,060
Bởi, con chim đó không có tác dụng gì đâu.

178
00:14:05,100 --> 00:14:07,120
Không có radio thì sao cô giúp được tôi?

179
00:14:07,150 --> 00:14:09,710
Ở đây có người buôn bán
đủ loại hàng hóa.

180
00:14:09,760 --> 00:14:11,670
Tôi có thể đưa anh đến gặp họ.

181
00:14:11,720 --> 00:14:16,200
Nhưng chúng tôi cần tiền.

182
00:14:16,240 --> 00:14:18,370
Kể cả thông tin cũng là một loại hàng hóa.

183
00:14:19,810 --> 00:14:22,290
Nếu tôi phải ăn trộm thứ gì đó,
tôi sẽ làm.

184
00:14:22,330 --> 00:14:23,600
Không cần đâu.

185
00:14:23,640 --> 00:14:25,420
Tôi nghĩ tôi biết nơi tìm được gì đó.

186
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Sáng mai ta sẽ đi.

187
00:14:33,650 --> 00:14:35,870
Cảm ơn.

188
00:14:35,910 --> 00:14:38,920
Cảm ơn.

189
00:14:38,960 --> 00:14:41,400
Cảm ơn.

190
00:14:41,440 --> 00:14:44,050
Cô không nghĩ là
đã áp đặt thằng nhóc nhiều quá à?

191
00:14:46,230 --> 00:14:48,360
Chúa cho ta gánh nặng.

192
00:15:15,300 --> 00:15:16,950
Sonia.

193
00:15:18,480 --> 00:15:21,650
Chồng cô ấy đã chết cách đây vài ngày.

194
00:15:21,700 --> 00:15:24,790
Cô ấy từ chối ăn và an ủi.

195
00:15:26,700 --> 00:15:29,050
Không ai có thể làm cô ấy vui lên.

196
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
Cha Jean đã đúng.

197
00:15:44,460 --> 00:15:45,680
Đi theo tôi.

198
00:15:45,720 --> 00:15:47,550
Chắc mọi người đói lắm rồi.

199
00:16:34,910 --> 00:16:36,300
Để chúng tôi nói chuyện.

200
00:17:08,970 --> 00:17:09,750
Vậy...

201
00:17:22,100 --> 00:17:23,400
Anh là ai?

202
00:17:24,150 --> 00:17:25,450
Stéphane Codron.

203
00:17:26,780 --> 00:17:28,000
Tới từ Marseille.

204
00:17:29,500 --> 00:17:31,600
Cơn gió nào đưa anh tới đây, Codron?

205
00:17:33,000 --> 00:17:39,100
 Vài năm trước, một kẻ du hành đến
và nói về một phong trào gì đó ở Paris.

206
00:17:40,140 --> 00:17:42,600
Hắn nói phong trào đó sẽ tái thiết lại thế giới.

207
00:17:43,850 --> 00:17:48,800
Hắn tặng tôi hình xăm này và nói giờ tôi là một chiến binh.

208
00:17:49,380 --> 00:17:53,350
Vì Genet. Vì cô.

209
00:17:53,900 --> 00:17:56,500
- Tôi có nên cảm ơn anh không?
- Cứ để sau đi.

210
00:17:56,950 --> 00:17:59,250
Khi đã lấy được thứ cô muốn.

211
00:17:59,950 --> 00:18:02,660
Bọn họ nói rồi. Thằng Mỹ đấy à?

212
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
Nhưng chắc hắn chết đuối rồi đúng không?

213
00:18:09,470 --> 00:18:12,090
Tên tôi là Daryl Dixon.

214
00:18:12,130 --> 00:18:14,650
Tôi đến từ nơi có tên là Commonwealth

215
00:18:14,700 --> 00:18:17,130
Ở Mỹ.

216
00:18:17,180 --> 00:18:19,270
Tôi ra ngoài tìm kiếm vài thứ.

217
00:18:21,310 --> 00:18:22,710
Nhưng chỉ toàn gặp rắc rối.

218
00:18:23,970 --> 00:18:25,530
Nếu tôi không quay lại được...

219
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
Tôi sẽ tìm hắn cho cô.

220
00:18:39,700 --> 00:18:43,370
Tôi sẽ chứng minh mình có ích. 
Ngay tại đây, ở Maison Mère.

221
00:18:43,830 --> 00:18:46,870
- Lý do gì tôi phải tin anh?
- Bởi tôi sẽ không dừng lại.

222
00:18:48,120 --> 00:18:49,790
Không bao giờ.

223
00:18:50,600 --> 00:18:54,450
Tôi đã hứa với bố mẹ 
là sẽ chăm sóc em trai khi họ mất.

224
00:18:55,770 --> 00:18:58,540
Tên Mỹ này đã chơi tôi một cú.

225
00:19:08,580 --> 00:19:09,700
Anh được nhận.

226
00:19:19,100 --> 00:19:20,580
Ta đang có tiến triển.

227
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
18 giây.

228
00:20:00,270 --> 00:20:02,450
Tiếp tục đi.

229
00:20:19,080 --> 00:20:20,780
Chờ ở đây.

230
00:20:55,470 --> 00:20:57,770
Hàng xóm cô ồn ào thật đấy.

231
00:20:57,820 --> 00:20:59,510
Ừ.

232
00:20:59,560 --> 00:21:02,300
Gia đình Garnier, họ sống bên cạnh.

233
00:21:02,340 --> 00:21:05,610
Cô ta luôn cố gắng đưa đẩy tôi với con ả.

234
00:21:15,920 --> 00:21:18,050
Cô đang ở trang 23.

235
00:21:22,280 --> 00:21:26,110
Anh ấy tên Quinn.
Lúc đó tôi còn trẻ và rất ngu ngốc.

236
00:21:26,150 --> 00:21:28,890
Bây giờ cô đã khác.

237
00:21:28,930 --> 00:21:30,630
Ý tôi là nhờ có Chúa.

238
00:21:33,110 --> 00:21:34,380
Đó có phải em gái cô không?

239
00:21:34,420 --> 00:21:36,330
Ừ, Lily.

240
00:21:36,380 --> 00:21:38,070
Vào ngày sinh nhật thứ 16 của con bé.

241
00:21:38,120 --> 00:21:40,600
Chúng tôi ăn tối
tại nhà hàng Jules Verne.

242
00:21:47,870 --> 00:21:49,650
Laurent chưa từng nhìn thấy mặt con bé.

243
00:21:51,870 --> 00:21:54,790
- Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây à? 
- Không.

244
00:22:06,450 --> 00:22:09,150
Ta ở đây để tôi có thể 
giữ phần của mình trong thỏa thuận.

245
00:22:12,540 --> 00:22:15,760
Tìm gì đó để trao đổi,
có thể có thông tin về con tàu.

246
00:22:24,470 --> 00:22:26,730
Không phải lúc nào tôi cũng là sơ.

247
00:22:26,780 --> 00:22:29,600
Ừ, tôi nhìn ra mà.

248
00:22:32,040 --> 00:22:34,300
Kiểm tra xem còn quần áo nào không.

249
00:22:49,540 --> 00:22:52,240
Khung cảnh còn đẹp hơn nhà cũ của tôi.

250
00:22:57,020 --> 00:22:59,330
Có một quán bar ở cuối đường.

251
00:23:00,680 --> 00:23:04,550
Khi mở cửa,
chỉ những khách thường đến mới được ở lại.

252
00:23:04,600 --> 00:23:07,770
Hoạ sĩ, nhạc sĩ, học sinh sinh viên...

253
00:23:13,690 --> 00:23:15,000
Nghĩa là gì?

254
00:23:17,260 --> 00:23:19,000
Tái thiết lập lại thế giới.

255
00:23:22,700 --> 00:23:25,920
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể 
làm mọi thứ tốt đẹp hơn.

256
00:23:25,960 --> 00:23:30,490
Chưa bao giờ tưởng tượng
nó sẽ tệ đến mức nào.

257
00:23:30,530 --> 00:23:32,280
Ít nhất cô còn nghĩ về nó.

258
00:23:34,280 --> 00:23:36,500
Anh không nghĩ à?

259
00:23:36,540 --> 00:23:38,800
Trước đây tôi không nghĩ nhiều cho lắm.

260
00:23:38,850 --> 00:23:40,810
Thế à?

261
00:23:43,240 --> 00:23:45,330
Trông anh có vẻ là người lúc nào cũng nghĩ.

262
00:23:46,330 --> 00:23:47,200
Không.

263
00:23:47,250 --> 00:23:49,600
Tôi không biết.
Nhiều chuyện đã xảy ra.

264
00:23:49,640 --> 00:23:52,600
Những điều làm thay đổi cô, hiểu chứ?

265
00:23:52,640 --> 00:23:56,780
Có lẽ chúng ta cũng giống nhau ở điểm đó.

266
00:23:56,820 --> 00:23:58,820
Tan nát cho đến khi thế giới kết thúc.

267
00:24:01,350 --> 00:24:03,050
Có lẽ vậy.

268
00:24:07,830 --> 00:24:10,530
Chà, tôi rất vui vì
con đường của chúng ta đã qua.

269
00:24:18,230 --> 00:24:19,980
Chúng ta nên đi thôi.

270
00:24:28,370 --> 00:24:32,160
- Bây giờ làm thế nào? 
- Có lối vào phía sau.

271
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Để tôi thử.

272
00:24:56,050 --> 00:24:57,140
Tôi sẽ xử lý nó.

273
00:24:57,190 --> 00:24:59,580
Không, làm ơn.

274
00:24:59,620 --> 00:25:02,500
Đó là Aimée.

275
00:25:02,540 --> 00:25:04,980
Ở gần tôi.

276
00:26:35,760 --> 00:26:37,900
Đi thôi.

277
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
Đáng lẽ giờ này họ phải ở đây rồi.

278
00:26:59,570 --> 00:27:01,700
Xin lỗi về cô bé nhé.

279
00:27:05,920 --> 00:27:07,580
Tôi đã bỏ rơi nó.

280
00:27:23,700 --> 00:27:24,990
Cháu không thở được.

281
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Xin lỗi.

282
00:27:26,790 --> 00:27:28,150
Ta lo lắm đấy.

283
00:27:30,490 --> 00:27:32,220
Ta có cái này cho cháu.

284
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Của cô ấy đấy.

285
00:27:42,790 --> 00:27:44,440
Chúng ta phải đi.

286
00:27:51,800 --> 00:27:55,190
Chú có thấy không, Daryl?
Đó là mẹ cháu.

287
00:27:55,230 --> 00:27:56,970
Cô ấy đẹp đấy.

288
00:28:04,330 --> 00:28:07,590
Nếu có một thỏa thuận cần
được thực hiện thì đây chính là nó.

289
00:28:09,700 --> 00:28:11,010
Thất bại, phải không?

290
00:28:13,260 --> 00:28:14,070
 Những người khác?

291
00:28:14,100 --> 00:28:15,540
Bạn bè ngang qua thôi.

292
00:28:22,670 --> 00:28:24,670
Hạt phỉ kìa. Đúng tủ còn gì.

293
00:28:26,830 --> 00:28:28,270
Vũ khí đóng đông rồi.

294
00:28:49,420 --> 00:28:50,990
Chúng ta đang ở đâu vậy?

295
00:28:51,030 --> 00:28:52,420
Hầm mộ, anh bạn.

296
00:28:52,460 --> 00:28:54,680
Trong số hài cốt của 6 triệu người đã chết,

297
00:28:54,730 --> 00:28:56,820
bệnh dịch hạch đen.

298
00:28:56,860 --> 00:28:58,210
Cái chết đen.

299
00:29:05,260 --> 00:29:07,830
Nước Mỹ vẫn là người mới thôi.

300
00:29:07,870 --> 00:29:10,830
Ở đây, chúng tôi đã sống sót
sau ngày tận thế.

301
00:29:12,180 --> 00:29:14,180
Chúng tôi cũng sẽ sống sót sau chuyện này.

302
00:29:45,210 --> 00:29:48,910
Ngọn lửa "cuộc sống phóng túng"
vẫn cháy ở Demimonde.

303
00:29:48,960 --> 00:29:50,850
Có ai ở đây
có thể giúp tôi về nhà không?

304
00:29:50,870 --> 00:29:53,830
Mọi người tìm thấy
đủ thứ ở đây.

305
00:29:53,870 --> 00:29:56,310
Anh đã giúp chúng tôi.

306
00:29:56,350 --> 00:29:59,010
- Bây giờ chúng tôi sẽ giúp anh.
 - Được rồi.

307
00:29:59,050 --> 00:30:02,050
Tôi sẽ tìm một số người bạn
có thể cho chúng ta biết điều gì đó.

308
00:30:03,250 --> 00:30:04,370
Đây là đâu ạ?

309
00:30:05,000 --> 00:30:05,550
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

310
00:30:05,550 --> 00:30:06,670
Đây là CLB đêm.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

311
00:30:06,670 --> 00:30:07,490
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

312
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
Trước có nhiều lắm.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

313
00:30:09,490 --> 00:30:10,000
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

314
00:30:10,000 --> 00:30:11,660
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Trần Minh Hiếu, PiDoLF

315
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
Sợ hết hồn!
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Trần Minh Hiếu, PiDoLF

316
00:30:12,660 --> 00:30:13,360
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Trần Minh Hiếu, PiDoLF

317
00:30:13,360 --> 00:30:14,560
Người biểu diễn thôi mà.
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Trần Minh Hiếu, PiDoLF

318
00:30:14,560 --> 00:30:15,000
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Trần Minh Hiếu, PiDoLF

319
00:30:15,000 --> 00:30:15,200
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

320
00:30:15,200 --> 00:30:17,610
Các cô gái, chàng trai, và mọi người ở giữa...
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

321
00:30:17,610 --> 00:30:17,960
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

322
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Xin hãy chú ý!
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

323
00:30:19,960 --> 00:30:20,000
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

324
00:30:20,000 --> 00:30:21,450
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:

325
00:30:21,450 --> 00:30:23,880
Tới lúc làm tan nát con tim rồi, các cưng à.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:

326
00:30:23,880 --> 00:30:24,730
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:

327
00:30:24,730 --> 00:30:25,000
Vì vậy, không cần giới thiệu thêm, xin chào mừng 
cô Anna Valerie đến với Demimonde.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:

328
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Vì vậy, không cần giới thiệu thêm, xin chào mừng 
cô Anna Valerie đến với Demimonde.

329
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Vì vậy, không cần giới thiệu thêm, xin chào mừng 
cô Anna Valerie đến với Demimonde.

330
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com

331
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio

332
00:31:23,090 --> 00:31:25,050
Hoa súng.

333
00:31:25,100 --> 00:31:26,790
Hoa loa kèn nước.

334
00:31:26,840 --> 00:31:28,360
Tôi thường đến đây hàng tuần...

335
00:31:28,400 --> 00:31:33,190
khi tôi buồn hay cô đơn.

336
00:31:33,230 --> 00:31:34,840
Nó giống như một bến cảng trong cơn bão.

337
00:31:37,630 --> 00:31:39,460
Làm tôi nhớ nhà.

338
00:31:47,030 --> 00:31:49,510
Họ giữ nó.
Thứ đó chắc chắn có giá trị.

339
00:32:14,540 --> 00:32:16,630
Anh có muốn đến Mỹ không?

340
00:32:16,670 --> 00:32:18,710
Vâng, vâng, đó là kế hoạch.

341
00:32:19,730 --> 00:32:22,890
 Anh ấy tới qua biển
 nên ắt phải có thuyền.

342
00:32:23,000 --> 00:32:24,280
 Ai mà biết chứ?

343
00:32:25,230 --> 00:32:27,630
 Chúng tôi nghe được vài tin.

344
00:32:27,700 --> 00:32:29,310
 Cho chúng tôi xem trong túi có gì.

345
00:32:29,330 --> 00:32:32,120
- Anh ta nói gì? 
- Anh ta muốn biết chúng ta có gì.

346
00:32:42,900 --> 00:32:45,640
 Có người biết cách
 để có quãng thời gian vui vẻ kìa.

347
00:32:46,440 --> 00:32:47,960
- Này. Chiếc thuyền đầu tiên. 
- Tuyệt, tuyệt, tuyệt.

348
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
Được rồi.

349
00:32:52,880 --> 00:32:55,270
Được chứ?

350
00:32:57,140 --> 00:32:58,750
Được chứ?

351
00:32:58,800 --> 00:33:00,690
Anh ta nói mình biết những người
có thể giúp anh.

352
00:33:00,710 --> 00:33:01,800
Được rồi.

353
00:33:11,290 --> 00:33:12,570
 Học ở đâu thế?

354
00:33:13,500 --> 00:33:17,060
 Bà tôi là người tị nạn Argentina,
 và bà đã dạy tôi hai điều:

355
00:33:17,660 --> 00:33:20,660
 Nhảy và cách đấu tranh cho tự do.

356
00:33:23,950 --> 00:33:26,490
 Đầu tiên anh phải trả trước.

357
00:33:26,660 --> 00:33:30,890
 Rồi chúng tôi dắt anh tới mối giúp được anh, được chứ?

358
00:33:36,790 --> 00:33:38,440
 Bảo thằng bạn bình tĩnh ngay
 nếu không muốn bơi về nhà, được chứ?

359
00:33:38,460 --> 00:33:39,200
 Bình tĩnh đi!

360
00:33:39,270 --> 00:33:41,000
 Bình tĩnh đi!

361
00:33:42,890 --> 00:33:45,410
Có vấn đề gì ở đây không?

362
00:33:51,550 --> 00:33:55,290
- Tôi xin lỗi, anh Quinn.
- Anh biết luật mà, Bernard.

363
00:33:57,120 --> 00:33:58,420
Một sai lầm.

364
00:33:58,470 --> 00:34:00,230
Không có vũ khí được phép ở đây.

365
00:34:10,040 --> 00:34:12,740
Đúng là đồ con trai.

366
00:34:22,660 --> 00:34:26,230
Chào, Izzy.

367
00:34:26,280 --> 00:34:30,020
Đã lâu rồi nhỉ.

368
00:34:38,900 --> 00:34:43,600
Thật kỳ lạ khi gặp lại cô sau bao nhiêu năm.

369
00:34:43,640 --> 00:34:45,600
Chà, cuộc sống có những ngã rẽ kỳ lạ.

370
00:34:45,640 --> 00:34:48,340
Đây là bạn của cô à?

371
00:34:48,390 --> 00:34:49,600
Chúng tôi đã đi cùng nhau.

372
00:34:49,650 --> 00:34:52,520
Được rồi.

373
00:34:52,560 --> 00:34:54,740
Anh đang tìm kiếm cái gì?

374
00:34:54,780 --> 00:34:56,790
Đường về Mỹ.

375
00:34:58,220 --> 00:35:00,920
- Rất xa. 
 - Phải.

376
00:35:00,960 --> 00:35:03,660
Điều này không phải là không thể.
Tôi đã nghe rất nhiều điều.

377
00:35:20,500 --> 00:35:21,980
Cô hát rất hay.

378
00:35:24,160 --> 00:35:26,990
Cảm ơn.

379
00:35:27,030 --> 00:35:29,430
Đó là bố mẹ cháu à?

380
00:35:29,470 --> 00:35:30,560
Không.

381
00:35:31,950 --> 00:35:33,740
Đây là mẹ của cháu.

382
00:35:35,260 --> 00:35:39,350
Cô ấy đẹp quá.

383
00:35:43,750 --> 00:35:45,960
Cháu thích chiếc vòng cổ của cô.

384
00:35:46,010 --> 00:35:50,270
Một ngày nào đó,
cháu sẽ tự mình nhìn thấy tháp Eiffel,

385
00:35:50,320 --> 00:35:53,100
giống như mẹ cháu
vào ngày sinh nhật của mẹ.

386
00:35:53,150 --> 00:35:55,410
Đây này.

387
00:35:56,800 --> 00:35:59,150
Nhóc có thể có nó.

388
00:35:59,200 --> 00:36:01,420
Để nhớ về cô ấy.
Được chứ?

389
00:36:02,550 --> 00:36:04,510
- Cháu cảm ơn.
- Không có gì.

390
00:36:10,250 --> 00:36:13,510
Tôi sẽ tìm ra, 
 và tôi sẽ xem tôi có thể tìm thấy gì.

391
00:36:13,560 --> 00:36:14,910
Vì một người bạn.

392
00:36:14,950 --> 00:36:16,730
Chúng ta có rất nhiều thứ để trao đổi.

393
00:36:16,780 --> 00:36:19,350
Đừng xúc phạm tôi, Izzy.

394
00:36:19,390 --> 00:36:21,870
Người phụ nữ đưa cho cháu chiếc vòng cổ của cô ấy.

395
00:36:21,910 --> 00:36:23,520
Người phụ nữ nào?

396
00:36:23,570 --> 00:36:24,920
Cô ca sĩ.

397
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
Chào nhóc.

398
00:36:27,530 --> 00:36:28,790
Nó có phải con trai anh không?

399
00:36:28,830 --> 00:36:30,270
Nó là Laurent...

400
00:36:30,310 --> 00:36:33,010
Nó là con trai của Lily.

401
00:36:33,060 --> 00:36:34,540
Con trai của Lily?

402
00:36:38,150 --> 00:36:39,540
Cháu có đôi mắt của mẹ đấy.

403
00:36:39,580 --> 00:36:40,720
Laurent?

404
00:36:42,270 --> 00:36:43,466
 Đã bảo là không được đi mà!

405
00:36:43,500 --> 00:36:44,890
Xin phép.

406
00:36:46,560 --> 00:36:48,270
Làm ơn đưa Laurent trở lại trên mái với mọi người nhé.

407
00:36:48,310 --> 00:36:51,640
 - Khoan đã.
- Giải thích sau nhé. Đi nào.

408
00:36:59,210 --> 00:37:01,170
Cô ổn không?

409
00:37:01,210 --> 00:37:02,450
Chúng ta có thỏa thuận mà.

410
00:37:02,480 --> 00:37:04,650
Hãy hoàn thành phần của anh và
tôi sẽ hoàn thành phần của tôi.

411
00:37:04,700 --> 00:37:06,650
Cô có chắc không?

412
00:37:06,700 --> 00:37:10,350
Hóa ra anh đã đúng...
Tôi có mối quan hệ ở Paris.

413
00:37:10,400 --> 00:37:12,490
Anh thật may mắn.

414
00:37:13,970 --> 00:37:16,660
Mang cho tôi 3 ly Veuve Meurisot.

415
00:37:16,710 --> 00:37:19,620
Chào sếp.

416
00:37:19,670 --> 00:37:21,500
Bộ đẹp đấy, em yêu.

417
00:37:21,540 --> 00:37:23,500
Mang lên được không?

418
00:37:23,540 --> 00:37:25,190
- Ai là bạn của anh vậy?
- Việc kinh doanh thôi.

419
00:37:28,110 --> 00:37:30,110
Chúng ta nói chuyện ở văn phòng của tôi nhé?

420
00:37:32,110 --> 00:37:36,680
Đây là nơi các tướng lĩnh
ẩn náu trong Thế chiến II.

421
00:37:36,730 --> 00:37:38,950
Kẻ tốt hay kẻ xấu?

422
00:37:38,990 --> 00:37:41,820
Tùy thuộc vào việc anh đứng về phía nào.

423
00:37:41,860 --> 00:37:44,910
Được xây dựng bởi người Pháp.

424
00:37:44,950 --> 00:37:50,130
Bị Đức Quốc xã tiếp quản
trong chính phủ Vichy.

425
00:37:50,180 --> 00:37:52,310
Vì vậy, anh biết đấy,
nó đi theo cả hai hướng.

426
00:37:53,740 --> 00:37:56,050
Một chủ nghĩa thực dụng mà tôi có thể đánh giá cao.

427
00:38:04,490 --> 00:38:06,980
Cô đã từng thích rượu champagne mà.

428
00:38:07,020 --> 00:38:09,410
Tôi đã bỏ rồi.

429
00:38:31,130 --> 00:38:33,000
Thế, cô khỏe không, Izzy?

430
00:38:36,090 --> 00:38:37,830
Tôi đã trở thành một nữ tu.

431
00:38:41,530 --> 00:38:45,060
Cô nghiêm túc chứ?

432
00:38:45,100 --> 00:38:47,450
Còn Lily?

433
00:38:47,490 --> 00:38:49,320
Cô ấy cũng là một nữ tu?

434
00:38:49,370 --> 00:38:53,370
Không, Lily đã chết...
khi đang sinh con.

435
00:38:56,020 --> 00:38:58,680
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.

436
00:39:06,380 --> 00:39:08,600
Cô nên nói với tôi đấy.

437
00:39:11,340 --> 00:39:13,870
Rằng em gái tôi đã chết?

438
00:39:13,910 --> 00:39:15,040
Và...

439
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
tôi có một đứa con trai.

440
00:39:24,880 --> 00:39:27,060
Anh đang nói về cái gì vậy?

441
00:39:29,270 --> 00:39:31,170
Cô không cần phải
giữ bí mật với tôi.

442
00:39:31,190 --> 00:39:34,110
Tôi không quan tâm đến tình hình.

443
00:39:34,150 --> 00:39:37,240
Con trai phải biết bố mình chứ?

444
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Cô ấy chưa bao giờ nói...

445
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Đó là một sai lầm.

446
00:39:42,680 --> 00:39:44,200
Anh đã giết con bé.

447
00:39:44,250 --> 00:39:46,420
Và tôi đã cứu cô.

448
00:39:46,470 --> 00:39:50,690
Ai tìm thấy cô,
đang chảy máu trong bồn tắm?

449
00:39:50,730 --> 00:39:52,950
Đón cô, đưa cô đến bệnh viện,

450
00:39:52,990 --> 00:39:54,870
chăm sóc cô cho đến khi cô khỏe mạnh?

451
00:39:54,910 --> 00:39:56,760
- Là tôi. 
- Tôi không muốn nói về chuyện này.

452
00:39:56,780 --> 00:39:58,480
 - Tôi... tôi ở đây... 
- Isabelle...

453
00:39:58,520 --> 00:40:00,780
...để giúp bạn tôi về nhà.

454
00:40:00,830 --> 00:40:02,440
Cô muốn giúp anh ấy?

455
00:40:04,610 --> 00:40:07,400
Cô biết các điều khoản rồi đấy.

456
00:40:07,440 --> 00:40:09,100
Không.
Không phải với tên khốn này.

457
00:40:09,140 --> 00:40:11,880
Không sao đâu, Daryl.
Tôi có thể xử lý việc này.

458
00:40:11,930 --> 00:40:14,760
- Không, chết tiệt.
- Không sao đâu.

459
00:40:14,800 --> 00:40:16,540
Tôi không cần một chiếc thuyền tệ thế này.

460
00:40:17,670 --> 00:40:19,540
Đi nào.

461
00:40:33,990 --> 00:40:36,300
Này xin lỗi.
Tôi đang cố gắng giúp cô.

462
00:40:36,340 --> 00:40:37,690
Tôi đã nói tôi có thể làm được.

463
00:40:41,740 --> 00:40:43,260
Nghe này, chúng ta đều có quá khứ...

464
00:40:43,310 --> 00:40:45,660
mà chúng ta muốn tránh,
không chỉ cô đâu.

465
00:40:45,700 --> 00:40:49,010
Trước đây tôi đã sai.
Chúng ta không giống nhau, anh và tôi.

466
00:40:49,050 --> 00:40:51,530
Cô có thể tức giận
với tôi nếu cô muốn.

467
00:40:51,570 --> 00:40:53,250
Nhưng người khiến cô tức giận không phải là tôi.

468
00:40:53,270 --> 00:40:56,060
Anh muốn đến Paris phải không?

469
00:40:56,100 --> 00:40:57,930
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.

470
00:40:57,970 --> 00:41:00,240
Tôi đang cố gắng giữ lời hứa.

471
00:41:00,280 --> 00:41:02,240
Đó là tất cả những gì anh quan tâm phải không?

472
00:41:04,240 --> 00:41:07,370
Tôi nhờ anh giúp đỡ
vì tôi cần nó.

473
00:41:07,420 --> 00:41:09,590
Tôi không cần một anh hùng.

474
00:41:09,640 --> 00:41:11,810
Không bao giờ.

475
00:41:20,400 --> 00:41:22,020
 Ở Ổ thì sẽ thế nào ạ?

476
00:41:23,380 --> 00:41:26,410
 An toàn, như ở tu viện vậy.

477
00:41:27,450 --> 00:41:30,840
 Sẽ có những người như chúng ta,
 những người cùng tin vào một điều.

478
00:41:34,020 --> 00:41:36,020
 Sonia bảo cháu khiến cô ấy có cảm giác được yêu.

479
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
 Cháu không biết tại sao.

480
00:41:42,420 --> 00:41:44,350
 Cháu cho họ hy vọng, Laurent.

481
00:41:49,360 --> 00:41:50,800
 Ngủ đi nha.

482
00:42:36,770 --> 00:42:39,510
Bạn tôi.

483
00:42:39,550 --> 00:42:41,210
Ngạc nhiên quá.

484
00:42:41,250 --> 00:42:43,820
Cô Genet và
tôi đã thỏa thuận rồi.

485
00:42:43,860 --> 00:42:46,910
- Chỗ của tôi nằm ngoài giới hạn.
- Chúng ta sẽ không lâu đâu.

486
00:42:46,950 --> 00:42:49,390
Chúng tôi đang tìm kiếm tay người Mỹ.

487
00:42:49,430 --> 00:42:51,260
Chúng tôi biết hắn ở đây.

488
00:42:54,000 --> 00:42:56,530
Tên hắn là Daryl Dixon.

489
00:43:11,020 --> 00:43:13,020
Daryl...

490
00:43:13,060 --> 00:43:14,590
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi...

491
00:43:15,850 --> 00:43:18,370
Nó còn hơn cả những gì
tôi tưởng tượng.

492
00:43:19,590 --> 00:43:22,380
Tôi hiểu.

493
00:43:22,420 --> 00:43:24,730
Tôi không tin vào sự trùng hợp ngẫu nhiên.

494
00:43:24,770 --> 00:43:27,250
Tôi đoán có lý do 
 để tôi phải quay lại Paris...

495
00:43:27,300 --> 00:43:30,690
để gặp lại anh ấy.
Để tìm ra sự thật.

496
00:43:30,730 --> 00:43:32,870
Được rồi, không sao đâu mà.

497
00:43:34,260 --> 00:43:36,390
Đừng có vậy chứ.

498
00:43:36,430 --> 00:43:38,870
Cô không giống tôi.
Cô đã có người bảo vệ rồi.

499
00:43:38,920 --> 00:43:40,330
Cô sẽ ổn thôi.

500
00:43:40,350 --> 00:43:42,310
Nó sẽ rất buồn khi thấy anh ra đi.

501
00:43:42,350 --> 00:43:45,010
Bịa vài thứ đi.

502
00:43:45,050 --> 00:43:47,580
Cô giỏi việc đó mà.

503
00:43:47,620 --> 00:43:49,470
Tôi chưa bao giờ
nói với nó về sự ra đời của nó...

504
00:43:49,490 --> 00:43:52,190
vì mọi thứ rất tệ.

505
00:43:52,230 --> 00:43:54,320
Mọi thứ.

506
00:43:54,370 --> 00:43:56,410
Cách em ấy chết,
cách nó được sinh ra.

507
00:43:56,450 --> 00:43:59,460
Cô sẽ nói gì với nó về Quinn?

508
00:43:59,500 --> 00:44:02,720
Cô phải ngừng nói dối nó.

509
00:44:04,720 --> 00:44:06,900
Nó xứng đáng được biết mình là ai.

510
00:44:06,940 --> 00:44:08,310
Sau đó, thằng nhóc có thể đưa ra
quyết định của riêng mình.

511
00:44:08,340 --> 00:44:10,900
Nó chỉ không chấp nhận
sự đặc biệt của mình thôi.

512
00:44:10,950 --> 00:44:13,380
Nó là một món quà từ Chúa, phải không?

513
00:44:14,780 --> 00:44:16,610
Có lẽ đó là điều cô nên tin...

514
00:44:16,650 --> 00:44:19,350
vì thế giới quá hỗn loạn.

515
00:44:19,390 --> 00:44:22,570
Hoặc có lẽ nó
chỉ là một đứa trẻ bình thường.

516
00:44:22,610 --> 00:44:25,530
Một đứa trẻ bình thường
may mắn và sống sót.

517
00:44:26,700 --> 00:44:28,230
Có lẽ đó là phép lạ của cô.

518
00:44:32,030 --> 00:44:34,210
 Cháu ghét cả hai người!

519
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
Người Mỹ ở đâu?!

520
00:44:48,990 --> 00:44:51,340
Đằng kia!

521
00:44:51,380 --> 00:44:53,560
Tìm Laurent đi.
Gặp lại tôi ở chỗ của cô.

522
00:45:41,430 --> 00:45:43,110
 Bắt nó! Theo nó!

523
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
 Đằng này!

524
00:46:54,720 --> 00:46:57,200
Laurent!

525
00:46:57,240 --> 00:46:59,680
Laurent!

526
00:46:59,720 --> 00:47:01,250
Laurent!

527
00:47:05,000 --> 00:47:20,000
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio

528
00:47:27,880 --> 00:47:29,320
- Laurent đâu?
- Tôi không biết.

529
00:47:29,450 --> 00:47:31,190
Tôi đã tìm suốt đêm.

530
00:47:32,960 --> 00:47:34,640
 Tôi đã nghe về cậu bé đặc biệt.

531
00:47:35,670 --> 00:47:37,090
Họ đang tìm kiếm cậu bé.

532
00:47:37,110 --> 00:47:38,430
Họ muốn gì ở cậu ấy?

533
00:47:38,550 --> 00:47:40,500
Daryl!

534
00:47:40,680 --> 00:47:43,860
Chúng ta đi vào bằng cửa trước.

535
00:47:44,030 --> 00:47:45,310
Chắc chắn phải có đường khác vào.

536
00:47:49,120 --> 00:47:51,730
Cùng nhau vào, cùng nhau về.

537
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ
FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

538
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Trần Minh Hiếu, PiDoLF

539
00:48:02,000 --> 00:48:07,000
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là
PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

540
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp,
để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:

541
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank
Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!

542
00:48:17,000 --> 00:48:26,000
Liên hệ dịch thuật/hợp tác:
(+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com