ANTERIOMENTE EM THE WALKING DEAD: DARYL DIXON
Um homem do Ninho chamado Azlan
estará à nossa espera com um barco.
Onde está o rapaz?
Procurámos a noite toda.
Para onde terá ido?
Não podem deixar o miúdo sair de Paris.
Daryl.
Estou a ver progressos.
Vão.
Ela partiu, Quinn. Para sempre.
As mulheres precisam de uma boa razão para voltar.
E às vezes, precisamos de uma boa razão para ficar.
Eu vou ser forte, Issa. Prometo.
Mas também tens de ser forte.
Como é no Ninho?
É um sítio especial.
Um lar para a alma.
Mas ele vai estar a salvo?
Receio que as freiras o tenham criado um pouco mole.
Ele vai ser bem tratado.
Alimentado e preparado,
para ser o líder que está destinado a ser.
Certo.
És cristão, irmão?
Não. Expulsaram-me da catequese.
Na Bíblia, Abraão torna-se peregrino
depois de o Senhor lhe ter dito:
"Sai da tua terra e da tua família
e da casa do teu pai
para a terra que te vou mostrar".
Acho que Abraão não morreu em França.
Não. Mas estou curioso...
Como vieste parar aqui, tão longe de casa?
Viva!
Precisas de ajuda, amigo?
Não, estou bem.
Aonde vais?
Para casa.
Numa mota sem combustível?
Tens algum de sobra?
Bem, depende.
És bom com essa coisa?
Muito bem. Senta-te em qualquer sítio.
Vamos começar daqui a pouco.
Está bem.
Gira.
É a tua miúda?
Claro que é.
Talvez lhe ligue quando acabarmos aqui.
Muito bem. Façam um círculo! Façam um círculo, malta!
Vamos lá! Façam um círculo! Tempo é dinheiro! Vamos, vamos!
Vá lá, malta! Vamos lá, vamos lá!
Regras básicas, amigos.
Lutas não serão toleradas.
O mesmo se aplica a roubos ou desvios sexuais de qualquer tipo.
Mantenham as vossas merdas juntas.
Não serão aceites crianças, nem velhos ou baixinhos.
O limite é de 1,80m.
Para que os queres, afinal?
Isso não é da tua conta.
Meio litro de etanol por cabeça é tudo o que precisas de saber.
O quê? Não. Disseram-nos que era um litro.
Bem, estou a dizer-te que não é isso que é.
Sim, mas...
Um litro para os mais frescos. Está bem?
Assim está melhor.
Muito bem. Parede de trás. Levem o que precisarem.
Toca a andar em cinco minutos.
Penso que as nossas hipóteses podem ser melhores em números,
por isso, se alguém quiser fazer equipa, estou aberto a isso.
Vou pedir ao meu assistente para te ligar.
Temos todos os homens de que precisamos.
Ninguém?
Tenho a certeza de que, seja qual for a forma como chegaste aqui, foi difícil.
Receio que a tua viagem para casa possa ser ainda mais difícil.
Quanto falta?
Cerca de 200 quilómetros.
Em americano, são cerca de 124 milhas.
Pois.
Vamos lá, idiotas. Venham por aqui...
Não, não. No salão de festas.
Vem cá!
São cinco. E esta é fresca.
Não pode ter mais do que alguns meses.
- Percebi. - Está bem.
Despachem-se.
Cum caraças. Olhem para este tipo.
Nada mau, amigo.
Amanhã deve ser melhor.
Isso é mesmo qualquer coisa. Sim, eu tive alguns, sabe.
Parei para encher o cantil.
Merda se eles não fugiram.
É um golpe duro.
Pois. Um golpe duro.
Olhe, senhor...
Acha que me podia dar umas dicas?
Sim, vai para casa ter com a tua miúda.
Sim.
Estou a tentar, mas não posso voltar de mãos vazias.
Talvez precise de um parceiro.
Para ajudar, sabe? Para cortar!
Está feito.
Tenho ar de quem precisa de ajuda?
Ainda está aqui.
Tens um encontro?
Está quase na hora da oração.
Alá mantém-nos num horário apertado.
Daryl!
Olhe o que apanhei.
Olha para ti a apanhar o jeito.
- Ele é jeitoso, não é? - Sim, é.
Pega na tua faca. Vou mostrar-te como o esventrar.
- Esventrá-lo? - Sim, vamos comê-lo.
Não pensaste que estávamos a fazer isto por diversão, pois não?
Eu não posso comer animais. Fiz uma promessa a Deus.
Acho que Deus vai entender.
Ele tem razão, Laurent.
É permitido quando não há outra opção.
Já não estás na abadia.
Tens de aprender a tomar conta de ti.
Tenho saudades da Issa.
Todos temos pessoas de quem temos saudades.
Que pessoas tem?
Tenho amigos.
Conhece os meus amigos, mas eu não conheço os seus.
Não é justo.
A vida não é justa.
Pergunta ao peixe.
Muito bem. Deixa-me ver.
Há a Judith e o RJ. São crianças, como tu.
Há a Connie e o Ezekiel.
Há uma senhora chamada Carol.
Parecem-me simpáticos.
Sim. Como sabes?
Também tem saudades da Issa. Dá para ver.
Viste? Não sentiu nada.
Não se preocupe. Vamos voltar a ficar todos juntos.
Bonjour, Madame Isabelle.
Que horas são?
São quase onze horas.
Estava com pesadelos.
Demos-lhe algo para a acalmar.
O Sr. Quinn estará aqui em breve.
Senhor, guiai-os em segurança.
Eu fiz tudo o que me pediu.
Bom dia, minha querida. Estás bem?
A Marie faz os melhores pastéis.
Ela vai trazer-te tudo o que quiseres.
Viste o que deixei para ti?
Tenho um armazém cheio de coisas.
Podes ir lá sempre que quiseres, escolher o que quiseres.
Não é para mim.
Estás só a ser do contra.
Deve ser por causa das drogas.
Queria deixar-te descansar enquanto tratava de negócios.
Assim podia provar-te que ia cumprir a minha promessa.
Ias?
Acabei de estar com uns tipos de Pouvoir.
Garantiram-me que o Laurent conseguiu sair da cidade.
Ele dirige-se para norte com o teu...
amigo americano.
É o que tu querias. Então...
Quanto tempo vai demorar?
Para quê?
Para me veres de forma diferente.
Quereres-me outra vez.
Tudo acontece por uma razão.
Não é isso que Deus é?
Deus ama o pecador.
Então há esperança para mim?
Bloqueei essa parte de mim...
há muito tempo.
Eu...
Preciso de rezar sobre isso.
Muito bem. Vamos entrar pelo rabo e sair pela...
Pelo rabo até à boca, certo?
Já alguma vez leu o Alcorão?
- Não. - Eu já.
É interessante ver que há muitos nomes diferentes
mas apenas um Deus.
A quem é que reza?
Não rezo.
Então em que acredita?
Puxar o meu próprio peso. Muito bem.
Entra pelo rabo, sai pela boca, assim.
Percebeste? Tudo bem?
Muito bem. Toma. Tenta tu.
Não quero.
Às vezes temos de fazer coisas que não queremos fazer.
Às vezes não temos escolha.
Deus me perdoe pelo que estou prestes a fazer.
Querido Senhor, peço que olhes pela Judith e pelo RJ na América...
e também pela Carol, Connie, e Ezekiel.
Ponho-os nas minhas orações
porque o Daryl não sabe rezar...
Acho que és o único que conheço que ainda usa um desses.
Salvou-me a vida.
O quê, parou uma bala ou algo do género?
Algo do género, sim.
Ouvi dizer que Le Havre é o único sítio
que se pode encontrar algo ainda a flutuar.
Infelizmente, a Genet controla o porto de Le Havre.
Números.
Mas o nosso líder, Losang,
irá ajudar-te a arranjar um barco para casa.
Um lobo solitário que só quer voltar para a sua alcateia.
Eu fiz uma promessa.
Há alturas em que até a promessa de um homem é ultrapassada
por uma ligação a outras pessoas ou a uma causa maior.
Quando um homem morre na guerra de outra pessoa,
são os filhos dele que sofrem.
Isso é passado para os filhos deles.
Passado algum tempo, ninguém sequer se lembra qual foi a "causa".
As causas... nunca foram muito a minha cena.
Quando cheguei ao Ninho pela primeira vez,
tinha acabado de perder a minha mulher e o meu filho.
Tudo o que queria era morrer.
Losang pediu-me para arranjar este relógio,
disse-me que era muito importante.
Trabalhei nele, dia e noite, durante meses.
E quando finalmente consegui pô-lo a funcionar,
ele disse-me que já não importava.
Porque eu tinha encontrado uma razão para viver.
...continuará a nossa viagem.
Por favor, Senhor, faz-me ser forte...
como o Daryl é forte.
Parece-se contigo quando tinhas 17 anos.
Precisa de ajuda, senhor?
Não estou à procura de esmola.
Ouviram isto? O Juno agora é "senhor".
Faço tudo o que precisarem.
Qualquer coisa?
Não. Calma, senhores.
Lembrem-se do que ele disse sobre desvios sexuais.
Ele está a brincar...
Está bem. Olha, miúdo.
Cortas mais lenha,
manténs isto a andar enquanto descansamos à noite, e...
Vou pensar em deixar-te vir também.
Fixe?
Porque é que ele parece tão confuso?
Está assustado. Acho que o assustaste.
Olá. Anda cá. Dá-me isso.
Muito bem. De alto a baixo.
Pronto. Tenta.
Sim. Obrigado.
Boa. Então, o que estás a fazer aqui fora?
Sou de Freeport, a alguns quilómetros da estrada.
A minha miúda... o pai dela mantém-na praticamente prisioneira.
Prometi que a levaria para longe,
por isso não posso voltar sem combustível.
Onde fica "longe"?
Califórnia. Ouvi dizer que lá é melhor.
Não se pode acreditar em tudo que se ouve.
Tem de ser melhor do que isto, não?
Sim.
Lembra-te. De alto a baixo.
Segue a corrente.
Obrigado!
- Ali, por favor, Marie. - Claro, senhor.
- Olá, Menina Valery. - Olá, Marie.
Onde está o Sr. Quinn?
- Receio que esteja ocupado. - Eu posso esperar.
Não, vai estar ocupado durante a noite.
Eu sei que já cometi erros.
Mas agora tudo é diferente.
Posso ser um homem melhor para ti.
Afinal de contas...
Abraão sacrificou o seu único filho.
Mas Isaque foi salvo.
E no fim, Abraão foi redimido.
Eu acredito em redenção.
E sei que também acreditas.
Desculpa.
Já passou tanto tempo.
Está tudo bem. Está tudo bem. Não estás preparada.
Eu posso ser paciente.
Agora somos só tu e eu.
Temos todo o tempo do mundo.
Mensagem recebida. Terminado.
A aguardar. Terminado.
Espero que encontrem o teu amigo rapidamente.
A ligação normalmente só dura alguns minutos,
e já estamos a fazer isto há algum tempo.
Estão a ouvir-me? Escuto.
Eu avisei.
Muito bem.
Vamos lá, Bessy.
Olá. Estás aí?
Olá! Olá! Sou eu!
Daryl. Estás bem?
Sim, bem, tenho aqui um rádio. Eu pensei, mas que raio?
Como é que estás?
Onde estás?
Estou no Maine, perto da costa.
Está tudo bem por aí?
Sim, sabes, muito calmo aqui.
Calmo é bom. Estás bem?
Sim. Só preciso de me habituar, só isso.
Tens a certeza que estás bem?
Não precisas de te preocupar comigo, Daryl.
Como é aí fora?
Conto-te tudo quando te vir.
Estou só a juntar algum combustível. Estarei aí dentro de uma semana.
Prometo.
Entendido.
- Daryl? - Sim.
...voltou.
Quem voltou?
Carol. Quem voltou?
Carol?
Fica aí.
Aqui. Daryl.
Um fugiu de mim.
Eu tratei dele.
Escorreguei a lutar com eles.
Acho que algo se espetou nas minhas costas.
Parece que não me consigo mexer.
Não.
Estou coberto de sangue deles.
Não me toques.
Todos estes anos de treino,
e sou lixado por um poste telefónico.
É um golpe duro.
Pelo menos sabemos que Deus tem sentido de humor.
O meu pai trabalhou para a companhia dos telefones
durante toda a vida.
Vou buscar-te água.
Poupa-a.
Leva o rapaz ao Ninho.
Abre-o.
Segue o rio.
Vais encontrá-lo.
E cuidado com os postes telefónicos.
Estou em paz, Dixon.
O rapaz está em boas mãos.
E estou virado para leste.
Toma.
Usa a minha faca para o fazer.
Está bem.
Verdadeiramente a Ele devemos voltar.
Adeus.
Vamos.
Muito bem, então. Temos de ir andando.
- Vamos. - Eu consigo levá-lo.
Está bem.
Vamos.
Onde está o barco?!
Merda!
Fizeste isto?
Fizeste isto?!
Dá-me a faca.
Foi isto que usaste?
Porque fizeste isto?!
Porquê?!
Como é que chegamos lá agora?!
Seu estúpido de merda! Sabes o que fizeste?!
Pensas que és muito esperto!
Inútil!
Devia ter-te deixado onde te encontrei!
O que faço contigo agora?!
Quero saber porquê.
Porque fizeste isto?
Porquê?! Diz-me porquê!
Toda a gente de quem gosto partiu.
Quando chegarmos ao Ninho, tu também vais.
Não quero ficar sozinho.
Sim. Anda cá. Não quis dizer isto.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos.
O seu pequeno-almoço.
Obrigada, não tenho fome.
São ovos frescos.
Entregue por um amigo.
Peça desculpa ao seu amigo por mim.
Quem disse que ele é meu amigo?
Não te preocupes. Aposto que há
muita gente boa no Ninho.
Como é que sabe? Eles podem ser maus.
O Azlan era do Ninho. Ele não era mau.
Porque não posso ir consigo?
Porque não podes.
Mas porquê?
Eu disse à Isabelle que te deixava no Ninho.
Ela vai ter contigo.
Mas eu posso ajudá-lo.
Prometo fazer tudo o que disser.
Só terá de me mostrar as coisas uma vez.
Não se trata disso.
Então trata-se de quê?
Temos de ir. Vamos lá. Vamos.
- As minhas coisas! - Deixa isso.
Deve ter aberto. Desculpe.
Vai correr tudo bem. Não te preocupes com isso.
- Despacha-te. - Vamos, lindinha.
Que raio aconteceu?
Como é que hei-de saber? Encontrámo-lo lá fora.
Encontraram-no assim?
Acho que tivemos sorte.
Ele tem marcas de corda no pescoço.
Um litro é um litro, idiota.
Quem dorme, perde.
Parem de lutar! Imediatamente! Parem com isso!
- Parem com isso! - Eu avisei, nada de lutas!
Parem com isso.
- Tirem-nos daqui! - Vamos!
- Rua! - Ele matou-o!
- Conheces as regras! Rua! - Grady.
- Grady e Juno. - Mexam-se.
Tudo bem, tudo bem...
Preciso que sigas o rio até encontrares este sítio.
O que vai fazer?
Não te preocupes comigo.
Vou estar mesmo atrás de ti. Toma.
Não posso ir sozinho.
Disseste que farias tudo o que eu te dissesse, certo?
Estou a dizer-te. Vai.
Vai!
- Algum sinal do rapaz? - Não.
No compreende.
Ele perguntou onde está o rapaz.
O rapaz? Que rapaz?
Tiramos-te os olhos se não falares.
Onde está escondido o rapaz?
Vai-te lixar.
Tira-lhe o esquerdo.
Por favor! Não o matem!
Vai buscá-lo.
Roubaste-o?
Quando saímos de Paris, podíamos entrar em qualquer loja
da Place Vendôme e tirar montes coisas.
Guardei isto para ti.
Nunca pensei que demoraria 12 anos para to dar.
Tenho de sair durante um tempo, mas voltarei.
Aonde vais?
A Madame Genet convidou-me
para uma reunião na Maison Mère.
Ela chama-lhe "Dia de Gualle."
Ela considera-te um amigo?
Ela precisa de pessoas como eu,
que possam pôr as mãos em coisas.
Estive a pensar no que disseste.
Sobre voltar para... como as coisas costumavam ser.
Não podes seguir em frente se andares a olhar para trás.
Vamos recomeçar.
Pobre Joan.
Acho que Deus lhe disse para matar os comedores.
Um verdadeiro cromo, o velho General De Gualle.
Ele costumava dizer: "Como posso governar um país
que tem 246 variedades de queijo?"
Fique aqui.
Monsieur Quinn.
A Madame Genet convida-o a entrar.
Óptimo. Tenho aqui uns presentes.
Monsieur Quinn! Ajude-me...
Monsieur Quinn!
Bem-vindo à Maison Mère.
Bonjour.
Apresenta-me a tua amiga.
Madame Genet, esta é Isabelle Carriere.
Encantada.
As minhas desculpas.
Um dos meus Guerriers encarregado da segurança da cidade,
aceitou um... Como se diz em inglês?
Un pot de vin?
Suborno.
Precisamente. Um suborno.
Para permitir a saída de pessoas que queríamos manter dentro.
Devia ter feito o seu trabalho.
Por favor.
Decepcionaste-me.
Não tínhamos um acordo?
Não fazes ideia do que fizeste.
Eu posso explicar.
- A sério? - Sim.
Vou dar-te tempo para pensar.
Mãos para cima.
Espera um segundo! Espera! Espera.
Precisas de mim. O que estás...
Tira as mãos de cima.
Anda, querida.
Vamos.
Desculpa.
Issa.
Estávamos a conhecer-nos melhor.
Agora percebo porque é que as pessoas caem nessa.
Em quê?
Uma criança especial,
nascida de uma maldição.
A vida da morte,
a Mãe Maria, a Fénix das cinzas,
uma combinação em todos os aspectos, não?
O que quer?
Que ele se apresente.
Ele só tem de sorrir.
O que estás a tentar alcançar?
Algumas pessoas pensam que a Union de l'Espoir está contra mim.
Vamos mostrar-lhes a verdade.
Que somos um só povo francês.
Tentei explicar-lhe isso.
Talvez o consigas fazer.
Faz o que ela diz, Laurent.
Mas as palavras dela são mentiras.
Estás a começar a irritar-me.
Não é uma boa ideia, amigo, irritar-me.
Não está irritada.
Está de coração partido.
Vais fazer o que eu digo.
Não há outra escolha.
Cumpri a minha parte.
E se tivesses feito a tua parte, nada disto estaria a acontecer.
Americano de merda.
É melhor dormires com um olho aberto...
Vamos.
Só podem estar a brincar.
Não, meu. Não podemos entrar aí.
Acho que temos de lutar ou vamos morrer.
Vai-te lixar!
Para onde estamos a ir!
Para onde vai este barco, filho da puta?!
Diz-me!
Obrigado.
Estou a falar contigo! Para onde nos estão a levar?!
Não, não, não...
Não! Não! Não!
Por favor! Não!
Larguem-me! Não, não!
Por favor, não façam isto! Não!
Não, não, não...
Não! Não quero fazer isto. Não!
Não!
Dixon. Vem.
- Aonde vamos? - Hora do almoço.
Primeiro haverá um discurso,
seguido de uma actuação,
não vai demorar muito
e depois vais aparecer
para conheceres toda a gente, sim?
Bem-vindos, bravos amigos.
Bravos,
porque ousaram sair.
De St Denis, de Rive Gauche,
de Montmartre
para La Chapelle.
Hoje celebramos o nosso renascimento
e a ascensão da Sexta República.
Hoje.
e de agora em diante
seremos livres,
fortes,
e destemidos!
Todos nos sentimos perdidos às vezes,
longe da vida que um dia conhecemos.
Privados das pessoas que amamos.
Socorro!
Num mundo sem esperança,
desistir é a coisa mais fácil de fazer.
Venham aqui!
Vamos, seus sacana de merda!
Tirem-no daqui! Ele está a vomitar sangue!
Se morrer aqui, vai transformar-se!
Mas nós não desistimos.
Em nome daqueles que amamos.
Em nome daqueles que perdemos.
Estamos a seguir em frente.
A viver.
E temos de o continuar a fazer...
Não para nós próprios.
Mas para o futuro.
Conseguiste.
Seu filho da puta! Conseguiste!
Bem, isto não é bom.
Daqui a muitos anos, dirão aos vossos netos
que estiveram aqui.
Agora.
O dia em que descobrimos uma nova França!
A França,
livre da tirania das elites,
acolhe todos os amigos.
Com esperança no futuro...
Porque sim, o mundo agora é simples,
temos amigos.
E temos inimigos.
Os inimigos querem que as coisas voltem a ser como eram,
quando a minoria governa a maioria.
Eles tiram tudo,
infligindo dor e sofrimento naqueles que estão menos protegidos
Rápido. Ajuda-me a descê-lo.
e lucrar com isso.
E finalmente, por ganância e orgulho,
eles soltaram esta praga no mundo.
Fizeram-nos pagar pela nossa pobreza,
vulnerabilidade,
humildade.
Mas lembrem-se do que a Bíblia diz sobre os humildes.
Nós já não somos humildes!
O mundo agora é nosso.
Hoje vamos fazer os nossos inimigos pagarem!
Viva a França!
Todos já passámos por tormentos.
Todos já sofremos perdas.
As perdas unem-nos!
As derrotas dão-nos força!
Despacha-te!
Achas que sou um fast reader?!
Vamos!
Eles criaram esta doença!
- Despacha-te! - Estou a tentar!
Este está a subir!
Mas quero que vejam hoje,
o poder que nos espera no futuro.
Afinal, a doença deles pode ser
a nossa cura.
Poder aos vivos!
Porque estão a aplaudir?
Não olhes.
Dixon! Dixon! Hoje, vais morrer...
pelo meu irmão!
Dixon! Hoje vais morrer!
NO FINAL DE TEMPORADA DE...
- Dixon! - Alguma ideia de onde estão?
Blocos de celas, acho eu. Sei como chegar lá.
Às vezes tens de fazer coisas horríveis.
Não importa o quanto te sintas mal. Deus vai perdoar-te.
Queres a tua vingança?
Vai buscá-la.
Tradução imfreemozart