SEBELUM INI
Kebanyakan kawasan berada di bawah kawalan Genet.
- Orang Amerika? - Aku akan cari dia untuk kau.
Adakah awak mahu menjadi seorang rahib?
Saya tak pernah terfikirkan yang lain.
Awak belum pernah ke Paris. Ia adalah tempat terbaik untuk dibayangkan.
Satu keajaiban, berada di bawahnya dan memandang ke langit.
- Anak kau? - Dia anak Lily.
Kau sepatutnya beritahu aku ada anak lelaki.
Anak lelaki mesti mengenali bapanya.
Laurent!
Di sini! Laurent!
Laurent!
Di sini!
Laurent!
Di sini!
Laurent!
Laurent.
Laurent!
Celaka.
Di manakah orang Amerika itu?
Aku sudah memberitahu aku tak tahu.
Kenapa dia datang dari selatan?
Dia dari Kesatuan.
Untuk hantar seorang budak lelaki.
Budak apa?
Seorang kanak-kanak yang dibesarkan oleh rahib di biara?
Dia bukan kanak-kanak biasa.
Dia mempunyai objektif yang lebih besar.
Jadi memang benar.
Dia benar-benar wujud.
Aku pernah mendengar tentang seorang budak lelaki istimewa.
Dari Lourdes.
Kelahirannya dianggap satu keajaiban.
Aku fikir hanya khabar angin.
Cerita mengarut...
Yang terdesak mahu percaya.
Hanya orang bodoh yang percayakan kau.
Mengapa begitu?
Kerana Laurent akan menyelamatkan kami semua.
Kau juga.
Yang lemah,
yang menyerahkan,
yang mudah tertipu...
Orang seperti kau punca kita dalam keadaan huru-hara ini.
Tolong jangan lakukan.
Budak lelaki ini, Laurent.
Adakah dia berbahaya kepada kau?
Dia memberi mereka harapan palsu.
Dia adalah penyakit yang mesti kita singkirkan.
Aku akan mencari mereka.
Kamu berdua.
Baiklah.
Bertenang, sayang.
Mengapa menangis?
Tidak mengapa.
Begitulah.
Kau masih hidup?
Lebih kurang.
Mana yang lain, budak lelaki itu dan rahib?
Aku mahu berjumpa dengan mereka sekarang.
The Guerriers, mereka mahu budak itu.
Mereka mahu Laurent? Kenapa?
Mereka datang lagi malam itu.
Mereka mengambil beberapa orang dan selebihnya melarikan diri.
Kami adalah...
Apakah perkataan itu? Musuh?
- Musuh. - Musuh.
Laurent adalah harapan kami.
Kau perlu cari mereka.
Di manakah Rue Manuel?
Kau sesat?
Ya. Di mana Rue Manuel?
Rue Manuel. Ia ada di...
- Mari pergi. - Ya?
Ya, ikut sini.
Tunggu.
Turun. Turun dari basikal.
Mari pergi.
- Tuan! - Tidak.
Tuan! Tuan!
Tak guna.
Tolonglah! Tolonglah!
Burung merpati kau pasti sedap.
Celaka!
Burung-burung itu.
Kebebasan.
Bebaskan mereka.
Burung merpati.
Ini dia. Ambil ini.
Tolong saya.
Awak okey?
- Laurent? - Saya tak tahu.
Saya mencari dia sepanjang malam.
Saya pasti dia selamat. Dia budak yang bijak.
- Dia lari dan bersembunyi. - Dia tak kenal Paris.
Awak nak ke mana?
Saya ada satu cadangan. Mari pergi.
Aku kenal seorang lelaki di Saint-Denis yang mengumpul truffle.
Kau percaya?
Dia membuat pasta.
Mungkin kau boleh dapatkan sikit.
Kau mahu jadi tukang masak sekarang?
Aku akan meminta bantuan lain,
jadi kalau tak nak...
Apa sahaja yang kau mahu.
Dia sudah tiada, Quinn.
Selamanya.
Wanita memerlukan alasan yang baik untuk kembali.
Betulkah?
Betul.
Dan kadangkala, kita memerlukan alasan yang kukuh untuk kekal.
Orang Amerika berjaya melarikan diri.
Dia meninggalkan Paris?
Sesuatu telah berlaku di Montmartre. Dia masih ada di sini.
Ganjaran?
Barangkali.
Tetapi Gurriers sedang memburunya.
Mereka juga sedang mencari budak itu.
Laurent.
Apa yang mereka mahu daripadanya?
Bagaimana jika dia tiada di sana?
Dia akan ada di sana.
Semua ini bukan kerana awak.
Saya berkata sesuatu yang tak sepatutnya,
dan saya tahu dia akan mendengar saya.
Dia melarikan diri kerana dia keliru.
Sepatutnya sudah lama saya berterus terang dengannya.
Satu perkara dia betul.
Paris teruk.
Laurent!
Ambil ini.
Tolong!
Daryl!
Tidak!
Tolong! Isabelle!
Daryl.
Laurent!
Saya Sister Isabelle.
Maka saya saudara Armand.
Apa yang kita sedang lakukan?
Berpura-pura menjadi orang lain?
Saya memang seorang rahib.
Biar betul?
Dan awak adalah seorang pelajar.
Dulu.
Awak bukan Guerrier, bukan?
Ejen Pouvoir? Bekerja untuk Genet?
Kekejaman dan pembunuhan pasti telah membebankan awak.
Aku tidur lena.
Betulkah?
Mungkin awak memerlukan peluang untuk bertaubat.
Apakah yang kau akan cadangkan?
Beritahu saya ke mana mereka membawa budak itu.
Kemudian?
Awak boleh pergi untuk mendapatkan ihsan dan rahmat.
Aku tersinggung.
Mereka cakap,
bahawa dia mengadakan parti yang terbaik
untuk Issa.
Tetapi aku hanya merasakan hal mengarut tentang Tuhan dan Jesus.
Kelakarnya, aku tahu kau hanyalah pencuri hina.
Apa?
Saya tahu Laurent bersama siapa.
Saya tak percaya awak tak pernah memilikinya.
Nampak kusam.
Lebih baik dari tiada.
Bukan begitu, Ana?
Jenaka di dalam bungkusan ini sentiasa membuat aku ketawa.
Apa tertulis di bungkusan kau?
Apakah hidangan kegemaran puntianak?
Nampak? Kelakar.
Terima kasih.
Awak tahu siapa saya?
Awak kawan makcik saya, Isabelle.
Dan ibu saya.
Betul.
Awak adalah ayah saya.
Awak seorang budak yang bijak.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Makcik awak pernah memberitahu tentang saya?
Mengenai orang tua awak?
Dia kata ayah saya seorang yang berani.
Dia pergi melawan zombi,
yang merupakan wira kepada Perancis.
Itu agak keterlaluan.
Saya telah menyelamatkan awak dari mereka di Menara, bukan?
Saya tak nampak awak di sana.
Saya yang selamatkan awak.
Awak dah selamat.
Betulkah?
Saya nak jaga awak.
Tebus masa yang hilang.
Bagaimana dengan Isabelle dan Daryl?
Isabelle akan bersama kita.
Kita akan bersama tak lama lagi.
Adakah dia tahu tentang kau?
Diri kau yang dulu?
Beritahu dia.
Apa yang dia akan cakap?
Tiada apa-apa yang patut berguna.
Beritahu dia!
Dia seorang gadis yang sangat jahat.
Tanya dia apa yang Quinn mahu dari budak itu.
Apa yang dia mahukan dari budak itu?
Aku tak akan memberitahu apa-apa.
Dia tak akan menolong kita.
Kau tahu di tempat aku membesar ada seorang budak lelaki.
Dia tinggal di hujung jalan. Nama dia Jimmy.
Jimmy adalah seorang yang kerdil.
Mereka selalu membuli Jimmy kerana terlalu kecil.
Ayahnya seorang pemabuk.
Aku tak pernah melihatnya tak mabuk.
Pada satu hari Krismas, Jimmy menerima seekor anak babi sebagai hadiah.
Anak babi itu mengikutnya seperti anak anjing.
Dia menunggunya selepas sekolah.
Satu hari Krismas ayahnya berkata
siapa mahu dia membunuh anak babi itu dan dijadikan makan malam di gereja.
Jika dia tak melakukannya, adiknya akan dipukul.
Jadi dia mengikat anak babi itu pada pokok di belakang rumah.
Dia mahu melakukannya dengan cepat dan tanpa rasa sakit.
Jimmy tak mahu menyakiti babi,
tetapi dia terus melukakannya.
Dia menikam perutnya,
di belakangnya, di kakinya, sehingga ia berdarah.
Babi itu mencicit sepanjang malam.
Semua jiran mendengarnya.
Tiada siapa yang pernah ganggu Jimmy lagi.
Beritahu apa yang dia mahu.
Aku tak tahu.
Tetapi dia fikir budak itu akan membantunya mendapatkan apa yang dia mahukan.
Dia menggunakan Laurent untuk menemui aku.
Kita tak boleh masuk melalui pintu depan.
Mesti ada jalan masuk lain.
Beritahu cara untuk ke Demimonde.
Mustahil.
Lebih baik awak pergi.
Melainkan nak dengar jeritan babi ni.
Saya akan tunggu.
Ada cara untuk melakukannya,
tetapi sangat berbahaya.
Aku boleh buat peta.
Dia tahu jalan masuk.
Ia berbahaya, tetapi dia boleh melukis peta kepada kita.
Kita tak memerlukan peta. Bawa dia bersama.
Budak kecil dalam cerita itu ialah awak, bukan?
Tidak, saya reka cerita itu.
Baiklah, semua sudah bersedia?
Ya, Isabelle dan saya akan ke Pont de la Tournelle.
Ada seorang lelaki bernama Azlan dari Nest sedang menunggu dengan bot.
Kami sudah bersedia.
Quinn pasti menunggu awak.
Kau percaya dia?
Ya. Asalkan dia diikat dengan baik.
Bolehkah aku cakap sesuatu?
Ancaman kepada salah seorang daripada kita ialah ancaman kepada kita semua.
Itulah sebabnya kita mesti berjuang sebagai satu.
Kita akan mempertahankan Union de l'Espoir.
Kita pergi bersama-sama, kembali mesti bersama-sama.
Kita pergi bersama-sama, kembali mesti...
Bersama-sama!
Baiklah, mari pergi.
Awak rasa takut?
Banyak.
Saya juga.
Saya ingin beritahu sesuatu.
Beritahu saya di sungai?
Jalan.
Pergi.
Itu dia.
Apa yang sedang berlaku?
Pernahkah awak mempunyai perasaan romantis terhadap seseorang selepas sumpah awak?
Tidak.
Tetapi dengan Daryl tadi...
Saya hanya risau.
Terhadapnya dan Laurent.
Adakah awak menyukainya? Emile?
Saya menciumnya tadi.
Saya rasa teruja, tetapi keliru.
Ciuman pertama selalunya begitu.
Saya merancang mahu menetap di Paris.
Kerana Emile?
Melihat apa yang dia lakukan. Komuniti yang mereka bina.
Mungkin awak boleh menjadi sebahagian daripadanya.
- Adakah awak kecewa dengan saya? - Tidak.
Kehidupan saya berbeza sebelum bersumpah. Awak tak pernah hidup dalam dunia biasa.
Kebenaran adalah harapan.
Nama aku Azlan.
Di manakah budak itu?
Dihidangkan sejuk sedikit.
Tapi bagus.
Sedap.
Adakah ini sebabnya kau suruh aku datang?
Menunjukkan koleksi kau?
Aku suruh kau datang untuk berunding tentang orang Amerika.
Kau telah menangkapnya?
Berapa nilainya buat kau?
Senjata yang banyak.
20 gantang jagung?
Kami boleh menambah sekotak Calvados.
Lebih baik.
Kau ada Monet.
"Jambatan Kaki Jepun."
Aku mahu itu.
Quinn adalah seorang pakar.
Aku kumpul banyak benda.
Kau boleh memilikinya.
Impresionisme adalah "seni yang lapuk".
Budak lelaki itu?
Tak ada bersama aku. Tetapi aku akan terus mencarinya.
Sementara itu, kau dan aku membuat pertukaran ini,
dan kita fikirkan seterusnya.
Nikmati minuman kau.
Kau percaya dengannya?
Quinn ialah seorang ahli perniagaan.
Tetapi itu tak menyelesaikan masalah yang lain.
Kita tak boleh membiarkan budak itu keluar dari Paris.
Kau boleh dapat lebih banyak daripada Genet
berbanding lukisan bodoh itu.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Itu sebabnya kau masih simpan budak itu.
Untuk mendapatkan Isabelle kembali.
Aku memberitahu kisah Menara Eiffel supaya kita dapat ganjaran.
Bukannya kurung dia dalam bilik.
Dia tak akan keseorangan.
Kau akan bersamanya. Ambil ini.
Pastikan dia selamat.
Di mana?
Ini? Mari pergi.
Mari pergi.
Apakah ini?
Las Affamés.
Baguslah.
Masuk cepat.
Jadi aku akan menjaga dia sementara kau mencari orang Amerika.
Aku tak perlu mencari dia.
Dia datang kepada aku.
Bangun.
Mari pergi.
Di mana?
Ikut sini.
Laju lagi. Cepat!
Tak guna.
Bodoh.
Celaka!
Mereka akan menangkap kita. Kau kena tolong aku.
- Arah mana hendak pergi? - Sana.
Ada dua arah. Kita pergi kiri.
Ada "une trappe" di hujung jalan.
- Pintu? - Ya, pintu.
Mari pergi. Tolong aku.
- Selamat menjamu selera. - Tidak!
Kita kena bawa dia keluar dari sini.
Tidak!
Mari kita selesaikan.
Mereka akan datang!
Ayuh.
Mari pergi.
Berbeza dengan waktu dulu, bukan?
Ia akan menjadi cantik semula.
Satu hari nanti.
Saya harap awak akan pulang cepat.
Awak tak mahu saya di sini?
Saya mahu awak berada di tempat awak paling gembira.
Apa?
Awak baik.
Tapi awak tak mahu orang tahu.
Awak budak baik.
Tetapi saya yakin semua orang tahu.
Daryl!
Mana Isabelle?
Saya akan membawa awak kepadanya sekarang.
Saya perlu pulangkan azimat itu kepada Anna.
Pergi.
Pergilah.
Mari pergi.
Di manakah mereka?
Ini sangat menyeronokkan.
Laurent!
Tunggu di sini.
Mari pergi.
Tengok!
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Ada pengawal Genet di sekitar sempadan bandar.
Tidak lama lagi tak akan ada jalan keluar dari sini.
Itu mereka!
Isabelle!
Terima kasih.
Perahu dah sampai. Masa untuk awak pergi.
Guerriers mengambil alih bandar.
Saya perlukan seseorang yang mempunyai pengaruh.
Seseorang yang boleh buat mereka membenarkan dia lalu.
Apa maksud awak?
Dia tahu cara untuk melakukannya.
Dia akan lakukan demi saya.
Dia akan melakukannya untuk saya jika saya tinggal.
Okay, saya akan ikut awak.
Ini bukan tentang awak.
Saya akan uruskan Quinn.
Ini bukan tentang saya. Ini tentang Laurent.
Pergi naik bot sekarang!
Tiada siapa akan selamat.
Saya tahu ini bukan perjuangan awak.
Awak sepatutnya dalam perjalanan pulang sekarang.
Tetapi tiada siapa dapat membawanya ke Nest dengan selamat.
Tolonglah.
Awak tak boleh tinggal di sini bersamanya.
Saya akan cari jalan keluar dari sini.
Selepas saya tahu dia selamat, saya akan pergi.
Maka, begitulah.
Saya harap tidak.
Tetapi jika begitulah, saya harap awak dapat pulang.
Bila saya dapat jumpa awak lagi?
Laurent, dengar.
Saya berjanji.
Saya akan buat apa saja untuk kembali kepada awak.
Bagaimana jika awak tak boleh?
Awak perlu percayakan saya.
Daryl akan membawa awak.
Saya perlu tunggu sedikit masa lagi.
Mari ikut kami!
Dengan Daryl awak akan selamat.
Awak perlu pergi sekarang.
Atau.
Tidak. Saya tak mahu pergi.
Mari pergi.
Tolong ikut kami.
Tolonglah.
Selamat tinggal, adik.
Kita akan berjumpa lagi, saya berjanji.
Bagaimanakah keadaan di Nest?
Tempat istimewa untuk jiwa.
EPISOD SETERUSNYA
- Saya rindukan Isa. - Kita semua merindui seseorang.
Berapa lama lagi...
untuk melihat aku cara berbeza?
Tuhan, ampunkan aku.
Bawa budak itu ke Nest.
Kadang-kadang kita terpaksa melakukan perkara yang kita tak mahu lakukan.
sarikata Radio4ctiv