Si tu meriti un final fericit.
19 luni pe mare.
Sper sa nu fiu luat prin surprindere.
Nicaieri nu-i un loc sigur.
Urmatoarea destinatie va fi Marseille.
Poate ca in sudul Frantei e bine.
Trebuie sa existe un loc sigur undeva.
Sue a suferit un infarct.
Am fost nevoiti s-o lasam sa moara.
Eu a trebuit sa ma ocup.
Aniversarea noastra de 10 ani ar fi fost in iunie.
Fetita plange intruna.
Isi vrea mama inapoi.
Vrea pace, asa cum era inainte.
Vrea sa mearga acasa.
Numele meu e Daryl Dixon.
Am venit dintr-un loc numit Commonwealth.
E in America.
Am plecat sa caut ceva si am dat numai de belea.
Daca nu ma intorc, vreau ca ei sa stie ca am incercat.
Si inca incerc, fir-ar al naibii !
PUTERE CELOR VII
INVAZIA ZOMBIE: DARYL DIXON SEZONUL 1 - EPISODUL 1 "SUFLET PIERDUT"
Traducerea: sp1nxo Subs Team
"Dumnezeu te iubeste".
Bonjour.
Monsieur ?
Regret, nu te inteleg.
Esti american.
Vorbesc engleza foarte bine.
Ce faci, frate ?
Bunicul meu s-a ranit la glezna.
Nu prea stie engleza.
Salut.
Ai medicamente la tine ?
Iti dam in schimb un mar sau un iepure, poate.
In regula, iepure sa fie.
- Merci. - Merci.
Mancarea e acolo.
Unde te indrepti ?
Inapoi de unde am venit.
- Dincolo de ocean ? - Da.
Numele meu e Maribelle.
Iar el e Guillaume.
Am putea merge impreuna.
Undeva la loc sigur.
Ne poti ajuta.
Iar te ajutam si noi cumva.
Mereu vorbeste despre Al Doilea Razboi Mondial.
Opozitia, Statele Unite si Armata au luptat impreuna.
Tara ta si tara mea ca niste prieteni.
Tu nu ne esti prieten.
Nici tari nu mai exista.
El nu vorbeste franceza. A zis sa stai jos.
Stai ! Nu irosi gloantele.
Merci.
Poti sa-mi aduci geanta medicala ?
Si tu meriti un final fericit.
O sa-i gasesc si o sa-i aduc acasa.
Nu-i ca si cum nu ne vom mai revedea.
Te simti mai bine ?
Numele meu e Isabelle.
N-ai de ce sa-ti faci griji. Esti musafir.
Mereu iti legi musafirii ?
Am facut asta pentru propria ta siguranta.
Ti-ai facut de cap cu bratul meu.
Inca il ai, totusi.
Ai o rana cauzata de un brûlant.
Cauterizarea e cea mai buna solutie pentru a preveni extinderea.
Un brû-ce ?
Brûlant.
Arzator.
De la mortii din magazin ?
Aici ii numim "les affamés", "cei infometati".
Arderea e doar un tip.
In regula.
Imi dai voie ?
Da.
Ce e locul asta ? Un fel de manastire ?
Suntem o mica comunitate de calugarite.
Am ramas putine dupa 12 ani.
Aici ne traim vietile, aici facem agricultura, gradinarim si supravietuim.
Esti din America ?
Dintr-un loc numit Commonwealth, nu ?
Ti-am gasit reportofonul.
Cum de-ai ajuns in Franta ?
Din pricina mai multor decizii proaste.
Cauterizarea a prins bine.
Cel mai bine e s-o curatam sa evitam infectia.
Ma intorc imediat cu pansamentele.
Daryl.
Poti sa-mi spui Daryl.
Enchantée.
Pot sa vad ce-ai la cap ?
E miere cu usturoi.
Pentru a preveni infectia.
Vad ca-ti tii toate optiunile la vedere.
De-a lungi anilor manastirea noastra
a devenit parte a unui grup numit L'Union de l'Espoir,
care inseamna "Uniunea Sperantei".
Dispuse la toate mesajele de credinta si de perseverenta.
Suntem de parere ca omenirea indura un test de care vom scapa in curand.
Uita-te-n sus.
Niciodata n-am pus prea mare pret pe...
Pe Dumnezeu ?
Ei bine, el pune pret pe tine.
Apleaca-te.
Ce-i cu cicatricile astea ?
Tata a fost fumator.
Ai frati ?
Aveam. Un frate.
Eu am avut o sora.
Lasa-te pe spate.
Se pare ca si tu ai cateva.
Preotul parohiei noastre obisnuia sa spuna ca cicatricile noastre
arata suferinta prin care am trecut, dar cel mai important,
e ca ne-am vindecat de ea.
Ti-ar prinde bine niste aer curat.
O sa astept afara.
De partea cealalta a curtii locuiesc calugaritele.
Barbatii n-au voie.
Dar baietelul pe care l-am vazut ?
Laurent a crescut alaturi de noi.
E orfan.
Le e frica de tine.
O sa se obisnuiasca.
Manastirile medievale au camere cu arme.
Pe vremea aia erau folositoare.
Are sens.
Noi ne-am instruit singure in a le folosi, in caz de orice.
Calugarite ucigase ?
Ne putem apara daca e cazul.
Parintele Jean a fost un colectionar.
Bunicul sau a luptat in gherila.
- Lipseste una. - E cea pe care o folosesc.
Acela e biroul parintelui Jean.
Stii cum sa folosesti statia aia ?
A trecut ceva vreme de cand am reusit sa iau legatura cu cineva.
Te superi daca incerc ?
Desigur, de indata ce te faci bine.
Ultimul a fost un spaniol.
Acum cateva luni.
Vorbea putina engleza. As putea incerca sa dau de el din nou.
Tu vorbesti bine engleza.
Parintii mei au lucrat pentru organizatia umanitara Médecins Sans Frontières.
Au calatorit peste tot.
Bosnia, Cecenia, Rwanda.
Eu si sora mea ne-am terminat scoala in Paris.
Cum de ai ajuns aici ?
Din pricina mai multor decizii bune.
Manastirea deja era renovata cand am venit.
Speranta noastra a fost sa transformam pamantul
intr-o proprietate agricola care ne-ar fi putut sprijini
si finanta misiunea noastra.
A fost indeajuns incat sa continuam.
Asaza-te. Revin imediat.
Locul acestui barbat nu e aici.
La ce suntem bune daca nu putem oferi adapost unui calator ranit ?
Crezi ca el e alesul.
L-am vazut luptand cu soldatii. Am vazut cat e de puternic.
Locul lui e dupa aceste ziduri, cu lipsa lui de credinta si cu violenta
Nu e ca noi.
E o persoana care nu crede-n Dumnezeu.
La fel am fost si eu candva.
Incearca.
Recodul meu e de 3 minute si 12 secunde.
Nu ma prea pricep.
Nu ?
Eu sunt destul de bun la astea.
La problemele de matematica, stiinta, muzica, geografie.
In plus, stiu toate tarile si capitalele de pe vremuri.
Parintele Jean m-a invatat de toate.
Scuza-mi manierele, monsieur. Numele meu e Laurent.
Incantat sa te cunosc.
Cati oameni crezi ca locuiesc intre granitele Frantei de altadata ?
Au fost 67 de milioane de oameni inainte de invazie,
iar acum sunt de parere ca populatia Frantei e sub 200,000.
Voiam sa spun si mai putin de atat.
Mult mai putin.
Ai idee cat ar dura sa se repopuleze la numarul acela ?
Nu.
Sase generatii.
Poate chiar sapte.
Ma doare stomacul numai gandindu-ma.
Matematica e naspa.
Ai copii, monsieur ?
Sotie ?
Parinti ?
Nu.
Pe nimeni.
Dar ti-e dor de casa.
Vad asta in ochii tai.
Ce esti tu, psihiatru ?
Simt chestii la mine-n stomac.
Iti simt tristetea.
Nu dispera, monsieur Daryl,
si tu meriti un final fericit.
E timpul pentru poezie. Ma asteapta parintele Jean.
Incearca.
"Totul..."
"Totul merge rau in forma de para".
Inseamna rau.
"In forma de para" ?
Da. In forma de para.
Cautam doi barbati
care au trecut pe drumul asta
acum cateva zile.
Ne cerem scuze, dle, nu i-am vazut.
Multumesc.
Exista o recompensa pentru informatii.
E batran si slabit. Nu vrea probleme.
Sau vrea sa fie pedepsit pentru minciuni.
Un barbat a incercat sa ne jefuiasca,
iar doi barbati imbracati ca voi ne-au sarit in ajutor.
Apoi ?
N-am vazut. Am fugit.
Eram ingroziti !
Stiti unde s-a intamplat ?
Dle, daca-mi permiteti, care e recompensa ?
Ne vei duce acolo. Acum.
- Ce mama naibii faci ? - El e parintele Jean.
Asteptam sa-si revina.
Laurent.
Ajunge.
Du-te si asteapta-ma in gradina.
Lasa-ma sa-ti explic.
Se intampla o gramada de chestii dubioase aici.
Un preot mort in debara si un copil ciudat ?
Nu, multumesc.
Nu-i ceea ce crezi.
N-are importanta ce cred. Am plecat de aici.
Nu poti pleca. Nu fara noi.
Te-am asteptat.
Tu esti mesagerul.
Mesagerul ?
Pentru a-l livra pe Laurent.
El a desenat asta.
Ar trebui sa se rezume doar la matematica.
Acum trei saptamani, inainte sa vii tu.
A desenat un individ pe plaja. Si ce ?
Te-am vazut luptand cu soldatii.
Stiu ca-l poti duce in siguranta.
Habar n-am despre ce vorbesti.
Liderul nostru e un calugar budist.
Acum cativa ani a participat la un pelerinaj.
A vazut ceva in Laurent, un raspuns al profetiei.
Uniunea are o baza in nord, o comunitate care-l poate creste si educa
ca sa fie cine a fost nascut sa fie.
"Sa fie cine a fost nascut sa fie ?"
Acum sase luni Lama Rinpoche a zis ca e timpul.
Parintele Jean trebuia sa-l escorteze, insa... ai vazut si tu.
Da, am vazut. L-ati inchis
gandindu-va ca rugaciunile si poeziile o sa-l readuca la normal.
Laurent e special. Ai vazut si tu asta.
- Chiar asa ? - Maica-sa a murit la nasterea sa.
Nici el n-ar fi trebuit sa supravietuiasca.
E un miracol ca e in viata.
Pot sa-l imprumut ?
Are abilitati, perceptii si o compasiune mai presus de orice copil.
Citeste oamenii.
In scoala primara aveam un coleg exact ca el.
Il bateam la orice ocazie.
- Imprumut si asta, bine ? - Are nevoie de educatia
si indrumarea pe care noi nu i le putem oferi.
Va fi mult mai in siguranta acolo, educat, pana cand e pregatit.
Pregatit pentru ce ?
Pentru a fi noul Hristos.
Pentru a conduce renasterea umanitatii.
Chiar nu vezi ? De-asta esti aici.
De-asta ai naufragiat.
De-asta ma aflam pe strada in acea zi.
De-asta ai fost salvat.
Totul se intampla cu un motiv.
Poti sa pornesti statia ?
Tubul s-a rupt acum o luna.
Poftim ?
Am incercat sa-l inlocuiesc.
M-ai tras pe sfoara.
Exista un port in nord care s-ar putea sa fie inca activ.
Arata-mi.
Le Havre.
Am auzit zvonuri despre niste nave care vin si pleaca.
Dar sunt doar zvonuri.
Ce e cu ruta marcata ?
E ruta aleasa de parintele Jean pentru a-l duce pe baiat in nord.
Sunt opriri si locatii unde avem prieteni care ne pot ajuta cu statiile radio.
E un traseu periculos spre nord, dificil sa-ti vezi de drum,
dar si mai dificil daca nu vorbesti franceza.
Ne vedeam de-ale noastre
moment in care individul si-a facut aparitia cerandu-ne mancare...
Am fost colegi de scoala.
Si fratele meu ?
Unde e Michel ?
Michel !
Barbatul acela e responsabil ?
Un american.
Sunt urme de sange aici.
Si asta.
O calugarita a pus afisele astea peste tot.
Sora Isabelle.
Sa-i facem o vizita surorii.
Recompensa ta e mila noastra.
O sa fie bine. In plus, copilului ii place aici.
E in siguranta. E norocos.
E singur.
A crescut fara prieteni, fara o figura parinteasca.
Are nevoie de alti copii, de profesori.
A ramane in viata e mult mai important.
Are un destin mult mai maret decat supravietuirea.
Ce parere are de planul tau ?
Adio, monsieur Daryl. Nous nous reverrons.
Inseamna: "Ne vom revedea".
Nu stie.
E tanar. E o povara prea mare pentru el.
Mi-am facut planuri deja.
Nu mai vreau altele.
Lumea e pierduta. Cu totii stim asta.
Speranta se duce treptat, iar apoi toate odata.
Daca noi dam gres, macar ai ajutat un baiat
sa ajunga intr-un loc mai bun.
Dar daca reusim...
de ce sa ne pierdem speranta ?
Nu-i problema mea.
Nu-i nicio rusine sa vrei sa fie asa.
Dar a plecat.
Nu-i el alesul.
Buna ziua, Maica Stareta.
Cautam un american veritabil.
Suntem in timpul slujbei de pranz, dle Codron.
Intram, maica.
Intram orice ar fi.
Deschide usa.
Ascundeti copilul. Si fiti pe faza.
Asculta-ma.
Stai aici, sa nu iesi.
Ai inteles ?
Cine ne va apara de soldati ?
Noi insine.
Incuie usa dupa mine.
Sa nu iesi.
Nu e niciun barbat aici.
Tu trebuie sa fii Sora Isabelle.
Am gasit astea.
Unde doi oameni de-ai mei au fost omorati.
Unul din ei era fratele meu.
Le pun pe oriunde ma duc.
Continua cautarea.
Richard, Philippe, la stanga.
Restul veniti cu mine.
Ne despartim.
Jeremie vino cu mine.
Ce faceti aici, tinand bestia asta ?
Binecuvantata e indurarea.
Avem cateva credinte: despre mantuirea sufletelor,
chiar si a celor pacatosi,
a celor flamanzi...
Indreapta baioneta spre capul lui.
E parintele Jean.
Va rog, domnule...
Ai fost acolo cand oamenii mei erau ucisi.
Incepe sa vorbesti,
altfel incepem sa luam masuri.
Omoara-l !
Philippe Poulin, te cunosc.
Familia ta a venerat locul asta.
- Fa-o, baiete ! - Te-am invatat catehismul.
La parintele Jean te-ai spovedit.
Philippe.
Omoara creatura aia !
Philippe.
Iarta-ma, parinte.
Nu, parinte Jean, te rog. Nu !
Dumnezeule, nu !
Parinte Jean...
Ce cauta flacaul asta aici ?
Unde sunt parintii lui ?
Sunt morti.
L-am adoptat noi.
Il luam cu noi.
Nu.
Il facem soldat pentru Genet.
Opriti-va !
Prindeti calugaritele.
Restul veniti cu mine.
Te rog, ai mila !
Esti ranita, maica ?
Nu crezi in Dumnezeu.
Poate ca n-ai gasit niciodata motivul.
Insa un singur lucru stiu...
... motive sunt la tot pasul.
Tu esti leacul
pentru o lume bolnava.
Probabil
el e alesul.
Surorile noastre sunt in pamant.
Sunt cu ingerii acum.
Suntem pierduti, Isa ?
Niciodata, mon chou.
M-ai intrebat cum am ajuns aici.
Am plecat de acasa
in cautare de ceva.
Am zis ca trebuie sa fie ceva care merita gasit.
Am dat peste oameni rai.
M-au pus intr-o barca.
Si n-a mers deloc bine.
Am naufragiat aici
si am dat de o calugarita.
Ma poti duce in acel loc, nu ?
In port ?
Da.
Bine, atunci.
Te voi duce unde ai nevoie.
LE HAVRE, NORDUL FRANTEI
Ne aflam in Golful Cádiz cand au evadat prizonierii.
Situatia a scapat de sub control.
E nava ta, capitane.
Cine e la conducere daca nu tu ?
Genet, capitanul e oglinda echipajului sau.
Tata a pescuit in apele astea.
De pe o barca mica.
Pleca cu zilele si indiferent cat de greu era
stia un singur lucru...
Echipajul e oglinda capitanului.
Dle doctor.
Cum stam ?
Cercetarile noastre sunt distruse in mare parte.
Unii dintre cobai s-ar putea sa ne fie inca de folos.
Oricine a facut asta, ne-a creat belea mare.
Sa mergem.
Dati-i jos de pe barca.
Trei ani a durat ca nava asta sa iasa in larg.
Iar acum...
din cauza cui ?
A unui american ?
Am reusit sa oprim revolta.
Da ? Felicitari !
Si individul ?
A sarit peste bord, se presupune.
Se presupune ?
De cine ? De tine ?
Cine era ?
Il chema...
Dixon.
E un inceput.
Daca nu-i mort, gasiti-l.
SFARSITUL EPISODULUI 1 ATI URMARIT SERIALUL "TWD: DARYL DIXON"
Traducerea: sp1nxo Subs Team
Adaptarea: Bubuloimare