1
00:00:06,093 --> 00:00:08,617
I told Isabelle
I'd drop you off at the nest.

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,053
She'll come looking
for you there.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,359
Man: [Indistinct] made it
out of the city

4
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
with your
American friend.

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,318
Man:
I believe in redemption.

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,451
Woman:
You've disappointed me.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,018
I can explain this.

8
00:00:18,192 --> 00:00:19,497
Get your hands off.
Hang on a second. Wait.

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,456
You know,
I held up my end of things.

10
00:00:21,630 --> 00:00:23,197
And if you'd have done
your part,

11
00:00:23,371 --> 00:00:25,764
none of this
would be happening.

12
00:00:25,938 --> 00:00:29,029
[Crowd chanting]

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,291
[Yells]

14
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
[Explosions,
gunfire in distance]

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,344
[Airplane passing]

16
00:00:40,475 --> 00:00:42,520
[Down-tempo music plays]

17
00:00:42,651 --> 00:00:45,915
[Men shouting in distance]

18
00:00:46,046 --> 00:00:49,832
♪♪

19
00:00:49,962 --> 00:00:51,747
Man:
We need a medic over here!

20
00:00:51,877 --> 00:00:57,144
♪♪

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,668
Man: Dixon!

22
00:01:01,148 --> 00:01:03,150
Dixon!

23
00:01:03,280 --> 00:01:06,109
[Crowd chanting indistinctly,
voices echoing]

24
00:01:06,240 --> 00:01:09,852
♪♪

25
00:01:09,982 --> 00:01:11,680
Man: [French accent]
Dixon!

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,248
[Crowd chanting]

27
00:01:14,378 --> 00:01:16,685
[Walker snarling]

28
00:01:16,815 --> 00:01:19,688
Codron: Dixon!

29
00:01:19,818 --> 00:01:22,256
Today you die!

30
00:01:22,386 --> 00:01:24,039
For my brother!

31
00:01:24,170 --> 00:01:27,130
[Cheers and applause]

32
00:01:27,261 --> 00:01:29,611
[Dramatic music plays]

33
00:01:29,741 --> 00:01:32,744
♪♪

34
00:01:32,875 --> 00:01:35,051
[Walker snarling]

35
00:01:35,182 --> 00:01:37,749
[Crowd cheering]

36
00:01:37,880 --> 00:01:40,360
[Walker growling]

37
00:01:40,491 --> 00:01:41,710
[Grunts]

38
00:01:41,840 --> 00:01:44,452
[Crowd booing]

39
00:01:44,582 --> 00:01:46,323
[Walker growling]

40
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
♪♪

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,457
[Booing continues]

42
00:01:49,587 --> 00:01:52,199
[Walker snarling]

43
00:01:52,329 --> 00:01:55,680
[Crowd cheering,
walker grunting, snarling]

44
00:01:55,811 --> 00:02:01,817
♪♪

45
00:02:01,947 --> 00:02:02,992
[Sizzling]

46
00:02:03,123 --> 00:02:05,473
Aah!
[Breathing heavily]

47
00:02:05,603 --> 00:02:08,866
Isabelle:
[Speaking French]

48
00:02:12,871 --> 00:02:14,960
[Crowd chanting in distance]

49
00:02:15,091 --> 00:02:18,442
[Speaking French]

50
00:02:18,573 --> 00:02:22,359
[Chanting continues,
walker growling]

51
00:02:22,490 --> 00:02:27,930
♪♪

52
00:02:28,060 --> 00:02:30,062
[Crowd cheering]

53
00:02:30,193 --> 00:02:33,762
♪♪

54
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
[Walker grunts, growls]

55
00:02:35,720 --> 00:02:42,336
♪♪

56
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
[Crowd booing, walker snarling]

57
00:02:44,381 --> 00:02:49,081
♪♪

58
00:02:49,212 --> 00:02:52,041
[Crowd booing, snarling stops]

59
00:02:55,087 --> 00:02:58,829
♪♪

60
00:02:58,961 --> 00:03:00,919
[Pole clatters]

61
00:03:01,050 --> 00:03:02,921
♪♪

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,446
[Crowd booing]

63
00:03:07,187 --> 00:03:08,579
[Speaking French]

64
00:03:08,710 --> 00:03:10,929
[Speaking French]

65
00:03:11,060 --> 00:03:13,410
[Door opens, crowd shouting]

66
00:03:13,541 --> 00:03:23,072
♪♪

67
00:03:23,203 --> 00:03:32,734
♪♪

68
00:03:32,864 --> 00:03:35,650
[Shouting continues]

69
00:03:35,780 --> 00:03:39,131
♪♪

70
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
Yeah.

71
00:03:41,395 --> 00:03:44,963
♪♪

72
00:03:45,094 --> 00:03:46,835
Your wrist.

73
00:03:46,965 --> 00:03:51,970
♪♪

74
00:03:52,101 --> 00:03:55,147
[Crowd cheering]

75
00:03:55,278 --> 00:04:00,152
♪♪

76
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
It's you against me,
then, eh?

77
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
I ain't gonna die
in here.

78
00:04:05,680 --> 00:04:08,944
You look half dead
already.

79
00:04:09,074 --> 00:04:10,293
I'll be quick
with the last half.

80
00:04:10,424 --> 00:04:14,819
♪♪

81
00:04:14,950 --> 00:04:16,517
[Switch clicks]

82
00:04:16,647 --> 00:04:20,084
[Crowd murmuring,
walkers growling]

83
00:04:20,216 --> 00:04:22,130
[Switch clicks, crowd cheering]

84
00:04:22,262 --> 00:04:23,654
♪♪

85
00:04:23,785 --> 00:04:26,701
[Walkers snarling]

86
00:04:26,831 --> 00:04:28,616
[Switch clicks]

87
00:04:28,746 --> 00:04:31,183
[Cheering continues]

88
00:04:33,142 --> 00:04:35,492
[Switch clicks]

89
00:04:35,623 --> 00:04:37,277
♪♪

90
00:04:37,407 --> 00:04:40,149
[Switch clicks]

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
♪♪

92
00:04:42,412 --> 00:04:43,761
[Switch clicks]

93
00:04:43,892 --> 00:04:46,721
[Walker snarling,
cheering continues]

94
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
♪♪

95
00:05:02,519 --> 00:05:05,522
[Theme music plays]

96
00:05:05,653 --> 00:05:14,226
♪♪

97
00:05:14,357 --> 00:05:23,018
♪♪

98
00:05:23,148 --> 00:05:31,940
♪♪

99
00:05:33,681 --> 00:05:36,379
[Crowd chanting,
walkers growling]

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
[Dramatic music plays]

101
00:05:41,428 --> 00:05:45,606
♪♪

102
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
[Grunts]

103
00:05:46,824 --> 00:05:49,653
[Cheering continues]

104
00:05:49,784 --> 00:05:51,699
[Gunshot, walker snarling]

105
00:05:51,829 --> 00:05:54,179
♪♪

106
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
[Gunshots, walkers snarling]

107
00:05:56,617 --> 00:06:06,409
♪♪

108
00:06:06,540 --> 00:06:09,194
[Chain rattling]

109
00:06:09,325 --> 00:06:10,892
What the fuck is that?

110
00:06:11,022 --> 00:06:19,379
♪♪

111
00:06:19,509 --> 00:06:22,991
[Crowd cheering]

112
00:06:23,121 --> 00:06:29,737
♪♪

113
00:06:29,867 --> 00:06:36,657
♪♪

114
00:06:36,787 --> 00:06:38,876
[Speaking French]

115
00:06:39,007 --> 00:06:42,750
[Crowd shouting]

116
00:06:42,880 --> 00:06:49,626
♪♪

117
00:06:49,757 --> 00:06:56,894
♪♪

118
00:06:57,025 --> 00:06:58,940
[Walkers snarling]

119
00:06:59,070 --> 00:07:01,246
Follow my lead.
Sure thing, mate.

120
00:07:01,377 --> 00:07:03,771
Duck!

121
00:07:03,901 --> 00:07:06,034
[Crowd cheering]

122
00:07:06,164 --> 00:07:09,777
[Walkers snarling]

123
00:07:09,907 --> 00:07:12,475
[Bones cracking]

124
00:07:12,606 --> 00:07:14,303
[Crowd booing]

125
00:07:18,133 --> 00:07:21,876
[Walker snarling]

126
00:07:22,006 --> 00:07:23,791
[Walker growling]

127
00:07:23,921 --> 00:07:29,666
♪♪

128
00:07:29,797 --> 00:07:35,542
♪♪

129
00:07:35,672 --> 00:07:37,108
[Walker growling]

130
00:07:37,239 --> 00:07:39,110
[Daryl grunting]

131
00:07:39,241 --> 00:07:42,679
[Crowd cheering]

132
00:07:42,810 --> 00:07:45,159
[Metal clanking]

133
00:07:45,290 --> 00:07:51,514
♪♪

134
00:07:51,645 --> 00:07:57,912
♪♪

135
00:07:58,042 --> 00:08:00,654
[Walker snarling]

136
00:08:00,784 --> 00:08:02,830
[Crowd cheering]

137
00:08:02,960 --> 00:08:07,095
♪♪

138
00:08:07,225 --> 00:08:10,011
[Metal clanking,
walker grunting]

139
00:08:10,141 --> 00:08:12,927
♪♪

140
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
[Walker snarling]

141
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
[Crowd cheering]

142
00:08:16,670 --> 00:08:23,633
♪♪

143
00:08:23,764 --> 00:08:30,727
♪♪

144
00:08:30,858 --> 00:08:33,948
[Crowd cheering]

145
00:08:34,078 --> 00:08:37,385
♪♪

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,866
[Cheers and applause]

147
00:08:39,996 --> 00:08:45,915
♪♪

148
00:08:46,047 --> 00:08:48,745
[Chanting]
Dixon! Dixon! Dixon!

149
00:08:48,876 --> 00:08:53,750
Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon!

150
00:08:53,881 --> 00:08:58,538
Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon!

151
00:08:58,668 --> 00:09:00,844
[Cheering continues]

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,891
♪♪

153
00:09:13,553 --> 00:09:15,859
[Cheers and applause]

154
00:09:15,990 --> 00:09:17,513
[Growling weakly]

155
00:09:17,644 --> 00:09:26,000
♪♪

156
00:09:26,130 --> 00:09:27,784
[Walker growling]

157
00:09:27,915 --> 00:09:31,092
[Cheers and applause]

158
00:09:31,222 --> 00:09:36,532
♪♪

159
00:09:36,663 --> 00:09:42,016
♪♪

160
00:09:43,408 --> 00:09:46,237
[Dramatic music plays]

161
00:09:46,368 --> 00:09:47,674
[Gun cocks]

162
00:09:47,804 --> 00:09:50,372
[Crowd murmuring]

163
00:09:50,502 --> 00:09:53,027
[Gunfire, crowd screaming]

164
00:09:53,157 --> 00:09:56,596
♪♪

165
00:09:56,726 --> 00:09:57,553
[Gun cocks]

166
00:09:57,684 --> 00:09:59,468
♪♪

167
00:09:59,599 --> 00:10:01,383
[Man shouting in French]

168
00:10:01,513 --> 00:10:09,304
♪♪

169
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
[Grunts]

170
00:10:10,610 --> 00:10:11,828
♪♪

171
00:10:11,959 --> 00:10:14,396
[Crowd shouting]

172
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
Come on.
Let's go.

173
00:10:16,093 --> 00:10:19,793
♪♪

174
00:10:19,923 --> 00:10:21,621
[Shouting continues]

175
00:10:35,330 --> 00:10:36,810
Madame.

176
00:10:47,734 --> 00:10:56,612
♪♪

177
00:10:56,743 --> 00:11:05,708
♪♪

178
00:11:05,839 --> 00:11:08,624
[Men shouting in French]

179
00:11:08,755 --> 00:11:16,023
♪♪

180
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
Nice one, mate.

181
00:11:17,502 --> 00:11:18,460
♪♪

182
00:11:18,590 --> 00:11:20,418
What?

183
00:11:20,549 --> 00:11:22,290
It's just a burn.
It's fine.

184
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
It's nothing.
I don't even feel it.

185
00:11:24,422 --> 00:11:25,815
You sure?

186
00:11:25,946 --> 00:11:27,382
Yeah.

187
00:11:27,512 --> 00:11:30,385
Should we stand here
taking the piss or should we go?

188
00:11:38,698 --> 00:11:44,529
[Door opens]

189
00:11:44,660 --> 00:11:46,706
Aah!

190
00:11:52,146 --> 00:11:54,365
[Man grunts]

191
00:11:57,412 --> 00:11:59,501
[Footsteps approaching]

192
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
[Down-tempo music plays]

193
00:12:25,222 --> 00:12:27,442
♪♪

194
00:12:37,234 --> 00:12:39,410
[Music continues]

195
00:12:50,595 --> 00:12:53,860
♪♪

196
00:12:53,990 --> 00:12:55,862
[Lock clicking]

197
00:12:58,734 --> 00:13:00,214
Wait. I --
Man, get up!

198
00:13:00,344 --> 00:13:01,476
I just got to rest
for a second.

199
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
I told you.
I ain't dying here, man.

200
00:13:02,999 --> 00:13:04,348
Get the fuck up!
You got to die somewhere.

201
00:13:04,479 --> 00:13:06,394
What does it matter
where?

202
00:13:06,524 --> 00:13:08,222
It matters to me.

203
00:13:11,529 --> 00:13:14,402
[Metal clanking]

204
00:13:16,839 --> 00:13:18,623
You know,
I was terrible to her.

205
00:13:20,103 --> 00:13:22,932
Izzy.

206
00:13:23,063 --> 00:13:24,934
I thought I'd get it right
the next time around,

207
00:13:25,065 --> 00:13:27,067
and I made it worse.

208
00:13:27,197 --> 00:13:28,372
Yeah.

209
00:13:28,503 --> 00:13:30,157
Using your own kid
to get her back?

210
00:13:30,287 --> 00:13:33,508
Yeah. Well, I, uh, I didn't
see it like that, did I?

211
00:13:39,296 --> 00:13:42,038
Doesn't matter now, does it?
It's too late.

212
00:13:42,691 --> 00:13:47,522
You know...
it doesn't have to be.

213
00:13:47,652 --> 00:13:52,832
You could buy me some time,
help save her andLaurent.

214
00:13:56,836 --> 00:13:58,750
Yeah. Right.

215
00:13:58,881 --> 00:14:00,709
[Chuckles softly]

216
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
My wrist?

217
00:14:04,408 --> 00:14:05,540
Yeah.

218
00:14:08,282 --> 00:14:11,589
I'm gonna need your belt.

219
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
Come on.

220
00:14:17,117 --> 00:14:19,859
Make it clean.
One cut.

221
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
Yeah.
Come on.

222
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
Right.

223
00:14:29,607 --> 00:14:31,261
You ready?

224
00:14:31,392 --> 00:14:33,307
Yeah.
Wait, wait, wait, wait.

225
00:14:33,437 --> 00:14:35,918
Do something for me.

226
00:14:36,049 --> 00:14:38,225
You'll tell her
what I done for her.

227
00:14:40,096 --> 00:14:41,968
You got it.

228
00:14:42,098 --> 00:14:44,187
[Groans, cries]

229
00:14:48,017 --> 00:14:49,889
Let's go.
[Groans]

230
00:14:50,019 --> 00:14:51,107
[Blade scrapes]

231
00:14:51,238 --> 00:14:53,414
[Men shouting in distance]

232
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
[Dramatic music plays]

233
00:15:00,987 --> 00:15:02,292
Aah!

234
00:15:02,423 --> 00:15:05,034
[Man grunts]

235
00:15:05,165 --> 00:15:07,776
[Shouts echoing in distance]

236
00:15:07,907 --> 00:15:15,479
♪♪

237
00:15:15,610 --> 00:15:17,960
[Men speaking French]

238
00:15:18,091 --> 00:15:25,315
♪♪

239
00:15:25,446 --> 00:15:28,144
[Indistinct shouting]

240
00:15:28,275 --> 00:15:33,280
♪♪

241
00:15:33,410 --> 00:15:36,109
[Vehicle passing]

242
00:15:36,239 --> 00:15:38,546
♪♪

243
00:15:38,676 --> 00:15:41,462
[Gurgling]

244
00:15:41,592 --> 00:15:47,294
♪♪

245
00:15:47,424 --> 00:15:53,300
♪♪

246
00:15:53,430 --> 00:15:56,433
Daryl!
Thank God.

247
00:15:56,564 --> 00:15:58,783
Have you seen Isabelle
and Laurent?

248
00:15:58,914 --> 00:15:59,784
No.

249
00:15:59,915 --> 00:16:01,264
Any idea
where they are?

250
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Cellblocks, I think.
I know how to get there.

251
00:16:03,745 --> 00:16:05,399
Can you get one of these cars
running?

252
00:16:05,529 --> 00:16:07,618
My uncle ran a garage.

253
00:16:07,749 --> 00:16:09,620
Great.
Hey, come here.

254
00:16:09,751 --> 00:16:13,755
♪♪

255
00:16:13,885 --> 00:16:15,322
Okay. Don't move.

256
00:16:15,452 --> 00:16:16,976
All right.

257
00:16:17,106 --> 00:16:18,020
[Metal clanks]

258
00:16:18,151 --> 00:16:23,765
♪♪

259
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
[Indistinct conversations]

260
00:16:25,985 --> 00:16:31,294
♪♪

261
00:16:31,425 --> 00:16:36,604
♪♪

262
00:16:36,734 --> 00:16:38,954
Hey!

263
00:16:39,085 --> 00:16:40,869
Daryl.

264
00:16:41,870 --> 00:16:44,351
Get that pipe over there
and try to break the lock.

265
00:16:45,352 --> 00:16:47,963
[Walker hissing]

266
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
Come on.
Isabelle!

267
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
No.

268
00:16:51,314 --> 00:16:52,533
[Walker growling, snarling]

269
00:16:52,663 --> 00:16:56,232
♪♪

270
00:16:56,363 --> 00:16:58,582
[Grunts]

271
00:16:58,713 --> 00:17:00,802
[Walker snarling]

272
00:17:00,932 --> 00:17:02,325
[Screams]

273
00:17:02,456 --> 00:17:03,979
♪♪

274
00:17:04,109 --> 00:17:06,155
Hey! Hey!

275
00:17:06,286 --> 00:17:10,159
[Walkers growling]

276
00:17:11,943 --> 00:17:13,510
Take it. Take it.
You can save her.

277
00:17:13,641 --> 00:17:15,077
You can do this.
[Screams]

278
00:17:15,208 --> 00:17:16,296
You can save her.
You can do this.

279
00:17:16,425 --> 00:17:18,340
You can do it!
You can do this.

280
00:17:18,472 --> 00:17:20,213
You can do this.
Save her.

281
00:17:20,343 --> 00:17:21,953
Do it!
Save her!

282
00:17:22,084 --> 00:17:22,998
Save her!

283
00:17:23,128 --> 00:17:24,391
[Isabelle screams]

284
00:17:24,521 --> 00:17:26,306
Do it!

285
00:17:27,959 --> 00:17:30,397
Do it!

286
00:17:30,527 --> 00:17:32,312
[Walker growling]

287
00:17:32,442 --> 00:17:34,401
Laurent!

288
00:17:36,794 --> 00:17:38,057
God will forgive you.

289
00:17:38,187 --> 00:17:39,797
♪♪

290
00:17:39,928 --> 00:17:41,277
[Screams]

291
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Aah!

292
00:17:43,192 --> 00:17:45,238
[Blade slicing, body thuds]

293
00:17:45,368 --> 00:17:46,717
[Breathing heavily]

294
00:17:46,848 --> 00:17:48,719
[Blade clangs]

295
00:17:48,850 --> 00:17:51,244
[Down-tempo music plays]

296
00:17:51,374 --> 00:18:00,862
♪♪

297
00:18:04,039 --> 00:18:14,093
[Birds chirping]

298
00:18:18,923 --> 00:18:21,012
You know
where is the Nest?

299
00:18:21,143 --> 00:18:23,276
We know.

300
00:18:23,406 --> 00:18:25,278
Mm.

301
00:18:26,322 --> 00:18:27,236
Good luck.

302
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
You too.
Thank you.

303
00:18:29,412 --> 00:18:31,719
[Down-tempo music plays]

304
00:18:31,849 --> 00:18:37,290
♪♪

305
00:18:37,420 --> 00:18:42,730
♪♪

306
00:18:42,860 --> 00:18:44,819
Fallou:
Ready.

307
00:18:44,949 --> 00:18:53,741
♪♪

308
00:18:53,871 --> 00:19:02,619
♪♪

309
00:19:02,750 --> 00:19:11,498
♪♪

310
00:19:11,628 --> 00:19:13,804
Isabelle:
Daryl.

311
00:19:13,935 --> 00:19:21,160
♪♪

312
00:19:21,290 --> 00:19:23,292
[Engine starts]

313
00:19:23,423 --> 00:19:30,604
♪♪

314
00:19:30,734 --> 00:19:38,002
♪♪

315
00:19:38,133 --> 00:19:42,181
Fallou ain't gonna let anything
happen to him.

316
00:19:44,705 --> 00:19:47,534
Have you ever been
in love?

317
00:19:50,798 --> 00:19:53,888
[Engine revs]

318
00:20:07,249 --> 00:20:11,732
It wasn't him anymore,
and he was never my father.

319
00:20:16,171 --> 00:20:19,479
Sometimes you have to do
horrible things,

320
00:20:19,609 --> 00:20:21,916
and no matter
how bad you feel,

321
00:20:22,046 --> 00:20:26,225
if there is no other choice,
God will forgive you.

322
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
Like with my mother.

323
00:20:34,363 --> 00:20:37,148
[Engine sputtering]

324
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
Oh, man.

325
00:20:38,541 --> 00:20:39,586
What is it?

326
00:20:39,716 --> 00:20:41,414
I don't know.

327
00:20:41,544 --> 00:20:43,764
[Engine sputtering]

328
00:20:47,942 --> 00:20:50,727
All right. I'm gonna have to
check this out.

329
00:21:01,738 --> 00:21:03,392
[Engine stops]

330
00:21:03,523 --> 00:21:05,960
[Metal scraping, clanking]

331
00:21:13,184 --> 00:21:17,101
My father tried to teach me
how to change a tire once.

332
00:21:17,232 --> 00:21:19,930
He gave up
after two hours.

333
00:21:20,061 --> 00:21:23,412
Mine used to have us
take apart engines.

334
00:21:23,543 --> 00:21:26,807
If we couldn't put them back
together, we got no dinner.

335
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
That sounds hard.

336
00:21:30,289 --> 00:21:33,248
Yeah, it was --
when he was around.

337
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
Which was hardly ever.

338
00:21:35,250 --> 00:21:37,426
He grew up
without a father.

339
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
I guess history repeats itself
if you're not careful.

340
00:21:41,082 --> 00:21:43,171
You got that screwdriver?

341
00:21:46,348 --> 00:21:47,610
Ah.
Thank you.

342
00:21:47,741 --> 00:21:50,918
What do you mean,
history repeats itself?

343
00:21:51,048 --> 00:21:53,747
Mm.
My grandfather died here.

344
00:21:53,877 --> 00:21:55,270
In the war?

345
00:21:55,401 --> 00:21:57,403
Yeah.

346
00:21:57,533 --> 00:21:58,665
You never said.

347
00:21:58,795 --> 00:22:00,101
There's not much
to say.

348
00:22:00,231 --> 00:22:01,842
He enlisted,

349
00:22:01,972 --> 00:22:04,801
left his pregnant wife
back home -- my grandma --

350
00:22:04,932 --> 00:22:07,674
never came back.

351
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
He gave his life
for France.

352
00:22:09,545 --> 00:22:13,027
Yeah, while his family
fell apart back home.

353
00:22:13,157 --> 00:22:14,420
Hardly seems worth it.

354
00:22:14,550 --> 00:22:16,900
Fighting for
what you believe?

355
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
Wasn't much of a fight.

356
00:22:18,685 --> 00:22:21,514
[Exhales sharply]
He never made it off the beach.

357
00:22:22,602 --> 00:22:23,646
I'm sorry.

358
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
Don't be.

359
00:22:29,260 --> 00:22:31,219
He's changed so much
since he met you.

360
00:22:31,350 --> 00:22:33,874
[Metal rattling, door closes]

361
00:22:34,831 --> 00:22:38,313
Mm.
Kids grow up.

362
00:22:39,096 --> 00:22:41,185
I didn't have much
to do with that.

363
00:22:41,316 --> 00:22:44,667
He's never had that kind
of influence in his life.

364
00:22:45,973 --> 00:22:48,541
I guess growing up with
no father was better than Quinn.

365
00:22:51,631 --> 00:22:53,894
Quinn thought about you
before he died.

366
00:22:54,024 --> 00:22:56,984
[Metal rattling]

367
00:22:57,114 --> 00:22:58,899
Did he ask you
to tell me that?

368
00:23:00,683 --> 00:23:03,382
Nah. I just thought
you should know.

369
00:23:07,081 --> 00:23:09,126
[Sniffs]

370
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
You know, at first,
I was afraid of you.

371
00:23:11,912 --> 00:23:14,175
Why?
There's something
in your eyes.

372
00:23:14,305 --> 00:23:17,744
I could tell you've been
through stuff.

373
00:23:17,874 --> 00:23:19,398
Your scars.

374
00:23:21,225 --> 00:23:23,010
I could tell
that you were dangerous.

375
00:23:23,140 --> 00:23:25,360
[Chuckles]

376
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
That you could get us
where we needed to go.

377
00:23:27,580 --> 00:23:29,538
Well, I'm glad
I could help.

378
00:23:38,068 --> 00:23:40,593
[Exhales deeply,
grunts]

379
00:23:41,942 --> 00:23:43,857
There's something else
I have to confess.

380
00:23:43,987 --> 00:23:46,947
[Bolt clicking]

381
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
I lied to you.

382
00:23:50,429 --> 00:23:52,126
Oh, yeah?
About what?

383
00:23:52,256 --> 00:23:54,041
[Grunts]

384
00:23:54,171 --> 00:23:56,783
About that picture
on the beach.

385
00:23:59,655 --> 00:24:02,571
I asked Laurent to draw that
once you got to the abbey.

386
00:24:03,703 --> 00:24:05,618
I thought it might convince you
to help us.

387
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
[Chuckles softly]
Yeah.

388
00:24:08,621 --> 00:24:11,537
It was stupid.

389
00:24:11,667 --> 00:24:14,061
I don't know.
Was it?

390
00:24:14,191 --> 00:24:17,107
[Grunts]
I'm here now.

391
00:24:18,108 --> 00:24:21,372
It's not because
of your picture, either.

392
00:24:21,503 --> 00:24:24,506
Hey, can you hand me that --
that big wrench?

393
00:24:24,637 --> 00:24:27,074
[Metal scraping]

394
00:24:27,204 --> 00:24:29,293
Isabelle.

395
00:24:30,033 --> 00:24:31,818
Isabelle.

396
00:24:35,343 --> 00:24:36,997
[Sighs]

397
00:24:37,998 --> 00:24:38,955
Isabelle.

398
00:24:39,086 --> 00:24:40,740
Looking for this?

399
00:24:40,870 --> 00:24:43,177
[Grunts]

400
00:24:43,307 --> 00:24:44,831
[Dramatic music plays]

401
00:24:44,961 --> 00:24:47,311
♪♪

402
00:24:47,442 --> 00:24:48,356
[Wrench clatters]

403
00:24:48,487 --> 00:24:49,662
No, no, no.
Don't do this.

404
00:24:49,792 --> 00:24:50,880
Please.
I-I'll go with you.

405
00:24:51,011 --> 00:24:53,666
Sorry.
Madame said you all die today.

406
00:24:53,796 --> 00:24:55,189
The boy first.

407
00:24:55,319 --> 00:24:56,103
[Grunts]

408
00:24:56,233 --> 00:24:57,626
Laurent: Isabelle!

409
00:24:57,757 --> 00:24:59,672
Isabelle!

410
00:25:04,067 --> 00:25:05,460
♪♪

411
00:25:05,591 --> 00:25:08,028
Isabelle: Il m'enverra
du ciel le salut...

412
00:25:08,158 --> 00:25:10,030
No, no, no, no, no.

413
00:25:10,160 --> 00:25:13,424
I...I'm sorry.

414
00:25:13,555 --> 00:25:15,252
Don't do this.
Please. I'll go with you.

415
00:25:15,383 --> 00:25:16,602
Man:
Dieu vous aime.

416
00:25:16,732 --> 00:25:18,517
No, no, no, no.
[Breathing heavily]

417
00:25:18,647 --> 00:25:20,867
Sylvie:
[Speaking French]

418
00:25:22,869 --> 00:25:32,139
♪♪

419
00:25:32,269 --> 00:25:35,229
[Music builds, continues]

420
00:25:35,359 --> 00:25:38,798
♪♪

421
00:25:38,928 --> 00:25:40,408
No, no, no, no.

422
00:25:40,539 --> 00:25:42,584
[Music slows, continues]

423
00:25:42,715 --> 00:25:45,718
[Gasps,
breathing heavily]

424
00:25:45,848 --> 00:25:50,505
♪♪

425
00:25:50,636 --> 00:25:55,336
♪♪

426
00:25:55,466 --> 00:25:58,165
Not today, Dixon.

427
00:25:58,295 --> 00:25:59,253
Next time.

428
00:25:59,383 --> 00:26:08,088
♪♪

429
00:26:08,218 --> 00:26:16,313
♪♪

430
00:26:16,444 --> 00:26:18,402
Mont-Saint-Michel.

431
00:26:20,491 --> 00:26:21,928
The Nest?

432
00:26:23,712 --> 00:26:26,193
A day's walk north.

433
00:26:26,323 --> 00:26:28,804
Not even.

434
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
[Down-tempo music plays]

435
00:26:30,676 --> 00:26:36,159
♪♪

436
00:26:36,290 --> 00:26:38,466
Burn the truck.

437
00:26:38,597 --> 00:26:40,599
Easy to track.

438
00:26:40,729 --> 00:26:44,907
[Music continues,
group singing in French]

439
00:26:45,038 --> 00:26:53,046
♪♪

440
00:26:53,176 --> 00:27:01,141
♪♪

441
00:27:01,271 --> 00:27:09,279
♪♪

442
00:27:09,410 --> 00:27:17,505
♪♪

443
00:27:20,856 --> 00:27:23,859
[Sophie Hunger's
"Le Vent Nous Portera" plays]

444
00:27:23,990 --> 00:27:30,474
♪♪

445
00:27:30,605 --> 00:27:33,260
♪ Je n'ai pas peur
de la route ♪

446
00:27:33,390 --> 00:27:35,958
♪ Faudrait voir,
faut qu'on y goûte ♪

447
00:27:36,089 --> 00:27:39,396
♪ Des méandres au creux
des reins ♪

448
00:27:39,527 --> 00:27:42,922
♪ Et tout ira bien ♪

449
00:27:43,052 --> 00:27:44,880
The Nest.

450
00:27:45,011 --> 00:27:49,450
♪ Le vent nous portera ♪

451
00:27:49,580 --> 00:27:51,844
♪ La caresse
et la mitraille ♪

452
00:27:51,974 --> 00:27:54,629
♪ Et cette plaie
qui nous tiraille ♪

453
00:27:54,760 --> 00:27:57,893
♪ Le palais des autres jours ♪

454
00:27:58,024 --> 00:28:00,983
♪ D'hier et demain ♪

455
00:28:01,114 --> 00:28:03,638
♪♪

456
00:28:03,769 --> 00:28:07,381
♪ Le vent les portera ♪
[Cheers and applause]

457
00:28:07,511 --> 00:28:10,079
♪♪

458
00:28:10,210 --> 00:28:12,647
♪ Génétique en bandoulière ♪

459
00:28:12,778 --> 00:28:15,824
♪ Des chromosomes
dans l'atmosphère ♪

460
00:28:15,955 --> 00:28:18,174
♪ Des taxis pour les galaxies ♪

461
00:28:18,305 --> 00:28:22,439
♪ Et mon tapis volant, dis? ♪

462
00:28:22,570 --> 00:28:24,180
Laurent.

463
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
Merci.

464
00:28:31,666 --> 00:28:33,712
Woman:
Isabelle.

465
00:28:35,975 --> 00:28:37,716
[Indistinct conversations]

466
00:28:45,201 --> 00:28:47,116
♪♪

467
00:28:47,247 --> 00:28:49,858
Uh, vous etes
Monsieur Dixon?

468
00:28:49,989 --> 00:28:52,556
His name is Daryl,
and he doesn't speak French.

469
00:28:52,687 --> 00:28:54,167
Ah! Bien sûr.

470
00:28:54,297 --> 00:28:56,560
Uh, the American.
Welcome to the Nest.

471
00:28:56,691 --> 00:28:58,301
I'm Losang.

472
00:28:58,432 --> 00:28:59,433
Are you French?

473
00:28:59,563 --> 00:29:01,261
[Chuckles]
No. Hoboken.

474
00:29:01,391 --> 00:29:02,697
Straight out
of New Jersey.

475
00:29:02,828 --> 00:29:05,613
I came to Paris as a student
in the '90s.

476
00:29:05,744 --> 00:29:07,876
Wow.
Your friend didn't mention that.

477
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
That's my dirty
little secret.

478
00:29:10,400 --> 00:29:12,707
Oh, and Azlan?

479
00:29:12,838 --> 00:29:14,622
He didn't make it.

480
00:29:14,753 --> 00:29:17,364
♪♪

481
00:29:17,494 --> 00:29:19,540
He was a good man.

482
00:29:19,670 --> 00:29:22,586
Devoted and kind.

483
00:29:22,717 --> 00:29:25,459
Genet --
She'll be coming for us.

484
00:29:25,589 --> 00:29:29,898
We'll pray not, but if the day
comes, we'll be prepared.

485
00:29:30,029 --> 00:29:31,465
Allons-y, mes amis.
Hmm?

486
00:29:34,294 --> 00:29:36,296
[Indistinct conversations]

487
00:29:36,426 --> 00:29:39,081
[Music continues]

488
00:29:39,212 --> 00:29:41,954
♪ Le vent nous portera ♪

489
00:29:42,084 --> 00:29:45,566
♪♪

490
00:29:45,696 --> 00:29:48,699
♪ Pendant que la marée monte ♪

491
00:29:48,830 --> 00:29:51,093
♪ Et que chacun refait
ses comptes ♪

492
00:29:51,224 --> 00:29:54,401
♪ J'emmène au creux
de mon ombre ♪

493
00:29:54,531 --> 00:29:58,100
♪ Des poussières de toi ♪

494
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
♪♪

495
00:29:59,972 --> 00:30:04,237
♪ Le vent les portera ♪

496
00:30:04,367 --> 00:30:06,282
♪♪

497
00:30:06,413 --> 00:30:08,502
[Birds chirping]

498
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
Mm.

499
00:30:25,301 --> 00:30:28,130
[Exhales deeply]

500
00:30:33,440 --> 00:30:36,356
[Indistinct conversations,
laughter in distance]

501
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Daryl:
Come on. All right. Guns up.

502
00:30:49,543 --> 00:30:51,719
Open.
[Guns cocking]

503
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
Close.

504
00:30:54,853 --> 00:30:57,594
And fire.

505
00:30:57,725 --> 00:31:00,989
That's right.
Open. Close.

506
00:31:01,120 --> 00:31:02,817
Aim.
Stick it in your shoulder.

507
00:31:02,948 --> 00:31:05,820
[Children laughing]

508
00:31:05,951 --> 00:31:07,996
All right.
In your shoulder, like this.

509
00:31:08,127 --> 00:31:09,084
Open it.

510
00:31:09,215 --> 00:31:10,869
Issa!

511
00:31:17,136 --> 00:31:18,528
Guns up.

512
00:31:18,659 --> 00:31:20,748
Open.
[Guns cocking]

513
00:31:22,141 --> 00:31:24,143
Close.

514
00:31:24,273 --> 00:31:25,361
Fire.

515
00:31:26,885 --> 00:31:28,582
[Down-tempo music plays]

516
00:31:28,712 --> 00:31:30,236
Guns up.

517
00:31:31,411 --> 00:31:33,108
Open.
[Guns cocking]

518
00:31:33,239 --> 00:31:35,937
Shut it.
Raise them up.

519
00:31:36,068 --> 00:31:37,156
Fire.

520
00:31:37,286 --> 00:31:39,636
[Music continues,
group vocalizing]

521
00:31:39,767 --> 00:31:42,074
[Birds squawking]

522
00:31:43,249 --> 00:31:45,991
Losang:
What makes us human?

523
00:31:46,121 --> 00:31:48,863
Laurent: Aristotle said humans
have the ability to reason.

524
00:31:48,994 --> 00:31:51,605
That's right.
Rationality.

525
00:31:51,735 --> 00:31:54,173
Yeah. It's so good.
Wow.

526
00:31:54,303 --> 00:31:55,435
Santé.

527
00:31:55,565 --> 00:31:58,829
♪♪

528
00:31:58,960 --> 00:32:00,657
Santé.

529
00:32:00,788 --> 00:32:02,877
Santé. Santé. Santé. Santé.

530
00:32:03,008 --> 00:32:11,930
♪♪

531
00:32:12,060 --> 00:32:15,803
[Laurent laughing,
Daryl speaking indistinctly]

532
00:32:15,934 --> 00:32:25,508
♪♪

533
00:32:25,639 --> 00:32:27,467
[Laughs]

534
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
♪♪

535
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
There.
Not even close.

536
00:32:32,124 --> 00:32:35,127
Losang: We are led to believe in
the belief of a supreme being,

537
00:32:35,257 --> 00:32:40,306
but God does not exist
unless we believe in God.

538
00:32:40,436 --> 00:32:41,742
Okay.

539
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
But God is not a deceiver,

540
00:32:43,962 --> 00:32:49,271
and we are beings capable of
individual thought and reason.

541
00:32:49,402 --> 00:32:57,497
♪♪

542
00:32:57,627 --> 00:33:05,809
♪♪

543
00:33:05,940 --> 00:33:14,079
♪♪

544
00:33:14,209 --> 00:33:17,604
I'm sorry.
I, uh, didn't mean to interrupt.

545
00:33:17,734 --> 00:33:18,692
Wait.

546
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Can you help me?

547
00:33:22,174 --> 00:33:24,524
I can't reach my back.

548
00:33:26,743 --> 00:33:29,181
Sure.

549
00:33:36,492 --> 00:33:38,494
[Water splashing]

550
00:33:44,065 --> 00:33:45,458
[Chair sliding]

551
00:33:45,588 --> 00:33:47,851
[Clears throat]

552
00:33:50,419 --> 00:33:51,377
Oof.

553
00:33:51,507 --> 00:33:53,466
Is it that bad?

554
00:33:53,596 --> 00:33:57,165
It's a pretty impressive
battle wound for a nun.

555
00:33:58,862 --> 00:34:01,822
I think you said
"killer nun."

556
00:34:01,952 --> 00:34:03,302
Killer nun.

557
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
[Water splashing]

558
00:34:07,480 --> 00:34:10,222
Do you like it here?

559
00:34:10,351 --> 00:34:12,920
It's not
what I expected.

560
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
What did you expect?

561
00:34:16,271 --> 00:34:19,143
Bunch of Amish people
running around.

562
00:34:19,274 --> 00:34:22,451
Straw hats,
people churning butter, bonnets.

563
00:34:22,581 --> 00:34:25,889
[Exhales deeply]
It hurts to laugh.

564
00:34:26,020 --> 00:34:28,065
[Water splashing]

565
00:34:29,850 --> 00:34:31,417
I like it here.

566
00:34:34,027 --> 00:34:35,551
Yeah.

567
00:34:35,681 --> 00:34:37,422
Kind of grows on you.

568
00:34:40,121 --> 00:34:42,428
Feels like home.

569
00:34:46,780 --> 00:34:48,260
Losang:
Now, I was skeptical

570
00:34:48,389 --> 00:34:51,176
when Pere Jean first sent word
of the boy,

571
00:34:51,306 --> 00:34:53,960
but I decided to do the
pilgrim's camino to Santiago,

572
00:34:54,092 --> 00:34:57,269
so I stopped at the Abbaye
de Bernadette to meet him,

573
00:34:57,399 --> 00:34:58,922
and I knew.

574
00:35:00,315 --> 00:35:01,708
Yeah.
He's a good kid.

575
00:35:01,838 --> 00:35:03,536
Who looks up to you.

576
00:35:03,666 --> 00:35:05,320
And he's here
because of you.

577
00:35:05,451 --> 00:35:07,017
Well, Isabelle, really.

578
00:35:07,148 --> 00:35:09,411
Well, we're grateful
to you both,

579
00:35:09,542 --> 00:35:12,284
and...I'm sorry
to see you go.

580
00:35:14,416 --> 00:35:17,027
You kept your word.
We've kept ours.

581
00:35:17,158 --> 00:35:19,421
Found a vessel
to help get you home.

582
00:35:19,552 --> 00:35:22,511
Fishermen from Dover.
Safe passage to England.

583
00:35:22,642 --> 00:35:26,124
They know of boats that can
get you as far as Newfoundland.

584
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
You'll have to manage
from there.

585
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
When does it leave?

586
00:35:30,606 --> 00:35:32,478
It'll be there
in two days.

587
00:35:32,608 --> 00:35:34,523
You'll have to walk
to the north coast.

588
00:35:34,654 --> 00:35:37,961
Uh, so...set out at dawn.

589
00:35:38,092 --> 00:35:40,225
[Down-tempo music plays]

590
00:35:40,355 --> 00:35:43,053
Unless you've changed
your mind.

591
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Well, I-I got family
waiting for me back home.

592
00:35:45,317 --> 00:35:46,753
Well,
you've got people here

593
00:35:46,883 --> 00:35:48,668
who'll hope you stay.

594
00:35:48,798 --> 00:35:51,758
♪♪

595
00:35:51,888 --> 00:35:53,499
It's not so easy.

596
00:35:53,629 --> 00:35:57,546
♪♪

597
00:35:57,677 --> 00:36:00,288
Who knows what tomorrow
will bring?

598
00:36:00,419 --> 00:36:06,599
And an ocean away,
the world being what it is.

599
00:36:06,729 --> 00:36:11,517
But we need you --
here, now.

600
00:36:11,647 --> 00:36:13,867
♪♪

601
00:36:13,997 --> 00:36:17,523
Pouvoir --
It isn't my fight.

602
00:36:17,653 --> 00:36:20,569
♪♪

603
00:36:20,700 --> 00:36:24,704
Maybe the fight's
not the reason you're torn.

604
00:36:24,834 --> 00:36:28,925
Sometimes, when a person
leaves home,

605
00:36:29,056 --> 00:36:31,537
he comes to find
he belongs someplace else.

606
00:36:31,667 --> 00:36:36,063
♪♪

607
00:37:50,093 --> 00:37:58,624
No, Madame.

608
00:37:58,754 --> 00:38:02,149
[Down-tempo music plays]

609
00:38:06,632 --> 00:38:14,901
♪♪

610
00:38:15,031 --> 00:38:16,946
[Lighter clicks]

611
00:38:17,077 --> 00:38:24,302
♪♪

612
00:38:29,959 --> 00:38:33,006
♪♪

613
00:39:07,127 --> 00:39:13,786
♪♪

614
00:39:13,916 --> 00:39:15,309
[Grunts]

615
00:39:15,440 --> 00:39:22,490
♪♪

616
00:39:22,621 --> 00:39:29,889
♪♪

617
00:39:32,848 --> 00:39:36,025
♪♪

618
00:39:36,156 --> 00:39:38,506
[Door opens]

619
00:39:38,637 --> 00:39:47,167
♪♪

620
00:39:47,297 --> 00:39:55,828
♪♪

621
00:39:55,958 --> 00:40:04,532
♪♪

622
00:40:04,663 --> 00:40:13,236
♪♪

623
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
I just heard.

624
00:40:16,892 --> 00:40:18,241
You weren't gonna say
anything?

625
00:40:18,372 --> 00:40:23,508
I made a promise to them,
just like I made to you.

626
00:40:24,465 --> 00:40:27,555
Which you kept,
and I appreciate it.

627
00:40:28,948 --> 00:40:31,603
[Birds crying]

628
00:40:36,477 --> 00:40:38,697
But you also told me
that you left Commonwealth

629
00:40:38,827 --> 00:40:41,700
to see what was out
in the world.

630
00:40:41,830 --> 00:40:44,398
I think you found
something.

631
00:40:45,399 --> 00:40:47,967
Maybe not what you were
looking for, but...

632
00:40:48,750 --> 00:40:52,275
This has always been the story,
ever since I washed ashore here.

633
00:40:56,758 --> 00:40:59,413
What about Laurent?

634
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
Are you going to leave
without saying goodbye?

635
00:41:02,024 --> 00:41:05,593
Are you gonna abandon him,
like your father did to you?

636
00:41:06,725 --> 00:41:08,291
This is not that.

637
00:41:10,468 --> 00:41:14,776
I think you care about him...
and I think it scares you.

638
00:41:17,605 --> 00:41:19,738
You think you're escaping
history by doing this,

639
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
but you are not.

640
00:41:21,870 --> 00:41:24,351
You're repeating it.

641
00:41:26,745 --> 00:41:28,703
You know, you believe
what you believe,

642
00:41:28,834 --> 00:41:30,749
and I respect you
for that.

643
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
And this place feels like home
to you,

644
00:41:33,403 --> 00:41:36,450
and I truly hope it is
for both of you.

645
00:41:36,581 --> 00:41:39,366
But I have my own home
to get back to.

646
00:41:42,674 --> 00:41:44,023
Well, I'm glad we met.

647
00:41:45,111 --> 00:41:47,505
Godspeed on your journey.

648
00:41:47,635 --> 00:41:50,203
[Footsteps echoing]

649
00:41:55,034 --> 00:41:57,819
[Down-tempo music plays]

650
00:41:57,950 --> 00:42:07,002
♪♪

651
00:42:07,133 --> 00:42:16,185
♪♪

652
00:42:16,316 --> 00:42:25,368
♪♪

653
00:42:25,499 --> 00:42:34,595
♪♪

654
00:42:34,726 --> 00:42:43,778
♪♪

655
00:42:43,909 --> 00:42:52,918
♪♪

656
00:42:53,048 --> 00:43:02,144
♪♪

657
00:43:02,275 --> 00:43:05,104
[Birds crying in distance]

658
00:43:05,234 --> 00:43:10,631
♪♪

659
00:43:10,762 --> 00:43:16,289
♪♪

660
00:43:19,422 --> 00:43:21,294
[Birds crying]

661
00:43:21,424 --> 00:43:24,297
[Down-tempo music plays]

662
00:43:24,427 --> 00:43:31,957
♪♪

663
00:43:32,087 --> 00:43:39,660
♪♪

664
00:43:39,791 --> 00:43:47,233
♪♪

665
00:43:47,363 --> 00:43:50,323
[Thunder rumbling]

666
00:43:50,453 --> 00:43:57,504
♪♪

667
00:43:57,635 --> 00:43:59,985
[Birds chirping]

668
00:44:00,115 --> 00:44:08,950
♪♪

669
00:44:09,081 --> 00:44:17,872
♪♪

670
00:44:18,003 --> 00:44:20,788
[Walker growling in distance]

671
00:44:20,919 --> 00:44:27,882
♪♪

672
00:44:28,013 --> 00:44:34,889
♪♪

673
00:44:35,020 --> 00:44:37,892
[Waves breaking, metal clanking]

674
00:44:38,023 --> 00:44:46,988
♪♪

675
00:44:47,119 --> 00:44:56,041
♪♪

676
00:44:56,171 --> 00:45:05,050
♪♪

677
00:45:05,180 --> 00:45:14,146
♪♪

678
00:45:14,276 --> 00:45:23,242
♪♪

679
00:45:23,372 --> 00:45:32,338
♪♪

680
00:45:32,468 --> 00:45:41,347
♪♪

681
00:45:41,477 --> 00:45:50,443
♪♪

682
00:45:50,573 --> 00:45:59,495
♪♪

683
00:45:59,626 --> 00:46:02,542
[Music builds, continues]

684
00:46:02,672 --> 00:46:11,464
♪♪

685
00:46:11,594 --> 00:46:20,386
♪♪

686
00:46:20,516 --> 00:46:29,482
♪♪

687
00:46:42,408 --> 00:46:44,497
[Wind whistling]

688
00:46:57,075 --> 00:46:59,164
[Sniffs]

689
00:47:02,384 --> 00:47:04,778
[Music continues]

690
00:47:04,909 --> 00:47:13,787
♪♪

691
00:47:13,918 --> 00:47:22,796
♪♪

692
00:47:22,927 --> 00:47:31,892
♪♪

693
00:47:32,023 --> 00:47:40,858
♪♪

694
00:47:40,988 --> 00:47:42,555
Hey!

695
00:47:43,382 --> 00:47:44,731
Hey!

696
00:47:44,862 --> 00:47:47,560
[Music builds, continues]

697
00:47:47,690 --> 00:47:54,480
♪♪

698
00:47:54,610 --> 00:48:01,356
♪♪

699
00:48:01,487 --> 00:48:03,576
[Walkers growling]

700
00:48:03,706 --> 00:48:06,579
[Dramatic music plays]

701
00:48:06,709 --> 00:48:15,414
♪♪

702
00:48:15,544 --> 00:48:24,249
♪♪

703
00:48:24,379 --> 00:48:33,127
♪♪

704
00:48:33,258 --> 00:48:42,049
♪♪

705
00:48:42,180 --> 00:48:50,884
♪♪

706
00:48:51,015 --> 00:48:59,719
♪♪

707
00:48:59,849 --> 00:49:08,641
♪♪

708
00:49:08,771 --> 00:49:11,252
[Music builds, continues]

709
00:49:11,383 --> 00:49:15,430
♪♪

710
00:49:15,561 --> 00:49:17,606
Laurent:
Daryl!

711
00:49:17,737 --> 00:49:20,827
[Wind whistling,
walkers growling]

712
00:49:23,786 --> 00:49:26,137
Daryl!

713
00:49:26,702 --> 00:49:27,834
Daryl!

714
00:49:27,965 --> 00:49:31,577
[U2's "Seconds" playing]

715
00:49:31,707 --> 00:49:38,845
♪♪

716
00:49:38,976 --> 00:49:46,157
♪♪

717
00:49:46,287 --> 00:49:48,768
♪ Takes a second
to say goodbye ♪

718
00:49:48,898 --> 00:49:51,162
♪ Say goodbye,
oh, oh, oh ♪

719
00:49:51,292 --> 00:49:53,642
♪ Takes a second
to say goodbye ♪

720
00:49:53,773 --> 00:49:56,297
♪ Say goodbye,
oh, oh, oh ♪

721
00:49:56,428 --> 00:49:59,866
♪ Say bye-bye ♪

722
00:49:59,997 --> 00:50:06,177
♪ Where you going to now? ♪

723
00:50:06,307 --> 00:50:09,963
[Vocalizing]

724
00:50:10,094 --> 00:50:19,451
♪♪

725
00:50:19,581 --> 00:50:29,026
♪♪

726
00:50:29,156 --> 00:50:31,637
[Engine revving]

727
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
[Dramatic music plays]

728
00:50:34,770 --> 00:50:43,736
♪♪

729
00:50:43,866 --> 00:50:52,832
♪♪

730
00:50:52,962 --> 00:51:01,841
♪♪

731
00:51:01,971 --> 00:51:10,937
♪♪

732
00:51:11,068 --> 00:51:12,982
[Engine revving]

733
00:51:13,113 --> 00:51:16,290
[Gunshot echoes,
tires screeching]

734
00:51:16,421 --> 00:51:21,208
♪♪

735
00:51:21,339 --> 00:51:23,863
[Engine stops, steam hissing]

736
00:51:23,993 --> 00:51:29,129
♪♪

737
00:51:29,260 --> 00:51:34,352
♪♪

738
00:51:34,482 --> 00:51:35,788
Get out.

739
00:51:35,918 --> 00:51:38,617
I want to see
your hands.

740
00:51:38,747 --> 00:51:44,623
♪♪

741
00:51:44,753 --> 00:51:50,672
♪♪

742
00:51:50,803 --> 00:51:53,327
The hell you want,
lady?

743
00:51:53,458 --> 00:51:54,850
I don't want
any trouble.

744
00:51:54,981 --> 00:51:57,462
I'm looking for a friend
of mine.

745
00:51:57,592 --> 00:51:58,985
Name's Daryl Dixon.

746
00:51:59,116 --> 00:52:02,031
Never heard of no Dixon.

747
00:52:02,162 --> 00:52:03,555
That's his bike
you're riding.

748
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
Found it.

749
00:52:07,907 --> 00:52:09,996
Sure about that?

750
00:52:11,476 --> 00:52:13,565
I've come a long way
trying to track him down.

751
00:52:13,695 --> 00:52:17,743
Then I guess you got
a long walk home, don't you?

752
00:52:17,873 --> 00:52:19,440
After I have a look
through your stuff.

753
00:52:19,571 --> 00:52:20,485
Now move.

754
00:52:20,615 --> 00:52:23,618
♪♪

755
00:52:23,749 --> 00:52:26,143
That's right.

756
00:52:27,231 --> 00:52:29,058
Open that.

757
00:52:29,189 --> 00:52:31,060
Now.

758
00:52:31,191 --> 00:52:33,628
[Keys jingling]

759
00:52:33,759 --> 00:52:36,588
[Latch clicks, hinges squeak]

760
00:52:36,718 --> 00:52:42,028
♪♪

761
00:52:42,159 --> 00:52:47,425
♪♪

762
00:52:47,555 --> 00:52:48,513
[Grunts]

763
00:52:48,643 --> 00:52:53,779
♪♪

764
00:52:53,909 --> 00:52:59,001
♪♪

765
00:52:59,132 --> 00:53:01,221
Easy, lady.

766
00:53:01,352 --> 00:53:02,657
Don't kill me.

767
00:53:02,788 --> 00:53:04,093
Where'd you get
the bike?

768
00:53:04,224 --> 00:53:06,270
I swear to God,
I traded some shit for it.

769
00:53:06,400 --> 00:53:08,446
With who?
Some dudes.

770
00:53:08,576 --> 00:53:10,665
Camped back down the road
a few miles.

771
00:53:10,796 --> 00:53:14,278
Go right when you see
an old gas station.

772
00:53:14,408 --> 00:53:17,803
If you're lying,
I won't be back.

773
00:53:17,933 --> 00:53:19,935
Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no!

774
00:53:20,066 --> 00:53:22,721
Aah! Come on!
[Engine starts]

775
00:53:22,851 --> 00:53:27,465
Hey! Hey!
[U2's "Seconds" resumes]

776
00:53:27,595 --> 00:53:30,337
Come on!

777
00:53:30,468 --> 00:53:32,470
♪ Say goodbye ♪
♪ Say goodbye ♪
You can't leave me in here!

778
00:53:32,600 --> 00:53:34,820
♪ Say goodbye ♪
♪ Say goodbye ♪

779
00:53:34,950 --> 00:53:36,648
♪ Say goodbye ♪

780
00:53:39,564 --> 00:53:43,002
[U2's "Seconds" playing]

781
00:53:43,132 --> 00:53:45,874
♪ It takes a second
to say goodbye ♪

782
00:53:46,005 --> 00:53:48,616
♪ Say goodbye,
oh, oh, oh ♪

783
00:53:48,747 --> 00:53:52,664
[Vocalizing]

784
00:53:52,794 --> 00:53:57,234
♪ Missing is the rise and fall ♪

785
00:53:57,364 --> 00:53:59,105
♪♪

786
00:53:59,236 --> 00:54:04,110
♪ Say goodbye, say goodbye ♪

787
00:54:04,241 --> 00:54:08,941
♪ Say goodbye, say goodbye ♪