1
00:00:05,793 --> 00:00:08,320
Ik zei Isabelle dat ik je
bij het Nest zou afzetten.

2
00:00:08,445 --> 00:00:09,749
Ze zal je daar komen zoeken.

3
00:00:09,875 --> 00:00:12,638
Hij is samen met je Amerikaanse
vriend de stad uitgekomen.

4
00:00:12,765 --> 00:00:14,067
Ik geloof in verlossing.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,140
Je hebt me teleurgesteld.
- Ik kan dit uitleggen.

6
00:00:17,265 --> 00:00:19,461
Blijf van mij af. Wacht.

7
00:00:19,588 --> 00:00:21,378
Ik ben mijn afspraak nagekomen.

8
00:00:21,504 --> 00:00:25,513
En als jij jouw deel had gedaan,
zou dit allemaal niet gebeuren.

9
00:00:50,179 --> 00:00:52,231
We hebben hier een hospik nodig.

10
00:00:57,969 --> 00:00:59,570
Dixon.

11
00:01:20,168 --> 00:01:21,861
Vandaag sterf je.

12
00:01:22,590 --> 00:01:24,356
Voor mijn broer.

13
00:02:07,540 --> 00:02:10,581
Vader, bescherm Daryl alsjeblieft
en geef hem kracht.

14
00:02:10,707 --> 00:02:13,087
Laat hem toevlucht
vinden onder jouw vleugels.

15
00:02:15,105 --> 00:02:18,510
Maak je geen zorgen, Issa.
Daryl zal winnen.

16
00:02:52,417 --> 00:02:54,373
Zie je, ik zei het je.

17
00:03:07,510 --> 00:03:08,902
Is dat het beste dat je hebt?

18
00:03:09,245 --> 00:03:11,227
Nee. Alleen de eerste.

19
00:03:45,582 --> 00:03:47,118
Je pols.

20
00:04:00,394 --> 00:04:02,509
Het is dus jij tegen mij?

21
00:04:04,481 --> 00:04:07,914
Ik ga hier niet dood.
- Je ziet er al halfdood uit.

22
00:04:09,348 --> 00:04:11,359
Ik zal snel zijn met de laatste helft.

23
00:04:47,276 --> 00:04:51,254
Vader, bescherm Daryl alsjeblieft
en geef hem kracht.

24
00:04:51,379 --> 00:04:54,228
Laat hem toevlucht
vinden onder jouw vleugels.

25
00:04:54,913 --> 00:04:58,896
Vader, bescherm Daryl alsjeblieft
en geef hem kracht.

26
00:04:59,023 --> 00:05:01,954
Laat hem toevlucht
vinden onder jouw vleugels.

27
00:05:39,701 --> 00:05:41,192
Laten we ze een show geven.

28
00:06:09,153 --> 00:06:10,920
Wat is dat nou?

29
00:06:36,867 --> 00:06:39,012
Ga rondom. Ik blijf hier.

30
00:06:58,949 --> 00:07:01,119
Volg mijn voorbeeld.
- Graag.

31
00:07:01,766 --> 00:07:03,221
Bukken.

32
00:07:14,949 --> 00:07:16,524
Er zijn er nog twee over.

33
00:09:03,988 --> 00:09:06,711
De bedoeling was om deze mensen
voor ons doel te winnen.

34
00:09:07,135 --> 00:09:09,714
Er is nog wat werk aan de winkel.

35
00:09:09,874 --> 00:09:11,182
Een beetje.

36
00:09:42,062 --> 00:09:43,335
Maak hier een einde aan.

37
00:10:14,418 --> 00:10:15,951
Kom op. Laten we gaan.

38
00:10:22,115 --> 00:10:24,513
Het is een plaag.
Hoeveel zaten er in de menigte?

39
00:10:24,639 --> 00:10:26,033
Dat zoeken we uit, mevrouw.

40
00:10:26,158 --> 00:10:27,943
Ze kregen wapens langs de bewakers.

41
00:10:28,070 --> 00:10:29,991
Ik verzeker u,
ik heb het bevel gegeven...

42
00:10:30,116 --> 00:10:31,861
Nee. Ik ben degene die bevelen geeft.

43
00:10:31,988 --> 00:10:34,698
Jij voert ze uit.
Zo niet, doet iemand anders dat wel.

44
00:10:34,825 --> 00:10:36,509
Codron.
- Mevrouw.

45
00:10:36,635 --> 00:10:39,518
Heeft de Amerikaan je broer vermoord?
- Ja, mevrouw.

46
00:10:41,067 --> 00:10:44,299
Vind en dood hem.
Neem Codron mee. Hij is gemotiveerd.

47
00:10:44,639 --> 00:10:47,950
Wil je wraak?
Ga het zoeken.

48
00:11:15,912 --> 00:11:17,457
Goed gedaan.

49
00:11:18,389 --> 00:11:19,727
Wat is er?

50
00:11:20,458 --> 00:11:24,148
Het is gewoon een brandwond. Het is prima.
Het is niets. Ik voel het niet eens.

51
00:11:24,274 --> 00:11:27,033
Weet je dat zeker?
- Ja.

52
00:11:27,158 --> 00:11:29,629
Blijven we hier of gaan we?

53
00:11:36,730 --> 00:11:38,485
We deden wat je ons vroeg.

54
00:11:38,732 --> 00:11:40,212
Wat zal er met ons gebeuren?

55
00:11:40,346 --> 00:11:43,504
Wat ik weet, liefste,
is dat God niet te hulp schiet.

56
00:11:46,263 --> 00:11:47,493
Laat me gaan.

57
00:11:47,619 --> 00:11:50,900
Laat hem los.

58
00:12:02,735 --> 00:12:04,346
De Messias?

59
00:12:05,522 --> 00:12:06,892
Ik dacht het niet.

60
00:12:11,309 --> 00:12:14,672
Waarom deed je dat?
Ze hadden je kunnen vermoorden.

61
00:12:15,315 --> 00:12:17,437
Ik dacht aan wat Daryl zou doen.

62
00:12:27,321 --> 00:12:28,956
Misschien heeft die dame gelijk.

63
00:12:30,618 --> 00:12:33,086
Over wat?
- Over God.

64
00:12:34,096 --> 00:12:36,929
Misschien heeft Hij
ons in de steek gelaten.

65
00:12:43,053 --> 00:12:45,751
Nu hebben we ons
geloof het meest nodig.

66
00:12:46,009 --> 00:12:47,394
Hoe kom je daar aan?

67
00:12:48,432 --> 00:12:50,345
Iets wat ik lang geleden heb geleerd.

68
00:12:58,433 --> 00:13:00,082
Wacht.
- Sta op.

69
00:13:00,208 --> 00:13:03,304
Ik moet even rusten.
- Ik ga hier niet dood. Opstaan.

70
00:13:03,429 --> 00:13:05,687
Je moet ergens doodgaan.
Maakt het uit waar?

71
00:13:06,033 --> 00:13:07,731
Het maakt mij wat uit.

72
00:13:16,846 --> 00:13:18,785
Ik was zo hard voor haar.

73
00:13:19,888 --> 00:13:21,337
Izzy.

74
00:13:22,769 --> 00:13:26,355
Ik dacht dat ik het beter zou doen
en ik maakte het nog erger.

75
00:13:26,831 --> 00:13:29,982
Je eigen kind gebruiken
om haar terug te krijgen?

76
00:13:30,109 --> 00:13:33,399
Zo zag ik het niet.

77
00:13:39,216 --> 00:13:41,895
Het maakt nu toch niet meer uit.
Het is te laat.

78
00:13:42,408 --> 00:13:46,793
Weet je... dat hoeft niet zo te zijn.

79
00:13:47,725 --> 00:13:52,668
Je zou wat tijd voor me kunnen winnen,
en haar en Laurent helpen redden.

80
00:13:56,647 --> 00:13:58,605
Juist, ja.

81
00:14:02,477 --> 00:14:05,327
Mijn pols?
- Ja.

82
00:14:08,219 --> 00:14:10,210
Ik heb je riem nodig.

83
00:14:11,456 --> 00:14:13,008
Kom op.

84
00:14:17,109 --> 00:14:19,729
Doe het schoon. In één keer.

85
00:14:23,361 --> 00:14:25,099
Ja. Kom op.

86
00:14:26,139 --> 00:14:27,586
Goed.

87
00:14:29,644 --> 00:14:31,008
Ben je er klaar voor?

88
00:14:31,211 --> 00:14:35,173
Ja. Wacht nog even.
Doe iets voor mij.

89
00:14:35,947 --> 00:14:37,991
Zeg wat ik deed voor haar.

90
00:14:40,347 --> 00:14:41,772
Komt in orde.

91
00:14:45,408 --> 00:14:47,769
Wat was dat?
Deze kant op.

92
00:14:48,880 --> 00:14:50,268
Laten we gaan.

93
00:15:53,953 --> 00:15:58,214
Daryl. Godzijdank.
Heb jij Isabelle en Laurent gezien?

94
00:15:59,740 --> 00:16:00,964
Enig idee waar ze zijn?

95
00:16:01,095 --> 00:16:03,498
In de celblokken, denk ik.
Ik weet de weg.

96
00:16:03,624 --> 00:16:07,160
Kan je een auto regelen?
- Mijn oom had een garage.

97
00:16:07,297 --> 00:16:09,663
Geweldig.
- Kom hier.

98
00:16:14,049 --> 00:16:16,676
Oké. Beweeg je niet.
- Oké.

99
00:16:41,798 --> 00:16:44,706
Probeer het slot kapot te maken
met die buis.

100
00:16:48,215 --> 00:16:51,197
Kom op. Isabelle.
- Nee.

101
00:17:11,643 --> 00:17:14,596
Pak aan. Je kunt haar redden.
Je kan dit.

102
00:17:14,722 --> 00:17:16,279
Je kunt haar redden. Je kan dit.

103
00:17:16,405 --> 00:17:18,575
Je kunt het. Je kan dit.

104
00:17:18,701 --> 00:17:21,794
Je kan dit doen. Red haar.
Doe het. Red haar.

105
00:17:21,920 --> 00:17:23,362
Red haar.

106
00:17:24,356 --> 00:17:25,900
Doe het.

107
00:17:27,750 --> 00:17:29,260
Doe het.

108
00:17:32,486 --> 00:17:33,994
Laurent.

109
00:17:36,842 --> 00:17:38,518
God zal het je vergeven.

110
00:18:08,487 --> 00:18:10,917
We moeten gaan naar
waar we het meest nodig zijn.

111
00:18:12,394 --> 00:18:14,511
Ik hoop dat je op een dag
met ons meedoet.

112
00:18:19,619 --> 00:18:22,531
Weet jij waar het Nest is?
- Dat weten we.

113
00:18:26,160 --> 00:18:28,742
Succes.
- Jij ook. Bedankt.

114
00:18:42,941 --> 00:18:44,381
Laten we gaan.

115
00:19:11,679 --> 00:19:13,047
Daryl.

116
00:19:38,769 --> 00:19:41,316
Fallou laat hem niets overkomen.

117
00:19:44,623 --> 00:19:46,493
Ben je ooit verliefd geweest?

118
00:19:56,998 --> 00:20:00,442
Ik heb je altijd beschermd.
Maar deze keer beschermde je mij.

119
00:20:03,354 --> 00:20:05,368
Het spijt me dat je dat moest doen.

120
00:20:06,949 --> 00:20:11,555
Het was hem niet meer,
en hij was nooit mijn vader.

121
00:20:16,018 --> 00:20:19,179
Soms moet je vreselijke dingen doen...

122
00:20:19,305 --> 00:20:21,627
en hoe slecht je je ook voelt...

123
00:20:21,753 --> 00:20:25,429
als er geen andere keuze is,
zal God je vergeven.

124
00:20:27,367 --> 00:20:29,159
Zoals bij mijn moeder.

125
00:20:38,171 --> 00:20:40,990
Wat is er?
- Ik weet het niet.

126
00:20:47,762 --> 00:20:50,411
Ik moet dit eens bekijken.

127
00:21:13,159 --> 00:21:16,746
Mijn vader leerde mij ooit
hoe ik een band moest verwisselen.

128
00:21:16,978 --> 00:21:19,164
Na twee uur gaf hij het op.

129
00:21:19,968 --> 00:21:22,721
Bij mij moesten we vroeger
motoren uit elkaar halen.

130
00:21:23,242 --> 00:21:26,154
Kregen we ze niet in elkaar,
kregen we geen eten.

131
00:21:28,792 --> 00:21:32,948
Dat klinkt hard.
- Ja, dat was het... toen hij er was.

132
00:21:33,125 --> 00:21:34,997
Wat vrijwel nooit het geval was.

133
00:21:35,123 --> 00:21:37,232
Hij groeide op zonder vader.

134
00:21:37,358 --> 00:21:40,651
Ik denk dat de geschiedenis
zich herhaalt als je niet oppast.

135
00:21:40,823 --> 00:21:42,605
Geef eens die schroevendraaier.

136
00:21:47,492 --> 00:21:50,116
Wat bedoel je met: de
geschiedenis herhaalt zich?

137
00:21:51,634 --> 00:21:53,588
Mijn grootvader stierf hier.

138
00:21:54,137 --> 00:21:56,469
In de oorlog?
- Ja.

139
00:21:57,540 --> 00:22:00,069
Dat heb je nooit gezegd.
- Er valt niet veel te zeggen.

140
00:22:00,674 --> 00:22:04,724
Hij meldde zich, liet zijn zwangere
vrouw thuis achter... mijn oma...

141
00:22:05,424 --> 00:22:07,147
en kwam nooit meer terug.

142
00:22:07,664 --> 00:22:09,337
Hij gaf zijn leven voor Frankrijk.

143
00:22:09,463 --> 00:22:12,196
Ja, terwijl zijn familie thuis
uit elkaar viel.

144
00:22:12,890 --> 00:22:16,460
Lijkt me nauwelijks de moeite waard.
- Om te vechten voor waar je in gelooft?

145
00:22:16,690 --> 00:22:18,374
Het was niet echt een gevecht.

146
00:22:19,359 --> 00:22:21,401
Hij is nooit van het strand gekomen.

147
00:22:22,672 --> 00:22:25,240
Wat sneu.
- Welnee.

148
00:22:29,019 --> 00:22:31,413
Hij is zo veranderd
sinds hij jou ontmoette.

149
00:22:36,104 --> 00:22:38,108
Kinderen worden groter.

150
00:22:38,832 --> 00:22:41,002
Daar had ik niet zoveel mee te maken.

151
00:22:41,724 --> 00:22:44,426
Zo'n invloed heeft hij in
zijn leven nog nooit gehad.

152
00:22:45,950 --> 00:22:48,769
Ik denk dat opgroeien zonder
vader beter was dan Quinn.

153
00:22:51,663 --> 00:22:53,813
Quinn dacht aan je voordat hij stierf.

154
00:22:57,221 --> 00:22:58,691
Moest je mij dat vertellen?

155
00:23:00,426 --> 00:23:03,269
Nee. Ik vond dat je het moest weten.

156
00:23:09,744 --> 00:23:11,648
Weet je, eerst was ik bang voor je.

157
00:23:11,775 --> 00:23:13,113
Waarom?

158
00:23:13,238 --> 00:23:16,383
Je hebt iets in je ogen.
Ik kon zien dat je dingen hebt meegemaakt.

159
00:23:17,602 --> 00:23:19,125
Jouw littekens.

160
00:23:20,969 --> 00:23:22,926
Ik kon zien dat je gevaarlijk was.

161
00:23:25,241 --> 00:23:27,644
Dat je ons kon brengen
waar we heen moesten.

162
00:23:27,976 --> 00:23:29,364
Fijn dat ik kon helpen.

163
00:23:41,967 --> 00:23:43,788
Ik moet je nog iets bekennen.

164
00:23:48,945 --> 00:23:50,220
Ik heb tegen je gelogen.

165
00:23:50,346 --> 00:23:52,345
Ja? Over wat?

166
00:23:53,893 --> 00:23:56,142
Over die tekening op het strand.

167
00:23:59,387 --> 00:24:02,304
Ik vroeg Laurent om dat te
tekenen zodra je bij de abdij was.

168
00:24:03,913 --> 00:24:06,358
Ik dacht dat het je zou
overtuigen om ons te helpen.

169
00:24:08,538 --> 00:24:10,134
Het was stom.

170
00:24:11,528 --> 00:24:13,295
Was dat zo?

171
00:24:14,068 --> 00:24:16,919
Ik ben nu hier.

172
00:24:17,895 --> 00:24:20,290
Het ligt ook niet aan jouw tekening.

173
00:24:21,224 --> 00:24:24,077
Kun je mij die grote sleutel geven?

174
00:24:27,065 --> 00:24:28,442
Isabelle.

175
00:24:38,869 --> 00:24:40,608
Zoek je dit?

176
00:24:48,318 --> 00:24:50,875
Nee. Doe dit niet.
Ik ga met je mee.

177
00:24:51,000 --> 00:24:53,659
Sorry. Madame zei dat jullie
vandaag moeten sterven.

178
00:24:53,785 --> 00:24:55,077
De jongen eerst.

179
00:25:00,603 --> 00:25:01,906
Doe jij maar. Voor je broer.

180
00:25:02,032 --> 00:25:04,394
Laat dit het laatste zijn
wat de Amerikaan ziet.

181
00:25:11,825 --> 00:25:13,272
Het spijt me.

182
00:25:13,398 --> 00:25:15,384
Doe dit niet.
Ik zal met je mee gaan.

183
00:25:21,226 --> 00:25:22,679
Vooruit. Haast je.

184
00:25:30,385 --> 00:25:32,002
God houdt van je.

185
00:25:55,512 --> 00:25:59,144
Vandaag niet, Dixon.
De volgende keer.

186
00:26:16,810 --> 00:26:18,198
Mont-Saint-Michel.

187
00:26:20,442 --> 00:26:21,728
Het nest?

188
00:26:24,167 --> 00:26:27,583
Een dag wandelen naar het noorden.
Nog niet.

189
00:26:36,751 --> 00:26:40,146
Verbrand de auto.
Gemakkelijk te volgen.

190
00:27:42,980 --> 00:27:44,489
Het Nest.

191
00:28:23,902 --> 00:28:27,596
Welkom bij het Nest.
- Merci. Ze is gewond.

192
00:28:27,722 --> 00:28:31,434
Ze heeft hulp nodig. Breng
haar snel naar de ziekenboeg.

193
00:28:33,468 --> 00:28:36,241
Bedankt, ze is erg zwak.

194
00:28:39,200 --> 00:28:40,480
Zal ze beter worden?

195
00:28:40,606 --> 00:28:44,957
We hebben goede dokters. Ze doen
alles wat ze kunnen voor haar.

196
00:28:47,020 --> 00:28:49,455
Ban jij meneer Dixon?

197
00:28:49,582 --> 00:28:52,428
Zijn naam is Daryl en
hij spreekt geen Frans.

198
00:28:52,554 --> 00:28:53,910
Natuurlijk.

199
00:28:54,036 --> 00:28:57,900
De Amerikaan. Welkom bij het Nest.
Ik ben Losang.

200
00:28:58,354 --> 00:29:01,212
Ben je Frans?
- Nee. Van Hoboken.

201
00:29:01,338 --> 00:29:05,313
Uit New Jersey. Ik kwam in de
jaren negentig als student naar Parijs.

202
00:29:06,488 --> 00:29:10,199
Je vriend heeft dat niet vermeld.
- Dat is mijn vuile geheimpje.

203
00:29:10,325 --> 00:29:14,057
En Azlan?
- Hij heeft het niet gehaald.

204
00:29:17,340 --> 00:29:18,939
Hij was een goede man.

205
00:29:19,460 --> 00:29:21,232
Toegewijd en vriendelijk.

206
00:29:22,546 --> 00:29:24,855
Genet... Ze komt ons halen.

207
00:29:25,288 --> 00:29:28,752
Hopen van niet, maar als de dag komt,
zullen we voorbereid zijn.

208
00:29:29,765 --> 00:29:31,221
Kom, mijn vrienden.

209
00:29:32,215 --> 00:29:34,594
Kom, we zullen voor Isabelle bidden.

210
00:30:46,019 --> 00:30:47,806
Goed, wapens in aanslag.

211
00:30:49,497 --> 00:30:52,869
Open. Dicht.

212
00:30:54,553 --> 00:30:56,173
En vuur.

213
00:30:58,173 --> 00:31:02,740
Goed zo. Open. Dicht.
Richten. Tegen je schouder.

214
00:31:05,789 --> 00:31:07,864
Tegen je schouder, zo.

215
00:31:07,990 --> 00:31:10,678
Open.
- Issa.

216
00:31:16,986 --> 00:31:18,404
Wapens in aanslag.

217
00:31:19,196 --> 00:31:20,523
Open.

218
00:31:21,933 --> 00:31:25,134
Dicht. Vuur.

219
00:31:28,490 --> 00:31:29,799
Wapens in aanslag.

220
00:31:31,240 --> 00:31:32,952
Open.

221
00:31:33,078 --> 00:31:37,000
Doe dicht. In de aanslag.
Vuur.

222
00:31:43,192 --> 00:31:45,596
Wat maakt ons menselijk?

223
00:31:45,721 --> 00:31:48,795
Aristoteles zei dat mensen het
vermogen hebben om te redeneren.

224
00:31:48,921 --> 00:31:51,305
Dat klopt. Rationaliteit.

225
00:31:51,625 --> 00:31:55,388
Ja. Het is zo lekker. Wauw.
- Santé.

226
00:31:59,232 --> 00:32:00,535
Santé.

227
00:32:32,380 --> 00:32:34,945
We worden geleid te geloven
in een opperwezen...

228
00:32:35,071 --> 00:32:39,900
maar God bestaat niet
tenzij we in God geloven.

229
00:32:41,698 --> 00:32:43,718
Maar God is geen bedrieger...

230
00:32:43,844 --> 00:32:48,568
en wij zijn wezens die in staat zijn
tot individueel denken en redeneren.

231
00:33:14,126 --> 00:33:18,569
Het spijt me. Ik wou niet storen.
- Wacht.

232
00:33:20,450 --> 00:33:23,816
Kun je me even helpen?
Ik kan niet bij mijn rug.

233
00:33:26,501 --> 00:33:27,798
Zeker.

234
00:33:51,576 --> 00:33:53,165
Is het zo erg?

235
00:33:53,406 --> 00:33:56,976
Het is een behoorlijk indrukwekkende
strijdwond voor een non.

236
00:33:58,911 --> 00:34:00,856
Ik denk dat je 'moordenaars non' zei.

237
00:34:01,847 --> 00:34:03,198
Moordenaars non.

238
00:34:07,403 --> 00:34:08,976
Vind je het leuk hier?

239
00:34:10,260 --> 00:34:12,367
Het is niet wat ik had verwacht.

240
00:34:13,594 --> 00:34:15,208
Wat had je dan verwacht?

241
00:34:16,275 --> 00:34:18,699
Wat Amish-mensen die hier waren.

242
00:34:18,940 --> 00:34:22,876
Strohoeden,
mensen die boter karnen, mutsen.

243
00:34:23,943 --> 00:34:25,744
Lachen doet pijn.

244
00:34:29,809 --> 00:34:31,275
Ik vind het fijn hier.

245
00:34:33,831 --> 00:34:36,929
Ja. Het went.

246
00:34:40,063 --> 00:34:41,815
Het voelt als een thuis.

247
00:34:46,847 --> 00:34:50,958
Ik was sceptisch toen Père Jean voor
het eerst bericht over de jongen stuurde...

248
00:34:51,083 --> 00:34:53,934
maar ik besloot de pelgrimstocht
naar Santiago te doen...

249
00:34:54,059 --> 00:34:58,561
dus stopte ik bij de Abdij Bernadette
om hem te ontmoeten en ik wist het.

250
00:35:00,215 --> 00:35:03,213
Ja. Hij is een goede jongen.
- Die naar je opkijkt.

251
00:35:03,340 --> 00:35:06,717
En hij is hier vanwege jou.
- Nou, eigenlijk door Isabelle.

252
00:35:06,847 --> 00:35:12,108
Nou, we zijn jullie allebei dankbaar
en spijtig dat je gaat.

253
00:35:14,221 --> 00:35:16,726
Je hebt je woord gehouden.
Wij het onze.

254
00:35:16,853 --> 00:35:19,126
Ik vond een schip
om je naar huis te brengen.

255
00:35:19,253 --> 00:35:22,255
Vissers uit Dover.
Veilige doorgang naar Engeland.

256
00:35:22,380 --> 00:35:25,532
Ze kennen boten waarmee je
tot aan Newfoundland kunt komen.

257
00:35:25,954 --> 00:35:27,824
Van daaruit zul je het wel redden.

258
00:35:28,972 --> 00:35:32,273
Wanneer vertrekt het?
- Over twee dagen zal het er zijn.

259
00:35:32,400 --> 00:35:34,278
Je zult naar de noordkust moeten lopen.

260
00:35:34,405 --> 00:35:37,833
Dus... vertrek bij zonsopgang.

261
00:35:40,340 --> 00:35:42,498
Tenzij je van gedachten bent veranderd.

262
00:35:42,887 --> 00:35:45,443
Ik heb familie die thuis op me wacht.

263
00:35:45,570 --> 00:35:48,231
Nou, je hebt hier mensen
die hopen dat je blijft.

264
00:35:51,668 --> 00:35:53,420
Het is niet zo simpel.

265
00:35:57,590 --> 00:36:00,135
Wie weet wat morgen brengt?

266
00:36:00,483 --> 00:36:05,211
En een oceaan verderop,
terwijl de wereld is wat hij is.

267
00:36:06,422 --> 00:36:10,672
Maar we hebben je nodig... hier en nu.

268
00:36:13,914 --> 00:36:17,463
Waarom... Het is niet mijn strijd.

269
00:36:20,789 --> 00:36:23,492
Misschien is de strijd niet
de reden dat je gebroken bent.

270
00:36:24,719 --> 00:36:27,507
Soms, als iemand z'n thuis verlaat...

271
00:36:28,800 --> 00:36:31,476
komt hij erachter dat hij
ergens anders thuishoort.

272
00:36:39,760 --> 00:36:42,474
Het was een gebrek aan
waakzaamheid van onze kant.

273
00:36:43,465 --> 00:36:45,106
We waren te zelfverzekerd.

274
00:36:45,565 --> 00:36:47,965
Ze kwamen uit het niets.
In de minderheid.

275
00:36:48,090 --> 00:36:49,739
We werden in een hinderlaag gelokt.

276
00:36:53,677 --> 00:36:56,960
Een mens kan niet meer aan een
doel geven dan zijn eigen leven.

277
00:36:58,309 --> 00:36:59,663
Ja, mevrouw.

278
00:37:13,548 --> 00:37:15,963
Toch kom je zonder kleerscheuren terug.

279
00:37:16,556 --> 00:37:18,650
Ja, omdat de jongen ontsnapte.

280
00:37:19,358 --> 00:37:21,177
Ik ging achter hem aan.

281
00:37:21,757 --> 00:37:24,099
Ik hoorde de geweerschoten.
Ging terug, maar...

282
00:37:24,226 --> 00:37:25,657
Ik was te laat.

283
00:37:28,128 --> 00:37:29,673
Je hebt je best gedaan.

284
00:37:33,096 --> 00:37:38,594
Voor dit alles heb ik
's nachts in een museum gewerkt.

285
00:37:40,083 --> 00:37:43,021
Nacht na nacht, alleen ik en de kunst.

286
00:37:43,447 --> 00:37:46,998
Duizenden ogen die mij
volgden van kamer naar kamer.

287
00:37:47,969 --> 00:37:49,797
Weet je wat ik heb geleerd?

288
00:37:50,764 --> 00:37:52,068
Nee, mevrouw.

289
00:37:53,027 --> 00:37:57,679
Ik heb geleerd welke ogen de
waarheid vertellen en welke liegen.

290
00:38:03,617 --> 00:38:05,806
Jij hebt mijn mannen
neergeschoten, nietwaar?

291
00:38:24,157 --> 00:38:26,182
Ze zeiden dat ik de jongen
moest vermoorden.

292
00:38:27,217 --> 00:38:28,704
Ik kon het niet.

293
00:38:32,626 --> 00:38:35,233
Dan ben je niet de man
die ik dacht dat je was.

294
00:38:39,806 --> 00:38:42,358
De Unie vertelt je sprookjes.

295
00:38:42,882 --> 00:38:47,782
Iedere persoon die helpt verzwakt ons.
Daarom moeten ze worden uitgeroeid.

296
00:38:47,907 --> 00:38:51,503
Omdat we aan de toekomst bouwen.
Niet voor onszelf.

297
00:38:51,628 --> 00:38:53,518
Maar voor degenen die achter ons komen.

298
00:38:54,003 --> 00:38:57,853
We moeten de moeilijke,
onuitsprekelijke dingen doen...

299
00:38:58,315 --> 00:39:00,565
zodat zij dat niet hoeven te doen.

300
00:39:04,902 --> 00:39:06,594
Waar is het Nest?

301
00:39:29,789 --> 00:39:32,449
Het wordt alleen maar pijnlijker.

302
00:40:13,259 --> 00:40:14,786
Ik heb het net gehoord.

303
00:40:16,860 --> 00:40:18,144
Ging je niets zeggen?

304
00:40:18,833 --> 00:40:23,119
Ik heb ze een belofte gedaan,
net zoals ik bij jou deed.

305
00:40:24,400 --> 00:40:27,164
Die je gehouden hebt, en dat waardeer ik.

306
00:40:36,376 --> 00:40:40,610
Maar je zei ook dat je het Gemenebest
verliet om te zien wat er in de wereld was.

307
00:40:41,684 --> 00:40:43,648
Ik denk dat je iets gevonden hebt.

308
00:40:45,242 --> 00:40:47,811
Misschien niet wat je zocht, maar...

309
00:40:48,679 --> 00:40:52,068
Dit is altijd het verhaal geweest,
sinds ik hier aanspoelde.

310
00:40:56,739 --> 00:40:58,338
En Laurent dan?

311
00:40:59,304 --> 00:41:01,608
Ga je weg zonder afscheid te nemen?

312
00:41:01,733 --> 00:41:05,355
Ga je hem in de steek laten,
zoals je vader bij jou deed?

313
00:41:06,554 --> 00:41:08,072
Dit is anders.

314
00:41:10,447 --> 00:41:14,512
Ik denk dat je om hem geeft...
en dat het je bang maakt.

315
00:41:17,365 --> 00:41:20,938
Je denkt zo aan het verleden te
ontsnappen, maar dat is niet zo.

316
00:41:21,532 --> 00:41:23,222
Je herhaalt je verleden.

317
00:41:26,528 --> 00:41:30,423
Je gelooft wat je gelooft
en ik respecteer je daarvoor.

318
00:41:30,550 --> 00:41:32,943
En deze plek voelt als thuis voor jou...

319
00:41:33,070 --> 00:41:36,284
en ik hoop echt dat het
voor jullie allebei geldt.

320
00:41:36,411 --> 00:41:39,195
Maar ik heb mijn eigen thuis
waar ik naar terug kan keren.

321
00:41:42,376 --> 00:41:44,054
Ik ben blij dat we elkaar kennen.

322
00:41:44,858 --> 00:41:46,688
Succes op je reis.

323
00:51:34,427 --> 00:51:35,731
Eruit.

324
00:51:36,061 --> 00:51:38,039
Laat je handen zien.

325
00:51:50,701 --> 00:51:52,710
Wat wilt u, dame?

326
00:51:53,268 --> 00:51:54,719
Ik wil geen problemen.

327
00:51:55,420 --> 00:51:57,335
Ik ben op zoek naar een vriend van mij.

328
00:51:57,460 --> 00:52:01,000
Zijn naam is Daryl Dixon.
- Nog nooit van een Dixon gehoord.

329
00:52:02,068 --> 00:52:06,173
Dat is zijn motorfiets waar je op rijdt.
- Die heb ik gevonden.

330
00:52:07,643 --> 00:52:09,224
Weet je dat zeker?

331
00:52:11,188 --> 00:52:13,559
Ik heb een lange weg
afgelegd om hem te zoeken.

332
00:52:13,684 --> 00:52:16,824
Dan heb je nog een lange
wandeling naar huis, nietwaar?

333
00:52:17,523 --> 00:52:20,443
Nadat ik je spullen heb bekeken.
Aan de kant.

334
00:52:23,586 --> 00:52:25,003
Goed zo.

335
00:52:27,152 --> 00:52:30,278
Open de kofferbak. Nu.

336
00:52:59,269 --> 00:53:01,103
Rustig, dame.

337
00:53:01,583 --> 00:53:03,847
Vermoord me niet.
- Waar haalde je de motorfiets?

338
00:53:03,972 --> 00:53:06,137
Ik heb er wat spullen voor geruild.

339
00:53:06,262 --> 00:53:08,358
Met wie?
- Wat kerels.

340
00:53:08,498 --> 00:53:10,509
Ze kampeerden
een paar kilometer verderop.

341
00:53:10,635 --> 00:53:13,318
Ga rechtsaf als je een
oud benzinestation ziet.

342
00:53:14,630 --> 00:53:16,606
Als je liegt, kom ik niet terug.

343
00:53:20,755 --> 00:53:22,601
Toe nou.

344
00:53:28,250 --> 00:53:30,195
Toe nou.