1
00:00:06,553 --> 00:00:08,605
Suurin osa kaupungista on Genetin hallinnassa.

2
00:00:08,606 --> 00:00:10,406
Amerikkalainen?
- Löydän hänet sinulle.

3
00:00:10,407 --> 00:00:11,707
Joten, halusitko aina tulla nunnaksi?

4
00:00:11,708 --> 00:00:13,308
En edes koskaan harkinnut muuta.

5
00:00:13,309 --> 00:00:16,409
Et tullut koskaan Pariisiin.
Se on hyvä paikka harkitsemiselle.

6
00:00:16,581 --> 00:00:20,200
Täytyy olla maagista seisoa sen
alla ja katsoa ylös taivaalle.

7
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
Onko hän sinun?
- Hän on Lilyn poika.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,327
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle,
että minulla on poika.

9
00:00:23,501 --> 00:00:24,589
Pojan pitäisi saada tuntea isänsä.

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,291
Laurent!

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Laurent!

12
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
Laurent!

13
00:01:12,768 --> 00:01:14,422
Laurent!

14
00:01:14,552 --> 00:01:16,728
Hei!

15
00:01:16,859 --> 00:01:18,991
Laurent!

16
00:01:19,470 --> 00:01:20,732
Laurent!

17
00:01:20,863 --> 00:01:22,343
Hei!

18
00:01:22,473 --> 00:01:23,779
Laurent!

19
00:01:23,909 --> 00:01:25,085
Hei!

20
00:01:25,215 --> 00:01:26,303
Laurent!

21
00:01:26,434 --> 00:01:30,002
Hei! Täällä!

22
00:01:30,133 --> 00:01:33,963
Laurent! Hei!

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,444
Hei! Laurent!

24
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
Tänne!

25
00:01:41,492 --> 00:01:43,668
Laurent!

26
00:02:05,342 --> 00:02:07,039
Laurent.

27
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Laurent!

28
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
Laurent!

29
00:02:16,832 --> 00:02:18,616
Laurent!

30
00:05:17,752 --> 00:05:18,883
Saatana.

31
00:05:19,014 --> 00:05:21,363
Missä amerikkalainen on?

32
00:05:22,104 --> 00:05:24,541
Kerroinhan jo, en tiedä.

33
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
Hän tuli etelästä. Miksi?

34
00:05:34,443 --> 00:05:36,443
Hän on Unionin palveluksessa.

35
00:05:38,044 --> 00:05:39,444
Toimittaakseen pojan.

36
00:05:41,545 --> 00:05:42,945
Pojan?

37
00:05:43,946 --> 00:05:46,846
Tarkoitatko sitä lasta,
jonka nunnat kasvattivat luostarissa?

38
00:05:47,747 --> 00:05:50,047
Hän ei ole mikätahansa lapsi.

39
00:05:50,348 --> 00:05:52,048
Hänellä on suurempi tarkoitus.

40
00:05:55,050 --> 00:05:57,579
Joten se on totta.

41
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Hän on oikeasti olemassa.

42
00:06:12,375 --> 00:06:16,300
Kuulin erityisestä pojasta.
Lourdesista.

43
00:06:16,625 --> 00:06:19,341
Hänen syntymäänsä pidettiin ihmeenä.

44
00:06:22,916 --> 00:06:25,366
Luulin sen olevan huhua.

45
00:06:25,516 --> 00:06:27,791
Typerän tarinan...

46
00:06:27,875 --> 00:06:30,700
Haluatte kaikki epätoivoisesti uskoa.

47
00:06:33,000 --> 00:06:37,583
Hölmöjä ovat ne,
jotka asettavat kohtalonsa käsiisi.

48
00:06:43,084 --> 00:06:45,084
Ja miksi näin?

49
00:06:46,333 --> 00:06:48,350
Koska Laurent tulee pelastamaan
meidät kaikki.

50
00:06:48,750 --> 00:06:50,000
Sinut myös.

51
00:06:52,416 --> 00:06:54,208
Heikot,

52
00:06:54,666 --> 00:06:56,416
alistuvat

53
00:06:56,875 --> 00:06:59,333
ja hyväuskoiset.

54
00:06:59,333 --> 00:07:02,033
Juuri sinunlaisesi saivat
meidät tähän sotkuun.

55
00:07:21,049 --> 00:07:23,486
Älä. Ole kiltti.

56
00:07:26,687 --> 00:07:28,687
Tämä poika. Laurent.

57
00:07:28,788 --> 00:07:30,988
Onko hän sinulle vaarallinen?

58
00:07:31,089 --> 00:07:33,289
Hän antaa heille turhaa toivoa.

59
00:07:35,590 --> 00:07:37,590
Se on sairaus, joka on kitkettävä pois.

60
00:07:39,591 --> 00:07:41,291
Löydän heidät.

61
00:07:41,692 --> 00:07:43,192
Heidät molemmat.

62
00:07:45,193 --> 00:07:46,693
Hyvä on.

63
00:07:47,494 --> 00:07:50,494
Hei, pikkuinen.

64
00:07:51,595 --> 00:07:53,595
Miksi itket?

65
00:07:54,496 --> 00:07:55,996
Kaikki on hyvin.

66
00:07:58,297 --> 00:07:59,797
Aivan.

67
00:08:32,599 --> 00:08:34,252
Hei hei!

68
00:08:35,645 --> 00:08:37,560
Vai niin!

69
00:08:39,257 --> 00:08:40,911
Eli olet elossa?

70
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
Tavallaan.

71
00:08:42,523 --> 00:08:44,306
Ja missä muut ovat... poika, nunna?

72
00:08:44,306 --> 00:08:46,003
Menen heidän luokseen nyt heti.

73
00:08:46,134 --> 00:08:48,005
Le Guerrier, he haluavat pojan.

74
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
He haluavat Laurentin? Miksi?

75
00:08:49,441 --> 00:08:50,791
He palasivat myöhemmin illalla.

76
00:08:50,921 --> 00:08:54,446
He veivät ihmisiä,
ja me loput juoksimme.

77
00:08:54,577 --> 00:08:56,710
Olemme heidän...

78
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
Mikä se sana onkaan? Vihollisia?

79
00:09:00,714 --> 00:09:02,150
Vihollinen. Vihollinen.

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,892
Et Laurent... Laurent on toivomme.

81
00:09:05,022 --> 00:09:05,936
Sinun on mentävä heidän luokseen.

82
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
Kuinka löydän Rue Manuelin?

83
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
Oletko eksyksissä?

84
00:09:09,549 --> 00:09:11,159
Olen. Rue Manuel, missä se on?

85
00:09:11,289 --> 00:09:14,075
Rue Manuel. Kyse on...

86
00:09:14,205 --> 00:09:15,163
Mennään.
- Niinkö?

87
00:09:15,293 --> 00:09:17,382
Kyllä. Tällä.

88
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
Odotas vähän.

89
00:09:19,907 --> 00:09:22,083
Häivy.
Pois pyörän päältä.

90
00:09:28,132 --> 00:09:29,830
Tule nyt.

91
00:09:52,896 --> 00:09:54,245
Arvon herra!
- Ei.

92
00:09:54,376 --> 00:09:55,290
Arvon herra! Arvon herra!

93
00:09:55,420 --> 00:09:56,639
Hitto vieköön.

94
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
Olkaa kilttejä! Olkaa kilttejä!

95
00:10:13,168 --> 00:10:15,168
Kyyhkysistäsi tulee herkullisia.

96
00:10:28,410 --> 00:10:29,585
Voi paska.

97
00:10:29,716 --> 00:10:32,762
Linnut. Linnut.

98
00:10:33,981 --> 00:10:35,678
Vapaaksi.

99
00:10:37,811 --> 00:10:40,552
Päästä ne vapaaksi.

100
00:10:42,163 --> 00:10:44,513
Kyyhkyset.

101
00:10:55,393 --> 00:10:57,526
Tässä, ole hyvä.

102
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
Auta minua.

103
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
Oletko kunnossa?

104
00:12:25,179 --> 00:12:28,008
Missä Laurent on?
- En tiedä.

105
00:12:28,138 --> 00:12:31,098
Olen etsinyt koko yön.

106
00:12:31,228 --> 00:12:34,101
Olen varma, että hän kunnossa.
Hän on älykäs lapsi.

107
00:12:34,231 --> 00:12:37,582
Hän juoksee, piiloutuu.
- Hän ei tunne Pariisia.

108
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
Minne hän menisi?

109
00:12:41,717 --> 00:12:43,588
Minulla on idea. Tule.

110
00:12:47,375 --> 00:12:51,118
Tunsin Saint-Denisissä miehen,
joka poimi tryffeleitä.

111
00:12:51,248 --> 00:12:53,685
Voitko uskoa sitä?

112
00:12:53,816 --> 00:12:56,688
Hän teki pastaa niiden kanssa.

113
00:12:56,819 --> 00:12:58,212
Voisin ehkä saada meillekin vähän.

114
00:12:58,342 --> 00:13:01,868
Nytkö sinusta tulee kokkikin?

115
00:13:01,998 --> 00:13:04,131
Haluaisin pyytää suuren
palveluksen,

116
00:13:04,261 --> 00:13:05,436
joten jos et halua niitä...

117
00:13:05,567 --> 00:13:07,612
Mitä vain haluatkin.

118
00:13:11,921 --> 00:13:14,794
Hän on poissa, Quinn.

119
00:13:14,924 --> 00:13:17,622
Lopullisesti.

120
00:13:17,753 --> 00:13:21,104
Naiset tarvitsevat hyvän syyn
tullakseen takaisin.

121
00:13:24,151 --> 00:13:25,979
Onko näin?

122
00:13:26,109 --> 00:13:28,764
On se.

123
00:13:28,895 --> 00:13:33,160
Ja joskus tarvitsemme pirun
hyvän syyn jäädäksemme.

124
00:13:37,251 --> 00:13:39,731
Amerikkalainen pääsi pakenemaan.

125
00:13:41,429 --> 00:13:43,466
Lähtikö hän Pariisista?

126
00:13:43,867 --> 00:13:46,867
Montmartressa tapahtui jotain.
Hän on täällä yhä.

127
00:13:50,046 --> 00:13:51,656
Palkkio?

128
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
Ehkä.

129
00:13:53,267 --> 00:13:55,704
Mutta soturit ovat hänen perässään.

130
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
Myös he etsivät poikaa.

131
00:14:02,058 --> 00:14:03,843
Laurent.

132
00:14:08,195 --> 00:14:10,414
Mitä he haluavat hänestä?

133
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Entä jos hän ei ole siellä?

134
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
Tulee olemaan.

135
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
Tämä kaikki ei johdu sinusta.

136
00:14:54,110 --> 00:14:56,983
Sanoin siellä jotain sontaa,
jota ei olisi pitänyt sanoa,

137
00:14:57,113 --> 00:14:59,986
ja tiedän hänen kuulleen sen.

138
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
Hän pakeni, koska on hämmentynyt.

139
00:15:02,466 --> 00:15:04,729
Olisi pitänyt olla hänelle
rehellinen jo kauan sitten.

140
00:15:07,776 --> 00:15:10,083
Yhden asian hän ymmärsi.

141
00:15:10,213 --> 00:15:11,911
Pariisi on perseestä.

142
00:16:52,750 --> 00:16:54,404
Laurent!

143
00:16:54,535 --> 00:16:55,666
Ota tämä.

144
00:18:01,732 --> 00:18:03,125
Apua!

145
00:18:05,040 --> 00:18:06,215
Daryl!

146
00:18:06,346 --> 00:18:07,695
Ei!

147
00:18:07,825 --> 00:18:10,089
Apua! Isabelle!

148
00:18:17,313 --> 00:18:18,488
Daryl.

149
00:18:21,665 --> 00:18:23,624
Laurent!

150
00:18:38,025 --> 00:18:40,725
Olen Sisar Isabelle.

151
00:18:42,226 --> 00:18:45,426
Se tekee minusta kai Veli Armandin.

152
00:18:45,827 --> 00:18:47,327
Sitäkö me teemme?

153
00:18:47,328 --> 00:18:48,728
Teeskentelemme olevamme jotain,
mitä emme ole?

154
00:18:48,729 --> 00:18:50,429
Olen itse asiassa nunna.

155
00:18:51,730 --> 00:18:53,230
Eikä hitossa.

156
00:18:55,158 --> 00:18:56,850
Ja sinä olet opetuslapsi.

157
00:18:59,950 --> 00:19:01,500
Olin ennen.

158
00:19:03,141 --> 00:19:05,716
Et taida olla soturi?

159
00:19:06,416 --> 00:19:09,108
Upseeri sitten?
Työskenteletkö suoraan Genetille?

160
00:19:12,666 --> 00:19:16,533
Väkivalta ja tappaminen...
niiden on täytynyt vaatia veronsa.

161
00:19:19,233 --> 00:19:20,766
Nukun öisin.

162
00:19:23,566 --> 00:19:24,891
Nukutko?

163
00:19:32,291 --> 00:19:35,675
Ehkä haluaisit saada mahdollisuuden
tehdä parannuksen.

164
00:19:39,191 --> 00:19:40,700
Mitä ehdotat?

165
00:19:43,000 --> 00:19:44,533
Kerro minulle,
minne he ovat vieneet pojan.

166
00:19:45,833 --> 00:19:46,583
Ja mitä sitten?

167
00:19:47,833 --> 00:19:53,083
Ja sitten kävelet pois tietäen, että
olet yhä kykenevä armoon ja laupeuteen.

168
00:19:56,666 --> 00:19:58,250
Todella sääli.

169
00:20:00,341 --> 00:20:06,050
He kertoivat minulle,
että se on oikea juhla Lisan kanssa.

170
00:20:06,833 --> 00:20:09,250
Non stop !

171
00:20:09,250 --> 00:20:14,641
Mutta kuulen pelkästään hevonpaskaa
Jumalasta ja Jeesuksesta.

172
00:20:15,500 --> 00:20:19,725
Mutta vitsinä tässä on se, että tiedän
sinun olevan varasteleva pikku lutka.

173
00:20:35,234 --> 00:20:36,974
Mitä?

174
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Tiedän kenellä Laurent on.

175
00:20:59,432 --> 00:21:03,218
Uskomatonta, että sinulla ei
ole koskaan ollut yhtään tuollaista.

176
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Näyttää vähän vanhalta.

177
00:21:06,656 --> 00:21:08,876
Parempi vanha, kuin ei mitään.

178
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Eikö totta, Anna?

179
00:21:10,542 --> 00:21:13,806
Kääreiden sisällä olevat vitsit
saavat minut aina nauramaan.

180
00:21:15,186 --> 00:21:17,276
Hei.

181
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
Mitä mieltä olet?

182
00:21:20,975 --> 00:21:24,694
Mikä on vampyyri-lempiruokasi?

183
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
Le croque monsieur.

184
00:21:27,808 --> 00:21:29,940
Näetkö? Hauska.

185
00:21:31,141 --> 00:21:32,641
Kiitos.

186
00:21:38,993 --> 00:21:41,952
Tiedätkö kuka olen?

187
00:21:42,083 --> 00:21:45,347
Olit ennen tätini Isabellen ystävä.

188
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
Ja äitini.

189
00:21:47,784 --> 00:21:50,047
Pitää paikkansa.

190
00:21:51,788 --> 00:21:54,878
Olet isäni.

191
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
Olet fiksu poika.

192
00:21:59,230 --> 00:22:01,058
Kuinka keksit sen?

193
00:22:06,542 --> 00:22:10,372
Onko tätisi koskaan kertonut minusta?

194
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
Rakkaasta vanhasta isästäsi?

195
00:22:13,506 --> 00:22:16,204
Hän sanoi, että isäni oli rohkea.

196
00:22:16,335 --> 00:22:19,207
Hän lähti taistellakseen
nälkäisiä vastaan,

197
00:22:19,338 --> 00:22:21,731
että hän oli Ranskan sankari.

198
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Tuo on vähän liioittelua.

199
00:22:25,648 --> 00:22:29,173
Mutta minä pelastin sinut niiltä
Towerissa, eikö vaan?

200
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
En nähnyt siellä sinua.

201
00:22:34,004 --> 00:22:36,006
No, minä se olin.

202
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
Olet turvassa nyt.

203
00:22:50,020 --> 00:22:51,761
Olenko?

204
00:22:55,374 --> 00:22:57,985
Haluan huolehtia sinusta.

205
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Korvata menetetyn ajan.

206
00:23:00,161 --> 00:23:03,294
Entä Isabelle ja Daryl?

207
00:23:03,425 --> 00:23:05,122
Isabelle liittyy seuraamme.

208
00:23:08,125 --> 00:23:10,432
Olemme pian yhdessä.

209
00:23:18,133 --> 00:23:19,633
Tietääkö hän sinusta?

210
00:23:20,434 --> 00:23:22,434
Millainen tyttö olit ennen?

211
00:23:24,424 --> 00:23:25,969
Kerro hänelle.

212
00:23:26,100 --> 00:23:28,145
Mitä hän sanoo?

213
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
Ei mitään kääntämisen arvoista.

214
00:23:31,553 --> 00:23:33,053
Kerro hänelle.

215
00:23:34,369 --> 00:23:36,980
Hän on hyvin paha tyttö.

216
00:23:38,634 --> 00:23:41,071
Kysy häneltä,
mitä Quinn tahtoo pojasta.

217
00:23:42,872 --> 00:23:45,372
Mitä hän haluaa?
Miksi hän haluaa pojan?

218
00:23:46,773 --> 00:23:48,273
En kerro sinulle paskaakaan.

219
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
Hän ei aio auttaa meitä.

220
00:24:12,842 --> 00:24:17,978
Tiedätkö, siellä missä minä kasvoin,
oli tuollainen pieni poika.

221
00:24:18,108 --> 00:24:20,328
Hänen nimensä oli Jimmy.
Asui kadulla.

222
00:24:20,459 --> 00:24:22,678
Jimmy oli rääpäle.

223
00:24:22,809 --> 00:24:27,509
He kiusasivat aina Jimmyä,
koska hän oli niin pieni.

224
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
Hänen isänsä...
hänen isänsä oli juoppo.

225
00:24:30,773 --> 00:24:33,515
En tainnut koskaan nähdä
sitä kaveria selvin päin.

226
00:24:40,261 --> 00:24:45,179
Eräänä jouluna Jimmy sai
porsaan lahjaksi.

227
00:24:45,309 --> 00:24:48,487
Se seurasi häntä ympäriinsä
kuin pieni koira.

228
00:24:50,010 --> 00:24:52,273
Jopa odotti häntä koulun jälkeen.

229
00:24:52,403 --> 00:24:56,973
Ja sitten eräänä jouluna,
hänen isänsä sanoo, että

230
00:24:57,104 --> 00:25:01,456
hän haluaa pojan tappavan porsaan
ja syövän sen kirkkoillalliseksi.

231
00:25:07,593 --> 00:25:10,683
Hän sanoo, että jos hän ei tee sitä,
hänen veljensä saa selkäänsä.

232
00:25:10,813 --> 00:25:15,731
Joten hän ottaa porsaan ja sitoo
sen takapihalla olevaan puuhun.

233
00:25:16,515 --> 00:25:18,691
Hän haluaa tehdä sen nopeasti
ja kivuttomasti.

234
00:25:23,391 --> 00:25:28,135
Asia on niin, että vaikka Jimmy
ei yritä satuttaa sikaa,

235
00:25:28,265 --> 00:25:30,616
hän päätyy satuttamaan sitä
pahemmin.

236
00:25:30,746 --> 00:25:32,139
Puukotti sitä vatsaan,

237
00:25:32,269 --> 00:25:35,055
selkään, jalkoihin,
kunnes se vain vuoti kuiviin.

238
00:25:35,185 --> 00:25:38,101
Ja se sika huusi koko yön.

239
00:25:38,232 --> 00:25:40,887
Kaikki naapurit kuulivat sen.

240
00:25:41,017 --> 00:25:43,933
Kukaan ei enää koskaan vittuillut
Jimmylle.

241
00:25:44,634 --> 00:25:49,534
Kerro meille, mitä hän haluaa.

242
00:25:53,835 --> 00:25:55,435
En tiedä.

243
00:25:55,636 --> 00:26:01,836
Mutta hän ajattelee voivansa käyttää
poikaa saadakseen haluamansa.

244
00:26:02,909 --> 00:26:04,867
Hän käyttää Laurentia
päästäkseen minuun käsiksi.

245
00:26:06,826 --> 00:26:08,958
Emme voi mennä etuovesta sisään.

246
00:26:09,089 --> 00:26:11,134
Täytyy olla toinen tie sisään.

247
00:26:13,035 --> 00:26:16,035
Kerro meille, miten pääsemme Demimondeen.

248
00:26:16,536 --> 00:26:18,036
Se on mahdotonta.

249
00:26:19,360 --> 00:26:21,580
Luulen, että sinun kannattaisi
ehkä lähteä.

250
00:26:21,710 --> 00:26:24,626
Ellet halua kuulla tämän
sian huutavan.

251
00:26:25,540 --> 00:26:27,237
Minä jään.

252
00:26:42,938 --> 00:26:47,238
On olemassa keino,
mutta se on hyvin vaarallinen.

253
00:26:47,439 --> 00:26:48,939
Voin piirtää teille kartan.

254
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
Hän tietää tien sisään.

255
00:26:50,478 --> 00:26:53,176
Se on vaarallista, mutta hän
voi piirtää meille kartan.

256
00:26:53,307 --> 00:26:56,658
Emme tarvitse karttaa.
Otamme hänet mukaamme.

257
00:27:09,584 --> 00:27:11,891
Tarinan pieni poika,
se olit sinä, eikö niin?

258
00:27:12,021 --> 00:27:14,850
Ei, keksin kaiken tuon paskan.

259
00:27:18,071 --> 00:27:19,812
Hyvä on, tiedämmekö mitä teemme?

260
00:27:19,942 --> 00:27:22,336
Kyllä. Isabelle ja minä menemme
Pont de la Tournelleen.

261
00:27:22,466 --> 00:27:24,294
Siellä on Pesästä mies
nimeltään Azlan,

262
00:27:24,425 --> 00:27:26,035
joka odottaa meitä veneen kanssa.

263
00:27:26,166 --> 00:27:27,863
Olemme valmiina.

264
00:27:27,994 --> 00:27:29,517
Quinn odottaa sinua.

265
00:27:29,648 --> 00:27:31,345
Luotatko häneen?

266
00:27:31,475 --> 00:27:34,000
Kyllä. Niin pitkään, kun hän
on sidottuna.

267
00:27:34,130 --> 00:27:35,871
Voinko sanoa jotain?

268
00:27:36,655 --> 00:27:41,096
Uhka yhdelle meistä on
uhka meille kaikille.

269
00:27:41,097 --> 00:27:44,597
Lähdemme siis taisteluun
yhtenä yksikkönä.

270
00:27:44,798 --> 00:27:46,798
Työskentelemme puolustaaksemme Toivon liittoa.

271
00:27:46,926 --> 00:27:50,581
Menkää yhdessä,
tulkaa yhdessä takaisin.

272
00:27:51,408 --> 00:27:53,454
Menkää yhdessä, tulkaa yhdessä...

273
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
Kaikki: Yhdessä!

274
00:27:55,021 --> 00:27:57,240
Selvä, lähdetään liikkeelle.

275
00:28:02,963 --> 00:28:04,526
Oletko peloissasi?

276
00:28:06,127 --> 00:28:09,627
Hyvin paljon.
- Niin minäkin.

277
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
On jotain, josta halusin
kertoa sinulle.

278
00:28:26,792 --> 00:28:29,620
Mikset kertoisi sitä minulle joella?

279
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
Liikettä.

280
00:28:38,891 --> 00:28:40,631
Mene.

281
00:28:55,032 --> 00:28:56,532
Tuolla hän on.

282
00:29:03,833 --> 00:29:05,925
Mistä on kyse?

283
00:29:06,750 --> 00:29:10,225
Onko sinulla koskaan ollut romanttisia tunteita
ketään kohtaan... valasi vannomisen jälkeen?

284
00:29:11,033 --> 00:29:12,308
Ei.

285
00:29:14,009 --> 00:29:17,009
Tuolla, Darylin kanssa...

286
00:29:20,075 --> 00:29:22,158
Se, mitä näit, oli huolestumista.

287
00:29:22,791 --> 00:29:24,550
Hänen ja Laurentin puolesta.

288
00:29:28,150 --> 00:29:29,983
Pidätkö hänestä? Emilestä?

289
00:29:34,083 --> 00:29:36,125
Suutelin häntä. Juuri äsken.

290
00:29:38,526 --> 00:29:42,826
Se oli mukavaa.
Mutta myös hämmentävää.

291
00:29:43,333 --> 00:29:45,391
Ensimmäiset suudelmat tapaavat olla.

292
00:29:49,491 --> 00:29:51,775
Ajattelin, että voisin jäädä Pariisiin.

293
00:29:53,275 --> 00:29:54,775
Emilyn tähden?

294
00:29:56,775 --> 00:30:01,225
Nähdäkseni, mitä hän tekee.
Yhteisön, jota he rakentavat.

295
00:30:01,525 --> 00:30:04,066
Voisin olla ehkä osa sitä.

296
00:30:06,766 --> 00:30:09,266
Oletko pettynyt minuun?
- En.

297
00:30:12,066 --> 00:30:14,400
Minulla oli paljon elämää ennen
kuin vannoin valani.

298
00:30:14,466 --> 00:30:17,200
Et ole koskaan saanut elää
normaalissa maailmassa.

299
00:30:23,502 --> 00:30:27,302
Totuus on toivo.
- Totuus on toivo.

300
00:30:28,703 --> 00:30:30,403
Nimeni on Azlan.

301
00:30:32,262 --> 00:30:34,023
Missä poika on?

302
00:31:15,830 --> 00:31:17,788
Tarjoillaan kylmänä.

303
00:31:17,919 --> 00:31:19,529
Mutta mukavaa.

304
00:31:19,660 --> 00:31:21,270
Tammista.

305
00:31:25,318 --> 00:31:27,450
Tämänkö vuoksi toit minut tänne?

306
00:31:27,581 --> 00:31:29,365
Esitelläksesi viskikokoelmaasi?

307
00:31:33,065 --> 00:31:36,111
Toin sinut tänne neuvottelemaan
amerikkalaisesta.

308
00:31:38,200 --> 00:31:40,463
Joten, onko hän sinulla?

309
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
Minkä arvoinen hän on sinulle?

310
00:31:43,075 --> 00:31:44,815
Asevaraston.

311
00:31:47,427 --> 00:31:49,429
700 litraa maissia?

312
00:31:49,559 --> 00:31:51,910
Voisimme heittää mukaan
laatikollisen calvadosia.

313
00:31:52,040 --> 00:31:53,824
Paljon parempi.

314
00:31:58,568 --> 00:32:00,919
Sinulla on Monet.

315
00:32:01,049 --> 00:32:03,573
"Japanilainen kävelysilta."

316
00:32:03,704 --> 00:32:05,488
Haluan sen.

317
00:32:08,317 --> 00:32:10,885
Quinn on asiantuntija.

318
00:32:11,016 --> 00:32:13,148
Kerään kaikenlaista.

319
00:32:13,279 --> 00:32:16,325
No, sitten saat sen.

320
00:32:16,456 --> 00:32:20,503
Impressionismi,
se on rappeutunutta taidetta.

321
00:32:23,115 --> 00:32:25,334
Entä poika?

322
00:32:25,465 --> 00:32:28,294
Minulla ei ole häntä.
Mutta jatkan etsimistä.

323
00:32:28,424 --> 00:32:33,771
Sillä välin teemme tämän kaupan,
ja jatkamme siitä eteenpäin.

324
00:32:33,908 --> 00:32:36,345
Nauti juomastasi.

325
00:32:41,307 --> 00:32:46,253
Luuletko, että hän toimittaa?
- Quinn on kauppamies.

326
00:32:46,554 --> 00:32:48,754
Mutta se ei ratkaise toista ongelmaamme.

327
00:32:50,655 --> 00:32:52,655
Emme voi päästää sitä lasta pois Pariisista.

328
00:33:07,898 --> 00:33:10,379
Voisit saada Genetiltä paljon
enemmänkin

329
00:33:10,510 --> 00:33:13,252
kuin jonkun typerän maalauksen.

330
00:33:13,382 --> 00:33:16,037
Mitä sinä siitä tiedät?

331
00:33:16,168 --> 00:33:18,605
Sen vuoksi pidät lapsen.

332
00:33:18,735 --> 00:33:21,347
Saadaksesi Isabellen takaisin.

333
00:33:22,000 --> 00:33:24,393
Kerroin sinulle hänen
Eiffel-tornijutustaan vain,

334
00:33:24,524 --> 00:33:27,135
jotta voisimme saada palkkion.

335
00:33:27,266 --> 00:33:30,617
En lukitakseni hänet yksin
johonkin hiton huoneeseen.

336
00:33:30,747 --> 00:33:31,966
Hän ei tule olemaan yksin.

337
00:33:34,316 --> 00:33:37,276
Tulet olemaan hänen kanssaan.
Ota tämä.

338
00:33:37,406 --> 00:33:39,060
Pidä hänet turvassa.

339
00:33:41,802 --> 00:33:44,239
Missä?

340
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
Tuossako? Tule.

341
00:33:56,295 --> 00:33:58,253
Tule.

342
00:33:58,384 --> 00:34:00,212
Mikä tuo on?

343
00:34:00,342 --> 00:34:02,083
Se on nälkäinen.

344
00:34:02,214 --> 00:34:03,345
Helvetin hienoa.

345
00:34:03,476 --> 00:34:05,956
Tule sisään. Tule.

346
00:34:06,087 --> 00:34:07,784
Joten minun pitäisi siis
olla hänen lapsenvahtinaan

347
00:34:07,915 --> 00:34:10,352
kunnes löydät amerikkalaisen?

348
00:34:10,483 --> 00:34:12,702
Minun ei tarvitse löytää häntä.

349
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
Hän tulee luokseni.

350
00:34:26,325 --> 00:34:27,891
Nouse ylös.

351
00:34:29,154 --> 00:34:30,807
Tulehan nyt.

352
00:34:32,374 --> 00:34:33,245
Mihin suuntaan?

353
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
Tuonne.

354
00:35:28,822 --> 00:35:31,346
Nopeammin. Liikettä!

355
00:35:55,501 --> 00:35:57,024
Hitto vieköön.

356
00:36:11,952 --> 00:36:13,823
Piru vieköön, olet idiootti.

357
00:36:13,954 --> 00:36:16,565
Hitot äidistäsi!

358
00:36:18,088 --> 00:36:20,178
He saavat meidät kiinni.
Sinun täytyy auttaa minua.

359
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Mihin suuntaan menemme?
- Tuohon suuntaan.

360
00:36:21,701 --> 00:36:23,572
Se menee kahteen suuntaan.
- Mennään vasemmalle.

361
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
<i>Loppupuolella on ansa..</i>

362
00:36:25,531 --> 00:36:27,185
Oviko?
- Kyllä. Ovi.

363
00:36:27,315 --> 00:36:29,012
Mennään. Mennään auttamaan.

364
00:36:29,143 --> 00:36:32,538
Bon appétit.
- Ei! Ei!

365
00:36:47,339 --> 00:36:50,539
Meidän on vietävä hänet pois täältä.
- Ei.

366
00:36:50,840 --> 00:36:53,240
Tehdään työmme loppuun.
- He lähestyvät!

367
00:37:06,041 --> 00:37:08,541
Tule.
- Mennään.

368
00:37:44,436 --> 00:37:48,831
Se ei näytä siltä
kuin ennen, vai mitä?

369
00:37:48,962 --> 00:37:51,051
Siitä tulee kaunis jälleen.

370
00:37:51,181 --> 00:37:52,966
Jonain päivänä.

371
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
Toivottavasti pääset pian kotiin.

372
00:37:59,538 --> 00:38:01,496
Etkö halua minun jäävän tänne?

373
00:38:04,673 --> 00:38:07,197
Haluan sinut sinne, missä
missä olet onnellisin.

374
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
Mikä se on?

375
00:38:17,425 --> 00:38:18,644
Olet mukava.

376
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
Mutta et halua ihmisten
tietävän sitä.

377
00:38:24,084 --> 00:38:26,129
Olet hyvä lapsi.

378
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Mutta veikkaan, että kaikki
tietävät sen.

379
00:38:30,917 --> 00:38:32,962
Daryl!

380
00:38:33,093 --> 00:38:34,399
Missä Isabelle on?

381
00:38:34,529 --> 00:38:36,052
Vien sinut heti hänen luokseen.

382
00:38:36,183 --> 00:38:38,141
Sitten minun pitäisi antaa
Annalle takaisin hänen amulettinsa.

383
00:38:50,719 --> 00:38:52,373
Menkää nyt vain.

384
00:38:59,772 --> 00:39:01,513
Menkää.

385
00:39:04,385 --> 00:39:06,256
Mennään.

386
00:39:19,792 --> 00:39:21,402
Missä he ovat?

387
00:39:24,100 --> 00:39:26,407
Se on helvetin harhautus.

388
00:39:34,067 --> 00:39:35,982
Laurent!

389
00:39:36,112 --> 00:39:38,201
Odota tässä.

390
00:40:36,129 --> 00:40:37,652
Tule.

391
00:40:49,490 --> 00:40:51,361
Mennään.

392
00:41:08,662 --> 00:41:10,262
Katso!

393
00:41:15,552 --> 00:41:18,842
Oletko kunnossa?
- Tulen olemaan.

394
00:41:29,787 --> 00:41:34,581
Genet on asettanut vartijoita kaupungin
rajoille. Pian ei ole ulospääsyä.

395
00:41:43,379 --> 00:41:45,677
He ovat tuolla!
- Isabelle!

396
00:42:06,654 --> 00:42:08,395
Kiitos.

397
00:42:11,050 --> 00:42:13,574
Tuo on kyytisi.
Sinun täytyy kai lähteä.

398
00:42:15,750 --> 00:42:18,405
Sotilaat valtaavat kaupungin.

399
00:42:18,536 --> 00:42:20,581
Tarvitsen jonkun,
jolla on vaikutusvaltaa.

400
00:42:20,712 --> 00:42:23,410
Jonkun, joka voi varmistaa,
että he päästävät hänet ohi.

401
00:42:23,541 --> 00:42:26,587
Mistä sinä puhut?

402
00:42:26,718 --> 00:42:28,241
Hän tietää, kuinka asiat
asiat saadaan tapahtumaan.

403
00:42:28,371 --> 00:42:30,199
Hän tekee sen puolestani.

404
00:42:30,330 --> 00:42:32,462
Hän tekee sen puolestani,
jos jään tänne.

405
00:42:33,855 --> 00:42:35,596
Hyvä on, lähden mukaasi.

406
00:42:35,727 --> 00:42:36,989
Tämä ei koske sinua. Se...

407
00:42:37,119 --> 00:42:38,512
Hoidan Quinnin.

408
00:42:38,643 --> 00:42:39,923
Kyse ei ole minusta, vaan Laurentista.

409
00:42:39,992 --> 00:42:41,471
No niin, sitten hiton veneeseen!

410
00:42:41,602 --> 00:42:44,126
Sitten kukaan meistä
ei selviä ulos.

411
00:42:50,306 --> 00:42:53,135
Tiedän, että tämä ei ole taistelusi.

412
00:42:53,266 --> 00:42:57,836
Tiedän, että sinun pitäisi
olla jo matkalla kotiin.

413
00:42:57,966 --> 00:43:00,926
Mutta kukaan muu ei voi viedä
häntä turvallisesti Pesään.

414
00:43:03,015 --> 00:43:05,539
Ole kiltti.

415
00:43:05,670 --> 00:43:08,455
Et voi jäädä tänne hänen kanssaan.

416
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Keksin tien ulos.

417
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Teen sen, kun tiedän,
että hän on turvassa.

418
00:43:17,725 --> 00:43:19,640
Tämä taitaa sitten olla tässä.

419
00:43:23,601 --> 00:43:26,038
Toivottavasti ei.

420
00:43:26,168 --> 00:43:28,649
Mutta jos on, niin toivon,
että pääset kotiin.

421
00:43:32,348 --> 00:43:34,655
Milloin näen sinut jälleen?

422
00:43:43,056 --> 00:43:49,556
Laurent, kuuntele minua.
Lupaan sinulle, lupaan sinulle.

423
00:43:49,557 --> 00:43:52,057
Teen kaiken voitavani päästäkseni
takaisin luoksesi.

424
00:43:52,058 --> 00:43:55,558
Mutta entä jos et pystykään?
- Sinun on luotettava minuun.

425
00:43:55,559 --> 00:43:57,259
Daryl vie sinut.

426
00:43:58,060 --> 00:44:00,060
Minun on jäätävä vähän pidemmäksi aikaa.

427
00:44:00,061 --> 00:44:03,561
Tule mukaamme.
- Tulet olemaan turvassa Darylin kanssa.

428
00:44:07,562 --> 00:44:09,062
Sinun on lähdettävä.

429
00:44:09,563 --> 00:44:12,563
Mene.

430
00:44:12,564 --> 00:44:14,964
En. En tahdo lähteä.

431
00:44:17,959 --> 00:44:20,962
Tulehan nyt.

432
00:44:28,063 --> 00:44:30,063
Tule kanssamme.

433
00:44:32,364 --> 00:44:34,364
Pyydän.

434
00:44:40,365 --> 00:44:44,565
Hyvästi, pikkuveli.
Tapaamme jälleen, lupaan sen.

435
00:47:31,553 --> 00:47:33,425
Millaista Pesässä on?

436
00:47:33,426 --> 00:47:36,200
Se on erityinen paikka...
sielujen koti.

437
00:47:38,334 --> 00:47:41,032
Kaipaan Isaa. - Meillä kaikilla
on ihmisiä, joita kaipaamme.

438
00:47:41,033 --> 00:47:44,995
Kauanko kestää,
jotta näkisit minut toisin?

439
00:47:45,897 --> 00:47:47,897
Jumala, anna minulle anteeksi sen,
mitä aion tehdä.

440
00:47:48,494 --> 00:47:50,018
Vie poika Pesään.

441
00:47:53,648 --> 00:47:56,185
Joskus sinun täytyy tehdä
asioita, joita et haluaisi tehdä.