1
00:00:06,397 --> 00:00:08,747
- Paris, det er et lige skud. - Vrede vil være mere sikre.

2
00:00:08,752 --> 00:00:10,185
Der er en mand der med en radio.

3
00:00:10,189 --> 00:00:11,890
Han kan forbinde os med vores folk i Norden.

4
00:00:11,894 --> 00:00:13,530
Hele byen er blevet mental.

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,085
Jeg kan ikke efterlade min søster.

6
00:00:15,089 --> 00:00:16,864
Passer jeg fandme ikke altid på dig?

7
00:00:20,481 --> 00:00:22,304
Laurent er speciel.

8
00:00:22,309 --> 00:00:24,149
Hans mor døde under fødslen.

9
00:00:24,154 --> 00:00:26,029
Tre år til at gøre dette skib sødygtigt.

10
00:00:26,034 --> 00:00:28,184
Hele bestræbelsen faldt. På grund af hvad?

11
00:00:28,189 --> 00:00:29,589
En amerikaner?

12
00:00:41,112 --> 00:00:42,712
Dette er byen Angers.

13
00:00:42,717 --> 00:00:44,387
Vi kan radio herfra og få rutevejledning

14
00:00:44,392 --> 00:00:45,692
hvor vi skal hen næste gang.

15
00:00:57,883 --> 00:00:59,532
Her... tag disse.

16
00:01:05,587 --> 00:01:07,366
Beskyt hesten.

17
00:01:39,969 --> 00:01:42,184
Er du sikker på, at dette er stedet?

18
00:01:42,189 --> 00:01:44,969
Vores kontaktperson her er en musiker.

19
00:01:44,974 --> 00:01:47,493
Han har boet i dette teater i årevis.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,606
Nogen der?

21
00:01:54,418 --> 00:01:56,021
Venner?

22
00:01:57,726 --> 00:01:59,462
Velkommen.

23
00:01:59,467 --> 00:02:00,854
Du er i live.

24
00:02:00,859 --> 00:02:03,379
- Trækker du vejret? - Hold op.

25
00:02:03,384 --> 00:02:06,077
Spørg ham om radioen.

26
00:02:06,082 --> 00:02:08,253
Engelsk.

27
00:02:08,258 --> 00:02:09,950
Jeg taler.

28
00:02:09,955 --> 00:02:13,719
Himmelblå, græsgrøn.

29
00:02:13,724 --> 00:02:14,894
Hvor er Brian?

30
00:02:14,899 --> 00:02:16,566
Er han i køkkenet?

31
00:02:16,571 --> 00:02:19,351
Så.

32
00:02:19,356 --> 00:02:20,961
Sandhed er håb.

33
00:02:23,099 --> 00:02:25,009
Sandhed. Håber.

34
00:02:25,014 --> 00:02:27,229
Radio. Kom nu.

35
00:02:27,234 --> 00:02:28,882
Vær sød at komme.

36
00:02:40,185 --> 00:02:42,766
Nu hører vi musik?

37
00:02:42,771 --> 00:02:44,463
Vi skal kontakte Reden.

38
00:02:44,468 --> 00:02:46,465
Ja ja! Reden.

39
00:02:46,470 --> 00:02:47,988
Selvfølgelig.

40
00:02:47,993 --> 00:02:52,123
Radioen kunne ringe. Dertil.

41
00:02:52,728 --> 00:02:55,265
Kan du fyre den op? Få det i gang?

42
00:02:55,270 --> 00:02:56,501
- Går? - Ja.

43
00:02:56,506 --> 00:02:57,563
Åh nej.

44
00:02:57,568 --> 00:03:00,000
Ikke mere.

45
00:03:02,225 --> 00:03:04,105
Kan du lide et show?

46
00:03:05,010 --> 00:03:07,212
- Hvad skete der?* - Hvad fanden?

47
00:03:07,217 --> 00:03:10,402
Jeg bruger nogle dele til...

48
00:03:10,407 --> 00:03:13,449
Hvordan siger man...

49
00:03:13,454 --> 00:03:15,015
forstærkning?

50
00:03:18,457 --> 00:03:21,495
Kan du lide Ravel?

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,361
Fanden taler han om?

52
00:03:24,720 --> 00:03:26,500
Kom nu kom nu!

53
00:03:26,505 --> 00:03:28,763
Ja, kom nu!

54
00:03:28,768 --> 00:03:31,679
Venligst, kom nu, kom nu, kom nu, kom nu!

55
00:04:34,281 --> 00:04:37,057
Du ser? Musik.

56
00:04:37,062 --> 00:04:39,594
Kultur! Den lever!

57
00:04:39,599 --> 00:04:41,444
Selv nu!

58
00:04:41,449 --> 00:04:43,968
Den lever stadig!

59
00:05:15,396 --> 00:05:17,872
Vi burde holde os til planen.

60
00:05:19,705 --> 00:05:21,963
Det var et forsøg værd.

61
00:05:21,968 --> 00:05:24,095
Øh, det var en dum omvej.

62
00:05:56,890 --> 00:05:58,917
Paris er for farligt.

63
00:05:58,922 --> 00:06:01,790
Det er for farligt alle steder.

64
00:06:01,795 --> 00:06:05,119
Vi gjorde det på din måde. Nu gør vi det mit.

65
00:06:09,015 --> 00:06:11,403
Vi skal til Paris.

66
00:06:21,810 --> 00:06:24,982
Hej!

67
00:07:10,859 --> 00:07:13,683
Vil der være sultne i Paris?

68
00:07:13,688 --> 00:07:15,424
Forestil dig det.

69
00:07:15,429 --> 00:07:17,426
Men du er god til at bekæmpe dem.

70
00:07:17,431 --> 00:07:19,646
Alle er gode til noget.

71
00:07:19,651 --> 00:07:22,654
I orden. Hold op. Hov, hov, hov.

72
00:07:36,058 --> 00:07:37,446
Velkommen hjem.

73
00:07:56,731 --> 00:08:00,295
Din mors gymnasium, Laurent, var i Marais,

74
00:08:00,300 --> 00:08:01,992
lige efter denne bro.

75
00:08:01,997 --> 00:08:03,298
Se, Laurent.

76
00:08:09,004 --> 00:08:11,785
Hvad står der på denne bil? Det har jeg set før.

77
00:08:11,790 --> 00:08:13,569
Det er Power Of The Living.

78
00:08:13,574 --> 00:08:15,919
Det er en bevægelse, der startede efter udbruddet.

79
00:08:15,924 --> 00:08:17,978
Det meste af byen er under kontrol af Genet

80
00:08:17,983 --> 00:08:20,402
og hendes guerriers.

81
00:08:20,407 --> 00:08:22,491
Ligesom fyrene i klostret?

82
00:08:22,496 --> 00:08:25,363
I desperate tider klynger folk sig til orden.

83
00:08:25,368 --> 00:08:27,757
Ja, eller Gud.

84
00:08:34,029 --> 00:08:35,765
Molière er begravet her.

85
00:08:35,770 --> 00:08:37,027
Og Proust.

86
00:08:37,032 --> 00:08:38,289
Og de la Fontaine.

87
00:08:38,294 --> 00:08:41,079
- Oh yeah? - Han skrev fabler.

88
00:08:41,084 --> 00:08:43,125
Som "Døden og skovhuggeren".

89
00:08:43,430 --> 00:08:46,497
Den handler om en træt skovmand, der ønsker at dø.

90
00:08:46,502 --> 00:08:50,301
Men da døden kommer, ændrer han sig.

91
00:08:50,306 --> 00:08:52,434
Han beder om hjælp til at bære sin byrde,

92
00:08:52,439 --> 00:08:55,002
så han kan blive ved.

93
00:08:55,007 --> 00:08:56,830
Det handler om styrke.

94
00:09:02,449 --> 00:09:04,473
Hvad er det?

95
00:09:05,278 --> 00:09:08,145
Jim Morrison.

96
00:09:08,150 --> 00:09:09,364
Hvem er det?

97
00:09:09,369 --> 00:09:11,788
Han var en amerikansk rockstjerne.

98
00:09:11,793 --> 00:09:13,834
Han var med i et band ved navn The Doors.

99
00:09:13,839 --> 00:09:16,227
Han døde i Paris?

100
00:09:16,232 --> 00:09:18,969
Ja ja. Det tror jeg nok.

101
00:09:24,558 --> 00:09:27,208
Ikke at bekymre dig, Monsieur Daryl.

102
00:09:27,213 --> 00:09:29,776
Du dør ikke i Paris.

103
00:09:33,219 --> 00:09:34,432
Hm.

104
00:09:42,445 --> 00:09:43,956
Hold op!

105
00:10:20,962 --> 00:10:22,442
Ingen.

106
00:10:39,372 --> 00:10:42,109
Mit navn er Fallou.

107
00:10:42,114 --> 00:10:44,120
Det er Emile.

108
00:10:44,725 --> 00:10:46,823
Bastien. Nadine.

109
00:10:47,828 --> 00:10:50,857
Vi har ventet længe på at møde dig, unge mand.

110
00:11:02,177 --> 00:11:04,566
Jeg vil vædde på, at du har en radio her, ikke?

111
00:11:04,571 --> 00:11:06,220
Hører du det?

112
00:11:10,229 --> 00:11:11,703
Det er Paris, der græder.

113
00:11:15,364 --> 00:11:16,905
Komme.

114
00:11:24,504 --> 00:11:26,501
Og der går du.

115
00:11:26,506 --> 00:11:28,938
Hjem kære hjem.

116
00:11:28,943 --> 00:11:31,767
Vi skiftes til de daglige opgaver.

117
00:11:33,208 --> 00:11:37,413
Vi bød velkommen til vores 64. medlem for et par måneder siden.

118
00:11:37,418 --> 00:11:39,719
En lille pige blev født.

119
00:11:41,477 --> 00:11:42,734
Spisestuen.

120
00:11:42,739 --> 00:11:44,998
Her er køkkenet.

121
00:11:45,003 --> 00:11:47,130
- Hvordan har du det ? - GODT.

122
00:12:00,022 --> 00:12:01,410
Vores have.

123
00:12:01,715 --> 00:12:03,190
Ah.

124
00:12:03,195 --> 00:12:05,105
To en halv mio.

125
00:12:05,110 --> 00:12:08,412
Det er, hvor mange nitter Gustave Eiffel brugte til at bygge den.

126
00:12:10,637 --> 00:12:13,200
Det ser ud til, at den fik spidsen slået af sig.

127
00:12:13,205 --> 00:12:16,986
En militærhelikopter styrtede ind i den i begyndelsen.

128
00:12:16,991 --> 00:12:20,772
Når vinden blæser, stønner metallet.

129
00:12:20,777 --> 00:12:23,732
Det må være magisk,

130
00:12:23,737 --> 00:12:25,603
at stå under det

131
00:12:25,608 --> 00:12:27,692
og se op mod himlen.

132
00:12:29,830 --> 00:12:31,740
- Hvad med den radio? - Ah.

133
00:12:31,745 --> 00:12:33,698
Og der går du.

134
00:12:33,703 --> 00:12:35,439
God morgen !

135
00:12:36,793 --> 00:12:39,574
- Antoine. - Hej.

136
00:12:39,579 --> 00:12:41,023
- God morgen. - Vores kommunikationsmand.

137
00:12:41,028 --> 00:12:42,090
- God morgen. - God morgen.

138
00:12:42,095 --> 00:12:44,362
Vi har brugt denne kommunikationsmetode.

139
00:12:44,366 --> 00:12:46,581
Det er meget effektivt.

140
00:12:49,371 --> 00:12:52,421
Du kalder dem, øh, postduer.

141
00:12:56,891 --> 00:13:01,696
Postduer... de finder altid deres vej, øh, øh...

142
00:13:01,701 --> 00:13:03,741
Deres vej hjem.

143
00:13:05,779 --> 00:13:08,211
Duer? Virkelig?

144
00:13:08,216 --> 00:13:11,127
Åh, hej!

145
00:13:11,132 --> 00:13:13,621
Zizou, min bedste due.

146
00:13:13,626 --> 00:13:15,349
Nummer et!

147
00:13:15,354 --> 00:13:19,359
De træner ham på Nest, og så sender de ham hertil.

148
00:13:20,341 --> 00:13:24,046
Og kun ham, han ved, hvor han går!

149
00:13:24,867 --> 00:13:28,418
Måske har han en kæreste... ja?

150
00:13:28,423 --> 00:13:32,496
Vi har alle en person, der venter...

151
00:13:32,501 --> 00:13:36,706
Hvem venter på os et sted.

152
00:13:37,550 --> 00:13:41,027
Kom nu, Zizou.

153
00:13:41,032 --> 00:13:43,507
Hvor lang tid før den ting kommer tilbage med en besked?

154
00:13:43,512 --> 00:13:45,118
Et par dage.

155
00:13:45,123 --> 00:13:49,928
Øh, et par dage. Uh, nogle gange, uh, dårligt vejr.

156
00:13:50,998 --> 00:13:53,561
Måske en måned.

157
00:13:53,566 --> 00:13:54,779
Kunne være en måned.

158
00:13:54,784 --> 00:13:56,291
En måned?

159
00:13:57,296 --> 00:13:59,471
Nå, Reden tager dig resten af ​​vejen, ikke?

160
00:13:59,476 --> 00:14:00,951
Til den sidste del af turen, ja.

161
00:14:00,956 --> 00:14:02,536
Så er mit arbejde gjort.

162
00:14:03,241 --> 00:14:05,312
For det kommer slet ikke til at virke.

163
00:14:05,317 --> 00:14:07,357
Hvis du ikke har en radio, hvordan vil du så hjælpe mig?

164
00:14:07,362 --> 00:14:09,968
Der er folk, der handler med alle mulige ting her.

165
00:14:09,973 --> 00:14:11,927
Jeg kan tage dig til dem.

166
00:14:11,932 --> 00:14:15,537
Men vi skal bruge valuta.

167
00:14:16,458 --> 00:14:18,491
Selv information er en handelsvare.

168
00:14:20,027 --> 00:14:22,546
Hvis jeg skal stjæle noget, så gør jeg det.

169
00:14:22,551 --> 00:14:23,752
Det behøver du ikke.

170
00:14:23,757 --> 00:14:25,680
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor man kan finde noget.

171
00:14:25,685 --> 00:14:27,073
Vi går i morgen.

172
00:14:33,768 --> 00:14:36,026
TAK.

173
00:14:36,031 --> 00:14:38,073
Mange tak.

174
00:14:39,177 --> 00:14:41,652
Namaste.

175
00:14:41,657 --> 00:14:44,307
Det er lidt meget at påføre et barn, synes du ikke?

176
00:14:46,445 --> 00:14:48,616
Gud vælger vores byrder.

177
00:15:15,517 --> 00:15:17,210
Sonia.

178
00:15:18,694 --> 00:15:21,910
Hendes mand døde for et par dage siden.

179
00:15:21,915 --> 00:15:25,043
Hun nægter mad eller trøst.

180
00:15:26,920 --> 00:15:29,309
Ingen har været i stand til at trøste hende.

181
00:15:38,845 --> 00:15:40,450
Fader Jean havde ret.

182
00:15:44,665 --> 00:15:45,922
Komme.

183
00:15:45,927 --> 00:15:47,805
Du må være sulten.

184
00:18:09,691 --> 00:18:12,341
Mit navn er Daryl Dixon.

185
00:18:12,346 --> 00:18:14,909
Jeg kommer fra et sted, der hedder Commonwealth.

186
00:18:14,914 --> 00:18:17,390
Det er i Amerika.

187
00:18:17,395 --> 00:18:19,522
Jeg gik ud og ledte efter noget.

188
00:18:21,529 --> 00:18:22,922
Det eneste, jeg fandt, var problemer.

189
00:18:24,184 --> 00:18:25,789
Hvis jeg ikke kommer tilbage...

190
00:20:19,299 --> 00:20:20,896
Vent lige her.

191
00:20:55,683 --> 00:20:58,028
Du har støjende naboer.

192
00:20:58,033 --> 00:20:59,769
Ja.

193
00:20:59,774 --> 00:21:02,355
Garnierne, de boede ved siden af.

194
00:21:02,860 --> 00:21:05,862
Hun prøvede altid at sætte mig sammen med sin søn.

195
00:21:16,138 --> 00:21:18,309
Du var på side 23.

196
00:21:22,493 --> 00:21:26,361
Han hed Quinn. Jeg var ung og meget dum.

197
00:21:26,366 --> 00:21:29,146
Du har opgraderet.

198
00:21:29,151 --> 00:21:30,887
Med Gud, mener jeg.

199
00:21:33,329 --> 00:21:34,630
Er det din søster?

200
00:21:34,635 --> 00:21:36,589
Ja, det er Lily.

201
00:21:36,594 --> 00:21:38,329
På hendes 16 års fødselsdag.

202
00:21:38,334 --> 00:21:40,854
Vi spiste middag på Jules Verne restaurant.

203
00:21:48,083 --> 00:21:49,906
Laurent har aldrig set hendes ansigt.

204
00:21:52,087 --> 00:21:55,042
- Er det derfor, vi er her? - Nej.

205
00:22:06,667 --> 00:22:09,404
Vi er her, så jeg kan holde min del af købet.

206
00:22:12,760 --> 00:22:16,019
Find noget at handle, få os oplysninger om en båd.

207
00:22:24,685 --> 00:22:26,987
Jeg var ikke altid nonne.

208
00:22:26,992 --> 00:22:29,859
Ja, det kan jeg se.

209
00:22:32,258 --> 00:22:34,560
Tjek om der er noget tøj tilbage.

210
00:22:49,954 --> 00:22:52,252
Selvfølgelig slår udsigten fra mit gamle hus.

211
00:22:57,239 --> 00:22:59,446
Der var en bar for enden af ​​gaden.

212
00:23:00,995 --> 00:23:02,862
Da ejeren trak for gardinerne,

213
00:23:02,867 --> 00:23:04,807
kun stamgæsterne fik lov at blive.

214
00:23:04,812 --> 00:23:07,989
Kunstnere, musikere, studerende...

215
00:23:13,908 --> 00:23:15,214
Hvad betyder det?

216
00:23:17,477 --> 00:23:19,018
Genopfinde verden.

217
00:23:23,117 --> 00:23:26,176
Vi troede, vi kunne gøre det bedre.

218
00:23:26,181 --> 00:23:29,386
Aldrig forestille mig, hvor slemt det ville blive.

219
00:23:30,751 --> 00:23:32,292
I det mindste tænkte du over det.

220
00:23:34,494 --> 00:23:36,052
Gjorde du ikke?

221
00:23:36,757 --> 00:23:39,059
Jeg tænkte ikke så meget dengang.

222
00:23:39,064 --> 00:23:40,622
Virkelig?

223
00:23:43,459 --> 00:23:45,587
Du virker som en, der altid tænker.

224
00:23:45,592 --> 00:23:47,458
Ingen.

225
00:23:47,463 --> 00:23:49,852
Jeg ved ikke. Der skete ting.

226
00:23:49,857 --> 00:23:51,955
Ting, der ændrer dig, ved du?

227
00:23:52,860 --> 00:23:55,933
Måske er vi ens på den måde.

228
00:23:57,038 --> 00:23:59,079
Knust, indtil verden gik under.

229
00:24:01,564 --> 00:24:03,162
Måske.

230
00:24:08,049 --> 00:24:10,148
Jeg er glad for, at vores veje krydsedes.

231
00:24:18,451 --> 00:24:20,192
Vi burde komme afsted.

232
00:24:28,591 --> 00:24:32,416
- Hvad nu? - Der er en serviceindgang bagved.

233
00:24:36,774 --> 00:24:38,292
Lad mig prøve.

234
00:24:56,271 --> 00:24:57,398
Jeg har det.

235
00:24:57,403 --> 00:24:59,835
Nej tak.

236
00:24:59,840 --> 00:25:01,851
Det er Aimée.

237
00:25:02,756 --> 00:25:05,232
Bliv tæt på.

238
00:26:35,980 --> 00:26:38,151
Lad os gå.

239
00:26:55,216 --> 00:26:56,770
De burde være her nu.

240
00:26:59,786 --> 00:27:01,619
Undskyld med den lille pige.

241
00:27:06,140 --> 00:27:07,694
Jeg forlod hende.

242
00:27:43,003 --> 00:27:44,695
Vi burde komme afsted.

243
00:27:52,012 --> 00:27:54,545
Ser du, Daryl? Det er min mor.

244
00:27:55,450 --> 00:27:57,230
Nå, hun er smuk.

245
00:28:04,546 --> 00:28:07,810
Hvis der skal laves en aftale, er dette stedet.

246
00:28:49,635 --> 00:28:51,240
Hvor er vi?

247
00:28:51,245 --> 00:28:52,676
Katakomberne, bror.

248
00:28:52,681 --> 00:28:54,940
Blandt resterne af de 6 mio

249
00:28:54,945 --> 00:28:57,072
der døde i la peste noire.

250
00:28:57,077 --> 00:28:58,465
Den sorte død.

251
00:29:05,477 --> 00:29:08,083
Amerika er et spædbarn.

252
00:29:08,088 --> 00:29:10,948
Men her overlevede vi mange apokalypser.

253
00:29:12,397 --> 00:29:14,437
Vi overlever også denne.

254
00:29:45,430 --> 00:29:48,968
Flammen fra "la vie bohème" brænder stadig i Demimonde.

255
00:29:48,973 --> 00:29:51,084
Har du nogen herinde, der kan hjælpe mig med at komme hjem?

256
00:29:51,088 --> 00:29:54,086
Folk finder alle mulige ting her.

257
00:29:55,091 --> 00:29:56,666
Du hjalp os.

258
00:29:56,671 --> 00:29:59,365
- Nu hjælper vi dig. - I orden.

259
00:29:59,370 --> 00:30:02,055
Jeg skal finde nogle venner, der måske kan fortælle os noget.

260
00:30:43,531 --> 00:30:45,746
♪ Det er tid til kærlighed ♪

261
00:30:45,751 --> 00:30:47,295
♪ Vennetid ♪

262
00:30:47,300 --> 00:30:50,280
♪ Og eventyr ♪

263
00:30:50,285 --> 00:30:52,840
♪ Når tiden kommer og går ♪

264
00:30:52,845 --> 00:30:54,860
♪ Vi tænker ikke på noget ♪

265
00:30:54,865 --> 00:30:58,019
♪ Trods hans skader ♪

266
00:30:58,024 --> 00:31:00,239
♪ Fordi kærlighedens tid ♪

267
00:31:00,244 --> 00:31:01,979
♪ Den er lang og den er kort ♪

268
00:31:01,984 --> 00:31:04,521
♪ Det varer evigt ♪

269
00:31:04,526 --> 00:31:06,723
♪ Vi husker ♪

270
00:31:08,817 --> 00:31:11,206
♪ Vi siger til os selv, at på tyve år gammel ♪

271
00:31:11,211 --> 00:31:15,416
♪ Vi er verdens konger ♪

272
00:31:16,129 --> 00:31:18,561
♪ Og for evigt ♪

273
00:31:18,566 --> 00:31:20,433
♪ Der vil være i vores øjne ♪

274
00:31:20,438 --> 00:31:23,305
♪ Al den blå himmel ♪

275
00:31:23,310 --> 00:31:25,307
Åkanderne.

276
00:31:25,312 --> 00:31:27,048
"Åkanderne".

277
00:31:27,053 --> 00:31:28,415
Jeg plejede at gå hver uge

278
00:31:28,420 --> 00:31:32,425
til Musée d'Orsay, da jeg var trist eller ensom.

279
00:31:33,451 --> 00:31:35,100
Det var som en havn i stormen.

280
00:31:35,105 --> 00:31:37,841
♪ Trods hans skader ♪

281
00:31:37,846 --> 00:31:39,713
Minder mig lidt om hjemmet.

282
00:31:39,718 --> 00:31:41,976
♪ Det sætter dig i hjertet ♪

283
00:31:41,981 --> 00:31:44,326
♪ Masser af varme ♪

284
00:31:44,331 --> 00:31:47,242
♪ Og lykke ♪

285
00:31:47,247 --> 00:31:49,766
De reddede det. Det er noget.

286
00:31:51,077 --> 00:31:55,282
♪ Og hjertet banker hurtigere ♪

287
00:31:56,778 --> 00:32:00,603
♪ Vi husker ♪

288
00:32:00,608 --> 00:32:02,431
♪ Vi husker ♪

289
00:32:14,753 --> 00:32:16,880
Vil du til Amerika?

290
00:32:16,885 --> 00:32:18,731
Ja, ja, det er planen.

291
00:32:29,850 --> 00:32:32,374
- Hvad sagde han? - Han vil gerne vide, hvad vi har.

292
00:32:39,691 --> 00:32:41,715
Hov.

293
00:32:46,454 --> 00:32:48,217
- Hej. Båd først. - Hov, hov, hov.

294
00:32:50,092 --> 00:32:53,090
Hej hvordan har du det.

295
00:32:53,095 --> 00:32:55,528
Okay?

296
00:32:57,361 --> 00:32:59,009
Okay?

297
00:32:59,014 --> 00:33:00,924
Siger, at han kender folk, der kan hjælpe dig.

298
00:33:00,929 --> 00:33:02,056
I orden.

299
00:33:33,962 --> 00:33:36,313
- Kom nu. Lad os gå. - Hej hej hej.

300
00:33:41,883 --> 00:33:43,097
Kom nu. Lad os gå.

301
00:33:43,102 --> 00:33:45,665
Er der et problem her?

302
00:33:51,763 --> 00:33:55,544
- Jeg er ked af det, hr. Quinn. - Du kender reglerne, Bernard.

303
00:33:57,334 --> 00:33:58,378
En fejltagelse.

304
00:33:58,383 --> 00:33:59,945
Der er ingen våben tilladt herinde.

305
00:34:10,260 --> 00:34:12,296
Drenge vil være drenge.

306
00:34:22,881 --> 00:34:24,888
Hej Izzy.

307
00:34:26,493 --> 00:34:28,075
Der er gået et minut.

308
00:34:39,114 --> 00:34:42,619
Det er mærkeligt at se dig igen efter alle disse år.

309
00:34:43,858 --> 00:34:45,855
Nå, livet tager mærkelige drejninger.

310
00:34:47,060 --> 00:34:48,597
Er det din ven?

311
00:34:48,602 --> 00:34:49,859
Vi rejser sammen.

312
00:34:49,864 --> 00:34:51,375
Okay.

313
00:34:52,980 --> 00:34:54,995
Og hvad går du efter?

314
00:34:55,000 --> 00:34:57,040
En vej tilbage til Amerika.

315
00:34:58,438 --> 00:35:01,175
- En lang vej. - Ja.

316
00:35:01,180 --> 00:35:03,917
Det er ikke umuligt. Du ved, jeg har hørt ting.

317
00:35:21,021 --> 00:35:22,539
Du synger meget godt.

318
00:35:24,377 --> 00:35:27,244
Åh. Tak skal du have.

319
00:35:27,249 --> 00:35:29,682
Er det dine forældre?

320
00:35:29,687 --> 00:35:30,813
Ingen.

321
00:35:32,167 --> 00:35:33,990
Dette er min mor.

322
00:35:35,475 --> 00:35:39,505
Hvorfor, hun er meget smuk.

323
00:35:43,962 --> 00:35:46,220
Jeg kan godt lide din halskæde.

324
00:35:46,225 --> 00:35:50,430
En dag vil jeg selv se Eiffeltårnet,

325
00:35:50,435 --> 00:35:52,959
ligesom min mor gjorde på hendes fødselsdag.

326
00:35:52,964 --> 00:35:54,965
Her.

327
00:35:57,018 --> 00:35:59,407
Du kan få dette.

328
00:35:59,412 --> 00:36:01,670
At huske hende. Okay?

329
00:36:02,763 --> 00:36:04,760
- Tak. - Velkommen.

330
00:36:10,467 --> 00:36:13,769
Jeg vil spørge rundt, og jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af.

331
00:36:13,774 --> 00:36:15,162
For en ven.

332
00:36:15,167 --> 00:36:16,990
Vi har ting at bytte.

333
00:36:17,695 --> 00:36:19,901
Fornærme mig ikke, Izzy.

334
00:36:19,906 --> 00:36:22,125
Damen gav mig sin halskæde.

335
00:36:22,130 --> 00:36:23,779
Hvilken dame?

336
00:36:23,784 --> 00:36:25,172
Sangeren.

337
00:36:25,177 --> 00:36:26,740
Hello, lad.

338
00:36:27,745 --> 00:36:29,045
Er han din?

339
00:36:29,050 --> 00:36:30,525
Det er Laurent...

340
00:36:30,530 --> 00:36:32,567
Han er Lilys dreng.

341
00:36:33,272 --> 00:36:34,790
Lilys dreng?

342
00:36:38,364 --> 00:36:39,795
Du har din mors øjne.

343
00:36:39,800 --> 00:36:40,932
Laurent?

344
00:36:43,413 --> 00:36:45,148
Undskyld mig.

345
00:36:59,429 --> 00:37:01,426
Er du okay?

346
00:37:01,431 --> 00:37:02,688
Vi har lavet en aftale.

347
00:37:02,693 --> 00:37:04,907
Gjorde din del, og jeg vil gøre min.

348
00:37:04,912 --> 00:37:06,909
Er du sikker?

349
00:37:06,914 --> 00:37:10,609
Det viste sig, at du havde ret... Jeg har forbindelser i Paris.

350
00:37:10,614 --> 00:37:12,141
Du var heldig.

351
00:37:14,182 --> 00:37:16,919
Enke Meurisot og tre kopper.

352
00:37:16,924 --> 00:37:18,979
Hej, chef.

353
00:37:19,884 --> 00:37:21,750
Flot sæt, luv.

354
00:37:21,755 --> 00:37:23,752
Kan du sende det op?

355
00:37:23,757 --> 00:37:25,450
- Hvem er dine venner? - Forretning.

356
00:37:28,327 --> 00:37:30,367
Skal vi snakke på mit kontor?

357
00:37:32,331 --> 00:37:36,536
Det er her, generalerne gemte sig under Anden Verdenskrig.

358
00:37:36,944 --> 00:37:39,202
Gode ​​eller onde?

359
00:37:39,207 --> 00:37:42,075
Kommer an på hvilken side du var på.

360
00:37:42,080 --> 00:37:44,165
Bygget af franskmændene.

361
00:37:45,170 --> 00:37:49,375
Blev overtaget af nazisterne under Vichy.

362
00:37:50,392 --> 00:37:52,864
Så du ved, det svingede begge veje.

363
00:37:53,961 --> 00:37:56,306
Pragmatisme kan jeg sætte pris på.

364
00:38:04,711 --> 00:38:07,230
Du plejede at elske champagne.

365
00:38:07,235 --> 00:38:09,668
Jeg voksede fra det.

366
00:38:26,199 --> 00:38:27,709
Mmm.

367
00:38:31,346 --> 00:38:33,256
Hvordan har du det, Izzy?

368
00:38:36,308 --> 00:38:38,087
Jeg blev nonne.

369
00:38:41,748 --> 00:38:43,312
Er du seriøs?

370
00:38:45,317 --> 00:38:46,906
Og Lily?

371
00:38:47,711 --> 00:38:49,577
Er hun også nonne?

372
00:38:49,582 --> 00:38:53,625
Nej, Lily døde... fik barnet.

373
00:38:56,241 --> 00:38:58,934
Det er jeg ked af at høre. Jeg er.

374
00:39:06,599 --> 00:39:08,857
Du skulle stadig have fortalt mig det.

375
00:39:11,561 --> 00:39:14,123
At min søster døde?

376
00:39:14,128 --> 00:39:15,298
Og...

377
00:39:18,742 --> 00:39:20,652
... at jeg havde en søn.

378
00:39:25,296 --> 00:39:27,310
Hvad snakker du om?

379
00:39:29,491 --> 00:39:31,401
Det skal du ikke holde fra en mand.

380
00:39:31,406 --> 00:39:33,461
Jeg er ligeglad med omstændighederne.

381
00:39:34,366 --> 00:39:37,494
En dreng burde kende sin far, ikke?

382
00:39:39,414 --> 00:39:40,933
Hun sagde aldrig...

383
00:39:40,938 --> 00:39:42,891
Det var en fejl.

384
00:39:42,896 --> 00:39:44,458
Du dræbte hende.

385
00:39:44,463 --> 00:39:46,678
Og jeg reddede dig.

386
00:39:47,138 --> 00:39:51,143
Hvem var det, du fandt, blødende i badekarret? Hmm?

387
00:39:51,148 --> 00:39:53,206
Samlede dig, bar dig til hospitalet,

388
00:39:53,211 --> 00:39:54,821
plejet dig tilbage til sundhed?

389
00:39:54,826 --> 00:39:57,292
- Det var mig, var det ikke... - Jeg vil ikke tale om det her.

390
00:39:57,297 --> 00:39:58,933
- Jeg... Jeg er her... - Isabelle...

391
00:39:58,938 --> 00:40:01,040
... at hjælpe min ven med at komme hjem.

392
00:40:01,045 --> 00:40:02,694
Vil du hjælpe ham?

393
00:40:04,831 --> 00:40:06,855
Nå, nu kender du vilkårene.

394
00:40:07,860 --> 00:40:09,552
Nej. Ikke med dette røvhul.

395
00:40:09,557 --> 00:40:12,138
Det er okay, Daryl. Jeg kan gøre det.

396
00:40:12,143 --> 00:40:15,010
- Nej, fuck ham. - Det er okay.

397
00:40:15,015 --> 00:40:16,795
Jeg har ikke brug for en båd så dårligt.

398
00:40:17,888 --> 00:40:19,798
Kom nu.

399
00:40:34,208 --> 00:40:36,753
Hej, undskyld. Jeg prøvede at hjælpe.

400
00:40:36,758 --> 00:40:37,946
Jeg sagde, at jeg kunne gøre det.

401
00:40:41,955 --> 00:40:43,617
Hør, vi har alle lort fra vores fortid

402
00:40:43,622 --> 00:40:45,611
som vi prøver at løbe fra, ikke kun dig.

403
00:40:45,616 --> 00:40:49,062
Jeg tog fejl tidligere. Vi er ikke ens, du og jeg.

404
00:40:49,067 --> 00:40:51,286
Du kan blive sur på mig, alt hvad du vil.

405
00:40:51,690 --> 00:40:53,483
Jeg er dog ikke den du er rigtig sur på.

406
00:40:53,488 --> 00:40:56,312
Nå, du ville gerne komme til Paris, gjorde du ikke?

407
00:40:56,317 --> 00:40:58,184
Det er derfor, vi er her.

408
00:40:58,189 --> 00:41:00,490
Jeg prøver at hjælpe dig med at holde dit løfte.

409
00:41:00,495 --> 00:41:02,492
Det er alt, hvad du bekymrer dig om, ikke?

410
00:41:04,456 --> 00:41:06,728
Jeg bad om din hjælp, fordi jeg havde brug for det.

411
00:41:07,633 --> 00:41:09,648
Jeg har ikke brug for en helt.

412
00:41:09,653 --> 00:41:11,167
Det gjorde jeg aldrig.

413
00:42:36,983 --> 00:42:38,564
Mine venner.

414
00:42:39,769 --> 00:42:41,461
Sikke en overraskelse.

415
00:42:41,466 --> 00:42:44,072
Madame Genet og jeg har en aftale.

416
00:42:44,077 --> 00:42:47,162
- Min plads er off limits. - Vi varer ikke længe.

417
00:42:47,167 --> 00:42:49,643
Vi leder efter en amerikaner.

418
00:42:49,648 --> 00:42:51,514
Vi forstår, at han har været her.

419
00:42:54,218 --> 00:42:56,242
Han hedder Daryl Dixon.

420
00:43:11,235 --> 00:43:13,275
Daryl...

421
00:43:13,280 --> 00:43:14,804
Hør, jeg er ked af det, jeg...

422
00:43:16,066 --> 00:43:18,090
Det var meget mere, end jeg havde forestillet mig.

423
00:43:19,809 --> 00:43:21,832
Jeg forstår det.

424
00:43:22,737 --> 00:43:24,983
Jeg tror ikke på tilfældigheder.

425
00:43:24,988 --> 00:43:27,507
Jeg tror, ​​der var en grund til, at jeg var nødt til at vende tilbage til Paris...

426
00:43:27,512 --> 00:43:30,945
at se ham igen. For at finde ud af sandheden.

427
00:43:30,950 --> 00:43:33,121
Okay, du er velkommen.

428
00:43:34,475 --> 00:43:36,046
Vær ikke sådan.

429
00:43:36,750 --> 00:43:39,226
Du er ikke mig her mere. Du har alle disse mennesker

430
00:43:39,231 --> 00:43:40,963
passer på dig. Du skal nok klare dig.

431
00:43:40,968 --> 00:43:42,565
Han vil være ked af at se dig gå.

432
00:43:42,570 --> 00:43:45,264
Find på noget.

433
00:43:45,269 --> 00:43:46,832
Det er du rigtig god til.

434
00:43:48,237 --> 00:43:49,803
Jeg fortalte ham aldrig om hans fødsel

435
00:43:49,808 --> 00:43:52,345
fordi alt ved det var forfærdeligt.

436
00:43:52,350 --> 00:43:53,877
Alt.

437
00:43:54,582 --> 00:43:56,666
Måden hun døde på, måden han blev født på.

438
00:43:56,671 --> 00:43:58,713
Hvad vil du fortælle ham om Quinn?

439
00:43:59,718 --> 00:44:02,977
Hmm? For du skal holde op med at lyve for ham.

440
00:44:04,941 --> 00:44:07,155
Han fortjener at vide, hvem han er.

441
00:44:07,160 --> 00:44:08,748
Så kan han selv bestemme.

442
00:44:08,753 --> 00:44:11,159
Du accepterer bare ikke hvor speciel han er.

443
00:44:11,164 --> 00:44:13,401
Han er en gave fra Gud, ikke?

444
00:44:14,994 --> 00:44:17,061
Måske er det noget, du skal tro på

445
00:44:17,066 --> 00:44:19,602
fordi verden er så fucked.

446
00:44:19,607 --> 00:44:22,823
Eller måske er han bare et almindeligt barn.

447
00:44:22,828 --> 00:44:25,344
Et almindeligt barn, der var heldig og levede.

448
00:44:26,919 --> 00:44:28,481
Måske er det dit mirakel.

449
00:44:41,934 --> 00:44:43,975
Hvor er amerikaneren?!

450
00:44:49,202 --> 00:44:50,791
Der!

451
00:44:51,596 --> 00:44:53,810
Hent Laurent. Mød mig tilbage hos dig.

452
00:46:54,936 --> 00:46:56,456
Laurent!

453
00:46:57,661 --> 00:46:59,136
Laurent!

454
00:46:59,941 --> 00:47:01,503
Laurent!

455
00:47:27,900 --> 00:47:29,662
- Hvor er Laurent? - Jeg ved ikke.

456
00:47:29,667 --> 00:47:31,577
Jeg har søgt hele natten.

457
00:47:35,790 --> 00:47:37,222
De ledte efter drengen.

458
00:47:37,227 --> 00:47:38,658
Hvad ville de med ham?

459
00:47:38,663 --> 00:47:40,790
Daryl!

460
00:47:40,795 --> 00:47:44,142
Vi kom ind ad hoveddøren.

461
00:47:44,147 --> 00:47:45,627
Der må være en anden vej ind.

462
00:47:49,339 --> 00:47:51,850
Gå ind som én, kom tilbage som én.