Det meste af byen er under kontrol af Genet.
Det må være magisk,
at stå under den og se op mod himlen.
- Er han din? - Han er Lilys dreng.
Du skulle have fortalt mig, at jeg havde en søn.
En dreng burde kende sin far.
Laurent!
Hej!
Laurent!
Hej!
Laurent!
Hej!
Laurent!
Hej! Her ovre! Hej!
Laurent! Hej!
Hej! Laurent!
Hej, herovre!
Laurent!
Laurent.
Laurent!
Fuck.
Shh.
Nej tak. Vær venlig.
Shh.
Hej hej!
Åh!
Så du er i live, hva'?
- Venlig. - Øh.
Og hvor er de andre... drengen, nonnen?
Jeg går til dem lige nu.
Le Guerrier, de vil have drengen.
Vil de have Laurent? Hvorfor?
De kom tilbage senere på natten.
De tog folk, og resten, vi løber.
Øh, th... vi er deres, øh...
Hvad er ordet? Fjende?
- Fjende. - Fjende.
Et Laurent... Laurent er vores håb.
Du skal gå til dem.
Hvordan finder jeg Rue Manuel?
Øh, åh, er du fortabt?
Ja. Rue Manuel... hvor er den?
Rue Manuel. Øh, øh, det handler om en...
- Kom nu. - Ja?
Ja. Denne måde.
Vent, vent, vent.
Stå af. Stå af cyklen.
Hej hej hej.
Åh!
Kom nu.
- Sir! -Ingen.
Sir! Sir!
For helvede.
Vær venlig! Vær venlig!
Åh, shit.
Fuglene. Fuglene.
Gratis.
Lad dem fri.
Duerne.
Vær så god. Her.
Hjælp mig.
Er du okay?
- Hvor er Laurent? - Jeg ved ikke.
Jeg har søgt hele natten.
Jeg er sikker på, at han har det godt. Han er et klogt barn.
- Han løber, han gemmer sig. - Han kender ikke Paris.
Hvor ville han gå hen?
Jeg har en idé. Kom nu.
Jeg kendte en fyr i Saint-Denis, der høstede trøfler.
Kan du tro det?
Han lavede en pasta med dem.
Jeg kan måske skaffe os nogle.
Nu skal du være kok?
Jeg ville kalde en stor tjeneste,
- så hvis du ikke vil have dem... - Hvad end du vil.
Hun er væk, Quinn.
For altid.
Kvinder har brug for en god grund til at komme tilbage.
Er det rigtigt?
Ja det er.
Og nogle gange har vi brug for en god grund til at blive.
Belønning?
Måske.
Men Guerrier er ude efter ham.
De leder også efter drengen.
Laurent.
Hvad vil de med ham?
Hvad hvis han ikke er der?
Han vil være.
Se, det hele er ikke op til dig.
Jeg sagde noget lort, som jeg ikke skulle have sagt,
og jeg ved, han hørte mig.
Han løb væk, fordi han er forvirret.
Skulle have været ærlig over for ham for længe siden.
Han har en ting rigtigt.
Paris er noget slemt.
Laurent!
Tag det.
Hjælp!
Daryl!
Ingen!
Hjælp! Isabelle!
Daryl.
Laurent!
Hvad er det?
Jeg ved, hvem der har Laurent.
Jeg kan ikke tro, at du aldrig havde haft sådan en.
Ser lidt gammel ud.
En gammel er bedre end ingen overhovedet.
Er det ikke rigtigt, Anna?
Løjerne inde i indpakningen får mig altid til at grine.
Hej.
Hvad siger du?
Se? Sjov.
Ved du hvem jeg er?
Du plejede at være venner med min tante, Isabelle.
Og med min mor.
Det er rigtigt.
Du er min far.
Du er en klog dreng.
Hvordan fandt du ud af det?
Har din tante nogensinde fortalt dig om mig?
Om din kære gamle far?
Hun sagde, at min far var modig.
Han gik bort for at bekæmpe de sultne,
at han var en helt for Frankrig.
Det er lidt af et stræk.
Men jeg reddede dig fra dem ved tårnet, ikke?
Jeg så dig ikke der.
Nå, det var mig.
Nu er du i sikkerhed.
Er jeg?
Jeg vil gerne tage mig af dig.
Gør op for tabt tid.
Hvad med Isabelle og Daryl?
Isabelle vil slutte sig til os.
Vi er snart sammen.
Hvad sagde han?
Intet værd at oversætte.
Hun er en meget dårlig pige.
Spørg ham, hvad Quinn vil med drengen.
Han vil ikke hjælpe os.
Du ved, hvor jeg voksede op, var der denne lille dreng.
Boede nede på gaden. Han hed Jimmy.
Jimmy var en tøs.
De valgte altid Jimmy for at være så lille.
Hans far... hans far var en fuld.
Jeg tror aldrig, jeg har set den fyr ædru.
En jul fik Jimmy en pattegrise i gave.
Den plejede at følge ham rundt som en lille hund.
Selv ventede på ham efter skole.
Og så en jul, siger hans far
han vil have ham til at aflive pattegrisen og spise den til kirkemiddag.
Siger, at hvis han ikke gør det, vil hans bror få tæsk.
Så han tager pattegrisen, binder den op til et træ i baghaven.
Han vil gerne gøre det hurtigt og smertefrit.
Sagen er, at Jimmy ikke prøver at skade grisen,
han ender med at såre ham værre.
stak den i maven,
i ryggen, i benene, indtil det lige blødte ud.
Og den gris skreg hele natten lang.
Alle naboerne hørte det.
Ingen har nogensinde kneppet med Jimmy længere.
Han bruger Laurent til at komme til mig.
Nå, vi kan ikke gå gennem hoveddøren.
Der må være en anden vej ind.
Jeg tror, ​​du måske vil tage af sted.
Medmindre du vil høre denne gris skrige.
Jeg bliver.
Han kender en vej ind.
Det er farligt, men han kan tegne et kort til os.
Vi har ikke brug for et kort. Vi tager ham med.
Den lille dreng i historien, det var dig, var det ikke?
Nej, jeg fandt på alt det lort.
Okay, ved vi hvad vi laver?
Ja. Isabelle og jeg tager til Pont de la Tournelle.
Der en mand ved navn Azlan fra reden
vil vente på os med en båd.
Vi er klar.
Quinn venter dig.
Stoler du på ham?
Ja. Ja, så længe han er bundet.
Må jeg sige noget?
Gå ind som én, kom tilbage som én.
Gå ind som én, kom tilbage som...
En!
Okay, lad os komme i gang.
Der er noget, jeg ville fortælle dig.
Hvorfor siger du det ikke til mig ved floden?
Bevæge sig.
Gå.
Serveres lidt koldt.
Men dejligt.
Oaky.
Er det derfor, du bragte mig hertil?
For at vise din whiskysamling frem?
Jeg bragte dig her for at forhandle for amerikaneren.
Så du har ham?
Hvad er det værd for dig?
Et lager af våben.
20 skæpper majs?
Åh, vi kunne smide en sag med calvados ind.
Meget bedre.
Du har en Monet.
"Japansk gangbro".
Det vil jeg gerne.
Quinn er en kender.
Jeg samler på alle mulige ting.
Jamen, så kan du få det.
Impressionisme, det er degenereret kunst.
Hvad med drengen?
Jeg har ham ikke. Men jeg bliver ved med at lede.
I mellemtiden laver du og mig denne handel,
og vi tager det derfra.
Nyd din drink.
Du kan få meget mere fra Genet
end et eller andet dumt maleri.
Hvad ved du om det?
Det er derfor, du beholder barnet.
For at få Isabelle tilbage.
Jeg fortalte dig kun om hans ting med Eiffeltårnet
så vi kunne få belønningen.
Ikke lås ham inde alene i et eller andet rum.
Han vil ikke være alene.
Du vil være sammen med ham. Tag den.
Hold ham sikker.
Hvor?
Det her? Kom nu.
Kom nu.
Hvad er det?
De sultne.
Fucking flot.
Kom ind. Kom nu.
Så det er meningen, at jeg skal passe ham
mens du finder amerikaneren, hva?
Jeg skal ikke finde ham.
Han kommer til mig.
Kom op.
Kom nu.
Hvilken vej?
Her.
Hurtigere. Bevæge sig!
For helvede.
For fanden, du er en idiot.
Fuck din mor!
De får fat i os. Du skal hjælpe mig.
- Hvilken vej skal vi gå? - Den vej.
Det går to veje. Vi går til venstre.
Til sidst er der en fælde.
- En dør? - Ja, en dør. En dør.
Lad os gå. Lad os hjælpe.
- God appetit. - Nej! Ingen! Ingen! Ingen!
Det ser ikke ud, som det plejede, gør det?
Det bliver smukt igen.
En skønne dag.
Jeg håber du snart kommer hjem.
Vil du ikke have mig her?
Jeg vil have dig, hvor du er den lykkeligste.
Hvad er det?
Du er dejlig.
Men du vil ikke have, at folk skal vide det.
Du er et godt barn.
Men jeg vil vædde på, at alle ved det.
Daryl!
Hvor er Isabelle?
Jeg tager dig til hende lige nu.
Så skulle jeg give Anna hendes charme tilbage.
Bare gå.
Gå.
Lad os gå.
Hvor er de?
Det er en forbandet adspredelse.
Laurent!
Vent lige her.
Kom nu.
Lad os gå.
Isabelle!
Tak skal du have.
Det er din tur. Jeg tror du skal i gang.
Guerrier overhaler byen.
Jeg har brug for en med indflydelse.
Nogen, der kan sørge for, at de lader ham passere.
Hvad snakker du om?
Han ved, hvordan man får tingene til at ske.
Han... Han vil gøre det for mig.
Han vil gøre det for mig, hvis jeg bliver.
Fint, jeg tager med dig.
Det her handler ikke om dig. Det...
Jeg tager mig af Quinn.
Ikke om mig. Det handler om Laurent.
Nå, så kom på den skide båd!
Så klarer ingen af ​​os det.
Hør, jeg ved, det ikke er din kamp.
Jeg ved, du burde være på vej hjem nu.
Men der er ingen andre, der kan tage ham sikkert til reden.
Vær venlig.
Du kan ikke blive her hos ham.
Jeg finder en vej ud.
Når jeg ved, at han er i sikkerhed, vil jeg det.
Jamen, så er det vist det her.
Jeg håber ikke.
Men hvis det er, håber jeg, du når hjem.
Hvornår skal jeg se dig igen?
Kom nu. Kom nu.
Hvordan er det på Reden?
Det er et særligt sted... et hjem for sjælen.
- Jeg savner Isa. - Vi har alle mennesker, vi savner.
Hvor lang tid vil det tage...
for at du skal se mig anderledes?
Få drengen til reden.
Nogle gange skal man gøre ting, man ikke har lyst til.