DARYL DIXON'DA DAHA ÖNCE
Isabelle'e seni Yuva'ya bırakacağımı söyledim. O da oraya gelecek.
Şehirden çıktığını doğruladılar. Amerikalı dostunla.
Ben kefarete inanırım.
- Beni hayal kırıklığına uğrattın. - Açıklayabilirim.
Çekin ellerinizi! Bir saniye! Durun!
Ben üstüme düşeni yaptım.
Sen de yapsaydın, bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Sağlıkçı gönderin buraya!
Dixon!
Bugün ölüyorsun!
Kardeşim için!
Bakma.
Tanrım, lütfen Daryl'ı koru ve ona güç ver.
Onu kanatlarının altına al.
Endişe etme, Issa.
Daryl kazanacak.
Bak, dedim sana.
Elindekilerin en iyisi bu muydu?
Hayır, sadece ilkiydi.
Evet.
Bileğin.
Karşı karşıyayız demek?
- Burada ölmeye niyetim yok. - Yolu yarılamışsın zaten.
Gerisini ben hallediveririm.
Tanrım, lütfen Daryl'ı koru ve ona güç ver.
Onu kanatlarının altına al.
Tanrım, lütfen Daryl'ı koru ve ona güç ver.
Onu kanatlarının altına al.
Yürüyen Ölüler DARYL DIXON "Eve Dönüş"
Güzel bir şov sunun.
Bu ne lan böyle!
Karşıya geç. Ben buradayım.
- Ne dersem onu yap. - Tabii ki, dostum.
Çök!
İki tane daha var.
Dixon! Dixon! Dixon!
Amaç bu insanları davamızda yanımıza çekmekti!
Biraz daha çalışmamız gerekiyormuş.
Biraz daha!
Halledin şunu.
Yürü, gidelim!
İstila bu resmen! Kaç kişi sızmışlar kalabalığa?
Öğrenmeye çalışıyoruz, Madam.
Silahları içeri nasıl sokmuşlar, onu da öğrenin!
Sizi temenni ederim, Madam. Emir verdim...
Hayır, emirleri ben veririm!
Senin işin emirleri uygulatmak. Beceremiyorsan başkasına yaptırırız.
Codron?
Madam.
Bu Amerikalı kardeşini mi öldürdü?
Evet, Madam.
Bulun onu ve öldürün.
Codron'u yanına al, faydası olur.
İntikamını almak istiyor musun?
Git al.
İyi iş çıkardın.
Ne var?
Yanık sadece. Bir şey yok. Önemsiz. Hissetmiyorum bile.
- Emin misin? - Evet.
Burada mal gibi dikilecek miyiz, yoksa gidecek miyiz?
İstediğin şeyi yaptık.
Ne olacak bize?
Kesin olan tek şey tatlım, tanrı yardımınıza gelmeyecek.
Bırakın beni!
Dokunmayın ona!
Dokunmayın!
Mesih?
Hiç sanmıyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Öldürebilirlerdi seni.
Daryl olsa ne yapardı diye düşündüm.
Belki kadın haklıdır.
- Hangi konuda? - Tanrıyla ilgili.
Belki bizi terk etmiştir.
İnançlı olmaya en çok şu an ihtiyacımız var.
Nasıl aldın onu?
Çok eskiden öğrendiğim bir şey.
- Dur, dur... - Hey, kalk!
Biraz soluklanmam gerek.
Benim burada ölmeye niyetim yok, dedim. Kalk lan!
Elbet bir yerde öleceksin. Neresi olduğu fark eder mi?
Benim için eder.
Ona çok kötü davrandım.
Izzy'ye.
Her seferinde artık iyi olacağım dedim. Daha da kötüsünü yaptım.
Evet.
Onu geri getirebilmek için kendi çocuğunu kullanman?
Evet ama ben o açıdan bakmamıştım.
Artık önemi yok zaten. Çok geç.
- Yani... - Öyle olmak zorunda değil.
Bana zaman kazandırıp onu ve Laurent'ı kurtarmama yardım edebilirsin.
Doğru, tabii.
- Bilekten? - Evet.
Kemerin lazım.
Haydi.
Temiz iş olsun. Tek sefer.
- Olur. - Haydi.
Tamam.
Hazır mısın?
Evet. Dur, dur, dur!
Benim için bir şey yap.
Onun için ne yaptığımı anlat ona.
Tamamdır.
O neydi? Bu taraftan!
Gidelim.
Daryl! Çok şükür!
- Isabelle ve Laurent'ı gördün mü? - Hayır.
Nerede olabilirler?
Sanırım hücredeler. Yerini biliyorum.
Bu araçlardan birini çalıştırabilir misiniz?
- Amcamın tamirhanesi vardı. - İyi. - Böyle gel.
- Peki, kıpırdama. - Tamam.
Hey!
Daryl!
Şuradan boruyu al, kilidi kırmaya çalış.
Haydi. Isabelle!
Hayır!
Hey! Hey!
Al bunu. Al! Kurtarabilirsin onu.
Yapabilirsin.
Kurtarabilirsin onu. Yapabilirsin.
Yapabilirsin! Yapabilirsin!
Yapabilirsin. Kurtar onu.
Yap! Kurtar onu!
Kurtar onu!
Yap!
Yapsana!
Laurent!
Tanrı seni affeder.
En çok ihtiyaç duyulduğumuz yerde olmalıyız.
Umarım bir gün bize katılırsın.
Yuva nerede, biliyor musunuz?
Biliyoruz.
- İyi şanslar. - Size de. Teşekkürler.
Haydi.
Daryl.
Fallou ona sahip çıkar.
Hiç âşık oldun mu?
Hep ben seni korurdum. Ama bu kez sen beni korudun.
Yapmak zorunda kaldığın şey için üzgünüm.
O artık kendisi değildi. Hiçbir zaman da babam olmadı.
Bazen çok kötü şeyler yapmak zorunda kalırsın.
Ne kadar kötü hissetsen de...
eğer başka seçenek yoksa, tanrı seni affeder.
Tıpkı annem gibi.
- Yapma! - Ne oldu?
Bilmiyorum.
Ben bir bakayım şuna.
Babam bir kere bana lastik değiştirmeyi öğretmeye çalışmıştı.
İki saatin sonunda vazgeçmişti.
Benimki bize motor söktürürdü.
Toplayamazsak akşam yemeği yiyemezdik.
Kötüymüş.
Öyleydi, ortalıktaysa tabii.
Ki pek olmazdı.
Babasız büyümüş.
Dikkat etmezsen tarih kendini tekrarlıyor galiba.
Şu tornavidayı uzatsana.
Sağ ol.
Tarih kendini tekrarlıyor derken?
Benim dedem burada öldü.
Savaşta?
Evet.
Hiç söylemedin.
Söyleyecek bir şey yok.
Askere alınmış.
Hamile eşini geride bırakmış. Babaannemi.
Bir daha da dönmemiş.
Fransa uğruna ölmüş.
Evet, geride ailesi parçalanmış ama.
Değdiğini sanmıyorum.
İnandığın şey için savaşmaya mı?
Savaştı denemez.
Karaya çıkamamış bile.
Üzgünüm.
Üzülme.
Seninle tanıştıktan sonra çok değişti.
Çocuklar büyür.
Benimle ilgisi yoktur.
Hiç böyle bir figür olmamıştı hayatında.
Babasız büyümek Quinn'den daha iyi oldu sanırım.
Ölmeden önce Quinn seni andı.
Bunu bana söylemeni o mu istedi?
Yok. Bilsen iyi olur dedim.
- Aslında ilk başta senden korktum. - Neden?
Gözlerinden okunuyor. Çok şey yaşadığın belli.
Vücudundaki izler.
Tehlikeli biri olduğun belliydi.
Bizi gideceğimiz yere götürebileceğin.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
Sana itiraf etmem gereken bir şey var.
- Yalan söyledim sana. - Öyle mi? Hangi konuda?
Plajdaki resimle ilgili.
Laurent'a sen manastıra geldikten sonra çizdirdim onu.
Bize yardım etmen için ikna eder diye.
Evet.
Aptalcaydı.
Öyle mi dersin?
Buradayım sonuçta.
O resim yüzünden de değil.
Hey, şu büyük anahtarı uzatır mısın bana?
Isabelle.
Bunu mu arıyorsun?
Hayır, hayır, hayır! Yapma!
Lütfen. Beni götür.
Kusura bakma! Madam hepsi ölecek dedi!
Önce çocuk.
Isabelle!
Sen yap. Kardeşinin intikamını al.
Amerikalı'nın gördüğü son şey bu olsun.
Tanrım sana sığınıyorum...
Hayır, hayır, hayır.
Ben... Üzgünüm.
Yapma, lütfen. Beni götür.
Hayır, hayır, hayır.
Haydi! Çabuk ol!
Tanrı seni seviyor.
Hayır, hayır, hayır.
Bu sefer değil, Dixon.
Bir dahakine.
Mont Saint Michel?
Yuva?
Bir günlük yürüme mesafesi. Sürmez bile.
Aracı yakın. İzini bulmak kolay.
Yuva.
Laurent. Yuva'ya hoş geldin.
Teşekkürler. O yaralı.
Yaralımız var. Revire götürün hemen.
Isabelle.
Teşekkürler. Çok halsiz.
İyileşir mi?
İyi doktorlarımız var. Ellerinden gelenin en iyisini yaparlar.
Mösyö Dixon mı?
Onun adı Daryl ve Fransızca bilmiyor.
Ah! Doğru ya!
Amerikalı. Yuva'ya hoş geldin. Ben Losang.
Fransız mısın?
Hayır! Hoboken, New Jersey'denim. 90'larda Paris'e okumaya gelmiştim.
Vay. Arkadaşın hiç bahsetmedi.
Küçük bir sırrımdır.
Azlan peki?
Başaramadı.
İyi biriydi. Sadık, merhametli.
Genet peşimizden gelecektir.
Dua edelim ki gelmesin. Ama gelirse de hazırlıklı oluruz.
Haydi, dostlar.
Gel, Isabelle için dua edelim.
Tamam. Silah doğrult!
Aç.
Kapa.
Ve ateş.
Evet, öyle. Aç, kapa.
Nişan al. Omzuna daya.
Omzuna yasla, şöyle.
Aç.
Issa!
Doğrult!
Aç.
Kapa.
Ateş.
Doğrult.
Aç.
Kapat. Doğrult.
Ateş!
Bizi insan yapan nedir?
Aristoteles der ki, sadece insanlarda akıl vardır.
Doğru, akılcılık.
Evet. Çok güzel. Evet.
Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe. - Şerefe.
- Yaptım. - Alakası yok.
Yüce bir varlık tasviriyle inanmaya yönlendiriliriz ama...
biz ona inanmadığımız sürece tanrı var olamaz.
Tamam.
Ama Tanrı aldatan değildir ve...
bizler bireysel düşünme ve akıl yürütme yeteneğine sahip varlıklarız.
Kusura bakma, rahatsız ettim.
Bekle.
Yardım eder misin?
Sırtıma yetişemiyorum.
Olur.
Uff!
O kadar mı kötü?
Bir rahibe için çok havalı bir yara.
Galiba azılı rahibeler demiştin.
Azılı rahibe.
Beğendin mi burayı?
Beklediğim gibi çıkmadı.
Ne bekliyordun?
Koyu dindar insanlar bekliyordum.
Eski usul giysiler, yemekler, ritüeller.
Gülünce acıyor.
Ben sevdim burayı.
Evet, insan alışıyor.
Kendimi evimde hissediyorum.
Peder Jean oğlandan ilk bahsettiğinde şüpheyle yaklaştım.
Camino de Santiago haccını yapmaya gitmiştim.
Yol üzerinde onunla tanışmak için manastıra uğradım.
Ve hemen anladım.
Evet, iyi çocuk.
Sana çok saygı duyuyor.
- Ve sayende burada. - Aslında Isabelle sayesinde.
İkinize de minnettarız ve gidişini görmek üzücü.
Sen sözünü tuttun, biz de tuttuk. Eve dönüşün için bir vasıta bulduk.
Dover'dan bir balıkçı. İngiltere'ye geçersin.
Onlar seni Newfoundland'e kadar götürecek gemiler biliyorlar.
Oradan sonrası sana ait.
Ne zaman gidiyor?
İki gün içinde orada olur. Kuzey sahillerine yürümen gerekecek.
Yani şafakta yola çıkarsın.
Fikrini değiştirmediysen tabii.
Memlekette beni bekleyen ailem var.
Burada da kalırsın diye bekleyenler var.
O kadar basit değil.
Kim bilebilir yarının ne getireceğini?
Okyanusun öte yakasında, dünya bu haldeyken.
Ama bizim sana ihtiyacımız var. Burada, şimdi.
Yaşayanların Gücü? O benim kavgam değil.
Belki de seni ikilemde bırakan kavga değildir.
Bazen insan evinden uzaklardayken...
kendisini başka bir yere ait hissettiği olur.
Hazırlıksız olmamızdan kaynaklandı, Madam.
Kendimize fazla güveniyorduk.
Bir anda saldırdılar. Sayımız yetersizdi.
Pusuya düşürüldük.
İnsanın davası için en büyük fedası canıdır.
Evet, Madam.
Ama senin burnun bile kanamamış.
Evet, çünkü oğlan kaçtı.
Onun peşinden gittim.
Silah seslerini duydum. Geri gittim ama...
Geç kalmıştım.
Sen elinden geleni yaptın.
Ben o eski günlerde, bir müzede gece personeliydim.
Geceler boyunca sanatla bir başıma.
Binlerce göz odadan odaya beni izliyor.
Ne öğrendim biliyor musun?
Hayır, Madam.
Doğru söyleyip söylemediğini insanın gözünden anlamayı.
Adamlarımı sen vurdun, değil mi?
Bana çocuğu öldür dediler.
Yapamazdım.
O zaman sen sandığım gibi biri değilsin.
Birlik, peri masalları anlatıyor.
Onlara katılan her insan bizi zayıflatıyor.
O yüzden yok edilmeleri gerekiyor.
Çünkü biz geleceği inşa ediyoruz.
Kendimiz için değil.
Bizden sonra gelecekler için.
Çok zor, berbat şeyler yapmamız gerekiyor.
Onlar yapmak zorunda kalmasın diye.
Neredeymiş bu Yuva?
Acıyı katlamaktan başka işe yaramaz.
Yeni öğrendim.
Bir şey söylemeyecek miydin?
Onlara da söz verdim, sana verdiğim gibi.
Ve tuttun, ben de minnettarım.
Ama Commonwealth'den dışarıdaki dünyayı görmek için ayrıldığını da söylemiştin.
Bence bir şey buldun.
Belki aradığın şey değil ama...
Kıyıya vurduğumdan beri hikâye hep aynıydı zaten.
Peki Laurent?
Veda bile etmeden mi gideceksin?
Onu bırakıp gidecek misin, babanın sana yaptığı gibi?
Bu aynı şey değil.
Bence ona değer veriyorsun ve bu seni korkutuyor.
Böyle yaparak tarihten kaçtığını sanıyorsun ama hayır!
Onu tekrar ettiriyorsun.
Neye istiyorsan inan...
saygı duyarım.
Burada kendini evinde mi hissediyorsun?
Gerçekten dilerim ikiniz için de öyle olur.
Ama benim de dönmem gereken bir evim var.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hayırlı yolculuklar.
WILLIAM T. DIXON PİYADE ER GEORGIA 6 HAZ 1944
Hey!
Daryl!
İn aşağı! Ellerini göreyim!
Ne istiyorsun be kadın?
Sorun istemiyorum.
Bir arkadaşımı arıyorum. İsmi Daryl Dixon.
Dixon falan bilmiyorum ben.
- Bindiğin motor onun. - Buldum onu.
Emin misin?
Onun bulmak için çok uzaklardan geldim.
O zaman geri dönüşte seni uzun bir yürüyüş bekliyor.
Ben bir eşyalarına baktıktan sonra. Çekil şimdi.
Aynen öyle.
Aç şunu.
Çabuk.
Ağır ol, kadın.
Öldürme beni.
Motoru nereden buldun?
Yemin olsun, bir şeylerle takas ettim.
- Kiminle? - Bazı heriflerle.
Birkaç km geride yerleri var.
Eski benzinliği görünce, sağdan devam et.
Yalan söylüyorsan, geri dönmem.
Hayır, hayır, hayır!
Haydi ama!
Hey! Hey!
Yapma!
Beni burada bırakamazsın!
Çeviri: Takaya @TakayaSubs