اسم من دریل دیکسونه.
من اومدم تا چیزی رو پیدا کنم
چیشد که راهت به فرانسه خورد؟
یسری تصمیای اشتباه.
تو برگزیده ای، ما خیلی وقت بود که منتظرت بودیم.
پاریس، مسیرش سادست
تمام نقشه هامون بخاطر یه آمریکایی خراب شد؟
پیداش میکنم.
اکثر شهر زیر سلطه جنته.
- این پسره لورانت ! - نباید بزاریم از شهر بره بیرون.
دارن شهر رو میگیرن، هیچکس دیگه ای نمیتونه سالم ببرتش به ″نست″
- هی دریل - حالت خوبه؟
.... برگشت.
من دنبال دوستم میگردم، اسمش دریل دیکسونه.
ما بهت نیاز داریم.
این جنگ من نیست.
بعضی وقتا وقتی خونه رو ترک میکنی، متوجه میشی خونه‌ت یجای دیگست.
دریل !
مترجم: محمدجواد عارفی تلگرام @DixonSub
کمک !
میتونستی یکی بیشتر بزنی.
تعادلم رو از دست دادم.
چون عقب عقب رفتی
هیچوقت عقب عقب نرو
هیچوقت به اندازه تو خوب نمیشم
کلا دو هفته گذشته
پره ژان باور داشت اونا هنوز روح دارن
دلت براش تنگ شده نه ؟ (پر ژان)
آره ولی اینجارو دوست دارم.
خونه جاییه که، آدمایی که دوستش داری اونجا باشن.
اینو بچه ها بهم میگفتن
وقتی که اونجا تو مدرسه بودیم
لورانت، درس روانشناسیت داره دیر میشه
حتماً باید برم؟
لوزانگ اصرار داره.
و توهم بهتره که برگردی
لوزانگ میخواد با تو هم حرف بزنه
اوکی
یه گزارش وحشتناک از پاریس دریافت کردیم
اردوگاهمون که درحال بازسازی بود، توسط مبارزان مورد حمله قرار گرفت و سه تا از افرادمون دستگیر شدن.
مارتین فورنیر، فالو بوکار و امیل تیبو
خواهر سیلوی، این افراد رو میشناسی؟
امیل دوستمه.
اون و فالو کمکون کردن از پاریس فرار کنیم.
جنت ازشون استفاده میکنه تا مارو پیدا کنه
اونا مکان دقیق مارو میدونن؟
امیدوارم اینطور نباشه.
ولی نمیشه با اطمینان گفت.
مارتیس کسی تو راه ندیدی؟
امیدوارم زودتر گزارش بدن
خب تا اونموقع چی؟ هیچ‌کاری نکنیم؟ ـ سیلوی !
ما باید نجاتشون بدیم !
میدیم، اما باید صبور باشیم.
صبر جواب نمیده.
اگه جنت نتونه اطلاعاتی ازشون بگیره، میکشتشون.
ما هرکاری که لازم باشه رو با احتیاط کامل انجام میدیم، تمام.
دریل چرا واینمیسدی؟
تو فکر میکنی اینکه الآن ارتش رو نمیفرستیم، کار اشتباهیه.
جنت آدم بی‌رحمیه، اگه صبر کنید اونا میمیرن.
اگه نسنجیده کار کنیم، همه میمیرن
پس باید برای صلاح هممون سنجیده کار کنم، که به معنای پرخاش نکردنه.
- بعضی وقتا باید مشت اول رو تو بزنی - خب من ترجیح میدم مشت آخر رو بزنم
این تانگاست، سبک بودایی ها برای آموزش
سالهای زیادی طول میکشه که توش ماهر بشی، من هنوز مبتدی ام.
- چقدر قصد داری اینجا بمونی؟ - نمیدونم
چقدر طول میکشه تا شرایط رفتنم رو محیا کنی؟
نمیشه با قطعیت گفت چون یکم طول میکشه
- خب تا اونموقع هستم - خوبه
ولی درعوض یچیزی ازت میخوام، تو به لورانت آموزش دادی؟
آره بهش دفاع کردن یاد دادم
داره حواسش پرت میکنه، این تأثیر بزرگی روی سرنوشتشه.
بزرگ تر از زنده موندن؟
راستش آره.
حفظ همدلی، این خشونت روش تأثیر میزاره، البته بهت برنخوره ها.
برنخورد.
هرکسی اینجا جایگاهی داره، البته اگه دنبالش باشن.
امیدوارم توهم جایگاهت رو پیدا کنی.
اون میخواد دیگه لورانت رو تمرین ندم
میگه زیادی خشنم
فکر میکنم کار درست رو میکنی، مخصوصاً وقتی کسی حاضر نیست اینکارو بکنه
شاید منظورش اینه، حالا که اینجایی اون یچیز دیگه ازت میخواد
فکر کنم اینجا جای من نیست
فکر میکنی اینجا خوشحال نیستی؟
تو چی؟
فکر کنم هستم.
همش به آدمایی که تنهاشون گذاشتم فکر میکنم
دلم میخواد بدونم اونا هم به من فکر میکنن؟
سلام ؟؟
دنبال شر نیستم
یکی از دوستام این موتور رو از شما گرفته، شاید بتونید کمکم کنید درستش کنم.
تو دوست دختر مایکی؟
خب من زیاد از موتور سردر نمیارم، پس ...
اونی که قبل از مایک صاحبش بود چی؟ شاید اون سردر بیاره
بچه ها میدونید موتور قبل از مایک برای کی بوده؟
آره، همون یارو که با جونو دعواش شد
وای خدا اسمش چی بود ؟ ... دیکسون، خیلی لاشی بودو
هی گریدی اون چرخ رو بده
لاشی بودنش به کنار، میتونه گیربکس کنه؟ - من از کجا بدونم؟
میدونی کجاست؟ جدی باید اینو درست کنم.
خیلیا میان کارشون رو انجام میدن و میرن، شاید بهتر باشه توهم همین کارو کنی.
در هر صورت خیلی لاشی بود
تکون نخورید.
آروم باشید، دستاتونم ببرید بالا.
میخوای بزنی جنده خانم؟
هی ... بزار ببینم.
- هی خانم مگه دیوونه ای؟ - چه جورم
- دوست من کجاست؟ - من نمیدونم خانم بکش بیرون، خدایا
اوکیه هرطور راحتی هنوز 5 تا تیر برام مونده.
چه غلطا... آی دماغمو گاییدی بیناموس
- کجاست ؟ - با برادرمون دعواش شد
سر از یه کشی درآوردن.
کشتی؟ به مقصد کجا ؟
به فرانسه اوکی؟ - واقعاً میخوای سر به سرم بزاری؟
کسشر نمیگه مفتی مفتی یه سفر اروپا سوار شد
با کی ؟ کشتیه کی ؟ چند تا مرد فرانسوی اومدن دنبال زامبی آمریکایی
براشون جمع کردیم اوناهم پرداخت کردن، همین.
برمیگردن؟ ببین اون تنها کشتی‌ای بود که توی چند سال اخیر دیدیم.
انبار کشتیا سمت شماله، خودت برو چک کن
حیف که موتورت رو پنچر کردی
ماشین توعه ؟ ... دنبالم نیاید.
اوه، دو کیلومتر پایین تر جاده یه ماشین قدیمی هست، مایک تو صندوق عقبشه، احتمالأ تا یه ساعت دیگه زندست
دریل دیکسون ″کتاب کارول″
کیرتوش
اوکی.
کمممک، یکی کمک کنه
ساکت میکشونیشون اینجا !
منطقه خیلی امنیه
- چرا تو ملک من سرک میکشیدی؟ - ببین من دنبال دردسر نیستم، فقط تصادف کردم و به کمک نیاز دارم، جعبه کمک های اولیه داری؟
- اینجا که اورژانس نیست. - ببین میدونم دلیلی نداره که کمکم کنی اما واقعاً بنظر آدم خیلی خوبی میای.
و دوست دارم فکر کنم... هنوزم میشه به غریبه های مهربون اعتماد کرد.
تنهایی؟
قسم میخوری؟
زخمات رو مداوا میکنم و بعدشم باید بری
دست از پا خطا کنی دخلت اومده
اسمت چیه؟
اَش.
من کارولم.
- مشکلش چیه؟ ژنراتورم مشکل داره، هراز گاهی اینطوری میشه.
- تاحالا با ماشین زامبی زیر کردی؟ - نه
خوش شانسی، فکر کنم رادیاتورت تقصیر من بود.
امشب رو میتونی بمونی، شب پیاده رفتن خطرناکه، میتونی تو طویله بخوابی.
سوفیا !
هی تو خوبی؟ آره خوبم
- تو میتونی اونجا بخوابی - تو با این پرواز میکنی ؟
صداش زامبیا رو گمراه میکنه، خوبه که یمدت رو از زمین فاصله بگیری، خیلی خب برو
ممنون، امکانش هست کمکم کنی ماشینم رو درست کنم؟
کجاست ؟
تقریباً یک کیلومتر پایین جاده تصادف کردم
عصر یه نگاهی بهش میندازم، الآن میخوام با هلیکوپتر ماشینای تصادفی رو پیدا کنم، تا با وسایلشون ماشینت رو درست کنم.
امیدوارم زیاد معطلت نکنم
- منظورت چیه؟ ـ مطمئنم کارای مهمتری داره تا پیدا کردن قطعات
- هیچوقت جای دوری نمیرم - اما میتونی هرجایی بری
اینجا همه چیز دارم.
چه غلطی کردی؟
لطفاً بزار کمک کنم، من میتونم درستش کنم، لطفاً
با خودت چی فکر کردی؟ تو حق نداشتی بیای اینجا.
- هیچ اتفاقی برای قبر نیفتاد - هیچ اتفاقی نیفتاد؟
خر فرضمون کردی نه؟
- لطفاً بزار تمیزش کنم. - باشه !
میخوای کمک کنی گمشو بیرون
تمام اجساد رو از این منطقه دور کردم
نسبت بهت کنجکاو بودم.
میدونم عذر موجهی نیست اما خب فکر میکردم بتونیم دوست بشیم.
و خب این چیزیه که دنبالش میگردم، یه دوست.
دوست چیزی نیست که من از دست دادم
تمیز کاری که تموم شد، میرم.
اسمش ″آوی″ بود
آوی پاتِل
ای‌.پی، پسرم.
هفت سالش بود که 19 آوریل ساعت 8:23 دقیقه، مُرد.
- از اونموقع میای اینجا؟ ـ هر روز میام و میشینم اینجا
میشینم و معذرت خواهی میکنم.
- بابت چی؟ - بابت اینکه گذاشتم بره بیرون
بابت اینکه نتونستم نجاتش بدم.
بابت اینکه نتونستم مثل یک پدر واقعی ازش محافظت کنم.
پس وقتی مُرد براش آرامگاه درست کردم
تا ازش مراقبت کنی.
وقتی بچه بود، مادرش مُرد پس همه چی گردن من بود
آوی عاشق هواپیما بود، یک ماه بعد از مرگش داخل مزرعه یه هواپیما پیدا کردم.
انگار یه نشونه بود، تیکه تیکه آوردمش و با استفاده از دفترچه راهنما فهمیدم چطوری درستش کنم
واسه‌ی این جای خاصی نمیری، چون نمیخوای ترکش کنی.
صرفاً جای خاصی مد نظرم نبود، فقط میرفتم بالا.
اونقدری بالا که خودمو گول بزنم و فکر کنم دنیا هنوز مثل سابقه.
حداقل تقریباً شبیهه.
کارم تقریباً تمومه، اگه اشکالی نداره صبح میرم.
- میخوام شام درست کنم، خواستی بیا - دوست دارم بیام
بیا تو
- بهش حساسیت داری؟ ـ نه
- میدونی نماد امیدن - آره میدونم
این گل های رز با اشک مادرا رشد کردن، فکر کنم این یکی برای دخترت رشد کرده.
کجا میخوای بری حالا ؟ کسی منتظرته ؟
شرمنده، به من ربطی نداره.
نه، اشکالی نداره.
متاهل بودم، اسمش اِد، ما ... ازدواج خوبی نداشتیم
بعدش دنیا بازیش گرفت، دخترم سوفیا بدنیا اومد.
یه چیز خیلی بعد، تبدیل به یه چیز خیلی خوب شد.
خب الآن کجاست ؟
قبل از اینکه دنیا بگا بره، اد سوفیا رو برد اروپا تا عمه‌ش رو ببینه.
تاحالا از آمریکا خارج نشدم، حتی پاسپورت هم ندارم.
اما سوفیای دوازده ساله داشت با پدرش فرانسه رو میگشت.
بعد این اتفاقات کلی سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم اما خب اممم، خبری نشد.
تو نمیخوای که ماشینت درست بشه، تو دنبال اینی با هواپیمای من بری پاریس دنبال دخترت.
- پس بهم دروغ گفتی ! ـ اگه آوی زنده بود و اون سر دنیا بود، برای پیدا کردنش چیکار میکردی؟
ولی زنده نیست.
- شنیدم ماتیس گزارش داده. - جنت چند روز دیگه از موزه میبرتشون یجای دیگه، ماتیس و تیمش جلوش رو میگیرن
- منم باهاشون میرم. - میدونم میخوای کمک کنی، اما
- اما ما صلح طلبیم و از خشم جلوگیری میکنیم. - خب منم همین کارو میکنم.
وقتایی که بتونم مقاومت میکنم
این یه جو عه ازش برای تمرین آیکیدو ها استفاده میکنیم، سلاح نیست.
برای وقتی که ممکنه به سلاح نیاز داشته باشم ازش استفاده میکنم.
- برای مواقعی که نیاز بود مشت بزنی؟ ـ هرچیزی زمان و مکان خاص خودشو داره
- افرادمون رو صحیح برگردون. - اوکی.
- نمیای تمرین کنیم ؟ ـ نه با اون خلال دندون
برای پیدا کردن آوی هرکاری میکنم، هر پدر و مادری همین کارو میکنه
ولی سوال اصلی اینه که اگه تو بودی میرفتی آویه من؟ کسی که نمیشناسیش.
آره، اگه امیدی به زنده بودنش بود.
ما داریم راجب روندن هواپیما از روی اقیانوس بدون ارتباط و پیش‌بینی آب و هوا حرف میزنیم، نمیدونیم اونور چخبره.
نمیتونستم کاری کنم، تنها راه چاره بود
چرا الآن ؟ چی عوض شده ؟
نباید صبر کنم، باید یه قدمی برای پیدا کردنش بردارم
بپر بالا، کلی کار داریم.
بنظرم باید از شمال بریم و یکم توی ساحل بمونیم تا زمان کمتری رو روی دریا باشیم.
- اونجا اتانول میزنیم - چطوری این همه اتانول گیر بیاریم ؟ - تو همه اینارو درست کردی؟ ـ وقت خالی زیادی داشتم.
از کجا میخوای شروع کنی به گشتن؟
خب اونا خونه عمه‌ی ادن، منم آدرسشو دارم، از همونجا شروع میکنیم.
اگه تا الآن اونجا باشه، فوق‌العاده میشه
اما باید خودم رو برای هرچیزی آماده کنم، شاید اصلأ زنده نباشه
آره اما امکان داره باشه، خوشحالم هنوز این نعمت رو داری.
اولین لوله سوخت رو وصل کردم.
- مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟ ـ آره خب به سوخت نیاز داریم.
نه منظورم کلی بود، اینکه آوی رو ترک کنی و از اینجا بری.
وقتی آوی مُرد چند ماه از خونه نرفتم بیرون، وقتی رفتم هواپیما رو پیدا کردم، این نجاتم داد اگه رو به جلو حرکت نکنی، میمیری.
وارد موقعیت هاتون بشید.
بزودی میرسن، کامیون اول ممکنه منفجر بشه، فقط لاستیکارو بزن ادی و وینستون سر کامیون اول رو گرم میکنه.
- افرادمون اونجان، با کار تیمی میریم نجاتشون میدیم و برمیگردیم، فهمیدی ؟ - اوکیه
- باید مراسم رو زودتر بگیریم - هنوز کلی کار داریم
- هیچوقت نمیتونی متقاعدشون کنی، مخصوصاً آمریکاییه رو. - وقت داریم، پسره آماده نیست.
پسره آماده نیست؟ یا تو آماده نیستی؟
ما آماده نیستیم.
باید هواپیما رو ببریم تو، طوفان داره شدید میشه. همیشه برام سوال بود اگه آوی زنده بود هنوزم به هواپیما علاقه داشت یا به چیز دیگه ای. راستی سوفیا چی ؟
- نمیدونم، اما همیشه بهش فکر میکنم - بنظرت اگه ببینیش، میشناسیش ؟
- خیلی چیزارو نمیدونم - شاید بزودی بفهمی
ک.. توش، اتانول ها !
- زودتر باید بریم وگرنه هواپیما آتیش میگیره - نمیشه جا بجاش کنیم ؟ نه باید همین الآن بریم، بجنب
بیناموس نترکید، باید مأموریت رو لغو کنیم
- چیکار میکنی دیکسون کصخل ؟ ـ نهه
بجنبییید
- بجنب دیگه - کارول تو از پسش برمیای ..!
- تاحالا از اینا سوار نشدم، باید راه رو پاکسازی کنیم. - وقت زیقه
سیم بکسل رو بیار
″حقیقت امیده″ ، وقت زیادی نداریم.
- خیلی ازت ممنونم. - بزار ببریمت خونه داش
باید میدونستم، فرشته ها برای کارای تخمیشون، کثیف ترین شیطان رو میفرستن.
اینم از شیطان.
دیکسون، بدو. نفس عمیق بکش، بعدش باز دم، باید خودتو آروم کنی
ببین، این بالا چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
مترجم: محمدجواد عارفی چنل تلگرام: @DixonSub