1
00:00:24,629 --> 00:00:25,795
‫النجدة!

2
00:00:31,960 --> 00:00:34,890
‫- أمكنك النيل من واحد إضافي
‫- تعثّرت

3
00:00:37,594 --> 00:00:38,360
‫هذا لأنك تراجعت

4
00:00:40,594 --> 00:00:41,660
‫أنت لا تتراجع يوماً

5
00:00:42,720 --> 00:00:44,420
‫لن أصبح يوماً بارعاً بقدرك

6
00:00:46,452 --> 00:00:48,271
‫لم يمرّ سوى أسبوعين

7
00:00:55,613 --> 00:00:57,339
‫كان الأب (جان) يظن أن
‫أرواحهم كانت لا تزال فيهم

8
00:00:59,075 --> 00:01:01,492
‫هل أنت مشتاق إلى الأب (جان)؟

9
00:01:03,955 --> 00:01:05,962
‫نعم، لكن يروق لي المكان هنا

10
00:01:08,455 --> 00:01:10,294
‫الديار يكون أينما يتواجد أحباؤك

11
00:01:11,269 --> 00:01:14,578
‫هذا ما أخبرني إياه الأولاد
‫عندما مكثنا في تلك المدرسة

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,518
‫(لوران)!

13
00:01:18,404 --> 00:01:19,971
{\an8}‫تأخرت على صف الفلسفة

14
00:01:20,638 --> 00:01:22,500
{\an8}‫- هل أنا مضطرّ إلى أن أذهب؟
‫- (لوزان) مصرّ

15
00:01:23,224 --> 00:01:25,313
‫ويجب أن تعود أنت أيضاً

16
00:01:25,935 --> 00:01:27,320
‫يود (لوزان) التحدث معك

17
00:01:28,646 --> 00:01:29,532
‫حسناً

18
00:01:33,276 --> 00:01:35,726
‫تلقينا تقريراً مقلقاً من (باريس)

19
00:01:36,571 --> 00:01:39,991
‫مخيّمنا الذي يعاد بناؤه
‫تعرّض لغزو من (بوفوار)

20
00:01:40,196 --> 00:01:41,993
‫وتم أسر ثلاثة من قومنا

21
00:01:42,376 --> 00:01:47,248
‫(مارتن فورنييه)
‫(فالو بوكار) و(إميل ثيبو)

22
00:01:49,289 --> 00:01:51,043
‫هل تعرفينهم أيتها الأخت (سيلفي)؟

23
00:01:51,542 --> 00:01:55,277
‫(إميل)... هو صديقي

24
00:01:56,382 --> 00:01:58,283
‫ساعدنا هو و(فالو)
‫في مغادرة (باريس)

25
00:01:59,397 --> 00:02:02,054
‫ستستغلّهما (جينيه)
‫على أمل تحديد موقعنا هنا

26
00:02:03,139 --> 00:02:04,781
‫هل يعرفان موقعنا بالضبط؟

27
00:02:06,007 --> 00:02:07,310
‫لا أعتقد ذلك

28
00:02:08,686 --> 00:02:10,307
‫لكننا لا نستطيع التأكد من ذلك

29
00:02:11,597 --> 00:02:13,316
‫(ماثيس)، هل كشّافوك في طريقهم؟

30
00:02:13,697 --> 00:02:15,193
‫آمل تلقي تقريراً قريباً

31
00:02:15,683 --> 00:02:17,445
‫وإلى حين ذلك ما العمل؟
‫لا نحرّك ساكناً؟

32
00:02:17,496 --> 00:02:20,552
‫- (سيلفي)...
‫- من واجبنا إنقاذهما

33
00:02:21,818 --> 00:02:24,827
‫سنفعل ذلك
‫لكن علينا التحلّي بالصبر

34
00:02:25,038 --> 00:02:26,272
‫الصبر لن ينفع

35
00:02:28,998 --> 00:02:31,673
‫إذا لم تحصل (جينيه) على شيء منهما
‫فستقتلهما

36
00:02:35,533 --> 00:02:39,704
‫سنبذل قصارى جهدنا بحذر
‫هذا كل ما لدينا

37
00:02:41,344 --> 00:02:42,264
‫أشكركم

38
00:02:43,805 --> 00:02:45,181
‫ابقَ يا (داريل) لو سمحت

39
00:03:04,826 --> 00:03:07,245
‫تظن أن عدم إرسالنا فريقاً على الفور
‫هو خطأ

40
00:03:07,787 --> 00:03:10,998
‫(جينيه) لا تعرف الرحمة
‫إذا انتظرت فسيموتان

41
00:03:11,239 --> 00:03:13,876
‫إذا تصرّفت باندفاع فسنموت جميعاً

42
00:03:14,203 --> 00:03:16,295
‫لذا عليّ التصرّف بحذر
‫لأجل المصلحة العامة

43
00:03:16,903 --> 00:03:19,924
‫مما يعني أحياناً مقاومة
‫الاندفاع لشنّ هجوم

44
00:03:20,643 --> 00:03:22,802
‫عليك أحياناً أن تكون مستعداً
‫لتسديد الضربة الأولى

45
00:03:22,893 --> 00:03:24,513
‫أنا أفضّل تسديد الضربة الأخيرة

46
00:03:28,027 --> 00:03:29,350
‫هذه "ثانككا"

47
00:03:29,573 --> 00:03:33,271
‫إنها طريقة بوذية في التسجيل والتدريس

48
00:03:33,577 --> 00:03:36,274
‫عملية قبول العمل تستلزم سنوات طوال

49
00:03:37,233 --> 00:03:38,457
‫ما زلت مبتدئاً

50
00:03:41,783 --> 00:03:45,263
‫- لكم من الوقت تنوي البقاء هنا؟
‫- لا أدري

51
00:03:45,650 --> 00:03:47,827
‫كم ستحتاج من وقت لتجد لي
‫وسيلة نقل أخرى؟

52
00:03:48,602 --> 00:03:50,913
‫يصعب تحديد ذلك، بعض الوقت

53
00:03:51,215 --> 00:03:53,194
‫- سأبقى حتى ذلك الحين
‫- جيد

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,501
‫لكن في المقابل
‫أريد أن أطلب منك خدمة

55
00:03:57,377 --> 00:04:01,424
‫- أنت تدرّب (لوران)
‫- صحيح، صحيح ليدافع عن نفسه

56
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
‫تحوّل الأمر إلى مصدر تشتيت
‫قدر (لوران) يتخطّى ذلك بكثير

57
00:04:05,011 --> 00:04:08,139
‫- يتخطّى البقاء حياً؟
‫- أجل في الواقع

58
00:04:08,363 --> 00:04:09,724
‫مثل الحفاظ على التعاطف

59
00:04:10,582 --> 00:04:14,169
‫أقلق من وقع العنف المتكرر عليه
‫لا أقصد الإهانة

60
00:04:15,293 --> 00:04:16,439
‫لم أشعر بالإهانة

61
00:04:17,366 --> 00:04:21,527
‫لدى الجميع هنا مكان
‫إذا اختاروا السعي وراءه

62
00:04:22,713 --> 00:04:24,572
‫آمل أن تجد مكانك هنا بدورك

63
00:04:58,022 --> 00:05:00,274
‫يريدني أن أتوقف عن تدريب (لوران)

64
00:05:01,817 --> 00:05:03,486
‫يقول إنني عنيف جداً

65
00:05:04,862 --> 00:05:06,624
‫أظن أنك تفعل ما يلزم

66
00:05:07,448 --> 00:05:09,408
‫حتى عندما لا يكون أحد غيرك
‫مستعداً لفعله

67
00:05:10,424 --> 00:05:12,036
‫خاصة حينها في الواقع

68
00:05:14,121 --> 00:05:16,783
‫ربما ما يعنيه (لوزان)
‫هو أنه بعد وصولنا إلى هنا

69
00:05:17,456 --> 00:05:19,627
‫هو يحتاج إلى شيء آخر منك

70
00:05:23,756 --> 00:05:26,258
‫لا أدري إن كان هذا هو المكان
‫حيث يفترض بي أن أكون

71
00:05:28,552 --> 00:05:30,262
‫ألا تعتقد أنك ستجد السعادة هنا؟

72
00:05:31,430 --> 00:05:32,234
‫أتعتقدين ذلك؟

73
00:05:34,350 --> 00:05:36,769
‫نعم، أظن أن هذا ممكن

74
00:05:41,399 --> 00:05:44,151
‫أظلّ أفكّر في كل الذين تركتهم ورائي

75
00:05:46,737 --> 00:05:48,948
‫أتساءل إن كانوا لا يزالون يفكرون فيّ

76
00:06:41,000 --> 00:06:43,044
‫"سأحضر لك بضائع مهرّبة ثمينة"

77
00:06:43,169 --> 00:06:46,005
‫"وحكايات قديمة من أراض بعيدة"

78
00:06:51,343 --> 00:06:52,720
‫مرحباً

79
00:06:54,096 --> 00:06:55,156
‫أنا شخص صديق

80
00:06:57,558 --> 00:06:59,518
‫"خيانة ومؤامرة"

81
00:06:59,977 --> 00:07:04,106
‫صديق لي اشترى هذه الدراجة منكم
‫اعتقدت أن بإمكانكم إصلاحها

82
00:07:04,482 --> 00:07:05,559
‫هل أنت زوجة (ميك)؟

83
00:07:07,818 --> 00:07:11,697
‫نعم، لا أعرف الكثير عن الدراجات لذا...

84
00:07:12,281 --> 00:07:16,202
‫ماذا عن الرجل الذي امتلكها قبل (ميك)؟
‫هل هو هنا؟ ربما بوسعه المساعدة

85
00:07:17,636 --> 00:07:19,163
‫يا رفاق!

86
00:07:20,206 --> 00:07:22,917
‫هل تعرفون هوية مالك تلك الدراجة
‫قبل (ميك)؟

87
00:07:23,042 --> 00:07:23,809
‫نعم

88
00:07:24,668 --> 00:07:27,129
‫كان ذلك الرجل الذي تورّط مع (جونو)

89
00:07:28,464 --> 00:07:29,840
‫صحيح

90
00:07:30,563 --> 00:07:31,926
‫ما كان اسمه؟

91
00:07:32,218 --> 00:07:33,189
‫(ديكسون)

92
00:07:33,719 --> 00:07:35,096
‫يا له من حقير

93
00:07:36,180 --> 00:07:38,599
‫(غرايدي)، أعطني ذلك الإطار

94
00:07:43,395 --> 00:07:46,190
‫سواء أكان حقيراً أم لا، هل هو قادر
‫على إصلاح جهاز لنقل الحركة؟

95
00:07:47,024 --> 00:07:48,308
‫كيف لي أن أعرف!

96
00:07:50,653 --> 00:07:53,614
‫هل تعرف أين يتواجد؟
‫نريد بشدة إصلاح الدراجة

97
00:07:54,115 --> 00:07:57,993
‫يأتي رجال كثر إلى هنا
‫يعملون ويتابعون سيرهم

98
00:07:58,595 --> 00:08:00,246
‫من الأفضل لك أن تفعلي المثل

99
00:08:01,705 --> 00:08:03,652
‫كان نذلاً على أي حال

100
00:08:05,876 --> 00:08:09,964
‫لا تتحرّكوا
‫بروية، لا ترفعوا أيديكم

101
00:08:16,428 --> 00:08:18,264
‫هل ستطلقين السهام يا ساقطة؟

102
00:08:22,101 --> 00:08:24,603
‫- لا تتحرّك، دعني أفحصك، سأفحصك
‫- ما هذا؟

103
00:08:25,938 --> 00:08:28,149
‫- هل أنت مجنونة يا امرأة؟
‫- هذا أمر ممكن جداً

104
00:08:28,232 --> 00:08:30,317
‫أين هو؟ أين هو صديقي؟

105
00:08:30,412 --> 00:08:32,862
‫لا نعرف، أقسم! بحق السماء!

106
00:08:32,987 --> 00:08:35,531
‫كما تريد، لدي 5 سهام أخرى

107
00:08:37,658 --> 00:08:39,034
‫ما هذا؟

108
00:08:40,619 --> 00:08:42,746
‫أنفي البائس!
‫بئساً، كسرت أنفي

109
00:08:42,801 --> 00:08:44,498
‫تمهلي، تمهلي، تمهلي

110
00:08:44,790 --> 00:08:45,882
‫أين هو؟

111
00:08:46,062 --> 00:08:47,710
‫تشاجر مع أخينا

112
00:08:48,875 --> 00:08:52,131
‫- تم رميهما على مركب بائس
‫- مركب؟

113
00:08:52,715 --> 00:08:55,472
‫- إلى أين؟
‫- إلى (فرنسا)، مفهوم؟

114
00:08:56,010 --> 00:08:58,971
‫- أتريد فعلاً العبث بي؟
‫- لست أكذب

115
00:08:59,388 --> 00:09:01,932
‫اشترى لنفسه إجازة مجانية في (أوروبا)

116
00:09:02,057 --> 00:09:04,560
‫مع مَن؟ مَن هو صاحب المركب؟

117
00:09:05,640 --> 00:09:09,523
‫أتى رجال فرنسيون
‫بحثاً عن مشاة أميركيين

118
00:09:10,095 --> 00:09:14,403
‫جمعناهم، دفعوا لنا
‫وهذه كانت نهاية القصة

119
00:09:15,562 --> 00:09:17,031
‫هل عاد أولئك الرجال؟

120
00:09:17,905 --> 00:09:22,036
‫اسمعي، إنه المركب الوحيد
‫الذي رأيناه منذ سنين

121
00:09:22,418 --> 00:09:24,580
‫تبعد باحة بناء السفن
‫بضعة كيلومترات شمالاً

122
00:09:24,705 --> 00:09:26,248
‫تفقدي ذلك بنفسك

123
00:09:26,498 --> 00:09:28,542
‫يؤسفني جداً أن إطار دراجتك مثقوب

124
00:09:32,252 --> 00:09:33,185
‫هل هذه سيارتك؟

125
00:09:38,156 --> 00:09:39,553
‫لا تتبعني

126
00:09:44,767 --> 00:09:46,852
‫ثمة سيارة (دودج) قديمة
‫تبعد كيلومتراً ونصف على الطريق

127
00:09:46,931 --> 00:09:48,687
‫صديقكم (ميك) في صندوقها

128
00:09:49,518 --> 00:09:51,815
‫على الأرجح أنه بقي له هواء ليتنفسه
‫لحوالى الساعة

129
00:09:52,399 --> 00:09:53,608
‫تقريباً

130
00:11:49,867 --> 00:11:56,982
{\an8}‫"لأنه كان عليّ أن أتحرر
‫زرت الجنة"

131
00:12:05,584 --> 00:12:07,404
{\an8}‫"عاجلاً أم آجلاً..."

132
00:12:11,051 --> 00:12:16,389
{\an8}‫سنتنشق التعاطف والمسامحة

133
00:12:17,102 --> 00:12:21,622
{\an8}‫ونطلق الخوف والمعاناة

134
00:12:22,309 --> 00:12:25,357
‫ابدأ بتركيز نفسك

135
00:12:26,107 --> 00:12:29,152
{\an8}‫بئساً
‫خذ الآن نفساً عميقاً...

136
00:12:30,028 --> 00:12:31,571
{\an8}‫وزفير

137
00:12:33,031 --> 00:12:34,491
‫أصغ إلى نفَسك

138
00:12:35,142 --> 00:12:38,912
{\an8}‫كل نفَس هو تذكير بأنك موجود هنا

139
00:12:39,746 --> 00:12:41,456
{\an8}‫وأنك بخير

140
00:12:42,123 --> 00:12:44,918
‫أبعد ببساطة أي فكرة سلبية

141
00:12:45,547 --> 00:12:47,671
‫بينما تعيد الإدراك إلى نفَسك

142
00:12:48,420 --> 00:12:49,923
‫مع إطلاق الزفير...

143
00:12:54,189 --> 00:12:56,346
‫لحظة سلام

144
00:13:17,784 --> 00:13:19,160
‫حسناً

145
00:15:54,359 --> 00:15:57,610
‫النجدة! ساعدوني!

146
00:16:01,145 --> 00:16:03,575
‫اصمتي! ستستدرجينهم

147
00:16:03,700 --> 00:16:05,493
‫إنه مكان مؤمّن جداً

148
00:16:05,952 --> 00:16:09,038
‫ماذا تفعلين في التجسس على عقاري؟

149
00:16:09,414 --> 00:16:12,542
‫اسمع، لا أريد إثارة المتاعب

150
00:16:12,624 --> 00:16:17,213
‫تحطّمت سيارتي
‫هل تحمل عدّة إسعافات أولية؟

151
00:16:17,397 --> 00:16:18,829
‫هذا ليس قسم العناية الطارئة

152
00:16:19,799 --> 00:16:22,535
‫أدرك أنه ليس لديك سبب لتساعدني

153
00:16:23,469 --> 00:16:26,806
‫لكن يبدو أنك شخص لطيف جداً

154
00:16:27,557 --> 00:16:30,910
‫وأود أن أصدّق
‫أنه على الرغم مما حصل...

155
00:16:33,270 --> 00:16:35,626
‫إلا أنه يمكننا الاعتماد على لطف الغرباء

156
00:16:38,151 --> 00:16:39,153
‫هل أنت لوحدك؟

157
00:16:41,559 --> 00:16:43,114
‫هل تقسمين؟

158
00:16:44,949 --> 00:16:48,192
‫سأعالجك، ثم ستغادرين

159
00:16:57,462 --> 00:16:59,631
‫خطوة خاطئة وسأرديك قتيلة

160
00:17:09,255 --> 00:17:10,181
‫ما اسمك؟

161
00:17:13,885 --> 00:17:14,868
‫(آش)

162
00:17:17,919 --> 00:17:18,925
‫اسمي (كارول)

163
00:17:27,181 --> 00:17:27,962
‫ما كان ذلك؟

164
00:17:28,848 --> 00:17:32,762
‫مشاكل في المولّد
‫إنها تحصل من وقت إلى آخر

165
00:17:53,801 --> 00:17:58,596
‫- هل سبق أن دهست ماشياً بسيارتك؟
‫- لا

166
00:18:00,874 --> 00:18:01,909
‫أنت محظوظ

167
00:18:03,342 --> 00:18:05,176
‫أظن أنني حطّمت المشعاع

168
00:18:09,273 --> 00:18:10,837
‫بإمكانك قضاء الليل هنا إذا أردت

169
00:18:12,985 --> 00:18:15,457
‫لا جدوى من التنقّل مشياً الآن
‫تعالي

170
00:18:16,531 --> 00:18:18,124
‫يمكنك البقاء هنا في الحظيرة

171
00:18:48,365 --> 00:18:49,981
‫(سوفيا)!

172
00:19:14,672 --> 00:19:19,260
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير

173
00:19:43,969 --> 00:19:45,745
‫حسناً، بإمكانك النوم هناك

174
00:19:47,246 --> 00:19:48,816
‫هل تحلّق بتلك الطائرة؟

175
00:19:49,516 --> 00:19:51,667
‫الضجيج يجذب الموتى
‫لكنه يستحق العناء

176
00:19:51,834 --> 00:19:54,796
‫فقط لأطير فوق كل شيء لفترة يومياً

177
00:19:55,650 --> 00:19:58,004
‫حسناً، تفضلي

178
00:20:46,138 --> 00:20:46,945
‫شكراً لك

179
00:20:48,432 --> 00:20:51,477
‫هل من احتمال أن تساعدني
‫في سيارتي اليوم؟

180
00:20:52,358 --> 00:20:53,771
‫أين هي؟

181
00:20:53,896 --> 00:20:57,984
‫تحطّمت على بعد كيلومتر على الطريق
‫عند كشك الطعام

182
00:21:00,778 --> 00:21:02,196
‫أستطيع فحصها في العصر

183
00:21:02,405 --> 00:21:03,948
‫عندما أحلّق بطائرتي عند الثالثة

184
00:21:04,073 --> 00:21:07,166
‫سأبحث عن سيارات متروكة
‫لأجل قطع غيار لإصلاحها بها

185
00:21:10,204 --> 00:21:12,248
‫آمل أنني لست أؤخرك

186
00:21:15,290 --> 00:21:16,303
‫ماذا تعنين؟

187
00:21:16,577 --> 00:21:22,174
‫أظن أنه لديك أمور أهم لتفعلها
‫من التحليق هنا بحثاً عن قطع غيار

188
00:21:23,134 --> 00:21:24,654
‫لا أبتعد كثيراً في أي من رحلاتي

189
00:21:25,136 --> 00:21:26,447
‫لكن يمكنك الذهاب إلى أي مكان

190
00:21:28,200 --> 00:21:29,724
‫لدي كل ما يلزمني هنا

191
00:21:35,813 --> 00:21:37,189
‫اللعنة

192
00:21:46,866 --> 00:21:48,059
‫تباً

193
00:21:48,119 --> 00:21:51,454
‫بئساً، بئساً، بئساً

194
00:25:50,140 --> 00:25:52,613
‫"عندما تكون السماء رمادية..."

195
00:25:55,793 --> 00:25:57,908
‫"كم..."

196
00:25:59,841 --> 00:26:05,913
‫"أرجوك لا تحرمني من أشعة الشمس"

197
00:26:19,974 --> 00:26:21,350
‫بئساً

198
00:27:28,873 --> 00:27:30,002
‫بئساً

199
00:27:47,218 --> 00:27:50,972
‫ماذا... ما الذي فعلته؟

200
00:27:59,637 --> 00:28:01,180
‫أرجوك دعني أساعدك

201
00:28:04,011 --> 00:28:07,223
‫أستطيع الانتهاء من إخراجها
‫أرجوك دعني أفعل ذلك

202
00:28:09,100 --> 00:28:10,476
‫فيمَ كنت تفكرين؟

203
00:28:11,644 --> 00:28:14,226
‫لم تمتلكي الحق بالقدوم إلى هنا!

204
00:28:15,481 --> 00:28:17,496
‫أنا آسفة جداً
‫لم يحصل شيء للقبر

205
00:28:17,529 --> 00:28:20,736
‫لم يحصل شيء؟
‫هل تمازحينني؟

206
00:28:23,062 --> 00:28:25,158
‫أرجوك دعني أنظف المكان

207
00:28:26,826 --> 00:28:27,599
‫حسناً

208
00:28:29,829 --> 00:28:30,866
‫ثم اخرجي

209
00:28:59,650 --> 00:29:02,002
‫كل الجثث باتت خارج النطاق الآن

210
00:29:05,573 --> 00:29:08,452
‫اعتراني الفضول، بشأنك

211
00:29:09,327 --> 00:29:10,912
‫هذا ليس عذراً

212
00:29:11,287 --> 00:29:15,289
‫اعتقدت لو عرفتك بشكل أفضل
‫فربما نستطيع أن نصبح صديقين

213
00:29:15,583 --> 00:29:19,495
‫وهذا أمر... أفتقده

214
00:29:21,714 --> 00:29:22,533
‫صديق

215
00:29:23,883 --> 00:29:25,413
‫لكن أنا لا أفتقد الأصدقاء

216
00:29:33,100 --> 00:29:35,346
‫حالما أنتهي من التنظيف، سأنصرف

217
00:29:38,022 --> 00:29:39,466
‫كان يدعى (أفي)

218
00:29:43,778 --> 00:29:44,877
‫(أفي باتيل)

219
00:29:47,323 --> 00:29:48,350
‫(إيه بي)

220
00:29:49,533 --> 00:29:50,457
‫ولدي

221
00:29:52,119 --> 00:29:53,600
‫كان في سن السابعة عندما توفي

222
00:29:55,748 --> 00:29:59,847
‫19 أبريل، الـ8:23 صباحاً

223
00:30:00,461 --> 00:30:01,980
‫هذا موعد قدومك إلى هنا

224
00:30:03,464 --> 00:30:04,937
‫أجلس معه كل صباح

225
00:30:05,675 --> 00:30:08,944
‫أجلس وأعتذر

226
00:30:09,720 --> 00:30:10,577
‫علامَ؟

227
00:30:11,806 --> 00:30:13,298
‫على سماحي له بالتجول بعيداً

228
00:30:14,141 --> 00:30:15,918
‫على عدم قدرتي على إنقاذه

229
00:30:17,061 --> 00:30:19,397
‫على عدم حمايته مثلما...

230
00:30:19,981 --> 00:30:21,953
‫على الأب أن يحمي ولده

231
00:30:22,984 --> 00:30:24,346
‫لذا عندما توفي...

232
00:30:25,900 --> 00:30:27,506
‫صنعت له مكاناً هنا

233
00:30:29,699 --> 00:30:30,902
‫ليكون بأمان

234
00:30:35,908 --> 00:30:38,082
‫رحلت أمه عندما كان طفلاً لذا...

235
00:30:40,042 --> 00:30:41,438
‫كنت وحيداً

236
00:30:51,262 --> 00:30:52,768
‫(أفي) أحبّ الطائرات

237
00:30:55,016 --> 00:30:57,288
‫بعد شهر على وفاته، صادفت...

238
00:30:58,686 --> 00:31:01,259
‫طائرة (بيتشكرافت) محطّمة
‫في حقل مجاور

239
00:31:02,356 --> 00:31:03,733
‫بدت كإشارة

240
00:31:04,692 --> 00:31:06,599
‫لذا أعدتها كل قطعة على حدة

241
00:31:07,194 --> 00:31:10,531
‫وجدت بعض الكتيّبات
‫واكتشفت كيفية إعادة جمعها

242
00:31:12,533 --> 00:31:15,890
‫لا تريد تركه
‫لهذا السبب أنت تحلّق بالطائرة

243
00:31:18,039 --> 00:31:20,191
‫لم أرد قط الذهاب إلى وجهة معيّنة

244
00:31:21,625 --> 00:31:24,795
‫كنت أعلو فقط...
‫بشكل كاف، بالتالي عندما أنظر للأسفل

245
00:31:24,898 --> 00:31:28,341
‫أستطيع خداع نفسي تقريباً
‫لأظن أن العالم...

246
00:31:30,009 --> 00:31:31,334
‫ما زال على حاله

247
00:31:34,138 --> 00:31:35,290
‫تقريباً

248
00:31:47,735 --> 00:31:49,111
‫مرحباً

249
00:31:50,279 --> 00:31:53,107
‫مرحباً، أوشكت على الانتهاء

250
00:31:54,575 --> 00:31:57,411
‫إن كنت لا تمانع
‫سأغادر في الصباح

251
00:31:59,288 --> 00:32:02,365
‫أوشك على تناول العشاء
‫إذا أردت الانضمام إليّ

252
00:32:04,377 --> 00:32:05,616
‫أود ذلك

253
00:32:16,069 --> 00:32:17,473
‫تفضلي

254
00:32:29,568 --> 00:32:32,674
‫- هل تعانين حساسية؟
‫- لا

255
00:32:34,199 --> 00:32:35,867
‫إنها تمثّل الأمل

256
00:32:37,159 --> 00:32:38,901
‫نعم، أعرف

257
00:32:39,912 --> 00:32:43,332
‫بدأت هذه الوردة تنمو
‫حيث سقطت دموع الأم

258
00:32:45,126 --> 00:32:50,282
‫أظن أن هذه...
‫تفتّحت لابنتك الصغيرة

259
00:32:57,972 --> 00:33:00,744
‫إلى أين ستذهبين أصلاً؟
‫هل ينتظرك أحدهم؟

260
00:33:05,104 --> 00:33:10,896
‫- أعتذر، هذا ليس شأني
‫- لا بأس

261
00:33:14,321 --> 00:33:17,867
‫كنت متزوجة كان اسمه (إد)

262
00:33:19,327 --> 00:33:23,122
‫كان زواجاً صعباً منذ البداية

263
00:33:25,541 --> 00:33:27,523
‫ثم ابنتنا (سوفيا) ولدت

264
00:33:28,461 --> 00:33:30,156
‫مجريات الحياة مضحكة

265
00:33:30,963 --> 00:33:34,707
‫كيف يقود أمر جد سيئ
‫إلى أمر جد... رائع

266
00:33:36,527 --> 00:33:37,840
‫أين هي الآن؟

267
00:33:47,229 --> 00:33:50,668
‫قبل انقلاب العالم رأساً على عقب...

268
00:33:52,610 --> 00:33:56,664
‫(إد) أخذ معه (سوفيا)
‫لزيارة عمته في (أوروبا)

269
00:33:59,033 --> 00:34:02,871
‫لم يسبق لي أن زرت بلداً أجنبياً
‫لم أحمل حتى جواز سفر

270
00:34:04,538 --> 00:34:06,749
‫كانت (سوفيا) بالكاد قد أتمّت سن الـ12

271
00:34:07,124 --> 00:34:09,826
‫تتجول في (فرنسا) برفقة أبيها

272
00:34:12,463 --> 00:34:16,622
‫ثم... عند حدوث كل ما حصل...

273
00:34:19,845 --> 00:34:21,404
‫حاولت التواصل معها

274
00:34:24,767 --> 00:34:28,954
‫بضع مرات... ولم ألقَ رداً منها

275
00:34:32,691 --> 00:34:37,037
‫لا تريدين إصلاح سيارتك، تريدينني
‫أن أحلّق بك إلى (فرنسا) لتجدي ابنتك

276
00:34:42,826 --> 00:34:44,292
‫إذاً كذبت عليّ

277
00:34:46,205 --> 00:34:49,152
‫لو عرفتَ أن (أفي) كان في مكان ما
‫ألم تكن لتفعل أي شيء

278
00:34:49,208 --> 00:34:50,802
‫مهما تطلّب الأمر للعثور عليه؟

279
00:34:53,754 --> 00:34:55,115
‫لكنه ليس كذلك

280
00:36:14,196 --> 00:36:15,989
‫سمعت أن (ماثيس) تلقى خبراً

281
00:36:17,089 --> 00:36:20,828
‫(جينيه) تنقلهما من الدير الرئيسي
‫إلى منشأة أخرى بعد بضعة أيام

282
00:36:21,161 --> 00:36:25,249
‫- فريق (ماثيس) سيعترض عملية النقل
‫- سأذهب معهم

283
00:36:26,166 --> 00:36:29,592
‫أتفهّم رغبتك بالمساعدة
‫لكننا حركة مسالمة

284
00:36:29,920 --> 00:36:34,616
‫- نعترض على العنف
‫- أنا أيضاً، عند المستطاع

285
00:36:38,220 --> 00:36:41,333
‫هذه جو
‫نستخدمها في التدريب على الآيكيدو

286
00:36:42,013 --> 00:36:46,353
‫لا أستخدمها كسلاح، بل للاستعداد
‫في حال احتجت إلى سلاح

287
00:36:46,812 --> 00:36:50,454
‫- متى تريد الردّ؟
‫- ثمة وقت ومكان لكل شيء

288
00:36:56,071 --> 00:36:59,404
‫- أحضرهما إلى هنا بأمان
‫- حسناً

289
00:37:02,035 --> 00:37:06,039
‫- أتريد إجراء جولة قتال؟
‫- ليس بعود تنظيف الأسنان هذا

290
00:37:36,818 --> 00:37:39,598
‫كنت لأفعل أي شيء لإيجاد (أفي)
‫أي والد لن يفعل ذلك؟

291
00:37:40,199 --> 00:37:44,411
‫لكن هذا ليس السؤال
‫السؤال هو، هل كنت لتبحثي عنه؟

292
00:37:44,567 --> 00:37:47,381
‫هل كنت لتتخلي عن كل شيء
‫للبحث عن شخص لم تقابليه؟

293
00:37:49,541 --> 00:37:54,411
‫لو كان هناك أمل بإيجاده حياً فحينها...
‫أجل

294
00:37:55,005 --> 00:38:00,219
‫نتحدث عن التحليق بطائرة فوق المحيط
‫من دون أجهزة تواصل وأرصاد جوية

295
00:38:00,427 --> 00:38:02,320
‫ومن دون أن نعرف ما الذي ينتظرنا
‫في الجانب الآخر

296
00:38:04,264 --> 00:38:08,393
‫كان خياري الوحيد
‫لم أستطع البقاء مكتوفة الأيدي

297
00:38:09,937 --> 00:38:13,008
‫لماذا الآن؟ ما الذي تغيّر؟

298
00:38:16,276 --> 00:38:17,835
‫لم أستطع البقاء منتظرة

299
00:38:19,780 --> 00:38:21,097
‫والشعور بأنني عالقة

300
00:38:23,158 --> 00:38:25,744
‫كان عليّ المضي قدماً
‫كان عليّ المحاولة

301
00:38:34,965 --> 00:38:39,007
‫اصعدي، لدينا عمل لإنجازه

302
00:38:43,720 --> 00:38:46,181
‫أظن أنه علينا التوجه شمالاً
‫بمحاذاة الساحل

303
00:38:46,226 --> 00:38:48,850
‫والتوقف في (غرينلاند) ربما...

304
00:38:49,286 --> 00:38:51,478
‫لتقليص وقتنا فوق البحر

305
00:38:52,562 --> 00:38:54,606
‫يمكننا تبديل خزانات الإيثانول هناك

306
00:38:55,899 --> 00:38:58,694
‫كيف سنحصل على ما يكفي
‫لرحلة طويلة كهذه؟

307
00:39:03,625 --> 00:39:04,952
‫هل صنعت كل هذا؟

308
00:39:07,035 --> 00:39:08,912
‫لدي وقت فراغ طويل

309
00:39:14,334 --> 00:39:16,295
‫من أين تبدأين البحث حتى؟

310
00:39:20,716 --> 00:39:24,489
‫لدي عنوان سكن لعمة (إد)
‫حيث كانا يبيتان

311
00:39:26,388 --> 00:39:27,422
‫سأبدأ هناك

312
00:39:28,265 --> 00:39:29,602
‫ماذا لو كانت لا تزال هناك؟

313
00:39:30,267 --> 00:39:31,628
‫ألن يكون ذلك مذهلاً؟

314
00:39:32,978 --> 00:39:36,440
‫عليّ تذكير نفسي
‫بأنها قد لا تكون هناك

315
00:39:38,358 --> 00:39:40,485
‫قد لا تكون حيّة حتى

316
00:39:40,861 --> 00:39:42,870
‫صحيح، لكن قد تكون حيّة

317
00:39:44,906 --> 00:39:46,867
‫أنا مسرور بأنه ما زال لديك ذلك

318
00:40:05,202 --> 00:40:06,678
‫مرحباً

319
00:40:07,471 --> 00:40:09,348
‫قمت بوصل سلك الوقود الآخر

320
00:40:12,601 --> 00:40:14,427
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟

321
00:40:15,270 --> 00:40:16,646
‫نعم

322
00:40:16,855 --> 00:40:19,087
‫عندها لن يكون علينا التوقف
‫للتزود بالوقود من جديد

323
00:40:21,193 --> 00:40:23,119
‫لا، أعني المسألة كلها

324
00:40:25,155 --> 00:40:28,742
‫مغادرة هذا المكان؟ ترك (أفي)؟

325
00:40:32,996 --> 00:40:35,332
‫عند وفاة (أفي)، لم أغادر المنزل لأشهر

326
00:40:36,166 --> 00:40:39,336
‫ثم عندما فعلت... وجدت الطائرة

327
00:40:42,005 --> 00:40:42,989
‫أنقذتني

328
00:40:44,383 --> 00:40:47,290
‫إذا لم تمضي قدماً فأنت تحتضرين

329
00:40:58,855 --> 00:41:00,607
{\an8}‫اتخذا موقعيكما

330
00:41:06,780 --> 00:41:08,156
‫يجدر بالموكب أن يصل قريباً

331
00:41:08,281 --> 00:41:09,825
‫العربة الأولى ستفجّر الصاعق

332
00:41:10,033 --> 00:41:11,868
‫بدرجة كافية لتفجير الإطارات الأمامية

333
00:41:12,494 --> 00:41:15,831
‫(إلودي) و(ونستون) سيشغلان المركبة
‫الأولى بينما نذهب إلى عربة النقل

334
00:41:16,206 --> 00:41:17,862
‫سيتواجد رفيقانا هناك

335
00:41:17,942 --> 00:41:21,002
‫ندخل، ونخرج ضمن مجموعة واحدة

336
00:41:21,294 --> 00:41:23,380
‫- مفهوم؟
‫- مفهوم

337
00:41:34,164 --> 00:41:38,103
‫- يجب أن نقدّم موعد الحفل
‫- لا يزال هناك أعمال لنفعلها

338
00:41:39,444 --> 00:41:43,692
‫لن تكسب يوماً مودتهم
‫بالتأكيد ليس الأميركي

339
00:41:43,900 --> 00:41:47,028
‫لدينا متّسع من الوقت
‫الفتى ليس جاهزاً

340
00:41:47,738 --> 00:41:51,032
‫هو ليس كذلك أم أنت؟

341
00:41:58,248 --> 00:41:59,208
‫لسنا كذلك

342
00:42:08,675 --> 00:42:10,427
‫العاصفة قادمة بسرعة

343
00:42:10,927 --> 00:42:13,221
‫لنحمّل الطائرة سريعاً وندخل

344
00:42:16,558 --> 00:42:17,934
‫حسناً

345
00:42:20,011 --> 00:42:23,982
‫غالباً ما أتساءل
‫إن كان لا يزال (أفي) على قيد الحياة

346
00:42:24,107 --> 00:42:29,946
‫فهل سيكون مهووساً بالطائرات
‫أم سيكون قد اهتمّ بأمر آخر؟

347
00:42:29,997 --> 00:42:32,491
‫- في الواقع...
‫- ماذا عن (سوفيا)؟

348
00:42:32,824 --> 00:42:34,636
‫ما الذي يهمّها الآن برأيك؟

349
00:42:36,953 --> 00:42:40,165
‫لا أدري، أنا أتساءل

350
00:42:41,917 --> 00:42:43,350
‫أتظنين أنك ستتعرّفين عليها؟

351
00:42:44,723 --> 00:42:49,382
‫- لا أعرف الكثير
‫- قريباً، ربما ستفعلين

352
00:43:12,239 --> 00:43:13,865
‫اللعنة، الإيثانول!

353
00:43:33,182 --> 00:43:34,962
‫ستحترق الطائرة، علينا المغادرة!

354
00:43:35,053 --> 00:43:36,464
‫أيمكننا نقلها؟

355
00:43:40,827 --> 00:43:44,450
‫لا، علينا الذهاب
‫حالاً، لنذهب!

356
00:44:17,692 --> 00:44:21,529
‫بئساً، لم ينفجر
‫علينا إلغاء العملية!

357
00:44:22,704 --> 00:44:24,824
‫ماذا تفعل؟ (ديكسون)!

358
00:44:25,803 --> 00:44:27,285
‫لا!

359
00:44:32,081 --> 00:44:34,917
‫- لنذهب!
‫- دّق جرس الإنذار!

360
00:44:49,682 --> 00:44:50,274
‫لنذهب!

361
00:44:50,334 --> 00:44:53,352
‫(كارول)... ستنجحين

362
00:44:53,454 --> 00:44:55,813
‫لم يسبق أن صعدت إلى طائرة مماثلة

363
00:44:57,190 --> 00:45:00,818
‫- سيكون علينا إخلاء مسار
‫- لا يوجد وقت

364
00:45:04,780 --> 00:45:06,407
‫أحضري وصلة القطر

365
00:45:11,787 --> 00:45:13,206
{\an8}‫يكمن الأمل في الحقيقة

366
00:45:14,790 --> 00:45:16,500
{\an8}‫أسرعا، ليس لدينا وقت طويل

367
00:45:30,348 --> 00:45:32,225
‫شكراً، شكراً

368
00:45:32,350 --> 00:45:33,935
‫لنأخذك إلى الديار يا صاح

369
00:45:49,376 --> 00:45:51,035
‫كان يجدر بي توقع ذلك

370
00:45:54,769 --> 00:45:58,709
‫دوماً ما يرسل الملائكة أكثر الشياطين شراً
‫لديهم للقيام بالعمل القذر

371
00:46:04,632 --> 00:46:06,300
‫وها قد أتيت

372
00:46:30,324 --> 00:46:32,034
‫(ديكسون)، تعال!

373
00:46:41,210 --> 00:46:42,586
‫(كارول)!

374
00:46:53,640 --> 00:46:55,725
‫لنذهب!

375
00:47:53,145 --> 00:47:57,620
‫استعيدي تركيزك
‫خذي نفساً عميقاً

376
00:47:58,298 --> 00:47:59,747
‫وزفير

377
00:48:03,328 --> 00:48:05,544
‫لا داعي للخوف هنا في السماء

378
00:48:08,089 --> 00:48:08,862
‫انظري