‫هيا، تحركوا!
‫لا تصيبوهم في الرأس
‫لا!
‫أوقفوها!
‫أخرجينا من هنا، أسرعي!
‫اصمد!
‫ماذا تفعلين؟ لماذا توقفت؟
‫إنهم قادمون، إنهم قادمون!
‫هيا، أسرعوا! ‫هيا، هيا!
‫أطلق المدفع!
‫انطلقي، انطلقي ‫انطلقي!
‫فكّي قيدي، فكّي قيدي!
‫لا تتحرك
‫- هيا، إلى الجبال ‫- ماذا عنك؟
‫أخبري (ديكسون) أنني فعلت هذا ‫لأجل الصبي
‫هيا، تعالوا! واجهوني، أنا هنا!
‫أنا آسف على ما آلت إليه الأمور
‫لكن عليك أن تخبرينا أين هو
‫هذا ما اخترته أنت
‫عندما تقابلنا للمرة الأولى ‫كان (لوران) في سن السادسة
‫سمعت عنه، فتى ممزق ‫من رحم امرأة من الجياع
‫من نهاية فظيعة...
‫بداية مثل الأعجوبة
‫قابلنا الفتى، قيّمنا نعمه
‫وجدناه مميزاً
‫كما قال الأب (جان) إنه سيكون
‫كما قلت أنت إنه سيكون
‫لسنوات، أنا والأب الصالح ‫بقينا على تواصل بأفضل شكل ممكن
‫وحينها، عندما حان الوقت ‫استدعينا الفتى إلى هنا
‫وقتك أم وقته؟
‫وقتنا جميعاً ‫لنتحرر من جديد
‫لم يكن هناك سوى سبب واحد
‫كان يخشى فقدان السيطرة
‫أرى ذلك الآن
‫أنا آسف لأن إرادتك ضعفت
‫أريد تعزيز قوتك وقوة الجميع
‫من الذين يشعرون بالتعب واليأس
‫ما تفعله... لا يوحي بالقوة يا (لوزان)
‫بل باليأس، التضليل والبربرية
‫- يبدو أنه كلام (داريل) ‫- لا، إنه كلامي
‫جزء مني كان نائماً إلى حين لقائه
‫الجزء الذي لا يؤمن ‫بالأنبياء الكذبة بعد الآن
‫أنت قلت بنفسك إن الفتى مميز ‫قبل سنين طويلة
‫هو مميز، يفكر ويشعر بطريقة ‫تحتاج إليها البشرية بغية البقاء
‫لكنه بشري
‫ليس محمياً من النزف والتأذي والموت
‫مثل (يسوع)، مثل (محمد)، مثل (بوذا)
‫- هذه مضيعة للوقت ‫- توقفي!
‫أختاه...
‫سنقدّم للمجموعة دليلاً على إيمانهم
‫يجب فعل ذلك
‫هل تفهمين؟
‫لذا أريدك أن تخبريني مكان الصبي
‫ثمة خرق في البوابة ‫يتوجه الدخلاء نحو الجبال
‫جيش (جينيه) في القرية!
‫تعال، سيصلون قريباً
‫(لوزان)، علينا الرحيل
‫أبي، إنهم قادمون! أبي!
‫أنقذي نفسك!
‫المعذرة
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك
‫هل تعرضت للطعن؟
‫لندعك تجلسين
‫هنا
‫احذري، احذري
‫احذري
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫يبدو الجرح نظيفاً جداً، هذا جيد
‫مَن أنت؟
‫اسمي (كارول)
‫بروية
‫حافظي على الضغط، مفهوم؟ ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أنت ترجفين
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن صديق ‫هو من (أميركا)
‫إنها هناك
‫لا، لا، لا
‫لا
‫- (داريل)، لا تقلق ‫- بئساً
‫خذي، خذي، احملي هذا بإحكام
‫- سنغادر المكان، هيا ‫- لا، فات الأوان
‫لم يفت الأوان، ليس هكذا
‫لا...
‫فقط...
‫فقط اضمن سلامته
‫يمكننا فعل هذا معاً
‫اضمن حسن الاعتناء به
‫ومعرفته أنني سأبقى برفقته دوماً
‫- اتفقنا؟ اتفقنا ‫- اتفقنا
‫أستطيع رؤيتها
‫اليراعات
‫إنها جميلة جداً
‫هيا، أسرعي
‫- إلى أين نذهب؟ حسناً ‫- أسرعي!
‫لدي شخص جاهز ليأخذنا إلى الديار
‫طيار يملك طائرة في (باريس)
‫الكل يفتقدك
‫(كوني)، (جوديث) ‫سيفرحون جميعاً بعودتك
‫هل تسمعني؟
‫عرفتها خير معرفة، أعرف ذلك
‫- مَن قصدت بالاعتناء به؟ ‫- من هنا
‫كفى!
‫استسلم ‫المركز ملكنا
‫(لوران)؟
‫- رحلا ‫- مَن؟
‫اسمع يا (داريل)، ربما يجدر بنا ‫العودة إلى (باريس)
‫لا! ‫ليس من دون الفتى
‫هل كانت (إيزابيل) تقصده؟
‫كان برفقة (فالو) ‫كان يفترض به أن يقابلنا هنا
‫إنه بارد
‫تباً!
‫اهدأ، اهدأ
‫- كان هنا ‫- حسناً
‫- ترك لي هذا ‫- حسناً، حسناً، اسمع
‫لنعثر عليه معاً، اتفقنا؟
‫- حسناً، تعالي ‫- حسناً
‫لا بد من أنهما مرّا من هنا
‫إذاً لسنا بعيدين جداً عنهما
‫(إيزابيل)؟
‫نعم، ساعدنا بعضنا البعض
‫لا أظن أنني كنت لأتواجد هنا لولاها
‫طيارك... ماذا فعلتما؟ ‫هل حمّلتما الطائرة وحلّقتما إلى (ماين)؟
‫توقفنا في (غرينلاند) ‫لإعادة التزود بالوقود
‫هذه قصة مختلفة
‫هل غادرت بناءً على حدس؟ ‫تركت الجميع في الديار؟
‫نعم
‫سافرت إلى الجانب الآخر من العالم ‫بناءً على شعور
‫- كان يفترض بك العودة ‫- كنت أحاول
‫حسناً، ثمة أمر أكيد
‫لم نعد في (أوهايو)
‫"غريب"
‫ماذا؟
‫إنها كلمة فرنسية
‫تعني مكاناً يجعلك ترين الأمور ‫من منظور مختلف
‫ماذا؟
‫كونك تتحدث بالفرنسية
‫أنا وأنت هنا... هذا جنون
‫لا، هذا سخيف
‫هذا جنون
‫قابلت رجلاً، ساعدني ‫واسمه (كودرون)
‫قال إنه يعرفك
‫قابلته في ما يسمى المنزل الأم
‫قبضت عليه (جينيه)
‫إنها مسيئة
‫- هل ساعدك في العثور عليّ؟ ‫- قال إنه فعل ذلك لأجل الصبي
‫أين هو الصبي؟
‫هل هو مع الأميركي؟
‫فزت بالمعركة ‫اتركي الصبي خارج الموضوع
‫أنوي الفوز بالحرب
‫الحرب...
‫ينبغي على حربنا أن تكون مع الموتى ‫فقدان الأمل، اليأس
‫وليس مع فتى بريء
‫التعاطف، القلق
‫أرى كيف قدت الجميع إلى الخضوع
‫هل تظن طوال هذا الوقت ‫أنني كنت أعتمد فقط على الحقيقة؟
‫وجدنا الراهبة، (إيزابيل)
‫- لن تخبرك شيئاً ‫- لن تفعل بعد الآن
‫هل كانت تخفي الفتى؟
‫هل كانت تخشى ما كنت ستفعله به؟
‫- لم يكن هناك شيء لتخشاه ‫- على عكسك
‫أخاف على شعبي ‫على المستقبل
‫عندما هرب الفتى ‫خشت أن يكون الرب يحميه مني
‫شككت بنفسي وحتى بإيماني
‫لكن ليس بعد الآن
‫لأنني أدرك الآن أن الرب ‫كان يحميه منك
‫- هل يعمل الأميركي لصالح الرب؟ ‫- كلنا نخدمه
‫سواء أكنا مؤمنين أم لا، حتى أنت
‫لذا إذا وجدت الفتى ‫سأثبت بذلك أن الرب إلى جانبي
‫مشّطوا الريف ‫من المستبعد أن يكون قد ابتعد
‫لم أكن لأقلق كثيراً حيال المستقبل مكانك
‫إذ ليس لديك مستقبل
‫- ماذا؟ ‫- الفرنسية في مستوى الثانوية
‫تعني "أين محطة القطار؟"
‫إذا وجدنا قطاراً فستتولين الكلام
‫السيدة (بيرجيرون)
‫إذا فاتك فعل ‫فستضربك بمسطرة على براجمك
‫كانت مدرّسة رياضيات أيضاً ‫لم أكن أجيدها أيضاً
‫لم أذهب إلى مكان من قبل
‫- زرنا أماكن ‫- أنت تعرف قصدي
‫في صغري، كان يضع أبي مجسماً ‫قديماً للكرة الأرضية قرب التلفاز
‫كنت أغزله، أفكر في سهولة رؤية العالم
‫لذا لمَ لم تفعلي ذلك؟
‫أصبحت أماً، كان ذلك عالمي
‫قلت عبر اللاسلكي إن أحداً عاد ‫مَن كان؟
‫لم يكن شخصاً، بل شعور
‫كل شيء في الكومنولث أصبح هادئاً جداً
‫عادت كل تلك الأمور القديمة مثل الأشباح
‫لذا خرجت من هناك ‫وكنت قلقة عليك
‫- أثار؟ ‫- نعم
‫أكثر من شخصين ‫ما يعني أنه وصل أحدهم إليهما
‫- سيد (ديكسون)؟ ‫- مَن أنت؟
‫والأخت (إيزابيل)؟
‫أهلاً بكما، اسمي (ديدي) ‫وهو (ثيو)
‫ذكر الفتى أنكما ستأتيان
‫كنت أجمع الطعام خارجاً وحينها رأيتهما
‫(ديدي) تحب الفطر الأبيض
‫شكراً، هذا شهي
‫رأيت أنهما جائعان، متعبان
‫الرجل الضخم (فالو)... وسيم
‫والفتى (لوران) لطيف جداً ‫يساعدني في غسل الأطباق
‫- هل رحلا سيراً على الأقدام؟ نعم ‫- إلى (باريس)؟ لا، وجدت لهما سيارة
‫هل يمكنك أن تجد لنا سيارة؟
‫لدي الكثير... ‫ربما يمكنك إصلاح سيارة
‫سنفعل ذلك صباحاً
‫لا، لا بأس بالصباح
‫- الظلام حالك الآن ‫- حسناً
‫استمتعا بطعام العشاء، استريحا
‫الأخت (إيزابيل) تعرف ما هو الأفضل
‫متى كانت آخر مرة ‫عملت فيها أي سيارة؟
‫مَن يستطيع أن يذكر؟
‫تعلّمت القيادة بهذه العربة
‫وتعلّمت بعض الأمور الأخرى أيضاً
‫- هل نشأت هنا؟ ‫- أنا من الجيل الرابع
‫بعنا الجزر للألمان ‫في الحرب العالمية الأولى
‫النازيين في الحرب العالمية الثانية ‫ثم الجنود الأميركيين لاحقاً
‫تأتي الجيوش وتذهب ‫ونحن بقينا هنا
‫هذه تعرضت لطلق ناري ‫لكن تم تحويلها
‫- هل لديك إيثانول؟ ‫- في الحظيرة
‫لا بأس بهذا المحرّك
‫أحتاج إلى بطارية قادرة على الشحن
‫بعض الخراطيم
‫أعرف مكاناً يحوي ما تريد
‫دعني أنتعل حذائي للمشي، سأصحبك
‫حسناً
‫أشتاق إلى الشبان
‫نشأ جميع الأولاد وغادروا ‫قبل وقت طويل
‫سررنا باستضافة (لوران) هنا ‫حتى ولو ليوم واحد
‫كما قلت، هو فتى لطيف جداً
‫هو يحب كثيراً عمته (إيزابيل)
‫و(داريل) ‫لم يكفّ عن التحدث عنه
‫(داريل) هو مصدر تأثير مفيد
‫وطريقته في التحدث عنكما
‫في بعض الأحيان، يرى الأولاد أموراً ‫نخشى النظر إليها
‫لماذا أشعر بأنك تحاولين إخباري أمراً؟
‫يظن (لوران) أن (داريل) يحبك ‫لكنه لا يقول ذلك
‫لأنه إذا قاله فلن يتمكن من الرحيل
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
‫ليس بالنسبة إلى ولد ‫وليس بالنسبة إليّ
‫إذ أعرف ندرة الحب
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫(ثيو)؟ لسنا متزوجين
‫توفي زوجي قبل سنوات
‫أولادي، أحفادي... رحل الجميع
‫لكنك تبدين سعيدة جداً
‫لم أعرف السعادة لوقت طويل
‫مثل (داريل)، كنت حائرة بين العالم ‫الذي خسرته والعالم الذي وجدته
‫لكن...
‫على المرء أن يبحث عن طريقة...
‫ليمضي قدماً
‫لا يكون هذا سهلاً أحياناً
‫الأسباب موجودة في كل مكان
‫هذه أغنيتنا، حبيبتي
‫أنا سعيد لأنه انتعل حذاء المشي
‫يرعبني هذا المكان ‫لدى المشاة مشاة
‫صباح الخير يا سيدة (دوكاس)!
‫امرأة لطيفة، طبيبة أسنان ماهرة
‫ما زلت أحتفظ بأغلب أسناني بفضلها
‫مرحباً سيد (رو)، الخباز!
‫هادئ جداً، بات يصدر ضجيجاً الآن ‫أكثر مما كان يفعل عندما كان حياً
‫للأسف، توفي جميع سكان هذا الشارع
‫ألم تستطع دفنهم ببساطة؟
‫تبقى مسنون فقط في القرية
‫مسنون يدفنون مسنين آخرين؟ ‫هذا صعب جداً
‫لذا عند وفاة أحدهم، نقفل البوابة ‫ونقدّم تعازينا عند المرور بقربه
‫- هذا أمر جديد ‫- صحيح
‫سيد (توسانت)!
‫توقف
‫ابقيا هنا، سأتحدث معه أولاً
‫حسناً
‫تقول (ديدي) إن (لوران) ‫يعتبرك مثاله الأعلى
‫أمضت يوماً واحداً معه فقط، لذا...
‫أحدث انطباعاً قوياً ‫يبدو أنه سيبلي جيداً في الكومنولث
‫لديه أصدقاء في (باريس)
‫ربما من الأفضل أن يبقى معهم
‫أفضل لمَن؟ هو تحت مسؤوليتك
‫ربما لا أريد تحمّلها
‫- ماذا عن الأولاد في الديار؟ حقاً؟ ‫- هذا مختلف، نعم
‫نعم، هذا مختلف ‫لا أريد أن أخسره
‫هل ستصبح مثلي؟ ‫هل هذا ما تخشاه؟
‫لا، لا، لا أخشى ذلك
‫- كل شيء جيد ‫- حسناً
‫هيا، أسرعا
‫نعم، سيفي بالغرض
‫- أميركيان؟ ‫- نعم
‫أحب (الولايات المتحدة) كثيراً ‫يعيش أخي في (فلوريدا)
‫أنا و(لويز)...
‫نعم، هو وزوجته يزورانه كل سنة ‫في الشتاء
‫إلى النافورة الزرقاء
‫(فلوريدا) جميلة جداً
‫هل نزلتما في النافورة الزرقاء؟
‫- ننوي زيارته ‫- أخبروهم أنني أرسلتكما
‫اطلبا الغرفة رقم 22، إنها الأفضل
‫أعد كل شيء إلى مكانه بحلول الإثنين
‫يجب أن أمتلك السيارة ‫للذهاب إلى العمل
‫حاضر
‫شكراً
‫ينسى كل شيء ‫حتى مسألة الجياع
‫لحسن حظه
‫هذه نعمة، صحيح؟ ‫أتمنى لو أنسى
‫شكراً
‫كيف الحال؟
‫سيكون علينا قلبه لمعرفة ذلك
‫قال (ثيو) إنه لديك بعض الإيثانول؟
‫أجل، في الحظيرة ‫سأحضره
‫- شكراً ‫- سأساعدك
‫شكراً لك، تعالي
‫لا تقتربي!
‫أيتها الأخت (إيزابيل)
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫يمكنك إخباري
‫كان لدي فتاة صغيرة
‫تخطيت ذلك
‫ستفعلين أيضاً
‫اتفقنا؟
‫تعالي، سندخل معاً
‫حسناً، هيا ‫دوسي على دواسة الوقود، بخفة
‫توقفي، توقفي! ‫قلت بخفة
‫- دست بخفة ‫- لا، دست بقوة
‫كيف يفترض بي ‫أن أعرف أي نسبة تريد؟
‫اسمعي وإذا كان يبدو كثيراً فهو كثير
‫- ربما أنت كثير الإزعاج، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟
‫أرجوكما لا تتوقفا ‫إنه عرض ممتع
‫- مثل متزوجين مسنين ‫- يسرّني أنك مستمتع
‫إنها السلطة ‫اختبئا هنا
‫- سيقتلونه ‫- لسنا متأكدين من ذلك
‫انبطحي
‫أظن أن (جينيه) فازت بالمعركة
‫أعرف أنه كان لديك ‫أشخاص تعرفهم هناك
‫(إيزابيل) و(لوران)
‫إنه من (جوديث)
‫كيف حالها؟
‫لم تردني أن أذهب ‫عرف جزء منها أنني مضطرة
‫إن كان هناك احتمال بأن أجدك
‫أظن أنني متفاجئة ‫بأنك تقربت كثيراً من الناس هنا
‫لم أقصد ذلك
‫يصعب شرح ذلك حسبما أظن
‫إذا أردت يوماً المحاولة...
‫مهلاً
‫أنا سعيد بقدومك
‫أنا أيضاً
‫- هل ستغادران؟ ‫- الرحلة طويلة
‫يا للأسف
‫أعدّت (ديدي) طبقاً مميزاً ‫البيض بالكمأة
‫- هل تناولت الكمأة من قبل؟ ‫- لا
‫هذا مثل الجنس لكن للسان
‫سامحيني أختاه
‫تعالا، هيا
‫لن نتأخر، تعالي
‫يا للروعة
‫أعتذر، هذا ألذ بيض أتناوله يوماً
‫نعم، الكمأة ‫سأتناول البعض منها
‫تحتاج إلى نظر حاد وصبر طويل ‫إذ يصعب كثيراً إيجادها
‫فقط للمناسبات الخاصة
‫شكراً على السيارة
‫وعلى كل ما فعلتماه
‫ما هي خططكما لما بعد إيجاد (لوران)؟ ‫هل ستبقيان في (باريس)؟
‫لا أعرف، لا نزال نتناقش
‫ماذا تفعل؟
‫(ثيو)؟ ما معنى هذا؟
‫ماذا عرضوا عليك؟
‫(ثيو)، لماذا؟
‫لأجلك حبيبتي، لأجلنا
‫- أتعرف مَن هؤلاء؟ ‫- تأتي الجيوش وتذهب
‫لا ينجو المرء بالوقوف ‫مع الطرف الخاسر
‫تعالا معي
‫مسنّ أحمق
‫أحصي 6 ,5 أشخاص
‫هذه (جينيه)
‫يمكنكما الاختباء في الأسفل
‫سيدي
‫أنت تعرف سبب وجودي هنا
‫أجل، سيدتي
‫غادرا هذا الصباح بعد الفطور
‫بذلنا قصارى جهدنا لطمأنتهما، سيدتي ‫لكنهما شعرا بالريبة
‫- سيفتّشون في الحظيرة ‫- خذي، احميني
‫سأحضر السيارة
‫الرائحة زكية
‫- أيمكنني تناول الطعام؟ ‫- يشرّفنا ذلك
‫الكمأة
‫كم هذا شهي
‫ليس لدينا ملح لكن لدينا كمأة
‫الشخصان اللذان نبحث عنهما ‫خطيران جداً
‫إنهما العدو في الواقع ‫نحن في حالة حرب
‫هل تعرفان مَن أكون؟
‫نعم، سمعت عنك، من والدي
‫- لا بد من أن والدك عاش حياة طويلة ‫- لا، توفي يافعاً
‫جراء إصابات تعرّض لها ‫أثناء قتال الماكي
‫لكنه أخبرني عن أمثالك ‫الذين أتوا إلى قريتنا في حرب أخرى
‫كانوا يبحثون عن أولاد أيضاً
‫لوضعهم على متن قطارات
‫هل هذا رأيك بنا؟
‫(ديدي)...
‫سبق وأخبرتك، غادرا قبل ساعات
‫إذاً لمَ هذا البيض لا يزال ساخناً؟
‫إنهما هنا، في مكان ما
‫- سنفتّش في المنزل ‫- لا
‫ليفعلا ذلك
‫إذا كان الموتى يفيدون بشيء ‫فهو رصد الأحياء
‫- هيا، لنغادر ‫- حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- بسرعة!
‫اخلع الباب! سنصل!
‫الحكم
‫- أراه في نظرك ‫- بل إرباك
‫كيف لشخص مثلك أن يتحول...
‫يتحول إلى هذا
‫أتعرفين ماذا رأيت أيضاً؟
‫مدينة النور يلفّها الظلام
‫بينما هرب الأثرياء إلى فيلاتهم وقصورهم
‫تجمعت العائلات في حالة رعب ‫تحت جسر (نف)
‫بينما أخذت الزوارق النافذين ‫إلى نهر السين للاحتماء
‫لذا أنت تعوّضين عن ذلك الآن؟
‫وبينما كان الكبار بأمان...
‫رأيت حبي، أملي...
‫يلتهمه الوحوش الذين صنعوهم
‫على مقربة مني
‫على الجانب الآخر من الزجاج
‫هل سبق واختبرت هكذا خسارة؟
‫وجدت خارطة في علبة القفازات
‫- جيد ‫- نعم
‫لم أهتم كثيراً بـ(إيزابيل) ‫عندما قابلتها لأول مرة
‫احتاجت إلى مساعدة مني ‫وأنا احتجت إلى طريق للديار
‫لذا توصلنا إلى اتفاق
‫هذا منطقي
‫و(لوران)... أصبح بمثابة الغراء ‫الذي أبقانا كلنا متماسكين
‫نعم، فهمت
‫ولم أكفّ قط عن محاولة ‫العودة إليك في الديار
‫كلما بقيت هنا... زادت صعوبة الأمر
‫أحببتها
‫تعلمين أن (لوران) قادم معنا ‫إلى الديار، صحيح؟
‫نعم، أعلم
‫السيدة (جينيه) قد ماتت
‫قتلها الأميركي
‫لاحقت الفتى والآن ماتت
‫إذا لم يكن هذا دليلاً ‫على وقوف الرب إلى جانبنا...
‫لم يكن أسلوب (ماريون) كافياً
‫وكذلك أسلوبك
‫لذا ما العمل الآن؟
‫أسامحكم على أفعالكم كلها... ‫يا أصدقائي
‫أسامحكم على أفعالكم كلها
‫قوة الأحياء
‫أهلاً بكم هنا في اتحاد الأمل
‫دعونا نوحّد أحلامنا ‫بمستقبل أفضل وأقوى
‫تنتظرنا الأرض الموعودة
‫وسيقودنا (لوران) إليها
‫فلنعثر على الفتى