توئم لایق یه پایان خوشی
نوزده ماه تو دریا
به امید این‌که درگیر این ماجرا نشیم و یه قدم جلوتر بمونیم
هیچ‌جا امن نیست
بعدش می‌ریم مارسِی (دومین شهر پرجمعیت کشور فرانسه)
شاید جنوب فرانسه خوب باشه
باید یه‌جایی یه محل امن پیدا شه
سو سکته قلبی کرد
باید ولش می‌کردیم بره
من باید... ترتیبش رو می‌دادم
دهمین سالگردمون توی ماه ژوئن می‌بود
هانی مدام گریه می‌کنه
می‌خواد مامانش برگرده
آرامش می‌خواد می‌خواد اوضاع مثل سابق بشه
می‌خواد بره خونه
اسم من دریل دیکسونـه
از جایی به اسم کامن‌ولث میام
توی آمریکاست
اومدم بیرون دنبال یه چیزی بگردم
ولی فقط دردسر پیدا کردم
اگه موفق نشم برگردم
می‌خوام بدونن تلاشم رو کردم
تو روحش، هنوز هم دارم تلاش می‌کنم
[قدرت زندگان]
!اه! اه
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
[واکینگ دد] [دریل دیکسون]
"خدا دوست‌تون داره"
آه... صبح به‌خیر
صبح به‌خیر
موسیو؟ (آقا)
ببخشید نمی‌فهمم چی می‌گین
هی! تو آمریکایی هستی
می‌دونی، من خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنم
حال و احوال چطوره، اسکل؟
پدربزرگم به قوزک پاش آسیب رسوند
اون... اون فقط یه‌ذره انگلیسی بلده
سلام
دارو داری؟
با سیب یا آم، شاید یه خرگوش باهات مبادله می‌کنیم
خرگوش، خیلی خوب
مرسی - مرسی -
غذا اونجاست
خب، داری کجا می‌ری؟
برمی‌گردم همون‌جا که ازش اومدم
اون‌طرف دریا؟ - آره -
من ماریبل‌ام
آم، ایشون هم گیوم
پس شاید بشه با هم بریم، می‌دونی؟
شاید بشه بریم یه‌جای امن؟
تو می‌تونی به ما کمک کنی
ما می‌تونیم به تو کمک کنیم مسیرت رو پیدا کنی
هی، یانکی (به آمریکایی‌ها گفته می‌شه)
اون تمام‌مدت راجع‌به جنگ‌جهانی‌دوم حرف می‌زنه
مقاومت. جی‌آی های آمریکایی. با هم مبارزه کرد
کشور تو، کشور من، مثل دوست‌ها
تو دوست نیستی
دیگه هیچ کشوری هم در کار نیست
.اون فرانسوی بلد نیست .گفت بشین (به زبان فرانسوی)
وایستا. باروتش رو هدر نده
مرسی
می‌تونی کیف پزشکی‌ام رو بیاری؟
توئم لایق یه پایان خوشی
پیداشون می‌کنم میارمشون خونه
اینطوری نیست که قرار باشه دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم
بهتر شدی؟
اسم من ایزابلـه
هیچ لزومی نداره بترسی تو یه مهمونی
همیشه دست و پای مهمون‌هاتونـو می‌بندین؟
برای حفظ امنیت خودت بود
پدر دستمـو در آوردین
حداقل از دست ندادیش
برولان دستت رو زخمی کرده بود
سوزاندن بهترین روش برای جلوگیری از شیوع عفونتـه
یه برو چی چی؟
یه برولان
یعنی برنر (به معنی سوزاننده)
همون مرده‌های توی بازار؟
اوهوم
"اینجا بهشون می‌گیم "لس آفامه "گرسنه‌ها"
برنر فقط یه نوع‌شونـه
خیلی‌خب
اجازه هست؟
آره
اینجا چه‌جور جاییـه؟ صومعه‌ای چیزیـه؟
ما جامعه‌ای کوچک از راهبه‌ها هستیم
دیگه کوچک‌تر هم شدیم، بعد از دوازده سال
اینجا زنده می‌مونیم کشاورزی، باغبانی، زباله‌گردی
تو اهل آمریکایی؟
جایی به اسم کامن‌ولث، درسته؟
ضبط صوتت رو پیدا کردم
چطور شد که اومدی فرانسه؟
یه مشت تصمیم بد
سوزاندن دستت جلوی عفونت رو گرفته
بهتره تمیز بشه، از عفونت جلوگیری می‌کنه
با لباس‌های جدید برمی‌گردم
آقای دیکسون
دریل
می‌تونی دریل صدام کنی
خوشبختم
[اتحاد امید]
می‌شه سرتـو ببینم؟
این ترکیب سیر و عسلـه
برای مقابله با عفونت
می‌بینم دست و بال‌تونـو باز گذاشتین
طی سال‌ها، صومعه‌ی ما تبدیل به
بخشی از گروهی به اسم "یونیون دو ل‌سپوآ" شده
"به معنی "اتحاد امید
پذیرای تمامی پیام‌های مذهب و استقامت
معتقدیم بشریت متحمل یک امتحان شده
که بزودی نجات خواهیم یافت
سرتـو بالا کن
...آره، من هیچ‌وقت خیلی حساب نکردم روی
خدا؟ - اوهوم -
خب، اون روی تو حساب باز کرده
خم شو به جلو
این زخم‌های پشتت؟
بابام سیگاری بود
خواهر برادر داری؟
اوهوم. قبلا داشتم. یه برادر
من یه خواهر داشتم
دراز بکش
انگاری تو هم چند تایی زخم داری
کشیش محله عادت داشت بگه که زخم‌هامون نشون می‌دن
که ما عذاب کشیدیم، اما مهمتر از اون
از اون عذاب‌ها نجات پیدا کردیم
باید کمی هوا بخوری
بیرون منتظر می‌مونم
اون‌طرف حیاط جاییـه که خواهرا زندگی می‌کنن
هیچ مردی اجازه ورود نداره
اون پسربچه‌ای که دیدم چی؟
لوران اینجا بزرگ شده
به‌همراه ما. یتیم بود
ازت می‌ترسن
بزودی می‌رم
کلیساهای قرون وسطایی اغلب اسلحه‌خانه داشتن
اون زمان لازمشون می‌شده
با عقل جور در میاد
به خودمون تمرین دادیم تا ازشون استفاده کنیم
محض اطمینان
راهبه‌های قاتل، ها؟
خب، اگه لازم بشه می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
پدر ژان کلکسیونر بود
پدربزرگش در نبرد مَکی جنگید
یکی‌شون گم‌شده - همونیـه که من استفاده می‌کنم -
اونجا دفتر پدر ژانـه
بلدی چطور از اون رادیو استفاده کنی؟
یه مدتی می‌شه که نتونستم باهاش با کسی تماس بگیرم
اشکال نداره یه امتحانی بکنم؟
حتما، وقتی بهتر شدی
آخرین نفر یه اسپانیولی بود
چند ماه پیش
یه‌خرده انگلیسی بلد بود باز هم می‌تونم باهاش تماس بگیرم
انگلیسی خودت هم خوبه
والدینم برای پزشکان بدون مرز کار می‌کردن یک سازمان مردم‌نهاد که در ابتدا) (در کشور فرانسه تاسیس شد
همه‌جا سفر می‌کردن
بوسنی، چچن، رواندا
من و خواهرم تحصیل‌مونـو در پاریس تموم کردیم
چطور کارت به اینجا کشید؟
یه مشت تصمیم خوب
وقتی من اومدم، صومعه دیگه داشت مدرن‌سازی می‌شد
امیدمون این بود که زمین رو تبدیل کنیم
به یک ملک زراعتی که پشتیبان‌مون باشه
پشتوانه‌ی ماموریت‌مون باشه
به‌قدری کافی بوده که باعث بشه ادامه بدیم
بگیر بشین الان برمی‌گردم
این مرد به اینجا تعلق نداره
اگه نتونیم برای یک مسافر مجروح‌شده سرپناه فراهم کنیم پس به چه دردی می‌خوریم؟
فکر می‌کنی این مرد همون شخص برگزیده‌ست
.دیدم با جنگجویان مبارزه کرد .دیدم چقدر قویـه
جاش اون بیرونـه، کنار افراد بی‌ایمان و خشن
.مثل ما نیست .کسیـه که بدون خدا زندگی می‌کنه
من هم زمانی بدون خدا زندگی می‌کردم
حالا تو تلاش کن
رکورد من 3 دقیقه و دوازده ثانیه‌ست
کارم خیلی تو همچین آت و آشغال‌هایی خوب نیست
نه؟ اوه
من کارم خیلی تو همچین آت و آشغال‌هایی خوبه
.مسئله‌های ریاضی، علم .موزیک. جغرافیا
همچنین، تمامی کشورها و پایتخت‌های
مال قبل از این دوران رو بلدم
پدر ژان همه‌چیزو بهم یاد داد
بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام، موسیو من لوران هستم
از آشنایی با شما خرسندم
فکر می‌کنین چند نفر آدم درون مرزهای
جایی که زمانی فرانسه بود زندگی می‌کنن؟
با 67 میلیون آدم پیش از سقوط شروع می‌شه
گمان می‌کنم جمعیت فعلی فرانسه کمتر از 200 هزار نفر باشه
می‌خواستم بگم حسابی کمتر
بسیار کمتر
می‌دونین چقدر طول می‌کشه
تا اون جمعیت رو دوباره پر کنیم؟
نه
شش نسل
شاید هفت
همین که بهش فکر می‌کنم هم دلم رو به درد میاره
آره، ریاضی افتضاحـه
شما بچه داری، موسیو؟
زن؟
پدر مادر؟
نه
نه، همچین کسی ندارم
اما غربت‌زده و دلتنگین
توی چشم‌هاتـون می‌بینمش
چیه، نکنه روان‌شناسی؟
یه چیزایی حس می‌کنم تو شکمم
غم و اندوه‌تون رو حس می‌کنم
قصدم ایجاد ناامیدی نیست، موسیو دریل
ولی شما هم لایق یه پایان خوش هستین
لوران، از برخوانی. عجله کن
وقت شعره. پدر ژان منتظره
حالا تو تلاش کن
اه... "همه‌چیز..." باشه
همه‌چیز کاملا از دست" "رفته، آه، اوضاع خیطـه
اه
یعنی بد
اوضاع خیطـه؟
آره. یعنی درب و داغونـه
ما دنبال دو تا مرد می‌گردیم
که تو این جاده اومدن بیرون
چند روز پیش
خیلی ببخشید، آقا، ما ندیدیم‌شون
اه
مرسی
پاداش گذاشته شده برای کسی که اطلاعات بده
.اون پیر و ضعیفـه. نمی‌خواد تو دردسر بیفته
حقه‌بازی در بیارین، مجازات می‌شین
یه مرد خواست ازمون دزدی کنه دو مرد شبیه شما اومدن کمکمون
بعدش چی شد؟
دیگه ندیدیم فرار کردیم
!وحشت‌زده بودیم
می‌دونی این اتفاق کجا افتاد؟
آقا، اگه اشکالی نداره بپرسم
پاداشش چیه؟
تو می‌بری‌مون اونجا
.بر روی کوه دیوانگی
.روی دریا، روی قایق
داری چه غلطی می‌کنی؟ - ایشون پدر ژانـه -
منتظریم دوباره برخیزه
لوران
کافیه
برو توی باغ منتظرم باش
بذار توضیح بدم
اینجا سحر و جادوی کس‌شعر زیادی دارین واس خودتون
کشیش مُرده توی کمد و یه بچه‌ی خل‌وضع؟
نه، قربون دستت
اون‌چیزی که فکر می‌کنی نیست
مهم نی من چه فکری می‌کنم دارم می‌رم
نمی‌تونی بری نه بدون ما
ما منتظرت بودیم
تو پیام آوری
پیام آور؟
برای رسوندن لوران
اون اینو کشید
آره. باید بچسبه به همون ریاضی
سه هفته پیش، قبل از این‌که بیای
یه آدمی رو لب ساحل کشیده. خب که چی؟
دیدمت با جنگجویان مبارزه کردی
می‌دونم که می‌تونی به سلامت ببریش اونجا
روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنی
رهبر ما یک راهب بوداییـه
چند سال پیش در یک سفر زیارتی مقدس اومد
اون یه چیزی درون لوران دید
جوابی به یک پیشگویی
اتحادیه توی شمال یک پایگاه داره
جامعه‌ای که اونو بزرگ می‌کنه و پرورش می‌ده
تا به کسی تبدیل بشه که به‌خاطرش به‌دنیا اومده
"که به‌خاطرش به‌دنیا اومده؟"
شیش ماه پیش، لاما رینپوش گفت وقتش رسیده
...پدر ژان قرار بود اسکورتش کنه، ولی
خب، خودت که دیدی
آره، دیدم. زندانیش کردین
و فکر کردین دعا و شعر درستش می‌کنن
لوران خاصـه فکر کنم اینو می‌بینی
واقعا؟ - مادرش موقع زایمان مرد -
نباید از اون وضعیت جون سالم به‌در می‌برد
همین‌که زنده‌ست اصلا معجزه‌ست
می‌شه اینو قرض بگیرم؟
از خودش قابلیت‌هایی نشون داده، ادراک خاصی داره
شفقتی فراتر از هر بچه‌ی دیگه‌ای
درون آدم‌ها رو می‌بینه
قبلا یه بچه این شکلی تو دبستان داشتیم
سر همین چیزا زیاد کتک می‌خورد
این هم قرض می‌گیرم، حله؟ - نیاز به آموزش داره -
راهنمایی‌ای که نمی‌تونیم فراهم کنیم
اونجا جاش امن‌تره، پرورش پیدا می‌کنه، تا وقتی آماده بشه
آماده‌ی چی؟
تا مسیحای جدید بشه
تا احیای بشریت رو رهبری کنه
متوجه نیستی؟ تو به همین دلیل اینجایی
به همین دلیل دریا آوردت به ساحل
به همین دلیل اون روز تو جاده بودم
به همین دلیل نجات پیدا کردی
هر اتفاقی یه دلیلی داره
بلدی اینو روشن کنی؟
لامپش یه ماه پیش سوخت
چی؟
در تلاش بودم یه جایگزین براش پیدا کنم
داشتی بازیم می‌دادی
تو شمال یه بندر هست که ممکنه هنوز فعال باشه
نشونم بده
لو آور
ولی شایعاتی درباره کشتی‌هایی شنیدیم که میان و می‌رن
ولی فقط یک‌سری شایعاتن
این مسیری که اینجا علامت زده شده چیه؟
این نقشه‌ی پدر ژانـه برای بردن پسره به شمال
اینا ایستگاهن، جاهایی که دوستانی داریم
که می‌تونن با فرکانس‌های رادیویی کمک‌مون کنن ارتباط برقرار کنیم
یه مسیر خطرناکـه به شمال سخت می‌تونی راهت رو پیدا کنی
و سخت‌تر هم می‌شه اگه فرانسوی بلد نباشی
سرمون تو کار خودمون بود
...وقتی اون مرد اومد و برای غذا التماس کرد
...هنری
باهمدیگه مدرسه رفتیم
و برادرم؟
میشل کجاست؟
!میشل
مردی که این‌کارو کرد؟
یه آمریـ... یه آمریکایی
اینجا رد خون هست
و این
یه دختری از صومعه هست که همه‌جا از اینا می‌چسبونه
خواهر ایزابل
بریم یه سری به خواهرا بزنیم
پاداشت رحم و مروت ماست
طوریش نمی‌شه. تازشم پسره از اینجا خوشش میاد
جاش امنـه. شانس آورده
تنها و بی‌کَسـه
بدون هیچ دوستی بزرگ شده کسی رو شبیه پدر نداشته
به بچه‌های دیگه نیاز داره، به معلمین
خب، زنده موندن مهمتره
سرنوشتش بزرگتر از فقط زنده مونده
نظر خودش راجع‌به نقشه‌ات چیه، ها؟
بدرود، موسیو دریل دوباره همدیگه رو خواهیم دید (به زبان فرانسوی)
"یعنی "دوباره همدیگه رو خواهیم دید
راجع‌به هیچ‌کدومش خبر نداره
جوانـه. چیز ساده‌ای نیست که بخواد به‌دوش بکشه
ببین، من از قبل برنامه چیدم
نمی‌خوام برنامه جدیدی بچینم
.دنیا از دست رفته. اینو می‌دونیم
امید به‌تدریج محو می‌شه و بعد به یک‌باره
اگه اشتباه کنیم، حداقل به یه پسر کمک کردی
به جای بهتری بره
...ولی اگه حق با ما باشه
چرا روی امید شرط نبندیم؟
مشکل من نیست
هیچ شرمی در این‌که بخوای این‌طور باشه نیست
ولی اون رفت
اون، شخص برگزیده نیست
راهبۀ اعظم، بعد از ظهر به‌خیر
ما دنبال یه آمریکایی فراری می‌گردیم
الان وقت دعای بعد از ظهرمونـه، موسیو کودرون
ما میایم تو، مادر
به‌هر شکلی که شده، میایم تو
در رو باز کنین
بچه رو مخفی کنین و آماده بشین
.به من گوش کن .همین‌جا بمون و بیرون نیا
فهمیدی؟ - ولی کی دربرابر جنگجویان ازمون محافظت می‌کنه؟ -
خودمون از خودمون محافظت می‌کنیم
پشت سرِ من قفلش کن
بیرون نیا
ما اینجا هیچ مردی نداریم
شما باید خواهر ایزابل باشی
ما اینو پیدا کردیم
.جایی که دو تا از افرادم کشته شدن .یکی‌شون برادرم بود
من هر جا می‌رم از اینا می‌چسبونم
مارتین
نگهبانی بده
.ریچارد، فیلیپ، سمت چپ .بقیه‌تون با من
پخش می‌شیم
جرمی با من بیا
این هیولا رو اینجا نگه داشتین که چی بشه؟
خوشا به‌حال بخشندگان
...ما باورهای خاصی داریم درباره رستگاری ارواح
حتی روح اشخاص شرور
...حتی گرسنه‌ها
سرنیزه، بگیرش رو سرش
ولی آخه پدر ژانـه...
...خواهش می‌کنم، آقا
وقتی افرادم کشته شدن تو اونجا بودی
پس شروع کن به حرف زدن
وگرنه شروع می‌کنیم به انجام کارمون
!تمومش کن
.فیلیپ پولین، من می‌شناسمت
.خانواده‌ات اینجا عبادت می‌کردن
!بزنش، پسر - من رساله دینی رو یادت دادم -
پدر ژان ازت اعتراف گرفت
فیلیپ
!این موجود رو بکش
فیلیپ
منو ببخش، پدر
نه، پدر ژان، خواهش می‌کنم، نه
!وای خدای من، نه
...پدر ژان
این پسره اینجا چی‌کار می‌کنه؟ پدر مادرش کجان؟
مُردن - ما آوردیمش پیش خودمون -
با خودمون می‌بریمش - نه -
برای ژنت یه سرباز ازش می‌سازیم - نه -
!بس کن
.خواهرا رو بگیرین .بقیه با من بیان
.لطفا. لطفا. لطفا .لطفا. رحم کن
آسیب دیدین، مادر؟
تو باور نداری
شاید هرگز دلیلی ندیدی که باور کنی
...ولی یه چیز رو می‌دونم
این‌که همه‌جا دلیل هست
تو درمانِ
یه دنیای مریضی
شاید، اون واقعا شخص برگزیده‌ست
خواهران‌مون خاک شدن
حالا پیش فرشتگان هستن
ما گم شدیم، ایزا؟
ما هیچ‌وقت گم نمی‌شیم، عزیزم
ازم پرسیدی چطور کارم به اینجا کشید
خونه رو ترک کردم
دنبال یه چیزی می‌گشتم
فکر کردم باید یه چیزی اون بیرون باشه
که ارزش پیدا کردن داشته باشه
و به یه‌سری آدمای ناجوری برخورد کردم
گذاشتنم توی یه قایق
اوضاع خوب پیش نرفت
و دریا آوردتم به ساحل اینجا
و خوردم به یه راهبه
می‌تونی منو ببری به اون مکان، درسته؟
همون‌جا که بندر داره
آره
خیلی‌خب پس
می‌برمتون اونجا که باید برین
[لو آور، شمال فرانسه]
وقتی زندانی‌ها فرار کردن تو خلیج کادیس بودیم
فراتر از کنترل ما بود
این کشتی شماست، کاپیتان
اگه کنترلش دست شما نباشه، پس دست کیه؟
خب، ژنت، یه کاپیتان به‌خوبی خدمه‌اشـه
پدرم تو این دریاها ماهی گرفت
یه کشتی ماهیگیری کوچیک داشت
هر بار چندین روز می‌رفت
و مهم نبود اوضاع چقدر سخت بشه
...یک چیز رو خوب می‌دونست
خدمه به خوبی کاپیتانشـه
دکتر
وضعیت چیه؟
تحقیقات‌مون عمدتا از بین رفته
شاید بشه هنوز از برخی از موردهای آزمایشی استفاده کرد
هر کی که این‌کارو کرده، وضعیت آشفته‌ای رو دست‌مون گذاشته
.بریم
.از کشتی تخلیه‌شون کنین
سه سال طول کشید تا این کشتی آماده‌ی دریاپیمایی بشه
...و حالا
به‌خاطر چی؟
یک آمریکایی؟
موفق شدیم طغیان رو متوقف کنیم
جدی؟ تبریک می‌گم
و اون مرد چی؟
فرض می‌شه تو دریا باشه
فرض می‌شه؟
کی فرض کرده؟ تو؟
کی بود؟
...اسمش
دیکسون بود
دیکسون
شروعیـه برای خودش
اگه نمرده، پیداش کنین
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial
خدایا، مطمئنم دلایل خودتـو داری
...که کل دنیا رو بهم ریختی
...ولی اگه این برات به‌قدر کافی خوب نیست
دیگه نمی‌دونم چی خوبه
در این فصل از] [واکینگ دد: دریل دیکسون خواهیم دید
اینو می‌شنوی؟ صدای گریه‌ی پاریسـه
...براشون احساس تاسف می‌کنم
این‌که نمی‌دونن دنیا قبل این جریان چه شکلی بوده
نمی‌تونی چیزی که هیچ‌وقت نداشتی رو از دست بدی
عجیبـه که بعد از این همه سال، دوباره می‌بینمت
کسی رو اینجا داری که بتونه کمکم کنه برم خونه؟
من توی مین‌ام، کنار ساحل
وقتی ببینمت همه‌چیزو برات تعریف می‌کنم
حدودا یه هفته دیگه می‌رسیم اونجا
حالا دنیا مال ماست
پس امروز، کاری می‌کنیم !دشمنان‌مون تقاص پس بدن
سودمندی‌ام رو بهتون ثابت می‌کنم
حقشـه بدونه کیه
قول می‌دم توی شمال بفهمیم چطور جا بیفتیم
!تو امروز می‌میری
من اینجا نمی‌میرم
[واکینگ دد] [دریل دیکسون]