حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه گذشت]
به ایزابل گفتم که می‌رسونمت به نست
اونجا میاد دنبالت
... لوران با اون دوست آمریکاییت
از شهر خارج شدن
من به رستگاری باور دارم
ناامیدم کردی
میتونم توضیح بدم
ولم کن یه لحظه صبرکنید، وایسا
می‌دونی، من به قولی که دادم عمل کردم
... و اگه تو هم به قولت عمل می‌کردی
هیچ‌کدوم این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
!یه پزشک بیاد اینجا
!دیکسون
... امروز به‌خاطر برادرم
!می‌میری
!آه
پدر، خواهشا از داریل مراقبت کن
و بهش قدرت بده
زیر بال‌ت، بهش پناه بده
نگران نباش ایزا
داریل پیروز می‌شه
دیدی؟ بهت که گفتم
این بهترین چیزی بود که داشتی؟
نه
تازه اولیش بود
باشه
مُچ‌ت
پس من و تو باید باهم بجنگیم، نه؟
من قرار نیست اینجا بمیرم
همین الانش هم نصف راه مُردن رو رفتی
اون نیمه باقی‌موندش رو زود تموم می‌کنم
پدر، خواهشا از داریل محافظت کن
و بهش قدرت بده
زیر بال‌ت، بهش پناه بده
پدر، خواهشا از داریل محافظت کن
و بهش قدرت بده
زیر بال‌ت، بهش پناه بده
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[مردگان متحرک] [داریل دیکسون]
[فصل اول - قسمت ششم (پایانی)]
اون چه کوفتیه؟
برید اون‌طرف من اینجا می‌مونم
هرکاری گفتم بکن - حله رفیق -
!برو کنار
هنوز دوتای دیگه موندن
!دیکسون! دیکسون! دیکسون
هدف این بود که این مردم رو بیاریم سمت خودمون
هنوز یه سری کارها مونده
یه کوچولو
تمومش کن
زودباش، بیا بریم
بهمون نفوذ کردن
چندتا از اون جونورها توی جمعیت بودن؟
داریم سعی می‌کنیم متوجه بشیم خانم
حالا که این‌طوره، ببینید چطور اسلحه با خودشون آوردن داخل
خانم، بهتون اطمینان می‌دم ... دستورات رو
نه من کسی‌ام که دستور می‌ده
وظیفه تو، اجرا کردن اوناست
اکه نمی‌تونی، وظیفه‌ت رو به یکی که از پسش بر بیاد می‌سپاریم
کودرون
خانم
این آمریکایی برادرت رو کُشت؟
بله خانم
اون مرد رو پیدا کن و بُکُشش
کودرون رو با خودت ببر انگیزه داره
می‌خوای انتقام بگیری؟
برو بگیر
ایول رفیق
چیه؟
جای سوختگیه چیزی نیست
اصلا حس نمی‌کنم
مطمئنی؟
آره
بهتره اینجا وایسیم و بشاشیم یا این‌که راه بیفتیم؟
کاری که ازمون خواستید رو انجام دادیم
الان چی کارمون می‌کنید؟
... تنها چیزی که ازش مطمئنم عزیزم
اینه که خدا قرار نیست بیاد دنبال‌تون
!اه
!لوران
!ولم کن
!ولش کن
مسیح؟
فکر نمی‌کنم
با خودت چه فکری کردی؟
!ممکن بود بُکُشنت
داشتم به کاری که اگه داریل اینجا بود، می‌کرد فکر می‌کردم
شاید اون خانم درست می‌گه
درمورد چی؟
درمورد خدا
شاید ول‌مون کرده
الان زمانیه که بیش‌تر از همیشه باید ایمان داشته باشیم
چطور گرفتیش؟
با استفاده از یه مهارتی که خیلی وقت پیش یاد گرفتم
... صبرکن، من - !مرد، بلند شو -
باید یه لحظه استراحت کنم
بهت که گفتم من قرار نیست اینجا بمیرم
! کونتو هم بکش - در نهایت که یه جایی می‌میری -
مگه جاش مهمه؟
برای من آره
می‌دونی، باهاش بد رفتاری کردم
ایزی رو می‌گم
فکر می‌کردم دفعه بعد ... باهاش درست رفتار می‌کنم
اما اوضاع رو بدتر کردم
آره
از بچه خودت استفاده کردی تا ایزی رو برگردونی؟
آره، خب، من ... این‌طوری بهش نگاه نکرده بودم
الان دیگه مهم نیست، مگه نه؟ دیگه دیر شده
می‌دونی ... صددرصدا دیر نشده
می‌تونی برام یکم زمان بخری کمک کنی ایزی و لوران رو نجات بدم
آره درسته
مچم؟
آره
کمربندت رو لازم دارم
زودباش
تر و تمیز کارو در بیار با یه ضربه
آره زودباش
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
آره، صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن
یه لطفی بهم بکن
بهش بگو براش چی کار کردم
حله
اون چی بود؟
از این‌طرف
بیا بریم
!آه
!داریل خداروشکر
ایزابل و لوران رو ندیدی؟
نه
نمی‌دونی کجان؟
فکر کنم بردن‌شون زندان می‌دونم چطور بریم اونجا
می‌تونی یکی از این ماشین‌ها رو روشن کنی؟
عموم، گاراژ داشت
عالیه - هی، بیا اینجا -
خیلی‌خب، تکون نخور
خیلی‌خب
!هی
داریل
اون لوله رو بیار و سعی کن باهاش قفل رو بشکونی
زودباش !ایزابل
نه
!هی! هی
بگیرش، بگیرش می‌تونی نجاتش بدی
تو می‌تونی
می‌تونی نجاتش بدی می‌تونی
!تو می‌تونی تو می‌تونی
نجاتش بده
!زودباش !نجاتش بده
!زودباش
!لوران
خدا تو رو مورد رحمت قرار می‌ده
!آه
باید بریم جایی که بیش‌تر از همه بهمون نیاز دارن
امیدوارم یه روزی بهمون ملحق بشی
می‌دونید نست کجاست؟
می‌دونیم
هوم
موفق باشید
تو هم همین‌طور ممنون
بریم
داریل
فلو نمی‌ذاره اتفاقی براش بیفته
تاحالا عاشق شدی؟
... همیشه من ازت محافظت کردم
اما این دفعه تو ازم محافظت کردی
بابت کاری که مجبور بودی بکنی متاسفم
دیگه خودش نبود و پدرم هم نبود
بعضی وقت‌ها باید کارهای وحشتناکی بکنی
و مهم نیست چقدر احساس بدی بهت دست می‌ده
اگه چاره دیگه‌ای نباشه خدا تو رو می‌بخشه
درست مثل مادرم
اوه پسر
چی شده؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، می‌رم یه بررسی بکنم
بابام یه بار سعی کرد بهم تعویض کردن لاستیک رو یاد بده
بعد از دو ساعت، خسته شد
بابای من، مجبورمون می‌کرد موتور ماشین رو باز کنیم
و اگه نمی‌تونستیم دوباره سر همش کنیم خبری از شام نبود
به‌نظر خیلی سخت میاد
آره، تاوقتی که توی زندگی‌مون بود، خیلی سخت بود
که تقریبا اصلا نبود
خودش هم بدون پدر بزرگ شد
فکر کنم اگه مراقب نباشی تاریخ تکرار می‌شه
اون پیچ‌گوشتی رو می‌دی؟
ممنون
منظورت چیه "تاریخ تکرار می‌شه"؟
هوم پدربزرگم اینجا مُرد
توی جنگ؟
آره
هیچ‌وقت نگفته بودی
چیزی برای گفتن نداره
... اعزام شد
زن پا به ماهش، یعنی مادربزرگم ... رو ترک کرد
و هیچ‌وقت بر نگشت
جونش رو فدای فرانسه کرد
آره، وقتی که خانواده‌ش توی کشور خودش از هم پاشیدن
به‌نظر اصلا ارزشش رو نداشت
جنگیدن برای چیزی که بهش باور داری؟
خیلی توی جنگ نبود
اصلا به ساحل نرسید
متاسفم
نباش
از وقتی باهات آشنا شده خیلی عوض شده
هوم بچه‌ها بزرگ می‌شن
من خیلی نقشی توش نداشتم
تاحالا همچین کسی رو توی زندگیش نداشته
فکر کنم بزرگ شدن بدون پدر خیلی بهتر از بزرگ شدن با کوئین باشه
کوئین قبل از این‌که بمیره به تو فکر می‌کرد
ازت خواست که این حرفو بهم بزنی؟
نه گفتم بهتره بدونی
می‌دونی، اولش ازت می‌ترسیدم
چرا؟ - یه چیزی توی چشمات هست -
مشخصه که چیزهای سختی رو پشت سر گذاشتی
زخم‌هات
مشخص بود که خطرناکی
مشخص بود که می‌تونی ما رو ببری اونجایی که می‌خوایم
خب، خوش‌حالم تونستم کمک کنم
یه چیزی دیگه هم هست که باید بگم
بهت دروغ گفتم
اوه جدا؟ درمورد چی؟
درمورد اون عکس لب ساحل
وقتی رسیدی صومعه، به لوران گفتم اون نقاشی رو بکشه
گفتم شاید قانعت کنه کمک‌مون کنی
آره
خیلی احمقانه بود
نمی‌دونم واقعا احمقانه بود؟
الان که اینجام
به‌خاطر عکست هم نیست
... هی، می‌شه اون اون آچار گنده رو بهم بدی؟
ایزابل
دنبال این می‌گردی؟
نه، نه، نه این کارو نکن
خواهش می‌کنم باهاتون میام
ببخشید خانم گفتن همه‌تون امروز می‌میرید
اول هم با اون پسر شروع می‌کنیم
!ایزابل
خودت انجامش بده به‌خاطر برادرت
بزار این آخرین چیزی باشه که این آمریکایی می‌بینه
... در بهشت، رستگار می‌شوم
نه، نه، نه، نه، نه
متاسفم
این کارو نکن خواهش می‌کنم، باهاتون میام
خدا دوستت داره
نه، نه، نه، نه
زودباش عجله کن
خدا دوستت داره
نه، نه، نه، نه
امروز نمی‌میری دیکسون
دفعه بعد
مون سن میشل
نست؟
پیاده یک روز راهه
حتی کم‌تر
ماشین رو بسوزونید
ردیابی‌ش آسونه
نست
لوران
به نست خوش اومدی
ممنون
آسیب دیده
به کمک لازم داره
ببریدش درمانگاه
فورا
ایزابل
ممنون
خیلی ضعیف شده
حالش بهتر می‌شه؟
ما دکترهای خوبی داریم
هر کاری از دست‌شون بربیاد براش انجام می‌دن
عه، شما آقای دیکسون هستید؟
اسمش داریل‌ـه و فرانسوی هم بلد نیست
اه! البته
عه، آمریکایی به نست خوش اومدی
من لوسانگ هستم
فرانسوی هستی؟
نه، اهل هوبوکن هستم
مستقیم از نیوجرسی اومدم
دهه 90 به عنوان یه دانشجو اومدم فرانسه
وای دوستت اینو نگفته بود
یه رازیه که پیش خودم نگه داشتم
اوه، ازلان چی شد؟
زنده نموند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
مرد خوبی بود
متعهد و مهربون
جنت ... میاد دنبال‌مون
دعا می‌کنیم که نیاد، اما اگه بیاد، آماده خواهیم بود
بیاید بریم دوستان من
بیا بریم
برای ایزابل دعا می‌کنیم
هوم
زودباشید، خیلی‌خب تفنگ‌ها بالا
باز کنید
ببندید
و آتش
درسته باز، بسته
هدف بگیر بچسبونش به شونه‌ت
خیلی‌خب به شونه‌ت، این‌طوری
بازش کن
!ایزا
تفنگ‌ها بالا
باز
بسته
آتش
تفنگ‌ها بالا
باز
ببندید بیارید بالا
آتش
چی باعث می‌شه ما انسان باشیم؟
ارسطو معتقده انسان‌ها منطق دارن
درسته منطق
آره، خیلی خوش‌مزه‌ست وای
به سلامتی
به سلامتی، به سلامتی به سلامتی، به سلامتی
اونجا - اصلا نزدیک هم نبود -
ما به سمتی سوق داده شدیم که به وجود نیروی ماورایی اعتقاد پیدا کردیم
اما تاوقتی ما به خدا ایمان نداشته باشیم خدایی وجود نخواهد داشت
خیلی‌خب
اما خدا، فریب‌دهنده نیست
و ما موجوداتی با توانایی تفکر و منطق هستیم
ببخشید، من ... نمی‌خواستم مزاحم بشم
وایسا
می‌تونی کمکم کنی؟
دستم به پشتم نمی‌رسه
حتما
اوف
انقدر بده؟
برای یه راهبه، زخم جنگی خیلی خفنیه
فکر کنم گفتی راهبه قاتل
از اینجا خوشت میاد؟
چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
چه انتظاری داشتی؟
یه مشت آدم آمیش که این‌طرف و اون‌طرف می‌رن
کلاه حصیری، آدم‌هایی که کره می‌گیرن، بانت سرشونه
وقتی می‌خندم درد می‌گیره
از اینجا خوشم میاد
آره
بهت می‌خوره
حس خونه رو می‌ده
... اولین باری که پدر ژان
درمورد این پسر بهم گفت دو دل بودم
اما تصمیم گرفتم مسیر مهاجرت کامینو به سانتیاگو رو برم
برای همین توی صومعه دو برناد ... توقف کردم تا ببینمش
و اون‌موقع مطمئن شدم
آره بچه خوبیه
که تو رو به‌عنوان الگوش می‌بینه
و به‌خاطر تو الان اینجاست
خب، در اصل به‌خاطر ایزابل
... خب، از هر دوتون ممنونیم
و ... متاسفم که می‌خوای بری
تو سر قولت موندی ما هم سر قول‌مون موندیم
یه کشتی پیدا کردیم که باهاش بری خونه
یه گروه ماهی‌گیری اهل دوور در کمال امنیت می‌رسوننت به انگلیس
یه سری قایق رو می‌شناسن که تا نیوفاندلند می‌بردت
از اونجا به بعدش با خودته
کی راه میفته؟
دو روز دیگه
باید بری به ساحل شمالی
عه، پس ... باید موقع طلوغ آفتاب راه بیفتی
مگراین‌که نظرت عوض شده باشه
خب، خانواده‌ام منتظرمن
خب، اینجا هم کسایی رو داری
که امید به موندنت دارن
اونقدرها هم آسون نیست
کی می‌دونه فردا چه خبره؟
قراره به اندازه یک اقیانوس بری اون‌طرف دنیا همینه
اما ما اینجا ... بهت نیاز داریم همین الان
این نبرد من نیست
شاید دلیل این آشفتگی‌ت، جنگ نیست
بعضی‌وقت‌ها، وقتی یه نفر ... خونه‌ش رو ترک می‌کنه
متوجه می‌شه که به یه جای دیگه تعلق داره
از سر بی‌توجهی ما بود خانم
خیلی به خودمون مطمئن بودیم
یه دفعه سر و کله‌شون پیدا شد و تعدادشون از ما بیش‌تر بود
برامون تله گذاشته بودن
... یه انسان، چیزی بیش‌تر از جونش رو
نمی‌تونه فدای چیزی که بهش باور داره بکنه
بله خانم
یه دونه زخم هم نداری
بله، چون اون پسر فرار کرد
منم رفتم دنبالش
صدای تیر شنیدم ... برگشتم اما
دیر شده بود
تمام تلاشت رو کردی
... می‌دونی
... قدیم‌ها
شب رو توی موزه کار می‌کردم
هر شب فقط من بودم و چندتا اثر هنری
... هزاران چشم
که اتاق به اتاق دنبالم می‌کردن
می‌دونی چی یاد گرفتم؟
نه خانم
یاد گرفتم کدوم چشم‌ها حقیقت رو می‌گن و کدوم‌ها دروغ رو
تو به افرادم شلیک کردی، مگه نه؟
بهم گفتن اون پسر رو بُکُشم
نتونستم
پس اون مردی که فکر می‌کردم نیستی
اتحادیه، وعده خیالی می‌ده
... هرچی افراد بیش‌تری بهشون ملحق می‌شه
ما ضعیف‌تر می‌شیم
برای همین باید کلک‌شون کنده بشه
چون ما داریم آینده رو می‌سازیم
... نه برای خودمون
بلکه برای نسل‌های بعد
باید کارهای سخت و غیرقابل توصیفی بکنیم
تا اونا مجبور به انجامش نباشن
این "نست" کجاست؟
فقط برات دردناک‌تر می‌شه
همین الان شنیدم چه خبره
نمی‌خواستی چیزی بگی؟
بهشون یه قولی دادم درست مثل قولی که به تو دادم
که سر قولت موندی و از این بابت ممنونم
اما این رو هم بهم گفتی که ... از مشترک‌المنافع رفتی
تا ببینی توی دنیا چه خبره
گمون کنم یه چیزی پیدا کردی
شاید اون چیزی که دنبالش بودی ... نباشه، اما
از وقتی آب منو آورد اینجا داستان همین بوده
لوران چی؟
می‌خوای بدون خداحافظی بری؟
می‌خوای درست مثل پدرت ترکش کنی؟
این فرق داره
... فکر کنم لوران برات مهمه و فکر کنم این باعث ترست می‌شه
خیال می‌کنی با این کار ... داری از تاریخ فرار می‌کنی
اما این‌طور نیست
داری تکرارش می‌کنی
می‌دونی، تو به چیزهای خودت اعتقاد داری
و بهشون احترام می‌ذارم
و اینجا برات مثل خونه‌ست
و واقعا امیدوارم برای هر دوتون همین‌طور باشه
اما منم خونه خودم رو دارم و باید برگردم اونجا
خب، خوش‌حالم باهم آشنا شدیم
خدا به همراهت
[جی اف سایمونز]
[آرتور سی ریچاردز]
[ویلیام تی دیکسون]
!هی
!داریل
بیا بیرون
دستات رو نشونم بده
چی می‌خوای خانم؟
دنبال دردسر نیستم
دنبال دوستم می‌گردم
اسمش داریل دیکسون‌ـه
تاحالا اسمش رو نشنیدم
اینی که سوارشی، موتور اونه
پیداش کردم
مطمئنی؟
راه زیادی رو برای پیدا کردنش اومدم
خب، فکر کنم راه زیادی رو باید پیاده تا خونه بری، نه؟
البته بعد از این‌که وسایلت رو گشتم
حالا برو اون‌طرف
آفرین
بازش کن
همین الان
آروم باش خانم
منو نکُش
این موتور رو از کجا گرفتی؟
به خدا قسم با یه مشت کصشر تاخت زدم
با کی؟ - چند نفر بودن -
چند کیلومتر پایین جاده کمپ زده بودن
وقتی یه پمپ بنزین قدیمی دیدی برو سمت راست
اگه دروغ بگی بر نمی‌گردم
اوه، نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه
!آه! بی‌خیال
!هی! هی
!بی‌خیال
!نمی‌تونی اینجا ولم کنی
[به فری‌پورت خوش آمدید] [جمعیت: همه مُرده]
[پایان فصل اول]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم