1
00:00:07,180 --> 00:00:09,179
Judith: Jij verdient
ook een gelukkig einde.

2
00:04:06,280 --> 00:04:08,939
Man: 19 maanden op zee.

3
00:04:08,940 --> 00:04:12,549
In de hoop
dit ding voor te blijven.

4
00:04:14,730 --> 00:04:17,729
Nergens is het veilig.

5
00:04:17,730 --> 00:04:19,989
De volgende keer proberen we Marseille.

6
00:04:19,990 --> 00:04:22,780
Misschien is het zuiden
Frankrijk goed.

7
00:04:25,170 --> 00:04:27,909
Er moet ergens een
ergens veilig zijn.

8
00:04:40,450 --> 00:04:43,669
Sue kreeg een hartaanval.

9
00:04:43,670 --> 00:04:46,409
We moesten haar laten gaan.

10
00:04:46,410 --> 00:04:49,679
Ik moest... ervoor zorgen.

11
00:04:51,810 --> 00:04:54,679
Onze 10e verjaardag
zou in juni zijn geweest.

12
00:04:57,380 --> 00:04:59,119
Honey blijft huilen.

13
00:05:01,510 --> 00:05:03,209
Ze wil haar moeder terug.

14
00:05:04,690 --> 00:05:08,089
Ze wil vrede,
zoals ze waren.

15
00:05:10,260 --> 00:05:12,219
Ze wil naar huis.

16
00:05:40,770 --> 00:05:43,030
Mijn naam is Daryl Dixon.

17
00:05:44,080 --> 00:05:46,649
Ik kom van een plek
genaamd het Gemenebest.

18
00:05:49,080 --> 00:05:50,819
Het is in Amerika.

19
00:05:56,740 --> 00:05:58,269
Ik ging op zoek
naar iets,

20
00:05:58,270 --> 00:06:01,089
en ik vond alleen maar problemen.

21
00:06:03,100 --> 00:06:06,319
Als ik niet terugkom,

22
00:06:06,320 --> 00:06:08,189
Ik wil dat ze weten dat ik het geprobeerd heb.

23
00:06:11,190 --> 00:06:12,849
Ik probeer het nog steeds.

24
00:09:16,770 --> 00:09:18,809
Ah! Ah!

25
00:12:31,700 --> 00:12:33,309
"God houdt van je."

26
00:13:48,000 --> 00:13:51,219
Bonjour.

27
00:13:53,350 --> 00:13:55,699
Bonjour.

28
00:14:04,450 --> 00:14:06,059
Monsieur?

29
00:14:06,060 --> 00:14:09,539
Het spijt me. Ik
begrijp je niet.

30
00:14:09,540 --> 00:14:12,849
Hé! Amerikaanse kerel.

31
00:14:12,850 --> 00:14:16,199
Weet je, ik spreek
Engels erg goed.

32
00:14:16,200 --> 00:14:18,899
Wat is er aan de hand, noob?

33
00:14:22,120 --> 00:14:28,380
Mijn, uh, grootvader,
heeft zijn enkel bezeerd.

34
00:14:30,470 --> 00:14:34,039
Alleen... Alleen kleine
Engels, hem.

35
00:14:34,040 --> 00:14:35,130
Hallo.

36
00:14:39,050 --> 00:14:42,049
Heb je medische zorg?

37
00:14:42,050 --> 00:14:47,619
We ruilen je voor appel of,
een konijn, misschien.

38
00:14:47,620 --> 00:14:49,320
Heel goed, konijn.

39
00:14:57,500 --> 00:14:59,759
Merci. Merci.

40
00:14:59,760 --> 00:15:01,500
Eten daar.

41
00:15:07,290 --> 00:15:10,299
Dus, waar
ga je naartoe?

42
00:15:10,300 --> 00:15:12,989
Terug waar ik vandaan kom.

43
00:15:12,990 --> 00:15:15,469
Over de oceaan? Ja.

44
00:15:23,090 --> 00:15:25,829
Ik ben Maribelle.

45
00:15:25,830 --> 00:15:27,879
Eh, hij Guillaume.

46
00:15:27,880 --> 00:15:30,450
Dus misschien gaan we
samen, weet je?

47
00:15:31,750 --> 00:15:35,149
Ergens veilig zijn, misschien?

48
00:15:35,150 --> 00:15:37,449
Jij kunt ons helpen.

49
00:15:37,450 --> 00:15:40,539
We kunnen je helpen een manier te vinden.

50
00:15:40,540 --> 00:15:42,459
Hé, Yankee.

51
00:15:45,500 --> 00:15:47,899
De hele tijd praat hij
over de Tweede Wereldoorlog.

52
00:15:47,900 --> 00:15:52,029
La résistance.U.S.
GI's. Samen vechten.

53
00:15:52,030 --> 00:15:55,650
Jouw land, mijn
land, als vrienden.

54
00:15:59,690 --> 00:16:01,389
Je bent geen vriend.

55
00:16:01,390 --> 00:16:03,869
Er zijn geen landen
ook niet meer.

56
00:16:32,330 --> 00:16:35,249
Hij spreekt geen Frans.
"Ga zitten," zei hij.

57
00:17:32,090 --> 00:17:35,609
Stop. Bewaar het poeder.

58
00:17:41,060 --> 00:17:42,230
Bedankt.

59
00:17:45,930 --> 00:17:48,320
Kun je mijn medische tas pakken?

60
00:19:00,570 --> 00:19:03,439
Judith: Jij verdient
ook een gelukkig einde.

61
00:19:04,880 --> 00:19:08,489
Ik zal ze vinden.
Ik breng ze naar huis.

62
00:19:08,490 --> 00:19:11,969
Het is niet zo dat we
elkaar nooit meer zullen zien.

63
00:20:24,780 --> 00:20:26,310
Voel je je al beter?

64
00:20:28,130 --> 00:20:31,139
Mijn naam is Isabelle.

65
00:20:31,140 --> 00:20:33,180
Het is niet nodig om
bang te zijn. Je bent een gast.

66
00:20:35,100 --> 00:20:37,139
Bind jij je gasten altijd vast?

67
00:20:37,140 --> 00:20:40,099
Het was voor je eigen veiligheid.

68
00:20:40,100 --> 00:20:41,929
Raakte mijn arm.

69
00:20:41,930 --> 00:20:45,589
Je hebt het tenminste nog.

70
00:20:45,590 --> 00:20:47,629
Je had een wond
van de brûlant.

71
00:20:47,630 --> 00:20:50,420
Cauterisatie is de beste
manier om verspreiding te voorkomen.

72
00:20:51,680 --> 00:20:53,729
Een brû-wat?

73
00:20:53,730 --> 00:20:55,769
Een brûlant.

74
00:20:55,770 --> 00:20:58,249
Een brander.

75
00:20:58,250 --> 00:20:59,729
Doden op de markt?

76
00:20:59,730 --> 00:21:01,389
Mm-hmm.

77
00:21:01,390 --> 00:21:04,909
Hier noemen we ze "les
affamés," "de hongerigen."

78
00:21:04,910 --> 00:21:08,129
Brander is slechts één soort.

79
00:21:08,130 --> 00:21:09,649
Goed.

80
00:21:09,650 --> 00:21:11,349
Mag ik?

81
00:21:11,350 --> 00:21:13,090
Ja.

82
00:21:16,530 --> 00:21:20,059
Wat is dit voor een plek? Zoals
een klooster of zoiets?

83
00:21:20,060 --> 00:21:22,749
We zijn een kleine gemeenschap van nonnen.

84
00:21:22,750 --> 00:21:25,930
Verysmall nu, na 12 jaar.

85
00:21:28,190 --> 00:21:33,499
We overleven hier, boeren,
tuinieren, scharrelen.

86
00:21:33,500 --> 00:21:35,329
Kom je uit Amerika?

87
00:21:35,330 --> 00:21:38,679
Plaats genaamd
Gemenebest, toch?

88
00:21:38,680 --> 00:21:41,300
Ik heb je bandrecorder gevonden.

89
00:21:43,510 --> 00:21:46,469
Hoe bent u
in Frankrijk?

90
00:21:46,470 --> 00:21:49,300
Een hoop slechte beslissingen.

91
00:21:53,000 --> 00:21:56,309
De cauterisatie houdt stand.

92
00:21:56,310 --> 00:21:59,919
Best opruimen,
infectie voorkomen.

93
00:21:59,920 --> 00:22:01,879
Ik kom terug met de dressings,

94
00:22:01,880 --> 00:22:03,670
Mr. Dixon.

95
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Daryl.

96
00:22:09,850 --> 00:22:11,980
Je mag me Daryl noemen.

97
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Betoverend.

98
00:24:04,310 --> 00:24:06,140
Mag ik je hoofd zien?

99
00:24:09,010 --> 00:24:11,399
Het is honing-knoflook.

100
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
Om infecties te bestrijden.

101
00:24:16,410 --> 00:24:19,150
Ik zie dat je al je
opties open hebt gehouden.

102
00:24:24,460 --> 00:24:25,979
Door de jaren heen is onze
abdij uitgegroeid tot

103
00:24:25,980 --> 00:24:28,419
deel van een groep genaamd
l'Union de l'Espoir

104
00:24:28,420 --> 00:24:31,469
Betekent "unie van hoop".

105
00:24:31,470 --> 00:24:34,729
Open voor alle boodschappen van
geloof en volharding.

106
00:24:34,730 --> 00:24:37,859
Wij geloven dat de mensheid
een test doorstaat

107
00:24:37,860 --> 00:24:40,340
waarvan we
spoedig verlost zullen worden.

108
00:24:44,000 --> 00:24:45,480
Kijk omhoog.

109
00:24:47,520 --> 00:24:50,789
Ja, ik heb nooit
veel waarde gehecht aan...

110
00:24:50,790 --> 00:24:54,179
God? Mm-hmm.

111
00:24:54,180 --> 00:24:56,099
Nou, Hij heeft aandelen in jou gezet.

112
00:24:56,100 --> 00:24:58,270
Leun naar voren.

113
00:25:04,800 --> 00:25:06,590
Deze littekens op je rug?

114
00:25:10,110 --> 00:25:12,590
Papa rookte.

115
00:25:14,380 --> 00:25:15,509
Heb je broers of zussen?

116
00:25:15,510 --> 00:25:19,119
Mm-hmm. Vroeger. Een broer.

117
00:25:19,120 --> 00:25:21,470
Ik had een zus.

118
00:25:24,610 --> 00:25:26,300
Leun achterover.

119
00:25:34,960 --> 00:25:36,659
Zo te zien heb jij er ook een paar.

120
00:25:42,580 --> 00:25:44,929
De pastoor zei altijd
zei dat onze littekens

121
00:25:44,930 --> 00:25:48,929
dat we hebben geleden,
maar nog belangrijker,

122
00:25:48,930 --> 00:25:51,549
dat we genezen zijn
van ons lijden.

123
00:25:54,070 --> 00:25:57,459
Je moet een luchtje scheppen.

124
00:25:57,460 --> 00:25:59,379
Ik wacht buiten.

125
00:26:04,690 --> 00:26:08,169
Aan de overkant van de binnenplaats
waar de zusters wonen.

126
00:26:08,170 --> 00:26:10,219
Geen mannen toegestaan.

127
00:26:10,220 --> 00:26:12,169
Hoe zit het met het jongetje dat ik zag?

128
00:26:12,170 --> 00:26:14,699
Laurent is hier opgegroeid.

129
00:26:14,700 --> 00:26:16,609
Bij ons. Hij was wees.

130
00:26:22,920 --> 00:26:24,839
Ze zijn
bang voor je.

131
00:26:24,840 --> 00:26:26,580
Ik zal snel weg zijn.

132
00:26:33,020 --> 00:26:35,589
Isabelle: Middeleeuwse kerken
hadden vaak wapenzalen.

133
00:26:35,590 --> 00:26:37,419
Je had ze toen nodig.

134
00:26:37,420 --> 00:26:38,979
Klinkt logisch.

135
00:26:38,980 --> 00:26:41,159
We hebben getraind
onszelf om ze te gebruiken,

136
00:26:41,160 --> 00:26:43,679
voor het geval dat.

137
00:26:43,680 --> 00:26:45,949
Moordende nonnen, hè?

138
00:26:45,950 --> 00:26:48,780
Nou, we kunnen ons verdedigen
onszelf verdedigen als dat nodig is.

139
00:26:51,340 --> 00:26:53,649
Père Jean was een verzamelaar.

140
00:26:53,650 --> 00:26:57,439
Zijn grootvader
vocht in de Maquis.

141
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Je mist er een.
Die heb ik gebruikt.

142
00:27:03,440 --> 00:27:04,970
Dat is het kantoor van Père Jean.

143
00:27:08,580 --> 00:27:10,359
Weet je hoe je die radio moet gebruiken?

144
00:27:10,360 --> 00:27:12,629
Het is al een tijdje geleden dat ik
iemand heb kunnen bereiken.

145
00:27:12,630 --> 00:27:14,449
Vind je het erg als ik het probeer?

146
00:27:14,450 --> 00:27:16,980
Natuurlijk, als je eenmaal beter bent.

147
00:27:23,990 --> 00:27:26,549
De laatste was een Spanjaard.

148
00:27:26,550 --> 00:27:28,249
Een paar maanden geleden.

149
00:27:28,250 --> 00:27:30,639
Sprak een beetje Engels. I
kan hem opnieuw proberen te bereiken.

150
00:27:30,640 --> 00:27:32,299
Uw Engels is goed.

151
00:27:32,300 --> 00:27:33,909
Mijn ouders werkten voor
Artsen zonder Grenzen.

152
00:27:33,910 --> 00:27:36,169
Ze reisden overal naartoe.

153
00:27:36,170 --> 00:27:38,350
Bosnië, Tsjetsjenië, Rowanda.

154
00:27:40,610 --> 00:27:43,569
Mijn zus en ik hebben
onze schoolopleiding in Parijs.

155
00:27:43,570 --> 00:27:45,919
Hoe ben je hier terechtgekomen?

156
00:27:45,920 --> 00:27:48,529
Een hoop goede beslissingen.

157
00:27:48,530 --> 00:27:52,799
De abdij werd al
gemoderniseerd tegen de tijd dat ik kwam.

158
00:27:52,800 --> 00:27:54,409
Onze hoop was om het land om te vormen

159
00:27:54,410 --> 00:27:56,929
in een landbouwbedrijf
dat ons zou ondersteunen,

160
00:27:56,930 --> 00:27:59,189
onze missie financieren.

161
00:27:59,190 --> 00:28:00,670
Het is genoeg geweest
om ons op de been te houden.

162
00:28:04,290 --> 00:28:07,200
Neem plaats. Ik ben zo
zo terug.

163
00:30:10,460 --> 00:30:12,110
Probeer het nu.

164
00:30:15,850 --> 00:30:18,990
Mijn record staat op 3 minuten
en 12 seconden.

165
00:30:22,770 --> 00:30:25,299
Ik ben niet echt goed
in dat soort dingen.

166
00:30:25,300 --> 00:30:26,779
Nee? Oh.

167
00:30:26,780 --> 00:30:29,609
Ik ben best goed in
dat soort shit.

168
00:30:29,610 --> 00:30:33,089
Wiskundeproblemen, wetenschap.
Muziek. Aardrijkskunde.

169
00:30:33,090 --> 00:30:36,049
Ik ken ook alle
landen en hoofdsteden

170
00:30:36,050 --> 00:30:37,829
van vroeger.

171
00:30:37,830 --> 00:30:40,919
Père Jean heeft me alles geleerd.

172
00:30:40,920 --> 00:30:42,839
Sorry voor mijn manieren,
Monsieur. Ik ben Laurent.

173
00:30:42,840 --> 00:30:45,010
Aangenaam kennis te maken
kennis te maken.

174
00:30:48,360 --> 00:30:51,149
Hoeveel mensen denk je dat
leven binnen de grenzen

175
00:30:51,150 --> 00:30:54,629
van wat eens Frankrijk was?

176
00:30:54,630 --> 00:30:58,289
Beginnend bij 67 miljoen
mensen voor de val,

177
00:30:58,290 --> 00:31:02,550
Ik speculeer op een huidige Franse
bevolking van minder dan 200.000.

178
00:31:03,770 --> 00:31:06,029
Ik wilde veel minder zeggen.

179
00:31:06,030 --> 00:31:08,639
Muchless.

180
00:31:08,640 --> 00:31:10,039
Weet je hoe
lang het zou duren

181
00:31:10,040 --> 00:31:12,649
om zoveel mensen te herbevolken?

182
00:31:12,650 --> 00:31:14,999
Nee.

183
00:31:15,000 --> 00:31:17,649
Zes generaties.

184
00:31:17,650 --> 00:31:19,700
Misschien zeven.

185
00:31:21,960 --> 00:31:25,530
Mijn maag doet al pijn
als ik eraan denk.

186
00:31:26,530 --> 00:31:28,360
Ja, de wiskunde is waardeloos.

187
00:31:33,710 --> 00:31:36,239
Hebt u kinderen, Monsieur?

188
00:31:36,240 --> 00:31:38,109
Een vrouw?

189
00:31:38,110 --> 00:31:40,240
Ouders?

190
00:31:41,720 --> 00:31:43,029
Nah.

191
00:31:43,030 --> 00:31:44,589
Nee, niets van dat alles.

192
00:31:44,590 --> 00:31:46,769
Maar je hebt heimwee.

193
00:31:46,770 --> 00:31:48,249
Ik zie het in je ogen.

194
00:31:48,250 --> 00:31:49,769
Wat ben je, een psychiater?

195
00:31:49,770 --> 00:31:53,169
Ik voel dingen. In mijn buik.

196
00:31:53,170 --> 00:31:54,999
Ik voel je verdriet.

197
00:31:57,480 --> 00:31:59,909
Wanhoop niet, Monsieur Daryl,

198
00:31:59,910 --> 00:32:01,919
maar je verdient ook een
ook een gelukkig einde.

199
00:32:05,880 --> 00:32:10,049
Laurent, beschrijvingen.
Dépêche-toi.

200
00:32:10,050 --> 00:32:12,579
Tijd voor poëzie.
Père Jean wacht.

201
00:32:17,190 --> 00:32:18,759
Probeer het nu.

202
00:32:28,850 --> 00:32:30,599
Eh...
"Alles..." Oké.

203
00:32:30,600 --> 00:32:35,559
"Alles is
peervormig gegaan."

204
00:32:35,560 --> 00:32:36,729
Eh.

205
00:32:36,730 --> 00:32:38,429
Het betekent slecht.

206
00:32:38,430 --> 00:32:40,079
"Peervormig?

207
00:32:40,080 --> 00:32:42,169
Ja. En forme de poire.

208
00:33:23,260 --> 00:33:25,559
Ah.

209
00:35:11,970 --> 00:35:14,539
Sur la montagne démente.

210
00:35:14,540 --> 00:35:16,719
Op de zee, op de boten.

211
00:35:18,150 --> 00:35:20,639
Waar ben je mee bezig?
Dit is Père Jean.

212
00:35:20,640 --> 00:35:23,769
We wachten op
tot hij weer opstaat.

213
00:35:23,770 --> 00:35:24,990
Laurent.

214
00:35:32,600 --> 00:35:34,079
Ik zal het uitleggen.

215
00:35:41,130 --> 00:35:43,309
Je hebt veel hekserige
shit aan de hand hier.

216
00:35:43,310 --> 00:35:45,879
Dode priester in een kast
en een eng kind?

217
00:35:45,880 --> 00:35:47,269
Nee, bedankt.

218
00:35:47,270 --> 00:35:48,749
Het is niet wat je denkt.

219
00:35:48,750 --> 00:35:50,879
Het maakt niet uit wat ik
denk. Ik ben weg hier.

220
00:35:54,450 --> 00:35:57,109
Je kunt niet weggaan.
Niet zonder ons.

221
00:35:57,110 --> 00:35:58,279
We hebben op je gewacht.

222
00:36:01,370 --> 00:36:02,759
Jij bent de boodschapper.

223
00:36:02,760 --> 00:36:04,639
De boodschapper?

224
00:36:04,640 --> 00:36:06,330
Laurent afleveren.

225
00:36:07,770 --> 00:36:09,469
Hij tekende dit.

226
00:36:14,170 --> 00:36:16,129
Ja. Hij zou zich bij wiskunde moeten houden.

227
00:36:16,130 --> 00:36:19,389
Drie weken geleden,
voordat jij kwam.

228
00:36:19,390 --> 00:36:21,739
Hij tekende een man op
het strand. Nou en?

229
00:36:21,740 --> 00:36:22,999
Ik zag je vechten tegen de Guerriers.

230
00:36:23,000 --> 00:36:24,309
Ik weet dat je
veilig daarheen kunt brengen.

231
00:36:24,310 --> 00:36:25,919
Ik heb geen idee waar
je het over hebt.

232
00:36:25,920 --> 00:36:27,439
Onze leider is een boeddhistische monnik.

233
00:36:27,440 --> 00:36:29,359
Hij kwam hier een paar
enkele jaren geleden.

234
00:36:29,360 --> 00:36:31,139
Hij herkende
iets in Laurent,

235
00:36:31,140 --> 00:36:33,059
een antwoord op een profetie.

236
00:36:33,060 --> 00:36:34,579
L'Union heeft een basis in het noorden,

237
00:36:34,580 --> 00:36:36,359
een gemeenschap die
hem zal opvoeden en koesteren

238
00:36:36,360 --> 00:36:38,189
om te zijn waarvoor hij geboren is.

239
00:36:38,190 --> 00:36:39,839
"Voor wie hij geboren is?"

240
00:36:39,840 --> 00:36:42,459
Zes maanden geleden zei Lama
Rinpoche dat het tijd was.

241
00:36:42,460 --> 00:36:45,019
Père Jean zou hem
hem begeleiden, maar...

242
00:36:45,020 --> 00:36:46,239
nou, dat heb je gezien.

243
00:36:46,240 --> 00:36:47,849
Ja, dat klopt. Jij
hebt hem opgesloten,

244
00:36:47,850 --> 00:36:51,329
denken dat de gebeden en
poëzie hem zullen genezen.

245
00:36:51,330 --> 00:36:54,989
Laurent is speciaal.
Ik denk dat je dat ziet.

246
00:36:54,990 --> 00:36:57,509
Is dat zo? Zijn moeder
stierf tijdens de bevalling.

247
00:36:57,510 --> 00:36:59,079
Dat had hij niet moeten overleven.

248
00:36:59,080 --> 00:37:00,649
Het is een wonder dat hij nog leeft.

249
00:37:00,650 --> 00:37:02,259
Kan ik dit lenen?

250
00:37:02,260 --> 00:37:03,959
Hij heeft vaardigheden laten zien,
waarnemingen,

251
00:37:03,960 --> 00:37:06,779
meer compassie dan welk kind dan ook.

252
00:37:06,780 --> 00:37:08,399
Hij ziet mensen.

253
00:37:08,400 --> 00:37:10,529
We hadden vroeger
zo'n kind op de lagere school.

254
00:37:10,530 --> 00:37:12,959
Werd vaak
vaak in elkaar geslagen.

255
00:37:12,960 --> 00:37:15,049
Ik ga dit ook lenen,
goed? Hij heeft les nodig,

256
00:37:15,050 --> 00:37:16,489
begeleiding die we niet kunnen bieden.

257
00:37:16,490 --> 00:37:19,539
Hij zal daar veiliger zijn,
verzorgd, tot hij er klaar voor is.

258
00:37:19,540 --> 00:37:22,799
Klaar voor wat?

259
00:37:22,800 --> 00:37:25,799
Om de nieuwe messias te zijn.

260
00:37:25,800 --> 00:37:29,069
Om de heropleving van de mensheid te leiden.

261
00:37:34,030 --> 00:37:36,419
Zie je het niet?
Daarom ben je hier.

262
00:37:36,420 --> 00:37:38,159
Daarom ben je aangespoeld.

263
00:37:38,160 --> 00:37:40,119
Daarom was ik die dag
weg die dag.

264
00:37:40,120 --> 00:37:41,949
Daarom ben je gered.

265
00:37:41,950 --> 00:37:43,039
Alles gebeurt met een reden.

266
00:37:43,040 --> 00:37:45,909
Kun je dit ding opstarten?

267
00:37:45,910 --> 00:37:48,389
De slang brak een maand geleden.

268
00:37:48,390 --> 00:37:49,739
Wat?

269
00:37:49,740 --> 00:37:52,179
Ik heb geprobeerd om
een vervanger te krijgen.

270
00:37:53,790 --> 00:37:55,530
Je hebt me belazerd.

271
00:37:59,320 --> 00:38:01,969
Er is een haven in het noorden
die misschien nog actief is.

272
00:38:01,970 --> 00:38:04,019
Laat zien.

273
00:38:07,670 --> 00:38:09,979
Le Havre.

274
00:38:09,980 --> 00:38:14,029
We hebben geruchten gehoord over
schepen die komen en gaan.

275
00:38:14,030 --> 00:38:15,459
Maar het zijn slechts geruchten.

276
00:38:17,380 --> 00:38:19,379
Wat is deze route die
hier is aangegeven?

277
00:38:19,380 --> 00:38:22,159
Dat is het plan van Père Jean
om de jongen naar het noorden te krijgen.

278
00:38:22,160 --> 00:38:23,909
Dit zijn stopplaatsen, plaatsen
waar we vrienden hebben

279
00:38:23,910 --> 00:38:27,599
die kan helpen verbinden
ons, radiofrequenties.

280
00:38:27,600 --> 00:38:32,089
Het is een verraderlijk pad
naar het noorden, moeilijk om je weg te vinden,

281
00:38:32,090 --> 00:38:35,129
moeilijker als je
geen Frans spreekt.

282
00:39:06,860 --> 00:39:08,989
Michel!

283
00:39:08,990 --> 00:39:11,209
Michel!

284
00:39:11,210 --> 00:39:12,649
Michel!

285
00:41:05,550 --> 00:41:09,199
Komt wel goed. Trouwens,
het kind vindt het hier leuk.

286
00:41:09,200 --> 00:41:10,549
Hij is veilig. Hij heeft geluk gehad.

287
00:41:10,550 --> 00:41:12,599
Hij is eenzaam.

288
00:41:12,600 --> 00:41:15,119
Hij is opgegroeid zonder
vrienden, geen vaderfiguur.

289
00:41:15,120 --> 00:41:18,379
Hij heeft andere
kinderen, leraren.

290
00:41:18,380 --> 00:41:21,169
Nou, in leven blijven is
belangrijker.

291
00:41:21,170 --> 00:41:24,260
Hij heeft een grotere bestemming
dan alleen overleven.

292
00:41:25,390 --> 00:41:28,089
Wat denkt hij
over je plan?

293
00:41:28,090 --> 00:41:32,049
Adieu, Monsieur Daryl.
We keren terug.

294
00:41:32,050 --> 00:41:34,439
Het betekent: "We
zullen elkaar weerzien."

295
00:41:34,440 --> 00:41:36,619
Hij weet
weet er niets van.

296
00:41:36,620 --> 00:41:39,229
Hij is nog jong. Het is te
om op hem te zetten.

297
00:41:39,230 --> 00:41:41,709
Kijk, ik heb al plannen gemaakt.

298
00:41:41,710 --> 00:41:43,409
Ik ben niet op zoek
om er nog meer te maken.

299
00:41:43,410 --> 00:41:45,059
De wereld is verloren.
Dat weten we.

300
00:41:45,060 --> 00:41:47,329
Hoop vervaagt geleidelijk,
en dan ineens.

301
00:41:47,330 --> 00:41:49,109
Als we het mis hebben
heb je tenminste een jongen geholpen

302
00:41:49,110 --> 00:41:50,499
naar een betere plek.

303
00:41:50,500 --> 00:41:52,769
Maar als we gelijk hebben...

304
00:41:52,770 --> 00:41:54,589
waarom niet inzetten op hoop?

305
00:41:56,250 --> 00:41:57,989
Het is niet mijn probleem.

306
00:47:37,280 --> 00:47:38,550
Codron: Philippe.

307
00:47:41,240 --> 00:47:42,459
Philippe.

308
00:48:08,400 --> 00:48:09,750
Nee.

309
00:50:35,770 --> 00:50:39,679
Alsjeblieft. Alstublieft. Alstublieft.
Alstublieft. Toon genade.

310
00:51:58,850 --> 00:52:01,329
Je gelooft niet.

311
00:52:01,330 --> 00:52:04,679
Misschien heb je er nooit een reden voor gezien.

312
00:52:06,470 --> 00:52:09,769
Maar één ding weet ik wel...

313
00:52:09,770 --> 00:52:13,429
redenen zijn overal.

314
00:53:28,500 --> 00:53:30,379
Ze zijn nu bij de engelen.

315
00:53:34,250 --> 00:53:36,819
Zijn we verdwaald, Isa?

316
00:53:36,820 --> 00:53:39,209
We zijn nooit verdwaald, mon chou.

317
00:54:17,420 --> 00:54:19,559
Je vroeg me hoe ik hier kwam.

318
00:54:23,300 --> 00:54:25,039
Ik ben van huis weggegaan,

319
00:54:25,040 --> 00:54:27,999
op zoek naar iets.

320
00:54:28,000 --> 00:54:29,739
Ik dacht dat er
er iets moest zijn

321
00:54:29,740 --> 00:54:32,659
de moeite waard om te vinden.

322
00:54:32,660 --> 00:54:34,659
En ik kwam een paar slechte mensen tegen.

323
00:54:34,660 --> 00:54:36,529
Ze zetten me op een boot.

324
00:54:38,360 --> 00:54:40,009
Dat ging niet goed.

325
00:54:42,580 --> 00:54:44,969
En ik ben hier aangespoeld,

326
00:54:44,970 --> 00:54:46,759
en ik kwam een non tegen.

327
00:54:52,110 --> 00:54:54,589
Je kunt me meenemen naar
die plek, toch?

328
00:54:54,590 --> 00:54:56,459
Die plek met de haven?

329
00:54:58,770 --> 00:55:00,549
Ja.

330
00:55:04,560 --> 00:55:07,209
Goed dan.

331
00:55:07,210 --> 00:55:09,129
Ik breng je waar
waar je heen moet.

332
00:56:08,010 --> 00:56:10,669
We waren in de Golf van
Cadiz toen de gevangenen ontsnapten.

333
00:56:12,190 --> 00:56:14,710
We hadden er geen controle over.

334
00:56:21,020 --> 00:56:23,639
Wie heeft de controle als jij het niet bent?

335
00:56:23,640 --> 00:56:27,679
Wel, Genet, een kapitein is
zo goed als zijn bemanning.

336
00:56:35,600 --> 00:56:39,169
Mijn vader viste op deze wateren.

337
00:56:39,170 --> 00:56:41,519
Kleine troller.

338
00:56:41,520 --> 00:56:43,959
Hij ging dagen achter elkaar weg,

339
00:56:43,960 --> 00:56:45,659
en hoe
moeilijk het werd,

340
00:56:45,660 --> 00:56:48,439
hij wist één ding...

341
00:56:48,440 --> 00:56:51,189
De bemanning is slechts zo goed
als hun kapitein.

342
00:56:57,100 --> 00:56:58,579
Dokter.

343
00:57:30,180 --> 00:57:32,919
Drie jaar om
dit schip zeewaardig te krijgen.

344
00:57:32,920 --> 00:57:35,619
En nu...

345
00:57:35,620 --> 00:57:39,229
Waarom?

346
00:57:39,230 --> 00:57:41,099
Eén Amerikaan?

347
00:57:43,110 --> 00:57:46,239
Het lukte ons wel om
de muiterij te stoppen.

348
00:57:46,240 --> 00:57:49,549
Is dat gelukt? Gefeliciteerd.

349
00:57:49,550 --> 00:57:52,509
En de man?

350
00:57:52,510 --> 00:57:54,119
Overboord, vermoedelijk.

351
00:57:54,120 --> 00:57:57,159
Verondersteld?

352
00:57:57,160 --> 00:57:58,599
Door wie? Door jou?

353
00:58:02,910 --> 00:58:04,389
Wie was hij?

354
00:58:05,870 --> 00:58:07,869
Hij werd...

355
00:58:07,870 --> 00:58:09,659
Dixon.

356
00:58:09,660 --> 00:58:11,529
Dixon.

357
00:58:53,310 --> 00:58:55,530
Daryl: Heer, ik weet zeker
dat u uw redenen heeft

358
00:58:55,660 --> 00:58:58,310
om de hele
wereld op zijn kop...

359
00:58:58,490 --> 00:59:00,840
Maar als dit niet
goed genoeg voor je is...

360
00:59:01,010 --> 00:59:02,490
Ik weet niet wat dat is.

361
00:59:04,490 --> 00:59:07,710
Hoor je dat?
Paris huilt.

362
00:59:07,890 --> 00:59:09,240
Isabelle: Ik heb
medelijden met ze...

363
00:59:09,370 --> 00:59:11,410
niet te weten hoe de
hoe de wereld daarvoor was.

364
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
Je kunt niet missen
wat je nooit hebt gehad.

365
00:59:13,680 --> 00:59:16,590
Vreemd om je
weer te zien na al die jaren.

366
00:59:16,720 --> 00:59:19,290
Heb je iemand hier
die me kan helpen thuis te komen?

367
00:59:19,460 --> 00:59:21,340
Ik ben in Maine, aan de kust.

368
00:59:21,510 --> 00:59:22,746
Ik vertel je er alles over
als ik je zie.

369
00:59:22,770 --> 00:59:24,080
We zijn er over ongeveer een week.

370
00:59:35,570 --> 00:59:37,260
Hij verdient het
om te weten wie hij is.

371
00:59:40,960 --> 00:59:41,960
Vandaag sterf je!

372
00:59:46,490 --> 00:59:48,100
Ik ga hier niet dood.