Lieve Heer, dit zijn de dingen waar ik op hoop.
Ik hoop dat de mensen om wie ik geef veilig en gelukkig zullen zijn.
Ik hoop dat dit ooit als een thuis voelt.
Iedereen hier zegt dat ze van me houden.
Ik zie hoe ze naar mij kijken.
Ik weet dat het niet mijn lot is om een gewoon kind te zijn.
Ik wens dat het zo was.
Maar wensen zijn geen hoop.
Dus ik hoop dat ik de persoon kan zijn die ze nodig hebben.
Concentreer je.
De klokken. - Ze zijn teruggekeerd.
Emile.
Alles goed?
Hoe gaat het? - Goed. Ik heb iets voor je gemaakt.
Mooi. Een kleine hond. - Ja.
Hoe is het met Isabelle? - Goed.
Daryl.
Kom. - Fijn om terug te zijn.
Maar ik hoop ook dat ik de persoon kan zijn die ik wil zijn.
En ik hoop dat Daryl mij leert hoe ik een mes moet gooien.
Hoop je dat Daryl hier blijft?
Ja, maar ik denk dat hij Carol en de anderen mist.
Ze missen hem vast ook.
Daryl is een goede man.
Maar je toekomst vereist meer dan goed mikken met een wapen.
Daarom bent u hier bij ons. Bij mij.
Ik weet dat je van niets zeker bent. Geeft niks.
Twijfel is de vraag die het geloof beantwoordt.
Je twijfelt omdat je speciaal bent, niet omdat je dat niet bent.
Moet je ergens heen?
Daryl wil me iets leren. Het is een verrassing.
Goed dan. Ga dan maar.
Daryl zal ooit weer vertrekken.
Wat als Laurent met hem mee wil?
Daryl zal wel bijdraaien.
Sommige mensen hebben tijd nodig. - Wij hebben geen tijd.
Zelfs onder onze gelovigen zijn er twijfelaars...
Ze zijn het wachten op verlossing beu.
Ze mogen gerust vertrekken als ze onze missie niet steunen.
Mogen ze ook in opstand komen?
Het antwoord op twijfel is niet het geloof, maar bewijs.
Bewijs zal de jongen versterken.
Bewijs zal de unie versterken.
Je wilt de ceremonie naar een hoger niveau tillen.
Het zou een krachtig signaal afgeven.
Kom je nog? - Ja.
Ik pak wat ik nodig heb voor de reparatie.
En mijn verbazing aan het overwinnen dat we nog leven.
Loop niet voor op de feiten.
Ik regel het wel. Werk jij maar aan het brandstoflek.
Ash.
Welkom in Groenland.
Mensen.
Ja. Mensen.
We hoeven er nu niet over te praten. Maar als het kan helpen.
Wat hebben ze met je gedaan?
Laat me je wonden zien.
Rustig maar.
Oké.
Je bent niet gewond.
Rustig. Rustig maar.
Ik heb een deal met God gesloten...
om mij bij jou terug te brengen.
God heeft je aangehoord.
Hij heeft ons allebei aangehoord.
Oké. Buig je knieën. Handen wat hoger op het handvat.
Hou je handen samen. Goed zo. Klaar? Hou de bal in de gaten.
Geeft niet. Ik heb er nog één. Goed. Buig je knieën.
Volgende. Klaar? - Weer cricket?
Nee, honkbal, Amerikaans honkbal.
We hebben een vanger nodig.
Wat is een vanger? - Je staat achter mij...
en vangt de bal als ik hem mis.
Ik zal de vanger zijn. - Goed zo. We hebben een vanger.
Hier? - Een beetje opzij. Daarheen. Goed zo.
Goed. Klaar? Kijk naar de bal. Kom op.
Dat is wat ik nou bedoel. - We zijn de bal kwijt.
Geeft niet. Ik heb er nog één. - Laurent.
Het is tijd.
Jacinta zal mij Socrates laten lezen.
Socrates is erg vermakelijk.
Wij halen de bal wel. - Goed bezig, slagman.
Ze bewerken hem goed, niet? - Nou ja, jij ook.
Sport, zelfverdediging, spoorzoeken.
We hebben gewoon plezier.
Hij heeft evenwicht nodig. Lichaam en geest.
Sommige dingen die ze hem daar leren gelooft hij niet.
Een kind moet dingen in twijfel trekken. Hij is sceptisch.
Twijfel. Het is gezond.
En jij? Twijfel je er ooit aan?
Zoals ik al zei: het is gezond. - Dat is wat ik dacht.
Jij bent helemaal niet zoals zij. - Is dat zo?
Wie ben ik dan? - Je bent zoals wij.
Wat betekent "wij"?
Als je over een week of twee een plan bedenkt, zal je weg zijn, en wij hier.
Mensen maken keuzes met een reden. Dat is logisch voor hen.
Er is altijd twijfel.
Soms laat je...
geloof het verschil maken.
Dat begrijp je wel.
Hoe stap je anders op een boot naar de andere kant van de wereld?
Je kunt een andere keuze maken.
Je zou met mij mee kunnen gaan.
Jullie allebei.
Dat is niet mogelijk.
Natuurlijk is het mogelijk.
Laurents hele leven heeft naar deze plek geleid.
Alles wat ons op de been heeft gehouden.
Misschien was het maar dat.
Iets wat je gewoon op de been hield.
Laurent?
Laurent. Ik ben het.
Laurent?
Laurent. - Wat? Wat is er?
Laurent is vermist.
Er ligt hier zand. Iemand heeft hem meegenomen.
Twee mannen klommen over de muur. Ze schakelden onze bewaker uit.
Het spijt me. - Hoe zagen de mannen eruit, Tarim?
Eén had een tatoeage op zijn gezicht.
Iemand zei Genet waar we zijn. - Ze brengen hem terug naar Parijs.
Het is weldra vloed.
Laten we gaan. Kom op.
Kom met mij mee.
De waarheid is hoop.
Breng hem naar huis. Volg Daryl's voorbeeld.
Je hoeft niet mee te komen. - Het zal wel gaan.
Nee. Je moet rusten en genezen. - Het zal wel gaan. Het is Laurent.
Ik heb het Fallou verteld. Ik heb iemand nodig die op je let.
We moeten gaan.
Zuster Isabelle?
Zuster, dit kan gevaarlijk zijn. Herzie uw beslissing.
Ik ga met hen mee zoeken.
God zij met je.
Het is niet veel verder meer. Ik ben Eun.
Dat is Hanna.
Bedankt voor je hulp daarnet.
Niet de beste landingsplaats. Het veld ligt vol met Tupilag.
Tupilag?
Roepnaam voor de doden. Naar een oude Inuit-mythe.
Tupilag is een vleesetend beest...
opgeroepen om wraak te nemen op zijn vijand.
En als je ze niet kunt vinden...
keren ze terug naar huis om hun maker te vermoorden.
Een naam zoals een andere, denk ik.
Jullie zijn de eerste mensen die we in jaren hebben gezien.
Toen we je vliegtuig hoorden, dachten we dat we droomden.
Er zit een barst in de brandstofleidingen.
Voor ons meer een nachtmerrie.
Denk je dat je het kunt repareren?
Ja, het is maar een oplapwerkje.
Niet moeilijk als ik de juiste benodigdheden kan vinden.
Ik weet zeker dat we iets hebben dat je kunt gebruiken.
Daar.
Oost west, thuis best.
Ruikt lekker.
Wat maak je klaar?
Gewoon onze specialiteit.
Rendier.
De opslagruimte is hier.
Oké. Geweldig. Laten we eens gaan kijken.
Doe alsof u thuis bent.
Bedankt.
Drankje?
Wij maken onze eigen aquavit.
Straks misschien.
Wat brengt jullie hierheen?
Klimaatonderzoek voor onze doctoraat.
Smeltende gletsjers volgen.
Het had drie maanden moeten duren, maar...
Ja. De wereld ging naar de verdoemenis.
Je laat het zo verschrikkelijk klinken.
Is het dat soms niet?
Hangt ervan af hoe je het bekijkt.
Misschien probeert de wereld zichzelf te genezen.
Door iedereen te doden waar we van houden?
Hebben we dat onszelf niet al aangedaan?
De aarde vergiftigen.
Eén soort, om zijn bodemloze eetlust te dienen...
verslindt het alle anderen.
Bedoel je dat we dit verdienen?
Tupilag is Moeder Natuur die terugvecht.
Maak nooit ruzie met iemands moeder.
Speedtape. Ja. Zou moeten werken.
Herstel het alvast, dan maak ik wat eten...
dat jullie kunnen meenemen?
Wil je hulp?
Graag.
Goed? - Ja.
Nu wil ik dat drankje wel.
Waarom Frankrijk? - Carol probeert haar dochter te vinden.
Het is duidelijk dat de kans dat ze het overleefd heeft...
Ik begrijp het.
Ja, maar hoe moet ik haar dat vertellen?
Als het mijn kind was en er een kans was...
Zelfs een hele kleine kans...
Het klinkt allemaal behoorlijk gestoord, toch?
Ik vind het prachtig.
En hoe zit het met jou?
Heb je kinderen?
Eén.
Een zoon.
Maar je weet wel...
Schol.
Daar gaat ie dan.
Wat doe je nog in je bouillon om het op smaak te brengen?
Wortelen. Aardappelen.
Mag ik?
Als je voorzichtig bent.
En natuurlijk...
uien.
Zeker dat je dat wilt doen?
Maakt het je nerveus?
Nou ja...
Daarom gebeuren er ongelukken.
Mijn ouders leerden mij om nooit een wapen op iemand te richten.
Ik moet je vermoorden.
Maar dat wil ik niet.
Dan is het unaniem.
Ja.
Maar ik verloor de toss, dus...
En toen won je vriendin de toss?
En zij moet Ash vermoorden?
Hem vermoorden?
Nee, hoor.
Heb je er ooit aan gedacht om er meer te hebben?
Meer wat? - Kinderen.
O, je meent het?
Wat voor wereld is dit voor een ​​kind?
Wat als iedereen zich zo zou voelen?
Mensen zouden uitsterven alsof we er nooit waren.
Dat is wat Hanna wil... dat de beschaving eindigt.
Wat wil jij? - De beschaving redden.
Ik heb niets anders gewild.
Jij gaat mij daarbij helpen. - O ja? Hoe?
Door de natuur zijn gang te laten gaan, dommerd.
Op dezelfde manier waarop het altijd is gedaan, generaties lang.
Sorry. Wat?
Je meent het niet.
We hebben alle berekeningen duizend jaar geleden gedaan.
Eerst ik, dan Hanna. We hebben zelfs al babynamen uitgekozen.
Oké, sorry, maar je zult iemand anders moeten zoeken.
Er is niemand anders, Ash.
Het lek is verholpen. Ik ga Carol halen.
Vergeet Carol.
Hanna gaat haar vermoorden.
Je zei dat je mij niet wilde vermoorden.
Inderdaad. Ik ben geen moordenaar.
Waarom zou je het dan doen?
Omdat Eun dat zei.
Dat is wat Eun wil.
En jij? Wat wil jij?
Ik weet het niet.
Denk er eens over na.
Nee. - Je moet iets willen.
Ja.
Ik wil hier weg. Het vreet aan mij.
Je kunt met ons meekomen.
Nee.
Dat zeg je alleen maar om je leven te redden.
Ik bied je een kans om het jouwe te redden.
Hoe vaak landt een vliegtuig in dit kloteland?
Eun zal nooit willen weggaan. En ik kan Eun niet achterlaten.
Je kunt doen wat je wilt.
We gaan Ash zoeken, repareren het vliegtuig en we vertrekken.
Hanna?
Waarom de aarzeling?
Ik kom er aan toe.
Waar is Ash?
Bij het vliegtuig. Hij mankeert niks.
Waar wacht je nog op, Hanna?
Kunt u mij een minuutje geven?
Blijkbaar niet.
Ga je naar haar luisteren?
Nee. Zwijg.
Ze luistert niet naar je. - Zwijg.
Ik heb mijn deel gedaan, Hanna.
Nu het jouwe.
Doe het.
Doe wat ik je zeg, anders doe ik het zelf.
Nee.
Ik moest wel. Nietwaar?
Je had geen keuze.
Maar ze was mijn vriendin.
Neem je mij nog mee?
Natuurlijk zullen we dat doen.
Als er iets beweegt, aarzel dan niet.
Maak je geen zorgen.
Hij lijkt me aardig.
Ash? Ja.
Hij heeft veel meegemaakt.
Dan heeft hij geluk dat hij jou heeft.
Dit is de eerste keer in jaren dat ik over de toekomst denk.
En al het Frans dat ik op de lagere school heb geleerd.
Ik ga het eindelijk kunnen gebruiken.
Ze wilde je vermoorden. - Ja.
Ik moest het doen.
Dat weet ik.
Help mij hierbij, wil je? We moeten gaan.
Was dit je eerste keer? Een mens vermoorden?
Tot nu toe heb ik geluk gehad om met rust gelaten te worden, denk ik.
En jij?
Nee.
Nee. Ik heb veel mensen vermoord.
Ik herinner me ze allemaal. De herinnering blijft.
Rust even uit. We hebben nog een lange weg te gaan.
Hier.
Ze moeten bijgetankt hebben. - Ja. Ze stopten hier.
Wat is er?
Twee, misschien drie mensen gingen te voet die kant op.
Vanaf hier lopen we.
Goed. Ik heb er minstens twee gezien.
En Laurent?
Moeilijk te zeggen.
Toegang? - Er is maar één manier.
Volg mij. Gaat het?
Ja. - Kom op.
Grijp hem.
Bedankt.
Ze is van het Nest. Ze werkt in de stallen.
Emile. Schiet.
Schiet, godverdomme.
Emile, wat doe je nou? Schiet.
Emile.
Waarom doen ze dit?
Zuster Sylvie.
We staan ​​aan de vooravond van iets geweldigs.
Op je knieën. - Wat ben je aan het doen?
Zwijg. Ik heb je gevraagd niet te komen.
Ga. Laurent is nog in het Nest. - Stop.
Wat ben je aan het doen?
Het was niet de bedoeling dat je hier was. Jij en Fallou.
Dan kun je ze nog laten gaan.
Jij en ik kunnen dit oplossen.
Het spijt me, Daryl.
Wie heeft je gevraagd dit te doen?
Ze waren bang dat Laurent zou vertrekken.
Alles waar de Unie voor had gevochten, zou verloren zijn gegaan.
Zinloos. Alles wat we deden.
Je bent in de war, Emile. Je denkt niet helder na.
Luister. We begrijpen het. Echt wel.
Na alles wat je hebt meegemaakt.
Je weet niet wat ik heb meegemaakt.
Vertel het me, mijn jongen. Vertel het me alsjeblieft.
Toen je gevangen zat, zeg me wat ze deden met je.
Niets.
Ik moest enkel kijken...
terwijl ze hun experimenten deden en de anderen vermoordden.
Maar nu zijn ze martelaren. Voor ons doel.
Niemand zal er na morgen nog aan twijfelen.
Wat gebeurt er morgen?
De ceremonie. Om te bewijzen wat we weten.
Dat Laurent bijzonder is.
Hoe ga je dat bewijzen?
Is dit niet wat je geloofde?
Dat zijn geboorte een wonder was.
Dat hij een toekomst vertegenwoordigt...
waar we niet langer door de hongerigen pijn lijden.
Ze gaan hem testen.
Morgen zal het bewezen worden.
Hij zal niet bezwijken voor de beet.
En alle twijfel zal worden weggenomen.
Kijk om je heen, Emile.
Lijkt dit jou verlossing?
Dat kan het nog steeds zijn.
Ze zei dat ik in de verleiding zou komen.
Ze zei dat ik sterk moest zijn.
Emile.
Waar zijn we?
Ongeveer honderd kilometer landinwaarts.
Landinwaarts? - Ja.
Dat is Frankrijk daar beneden.
Ik zoek een plek waar we kunnen landen voordat we geen opties meer hebben.
Wat denk je daarvan? Dat daar?
Het lijkt op een racebaan. - Ja.
Goed gezien. Goed. Zet je schrap.
Nou...
Bienvenue. - Merci.
Is dat de omvang van uw Frans?
Ik herinner me wel een paar zinnen van op school.
Laten we het vliegtuig verbergen.
Ik moet hem bedekken met iets...
zodat niemand ermee knoeit terwijl we weg zijn.
Blijf jij maar hier.
Ja. Echt niet.
Denk je dat ik hierheen ben gekomen om in de auto te wachten?
Bovendien heb je mij nodig.
Je zei het zelf, dat je nauwelijks Frans spreekt.
Ik wil niet dat er iets met het vliegtuig gebeurt.
Dat zal niet gebeuren. Ik zal het verbergen.
Of met jou. Ik wil niet dat je door mij gewond raakt.
Ik ben verantwoordelijk voor jou. - Nee. Ik ben verantwoordelijk voor mezelf.
Ik besloot om mee te komen omdat ik je wil helpen.
Oké? Dus, laat mij u helpen uw dochter te vinden.
Dat zul je wel doen. Jij gaat ons helpen als het zover is.
En daarvoor heb ik jou en het vliegtuig nodig.
Met z'n tweeën is het veiliger.
Ash...
Ik heb veel dingen alleen gedaan.
Ik ben vaker in deze wereld eropuit geweest dan jij.
Ik kan redelijk goed voor mezelf zorgen.
We hebben brandstof nodig.
Dus... Dat kan even duren.
Geweldig. Maak alles klaar.
Hoe lang blijf je?
Niet heel lang, hoop ik.
Als ik over twee weken niet terug ben, blijf dan niet wachten.
Ik ga niet weg zonder jou.
Goed dan.
Ik beloof dat ik terug zal komen.
Tot die tijd: blijf veilig.
Bonne chance.
Het betekent 'veel succes.'
Au revoir.
Je hebt hier niets te zoeken.
Heb je honger?
Oké, mensen. Het staat klaar.
Aandacht.
Smakelijk.
Een klein voorproefje van wat Maison Mère te bieden heeft.
Warm eten...
warme bedden, water, wijn.
Simpele genoegens, elke dag.
De terugkeer van de orde.
Maar alleen als je bereid bent Madame Genet te steunen.
Welnu...
Zijn er vrijwilligers?
Draai je om.
Ik wil er twintig.
Ik zei terugkeer van de orde.
Ze heeft lef.
Kom op. In de andere.
Wij horen samen.
Maak je geen zorgen. Julien, ik zie je daar.
We moeten op het tij wachten.
Ik zorg dat de omgeving veilig is. - Goed.
Al die jaren geloofde ik in die plek.
In Losang.
Ik dacht dat dit het enige was dat ons zou redden.
Nou, mensen moeten ergens in geloven.
Mijn enige taak, het enige dat ik Lily beloofde...
was om Laurent te beschermen.
Geen zorgen. Als het water terugtrekt gaan we hem halen.
En dan gaan wij met je mee.
Als het aanbod nog steeds geldt.
Er is een woord in het Frans...
dépaysant.
Het is moeilijk te vertalen. Het is zoals een...
Zoals een leuke afwisseling van omgeving.
Het laat je dingen zien op een andere manier.
'Day-pay-Ee-zon.'
Dat vind ik wel wat.
Descartes zei dat twijfel de oorsprong van wijsheid is.
Twijfel je aan het plan?
We gaan door met de test. Het zal werken.
Maar we zullen Daryl nog moeten aanpakken als hij terugkomt.
Hij komt niet terug.
Ik heb het bevel aangepast.
Hoe aangepast?
Ik vertelde ze de waarheid.
Daryl stond onze missie in de weg...
Dat je voelde dat hij een obstakel zou zijn zolang hij in de buurt was.
Het is vast al gebeurd.
En de anderen?
Isabelle? Fallou? - Ze maakten geen deel uit van het plan.
Jouw profetie inspireerde deze mensen...
Hield ze al die jaren bij elkaar.
We zijn te ver gekomen om het nu allemaal te laten verijdelen door zwakte.
Is dit wie we zijn, Jacinta?
Is dit wie we willen zijn?
Wat wij willen...
Wat we allemaal willen...
is zeker zijn.
Zonder dat...
valt alles uit elkaar.
Pardon. - Geen probleem.
Je spreekt Engels.
Ik gaf vroeger Engelse les, maar dat is lang geleden.
Rémy. Enchanté.
Carol. - Aangenaam.
Weet je waar we heen gaan?
Heb je ooit gehoord van Madame Genet? - Nee?
Ze probeert opnieuw te beginnen. Een nieuw Frankrijk.
We waren sceptisch, maar dat is moeilijk te beargumenteren met brood.
En wijn.
Leve Frankrijk.
Mijn man kan tenminste even uitrusten en zich niet de hele tijd verplaatsen.
Zijn longen krijgen steeds meer moeite met ademen.
En ik hoorde dat er misschien een dokter was...
Julien zit in de andere vrachtwagen.
Ze lieten ons niet samen zitten. Ik begrijp niet waarom.
Waar gaan ze heen?
Waar gaat de andere vrachtwagen heen? - Ga zitten.
Laat haar binnen.
In totaal negentien vrijwilligers.
Marion...
Hij weet het niet.
Geef nooit toe.
Iemand heeft mij dat jaren geleden geleerd.
En hier zijn we dan.
Ik zal het Atelier voorbereiden.
Ze is mijn rechterhand.
Het had jij kunnen zijn.
Mijn moeder was serveerster in een klein café in Pigalle.
Op een avond kwamen bankiers dronken binnen en vroegen de duurste fles.
1200 frank.
Ze was zo zenuwachtig dat ze de kurk brak.
Toen gaf haar schofterige baas haar een keuze...
Betaal de 1200 frank terug of je ontslag.
Ze heeft mij geleerd: het geheim van een vastzittende kurk is geduld.
Trek niet te hard of te zacht.
Je moet het zachtjes doen.
De informatie die ik wil, zit in jou.
Uiteindelijk zal die uitlekken.
De non, de jongen, de Amerikaan...
Vertel me waar ze zijn.
Vertaling: Jan Dejonghe