1
00:00:16,335 --> 00:00:18,067
Waar ik vandaan kom...

2
00:00:18,420 --> 00:00:21,445
zeggen ze als je erop blaast,
het om een wens te doen.

3
00:00:22,476 --> 00:00:24,919
In het Frans heet het een bedpisser.

4
00:00:25,352 --> 00:00:28,395
Want als je er één eet, pis je in bed.

5
00:00:28,521 --> 00:00:30,123
Pissen in bed.

6
00:00:31,087 --> 00:00:34,277
Hier.
Ik vond het in een kofferbak.

7
00:00:34,512 --> 00:00:36,769
Ik heb mijn best gedaan met het afstemmen.

8
00:00:41,808 --> 00:00:43,877
Heeft père Jean het je geleerd?

9
00:00:44,003 --> 00:00:48,839
Hij hield van rock uit de jaren 70:
Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin...

10
00:00:51,139 --> 00:00:52,941
Kom je niet meer terug?

11
00:00:56,569 --> 00:00:58,713
Iemand moet hier blijven.

12
00:00:59,829 --> 00:01:01,870
Het is logisch dat ik het ben.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,301
Wil je erover praten?

14
00:01:07,402 --> 00:01:09,773
Waarom? Je beslissing is genomen.

15
00:01:10,377 --> 00:01:12,839
Elke keer als er iets goeds gebeurt...

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,607
verknald iets slecht alles.

17
00:01:15,733 --> 00:01:17,303
Het is tijdelijk.

18
00:01:18,727 --> 00:01:21,195
Waarom heb ik het
gevoel dat het permanent is?

19
00:01:21,818 --> 00:01:25,160
Amerika is ver weg.
Je zult helemaal alleen zijn.

20
00:01:25,379 --> 00:01:27,192
Dat was ik vroeger ook al.

21
00:01:28,631 --> 00:01:30,250
Meer dan eens.

22
00:01:31,940 --> 00:01:33,514
Ik zal terugkomen.

23
00:01:34,579 --> 00:01:36,452
Dat kun je mij niet beloven.

24
00:01:37,508 --> 00:01:39,658
Kijk me aan.

25
00:01:40,392 --> 00:01:44,521
Dat kan ik je wel beloven.
We zien elkaar weer.

26
00:01:45,053 --> 00:01:46,480
Begrepen?

27
00:01:48,415 --> 00:01:51,068
Ga je gang. Speel iets.

28
00:02:18,767 --> 00:02:22,564
Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt

29
00:02:23,704 --> 00:02:28,559
Maar soms, als je het probeert, zul je zien

30
00:02:28,685 --> 00:02:30,812
Dat je krijgt wat je wilt

31
00:03:14,953 --> 00:03:16,366
Hoe staat het ervoor?

32
00:03:20,181 --> 00:03:22,863
Ik zal niet meekomen.

33
00:03:25,426 --> 00:03:27,638
Breng Daryl en het kind terug.

34
00:03:30,545 --> 00:03:32,499
Waarom zou ik jullie helpen?

35
00:03:34,249 --> 00:03:35,812
Je hebt mij hier gebracht...

36
00:03:35,938 --> 00:03:37,842
onder een stom voorwendsel.

37
00:03:37,968 --> 00:03:39,437
En waarom?

38
00:03:39,850 --> 00:03:43,101
Waarom zou ik je
een enorme dienst bewijzen.

39
00:03:46,125 --> 00:03:48,284
Je wilt mij straffen, dat begrijp ik.

40
00:03:50,205 --> 00:03:54,045
Maar jouw wrok is niets
vergeleken met mijn wroeging.

41
00:03:58,803 --> 00:04:00,937
Neem geen wraak op hen.

42
00:04:12,461 --> 00:04:14,923
Het kasteel werd omgebouwd
tot een ziekenhuis.

43
00:04:15,049 --> 00:04:17,831
En later als psychiatrische inrichting.

44
00:04:17,957 --> 00:04:20,210
Misschien vinden we nog voorraden.

45
00:04:21,679 --> 00:04:23,889
Laat de paarden hier achter.

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,708
Net op tijd. Ze loopt moeilijk.

47
00:04:34,123 --> 00:04:36,186
Ze trilt.

48
00:04:37,395 --> 00:04:40,392
Het betekent dat ze uitdroogt.

49
00:04:40,803 --> 00:04:44,314
Je weet veel over paarden, Akita.
- Muilezels eigenlijk.

50
00:04:44,440 --> 00:04:47,428
Mijn vader was boer in
Algerije voordat we emigreerden.

51
00:04:47,554 --> 00:04:48,910
Heb je broers en zussen?

52
00:04:49,036 --> 00:04:51,416
Twee broers.
Beiden overleden.

53
00:04:52,072 --> 00:04:55,167
En mijn zus, Djamila, verloor ik uit het oog.

54
00:04:55,293 --> 00:04:56,720
Heb jij nog familie?

55
00:04:57,225 --> 00:04:59,345
Ik kwam alleen vanuit Kameroen.

56
00:04:59,622 --> 00:05:03,566
Toen de hongerigen kwamen,
had ik niemand te verliezen.

57
00:05:04,705 --> 00:05:07,372
Niet evident om door te gaan
zonder iets te verliezen.

58
00:05:07,498 --> 00:05:10,798
We moeten gaan.
Ze kunnen bij de paarden wachten.

59
00:05:10,924 --> 00:05:12,684
Moeten we niet bij elkaar blijven?

60
00:05:12,810 --> 00:05:15,231
Binnen kan het gevaarlijk zijn.
- Dat bedoel ik.

61
00:05:23,508 --> 00:05:25,653
Liefde op het eerste gezicht, hè?

62
00:05:46,365 --> 00:05:47,978
Dat is jouw meisje.

63
00:06:26,610 --> 00:06:32,057
Franse gezondheidszorg
is de beste ter wereld.

64
00:06:48,965 --> 00:06:50,792
Ik controleer de gang.

65
00:07:41,130 --> 00:07:42,719
Mooi wapen.

66
00:07:46,239 --> 00:07:47,952
Het vliegtuig. Waar is het?

67
00:07:48,079 --> 00:07:51,302
Laat het los.
Het doel is dood.

68
00:07:51,428 --> 00:07:53,785
Het doel is niet dood.

69
00:07:55,140 --> 00:07:58,341
Zuster Jacinta zal de
profetie in vervulling zien gaan.

70
00:08:00,379 --> 00:08:02,547
Ze zijn al weg.

71
00:08:03,289 --> 00:08:05,226
Wij hebben het in de gaten gehouden.

72
00:08:05,720 --> 00:08:08,847
Er heeft de afgelopen twee
dagen geen vliegtuig gevlogen.

73
00:08:09,600 --> 00:08:10,947
Dus?

74
00:08:12,024 --> 00:08:13,820
Geen idee. Ze hebben niets gezegd.

75
00:08:13,946 --> 00:08:15,316
Spreek op.

76
00:08:17,027 --> 00:08:19,391
Ik denk dat je het wel weet.

77
00:08:20,861 --> 00:08:24,689
Moeten we je vriend vermoorden?

78
00:08:49,804 --> 00:08:51,346
Mannen.

79
00:08:52,841 --> 00:08:54,601
We moeten Dixon waarschuwen.

80
00:08:56,043 --> 00:08:57,924
We weten niet waar ze zijn.

81
00:09:02,485 --> 00:09:04,153
Ik wel.

82
00:09:23,463 --> 00:09:25,150
Hij vindt mij niet zo leuk.

83
00:09:25,938 --> 00:09:27,442
Wie, Ash?

84
00:09:28,902 --> 00:09:30,992
Hij heeft veel aan z'n hoofd.

85
00:09:31,999 --> 00:09:33,809
Omdat je tegen hem hebt gelogen.

86
00:09:35,486 --> 00:09:37,259
Min of meer.

87
00:09:37,961 --> 00:09:40,724
En nu geef je jezelf de schuld.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,505
We mogen niet liegen.

89
00:09:47,034 --> 00:09:48,649
Dat is waar.

90
00:09:49,127 --> 00:09:51,378
Maar ik ben blij dat je het gedaan hebt.

91
00:09:51,853 --> 00:09:54,844
Als je hem de waarheid had verteld,
zou je hier niet zijn...

92
00:09:54,970 --> 00:09:56,752
en Daryl ook niet.

93
00:09:58,515 --> 00:10:01,476
Je hebt je eigen manier om dingen te zien.

94
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
Je gaat veel vrienden
maken in het Gemenebest.

95
00:10:04,646 --> 00:10:08,489
Denk je dat Daryl erin zal slagen
op eigen kracht terug te keren?

96
00:10:16,659 --> 00:10:18,534
Wat voor soort slang is er nodig?

97
00:10:18,660 --> 00:10:21,646
Een lange die kan worden
aangesloten op de externe tank...

98
00:10:21,772 --> 00:10:23,812
zodat we geen tussenstop moeten maken.

99
00:10:24,353 --> 00:10:27,253
Groenland.
Ze vertelde het mij.

100
00:10:28,036 --> 00:10:32,265
Luister, vriend.
Ik heb geen hulp nodig.

101
00:10:33,244 --> 00:10:34,990
Zoals je wilt.

102
00:10:39,201 --> 00:10:41,201
Waar zijn z'n ouders?

103
00:10:41,327 --> 00:10:44,350
Van Laurent?
Hij is een wees.

104
00:10:47,564 --> 00:10:51,046
Gecondoleerd voor uw zoon.
Carol vertelde me erover.

105
00:10:51,841 --> 00:10:54,003
Ik was erbij toen Sophia stierf.

106
00:10:54,783 --> 00:10:56,129
Er is niets erger.

107
00:11:01,021 --> 00:11:05,456
Wanneer je uw vrouw of
uw man verliest, wordt u weduwnaar...

108
00:11:05,582 --> 00:11:07,034
of weduwe.

109
00:11:08,616 --> 00:11:10,472
Maar voor het verlies van een kind...

110
00:11:11,630 --> 00:11:13,246
bestaat er geen woord.

111
00:11:14,867 --> 00:11:17,435
Misschien omdat het te moeilijk is.

112
00:11:18,865 --> 00:11:21,258
Heeft u kinderen?
- Nee.

113
00:11:23,426 --> 00:11:25,817
Het geeft u dus een zorg minder.

114
00:11:26,664 --> 00:11:28,659
Ik heb er nog een heleboel.

115
00:11:37,334 --> 00:11:40,197
Eigenlijk kwam je hier
om een ​​kind te redden.

116
00:11:40,781 --> 00:11:42,384
Het is nog steeds haalbaar.

117
00:11:47,508 --> 00:11:48,936
Niet zo snel.

118
00:12:01,348 --> 00:12:04,058
Ik ben blij dat je meegaat.

119
00:12:15,217 --> 00:12:19,210
Ik woonde in deze straat
toen ik besloot hierheen te verhuizen.

120
00:12:19,963 --> 00:12:23,329
Ik was mijn kleine dorp ontvlucht...

121
00:12:23,455 --> 00:12:25,360
om zangeres te worden.

122
00:12:26,626 --> 00:12:29,634
Ik was boos op mijn moeder
omdat ze niet in mij geloofde...

123
00:12:30,034 --> 00:12:32,752
maar ze probeerde me
waarschijnlijk te beschermen.

124
00:12:32,878 --> 00:12:35,016
Als ze je nu maar eens zag...

125
00:12:36,207 --> 00:12:38,468
Ik vraag me af of ze zich zou schamen.

126
00:12:38,983 --> 00:12:40,622
Waar is ze?

127
00:12:41,606 --> 00:12:43,503
Vast thuis.

128
00:12:43,904 --> 00:12:45,484
In Karelië.

129
00:12:51,680 --> 00:12:53,121
Uitstappen.

130
00:12:56,556 --> 00:12:59,874
Wat is dit?
- Wil je dat ze ons vermoorden?

131
00:13:16,948 --> 00:13:18,658
Herinner je je mij nog?

132
00:13:18,784 --> 00:13:21,190
Ik ging naar je bordeel.

133
00:13:22,684 --> 00:13:26,519
Je kwam aan met een man
en je ging alleen weg.

134
00:13:28,320 --> 00:13:30,408
Ik wil hetzelfde als hij.

135
00:13:30,534 --> 00:13:33,274
Ik heb hem niet geholpen.
Waarom jou dan wel?

136
00:13:47,368 --> 00:13:49,081
Auw.

137
00:13:52,580 --> 00:13:54,875
Ik weet dat ze een vliegtuig hebben.

138
00:13:55,274 --> 00:13:58,965
Help mij het te vinden,
of je mooie vriendin gaat eraan.

139
00:14:05,208 --> 00:14:09,211
Dit is waarom ik geen vrienden heb.

140
00:14:10,032 --> 00:14:14,104
En ik geef nooit iets
zonder er iets voor terug te krijgen.

141
00:14:14,761 --> 00:14:16,729
En je leven?

142
00:14:19,051 --> 00:14:21,870
Ik kan het net zo goed
accepteren als weigeren.

143
00:14:27,755 --> 00:14:29,228
Wat wil je?

144
00:14:34,485 --> 00:14:35,965
Naar huis gaan...

145
00:14:36,512 --> 00:14:38,709
Naar mijn volk.

146
00:14:39,817 --> 00:14:41,181
Dus...

147
00:14:43,432 --> 00:14:45,434
als ik je help het kind te vinden...

148
00:14:45,913 --> 00:14:47,660
hou ik het vliegtuig.

149
00:14:48,119 --> 00:14:49,767
En de piloot.

150
00:14:54,596 --> 00:14:59,260
Dankzij deze koptelefoons
kunnen we met elkaar praten.

151
00:14:59,386 --> 00:15:01,465
Deze wijzerplaat geeft de hoogte aan.

152
00:15:01,591 --> 00:15:04,445
Dit geeft de richting aan.
- En dat?

153
00:15:04,997 --> 00:15:07,266
Dit is radiocommunicatie.

154
00:15:11,190 --> 00:15:14,604
Hij weet hoe hij ermee om moet.
- Ja, inderdaad.

155
00:15:17,260 --> 00:15:18,604
Ik heb iets voor je.

156
00:15:18,730 --> 00:15:20,276
Niet te geloven.

157
00:15:21,440 --> 00:15:23,479
Heb je dit hierheen meegesleept?

158
00:15:23,875 --> 00:15:25,821
Ik mocht één handbagage meenemen.

159
00:15:28,227 --> 00:15:29,610
Bedankt.

160
00:15:32,038 --> 00:15:35,991
Luister...
- Ik weet wat je gaat zeggen.

161
00:15:36,117 --> 00:15:37,624
Je blijft niet.

162
00:15:40,258 --> 00:15:42,825
Dit is voor iedereen de beste optie.

163
00:15:42,951 --> 00:15:44,544
Het is beslist.

164
00:15:44,990 --> 00:15:47,659
Ik krijg je thuis,
zelfs al moet ik blijven.

165
00:15:47,785 --> 00:15:51,163
Ik zou niet met mezelf kunnen
leven als jou iets overkomt.

166
00:15:51,289 --> 00:15:52,951
Hij heeft gelijk.

167
00:15:55,232 --> 00:15:57,867
Daryl was hier al langer.

168
00:15:57,993 --> 00:16:02,140
Hij weet hoe hij moet overleven.
Jij gaat mij helpen met het vliegtuig.

169
00:16:02,266 --> 00:16:03,698
Daar gaat het niet om.

170
00:16:03,824 --> 00:16:07,260
Het gaat om dat kind in veiligheid brengen.

171
00:16:09,983 --> 00:16:11,806
Je bent in de minderheid.

172
00:16:29,450 --> 00:16:31,635
Rustig, Falou.

173
00:16:33,948 --> 00:16:37,600
Jacinta leeft nog.
Ze komen voor Laurent.

174
00:16:39,982 --> 00:16:41,314
Klaar om op te stijgen?

175
00:16:42,024 --> 00:16:43,398
Je zult moeten gaan.

176
00:16:44,442 --> 00:16:46,092
Help me dit weg te doen.

177
00:17:00,495 --> 00:17:04,046
Hier is goed zo.
Ik moet de motor testen.

178
00:17:19,630 --> 00:17:23,008
Het vliegtuig staat aan de andere kant,
vlakbij de renbaan.

179
00:17:23,220 --> 00:17:25,370
Ze zullen je niet zien aankomen.

180
00:17:29,518 --> 00:17:31,817
Ik blijf hier tegen dat
ze willen ontsnappen.

181
00:17:31,943 --> 00:17:33,460
We gaan.

182
00:18:00,093 --> 00:18:02,509
Het ziet er niet meer uit als vroeger.

183
00:18:03,197 --> 00:18:04,564
Is het niet?

184
00:18:05,937 --> 00:18:09,479
Het zal ooit terug mooi zijn.
Op een dag.

185
00:18:10,882 --> 00:18:12,731
Ik hoop dat je snel kan vertrekken.

186
00:18:17,757 --> 00:18:19,113
Welke kant op?

187
00:18:19,745 --> 00:18:22,948
Via de parkeerplaats.
Het leidt je naar de renbaan.

188
00:18:26,770 --> 00:18:28,995
Vooruit en leidt de weg.

189
00:18:56,042 --> 00:18:57,486
Na jou.

190
00:20:16,454 --> 00:20:17,810
Je wist het.

191
00:20:18,855 --> 00:20:20,757
Dixon zal jullie allemaal vermoorden.

192
00:20:21,747 --> 00:20:23,415
God staat aan onze zijde.

193
00:20:24,578 --> 00:20:27,978
God heeft ons lang geleden
in de steek gelaten.

194
00:21:07,797 --> 00:21:09,468
Hoor je dat?

195
00:21:11,221 --> 00:21:12,854
Het is het vliegtuig.

196
00:21:13,705 --> 00:21:16,255
Ga kijken. Alle anderen mee met mij.

197
00:21:24,593 --> 00:21:28,012
De carburateur werkt niet mee.
Ik moet hem herstellen.

198
00:21:28,672 --> 00:21:30,118
Stap eruit.

199
00:21:32,036 --> 00:21:34,960
Geef me...
- Er zit lucht in de leiding.

200
00:21:35,086 --> 00:21:36,406
Precies.

201
00:21:36,532 --> 00:21:39,048
De inlaat aanspannen
zou voldoende moeten zijn.

202
00:21:39,315 --> 00:21:40,777
Is dat alles?

203
00:21:50,470 --> 00:21:51,860
Ze naderen.

204
00:21:52,332 --> 00:21:53,689
Ze hebben ons gevonden.

205
00:21:53,815 --> 00:21:56,494
Dek ons terwijl we op de baan zijn.
- Zeker.

206
00:22:01,086 --> 00:22:05,581
Kijk me aan.
Ik zie je snel weer. Beloofd.

207
00:22:05,707 --> 00:22:07,088
Pak het geweer.

208
00:22:32,102 --> 00:22:34,523
Ik weet het. Ga.

209
00:22:37,215 --> 00:22:38,583
Kom op, vertrek.

210
00:22:43,270 --> 00:22:45,038
Daar gaan we dan.

211
00:22:51,271 --> 00:22:53,217
Kom me helpen dit te verplaatsen.

212
00:23:56,096 --> 00:23:57,454
Alles goed tussen ons?

213
00:24:01,832 --> 00:24:03,278
Geen probleem.

214
00:24:57,311 --> 00:24:58,675
Daar.

215
00:25:28,852 --> 00:25:30,336
Verdomme.

216
00:25:39,145 --> 00:25:41,223
Kom op.

217
00:25:53,984 --> 00:25:55,309
Kom op.

218
00:26:12,219 --> 00:26:14,456
Stik er in, klootzakken.

219
00:27:07,197 --> 00:27:10,434
Ik zou het gehad hebben.
- Ik weet het.

220
00:28:47,447 --> 00:28:51,331
Ze zullen er zijn als de avond valt.
We zullen bij zonsopgang vertrekken.

221
00:28:51,457 --> 00:28:54,304
Wie zijn deze mensen?
- Een stel van bij Demi-monde.

222
00:28:54,430 --> 00:28:58,402
Vanuit Engeland zou je een
weg terug moeten vinden.

223
00:28:58,528 --> 00:29:00,814
Spreken ze Engels?
- Ze zijn Schots.

224
00:29:00,940 --> 00:29:02,251
Dus nee.

225
00:29:08,667 --> 00:29:10,247
Hij is oververhit.

226
00:29:12,341 --> 00:29:16,393
Net als het paard.
- Hadden we maar kamelen.

227
00:29:20,389 --> 00:29:22,871
Ze zeggen dat het in Engeland beter is.

228
00:29:23,494 --> 00:29:27,056
Ik ging naar Londen toen ik klein was.
Het eten was verschrikkelijk.

229
00:29:27,522 --> 00:29:29,075
Nog steeds.

230
00:29:29,758 --> 00:29:31,561
Je zou kunnen meekomen, weet je.

231
00:29:32,219 --> 00:29:34,485
Ik hou van Parijs.

232
00:29:35,002 --> 00:29:37,977
Hier leeft iets bijzonders.

233
00:29:38,483 --> 00:29:40,836
En ik hoop nog steeds Djamila te vinden.

234
00:29:44,115 --> 00:29:45,624
Opgelet.

235
00:29:50,584 --> 00:29:51,924
Fallou.

236
00:29:52,050 --> 00:29:55,012
Kun je tegen je vrienden zeggen
dat ze niet op ons richten?

237
00:29:59,949 --> 00:30:02,463
Dit zijn Fiona en Angus.

238
00:30:02,953 --> 00:30:05,663
Zij zijn onze gidsen naar Engeland.

239
00:30:05,789 --> 00:30:07,304
Fijn je weer te zien.

240
00:30:08,016 --> 00:30:10,234
Daryl, Codron...

241
00:30:10,676 --> 00:30:12,549
Carol en Akila.

242
00:30:13,490 --> 00:30:15,160
Aangenaam.

243
00:30:17,211 --> 00:30:20,115
Wat voorraad om
de controleposten te passeren.

244
00:30:21,854 --> 00:30:23,965
Voorraad?

245
00:30:27,103 --> 00:30:29,585
Wijn, eten...

246
00:30:29,711 --> 00:30:32,873
Perfect.
- Dat zal de oplossing zijn.

247
00:30:33,559 --> 00:30:35,842
We kunnen deze zelfs voor onszelf houden.

248
00:30:38,558 --> 00:30:41,590
We hebben een paar
jaar in Edinburgh gewoond.

249
00:30:41,716 --> 00:30:43,430
Toen zei Fiona:

250
00:30:43,556 --> 00:30:46,428
'Kom op, laten we trouwen.'

251
00:30:46,554 --> 00:30:49,278
Ik vond Parijs zo romantisch.

252
00:30:49,404 --> 00:30:51,625
We waren jong.
- En dom.

253
00:30:52,924 --> 00:30:56,179
Ik heb altijd een aantrekkingskracht
gehad op Frankrijk.

254
00:30:56,305 --> 00:31:01,317
Zijn geschiedenis, zijn cultuur,
zijn keuken.

255
00:31:01,443 --> 00:31:03,323
Hoe was het?

256
00:31:03,449 --> 00:31:05,919
Voordat de wereld naar de klote ging.

257
00:31:09,523 --> 00:31:10,855
Meestal.

258
00:31:12,978 --> 00:31:15,710
Ook al was dat niet altijd ideaal.

259
00:31:16,269 --> 00:31:20,028
Mijn buren, de Desjardins,
waren een blanke familie.

260
00:31:20,154 --> 00:31:22,347
Niet erg vriendelijke mensen.

261
00:31:22,473 --> 00:31:25,800
Mijn eten rook slecht,
mijn muziek stond te luid...

262
00:31:25,926 --> 00:31:30,013
en aangezien ik in het ziekenhuis werkte
kwam en ging ik op willekeurige tijden.

263
00:31:30,139 --> 00:31:33,231
Ze klaagden er de hele tijd over.

264
00:31:34,323 --> 00:31:39,120
En op een dag, is meneer Desjardins
zijn baan kwijtgeraakt.

265
00:31:39,716 --> 00:31:42,684
Hij begon te drinken en beledigde mij...

266
00:31:42,818 --> 00:31:44,136
Verschrikkelijke dingen.

267
00:31:44,262 --> 00:31:46,629
Hij wilde dat ik in
Goutte-d'Or ging wonen...

268
00:31:46,755 --> 00:31:48,864
met "die van mijn ras".

269
00:31:51,461 --> 00:31:52,858
En plotseling...

270
00:31:54,383 --> 00:31:56,112
veranderde de wereld.

271
00:31:57,853 --> 00:32:01,484
Iedereen verstopte zich in hun huizen,
in de hoop stand te houden.

272
00:32:02,074 --> 00:32:04,471
Wachtend tot de plaag voorbij was.

273
00:32:05,326 --> 00:32:07,786
Op een avond hoorde
ik kloppen op mijn deur.

274
00:32:07,912 --> 00:32:10,929
Ik pakte mijn wapen
voordat ik ging kijken.

275
00:32:11,244 --> 00:32:12,647
Hij was het.

276
00:32:12,773 --> 00:32:14,830
Zijn 2-jarige dochtertje in zijn armen...

277
00:32:14,956 --> 00:32:16,322
Bewusteloos.

278
00:32:16,448 --> 00:32:18,109
Hij smeekte mij om hem te helpen.

279
00:32:18,235 --> 00:32:20,321
Hij dacht dat ze dood was, maar nee.

280
00:32:20,985 --> 00:32:23,273
Ze had een geblokkeerde luchtweg...

281
00:32:23,780 --> 00:32:25,535
en ze was flauwgevallen.

282
00:32:28,680 --> 00:32:30,637
Ik heb haar kunnen reanimeren.

283
00:32:31,793 --> 00:32:33,575
Ze glimlachte naar mij.

284
00:32:34,325 --> 00:32:35,830
En haar vader?

285
00:32:36,884 --> 00:32:38,776
Hij bracht haar naar huis.

286
00:32:39,441 --> 00:32:41,079
Maar ik zag de dankbaarheid...

287
00:32:41,205 --> 00:32:42,703
in zijn ogen.

288
00:32:45,919 --> 00:32:48,584
Heeft de Apocalyps een
einde gemaakt aan racisme?

289
00:32:53,329 --> 00:32:56,493
Mogelijk heeft dat het verzacht.
Een klein beetje.

290
00:32:57,003 --> 00:32:59,556
Nu zijn er nog maar
twee categorieën mensen over.

291
00:33:00,089 --> 00:33:01,500
De doden...

292
00:33:01,626 --> 00:33:03,270
en de levenden.

293
00:33:04,260 --> 00:33:05,902
We hebben meer hout nodig.

294
00:33:08,670 --> 00:33:10,680
Wacht, ik ga met je mee.

295
00:33:15,118 --> 00:33:16,476
Welterusten.

296
00:33:26,543 --> 00:33:28,778
Je verhaal maakte mij verdrietig.

297
00:33:30,400 --> 00:33:32,645
Het kind overleefde het.

298
00:33:33,613 --> 00:33:35,645
Wat gebeurde er daarna?

299
00:33:39,675 --> 00:33:41,708
Het gezin verhuisde.

300
00:33:42,648 --> 00:33:47,047
Ik gebruikte hun meubels als brandhout.
Het heeft mij de winter door geholpen.

301
00:34:04,204 --> 00:34:05,761
Als afscheid.

302
00:34:06,201 --> 00:34:08,153
Morgen ben ik te verlegen.

303
00:34:09,082 --> 00:34:10,929
Kom dan met ons mee.

304
00:34:13,114 --> 00:34:14,863
Niet zonder Djamila.

305
00:34:20,177 --> 00:34:22,388
Laten we nog een keer afscheid nemen.

306
00:34:57,476 --> 00:34:59,626
Vreselijk voor wat er is gebeurd.

307
00:35:00,365 --> 00:35:01,803
Met de non.

308
00:35:04,216 --> 00:35:06,719
Ze is waarschijnlijk
beter af waar ze nu is.

309
00:35:14,545 --> 00:35:16,176
Zoals mijn broer.

310
00:35:25,965 --> 00:35:27,852
Zijn naam was Michel.

311
00:35:30,196 --> 00:35:34,498
Een ronduit ouderwetse
voornaam in Frankrijk.

312
00:35:35,142 --> 00:35:39,421
Ik maakte vaak grapjes erover.

313
00:35:39,547 --> 00:35:40,928
Hij haatte het.

314
00:35:44,123 --> 00:35:47,081
Het raakte mij echt om hem zo te zien.

315
00:35:49,611 --> 00:35:54,058
Om hem te moeten afmaken.

316
00:35:59,479 --> 00:36:01,101
In zekere zin...

317
00:36:02,321 --> 00:36:05,596
komt het erop neer om
een deel van jezelf te elimineren.

318
00:36:10,658 --> 00:36:12,411
Ja, dat kan ik me voorstellen.

319
00:36:13,950 --> 00:36:16,207
Je hebt me nooit verteld
wat er is gebeurd...

320
00:36:17,289 --> 00:36:19,128
Waarom je Michel vermoordt hebt.

321
00:36:23,166 --> 00:36:24,758
Ik heb hem niet vermoord.

322
00:36:27,136 --> 00:36:29,009
Dat meisje was me voor.

323
00:36:30,272 --> 00:36:31,603
Wat?

324
00:36:34,176 --> 00:36:35,554
Welk meisje?

325
00:36:35,793 --> 00:36:38,116
Een mager meisje, te voet.

326
00:36:39,027 --> 00:36:43,621
Ze was op reis met een oude man
die deed alsof hij blind was.

327
00:36:47,009 --> 00:36:48,972
Ze vertelde me dat jij het was.

328
00:36:52,127 --> 00:36:54,247
Wat had je verwacht?

329
00:36:57,258 --> 00:37:00,469
Alles wat er sinds Marseille is gebeurd...

330
00:37:06,576 --> 00:37:08,276
De dingen die ik heb gedaan...

331
00:37:11,423 --> 00:37:13,544
Komt dit allemaal door haar?

332
00:37:14,332 --> 00:37:16,620
Ze was een goede leugenaar.

333
00:37:30,384 --> 00:37:31,723
Gaat het?

334
00:37:33,255 --> 00:37:35,222
Ze hadden hier al moeten zijn.

335
00:37:37,468 --> 00:37:40,251
Ezechiël geeft
Ash vast een rondleiding.

336
00:37:42,052 --> 00:37:45,402
Judith zal Laurent willen
leren de katana te gebruiken.

337
00:37:48,528 --> 00:37:50,516
Het was niet gemakkelijk daar.

338
00:37:52,489 --> 00:37:54,403
Ik heb mij daar nooit thuis gevoeld.

339
00:37:54,924 --> 00:37:56,856
Het zal deze keer anders zijn.

340
00:37:57,902 --> 00:37:59,491
We zullen samen zijn.

341
00:38:03,115 --> 00:38:05,898
Ik kan me haar gezicht niet herinneren.

342
00:38:10,558 --> 00:38:15,143
Als ik haar zie,
is hoe ze was op de boerderij.

343
00:38:20,602 --> 00:38:22,485
Maar de Sophia ervoor...

344
00:38:22,903 --> 00:38:26,020
het kleine meisje aan
wie ik verhalen voorlas...

345
00:38:28,633 --> 00:38:31,018
Met wie ik zong en lachte...

346
00:38:34,924 --> 00:38:37,366
De tijd heeft die Sophia uitgewist.

347
00:38:39,872 --> 00:38:43,154
Het enige dat overblijft is
het wezen uit de schuur.

348
00:38:43,280 --> 00:38:44,970
Het is meer dan dat.

349
00:38:45,471 --> 00:38:47,261
Het lijkt maar zo.

350
00:38:49,858 --> 00:38:51,929
Ik ben uitgeput.

351
00:38:54,666 --> 00:38:57,214
Alles zit door elkaar in mijn hoofd.

352
00:38:57,356 --> 00:39:00,172
Zij... Lizzie...

353
00:39:00,298 --> 00:39:01,643
Henry...

354
00:39:05,955 --> 00:39:07,899
Het is niet jouw schuld.

355
00:39:09,454 --> 00:39:12,303
Kom hier.

356
00:39:14,964 --> 00:39:16,504
We moeten verder.

357
00:39:18,311 --> 00:39:19,908
Zoals altijd.

358
00:39:59,870 --> 00:40:01,482
Dus, is dit het?

359
00:40:01,608 --> 00:40:04,879
De tijd heeft het niet gespaard,
maar het blijft begaanbaar.

360
00:40:08,487 --> 00:40:10,131
De Kanaaltunnel.

361
00:40:11,743 --> 00:40:13,808
50 kilometer tot Engeland.

362
00:40:13,938 --> 00:40:16,849
Het kostte ons ongeveer
negen uur om de reis te maken.

363
00:40:20,165 --> 00:40:22,398
Het beste.
- Jij ook.

364
00:40:23,554 --> 00:40:26,078
We zullen je niet snel vergeten.

365
00:40:28,315 --> 00:40:29,754
Laten we gaan.

366
00:40:52,367 --> 00:40:54,874
Je zal spijt hebben waar je heen gaat.

367
00:41:06,707 --> 00:41:08,929
Ik heb nu een reden om te blijven.

368
00:41:11,779 --> 00:41:13,613
Ik heb je gewaarschuwd.

369
00:41:14,594 --> 00:41:17,189
Ik vond het een eer om
samen met jullie te vechten.

370
00:41:18,059 --> 00:41:19,827
Bedankt voor alles.

371
00:41:40,612 --> 00:41:41,934
Wat zei hij?

372
00:41:42,060 --> 00:41:43,968
Dat jullie wapenbroeders waren.

373
00:41:46,068 --> 00:41:47,835
Wat ik dacht dat hij zei.

374
00:41:49,442 --> 00:41:51,164
Je Frans wordt beter.

375
00:42:40,602 --> 00:42:42,261
Hoe is Engeland?

376
00:42:42,569 --> 00:42:45,557
Alles verrot.
- Niet slecht dus?

377
00:42:45,683 --> 00:42:49,316
In feite nam het leger het
heft snel in eigen handen.

378
00:42:49,442 --> 00:42:50,972
Het eiland was onder controle.

379
00:42:51,098 --> 00:42:54,425
Toch is het nog steeds Engeland.
Het is allemaal verrot.

380
00:42:54,551 --> 00:42:58,176
Schotland daarentegen is een natte droom.

381
00:42:58,910 --> 00:43:00,958
Wat is deze rotzooi?
- Guano.

382
00:43:01,800 --> 00:43:05,637
Guano?
- Vleermuispoep. Raak het niet aan.

383
00:43:05,830 --> 00:43:07,556
Geen probleem.

384
00:43:10,111 --> 00:43:12,319
Het is een psychoactieve stof.

385
00:43:13,986 --> 00:43:15,876
We bevinden ons onder het Kanaal.

386
00:43:16,163 --> 00:43:18,249
Zolang de tunnel het houdt.

387
00:43:18,889 --> 00:43:21,886
Ik ben niet van plan te
sterven door verdrinking.

388
00:43:22,012 --> 00:43:23,359
Maak je geen zorgen.

389
00:43:23,485 --> 00:43:26,071
De druk van het water
zou je eerder verpletteren.

390
00:43:26,197 --> 00:43:28,564
Dat stelt mij gerust, dank je.

391
00:43:28,982 --> 00:43:30,792
Hoe weten we waar we zijn?

392
00:43:30,918 --> 00:43:34,329
Er zijn gele dienstdeuren om de 500 meter.

393
00:43:34,455 --> 00:43:37,321
Nog 91 te gaan.
- Wacht even.

394
00:43:41,153 --> 00:43:44,720
Vast een controlepunt.
- Waarom zo dicht bij Frankrijk?

395
00:43:44,846 --> 00:43:47,818
Om de Fransen weg te houden.
- Rustig, kerel.

396
00:43:47,944 --> 00:43:51,535
Doe je wapens weg
en laat mij het woord voeren.

397
00:43:51,661 --> 00:43:53,609
Zo worden ze niet boos.

398
00:44:03,467 --> 00:44:05,227
Hallo.

399
00:44:07,380 --> 00:44:10,745
Wij zijn Brits.
Niet schieten.

400
00:44:10,871 --> 00:44:14,741
We hebben wat bij.
Angus, haal de fles uit mijn tas.

401
00:44:17,762 --> 00:44:20,709
Wijn. We hebben wijn.

402
00:44:20,835 --> 00:44:22,888
Leve de Koningin.

403
00:44:28,509 --> 00:44:30,829
Ik betwijfel of ze wijn willen.

404
00:44:31,684 --> 00:44:33,190
Goed voor ons.

405
00:45:14,265 --> 00:45:17,275
En God zei...

406
00:45:17,401 --> 00:45:19,199
“Laat er licht zijn.”

407
00:45:34,549 --> 00:45:36,100
Ze hebben elkaar vermoord.

408
00:45:38,529 --> 00:45:40,278
Om welke reden?

409
00:45:41,129 --> 00:45:43,002
Misschien vanwege de guano.

410
00:45:43,128 --> 00:45:46,019
Het langdurig inhaleren
ervan veroorzaakt hallucinaties.

411
00:45:46,145 --> 00:45:47,973
Je komt paranoïde.

412
00:45:49,155 --> 00:45:50,759
Ze worden gek.

413
00:45:59,591 --> 00:46:01,440
Laten we verder gaan.

414
00:46:36,328 --> 00:46:39,434
Wat is dit?
- Bioluminescentie.

415
00:46:40,802 --> 00:46:44,030
Sommige dieren en planten
genereren hun eigen licht.

416
00:46:45,231 --> 00:46:49,445
Zoals vuurvliegjes.
- Ja, inderdaad.

417
00:46:52,568 --> 00:46:54,083
Een walker.

418
00:46:59,653 --> 00:47:01,007
Volg mij.

419
00:47:01,133 --> 00:47:04,015
In één rij en in stilte.

420
00:47:36,385 --> 00:47:37,765
Gaat het?

421
00:47:38,113 --> 00:47:40,225
Maak je geen zorgen, kikker.

422
00:48:03,333 --> 00:48:04,774
Gaat het?

423
00:50:17,291 --> 00:50:21,140
Waar is Carol?
- Je hebt mijn broer vermoord.

424
00:52:23,883 --> 00:52:26,594
Hou op. Ik ben het.

425
00:53:11,728 --> 00:53:13,079
Kerel.

426
00:53:18,959 --> 00:53:20,954
Hier, zet dit op.

427
00:54:05,211 --> 00:54:07,022
Daar ben je dan...

428
00:54:11,999 --> 00:54:15,086
Sorry. Er zijn niet genoeg
maskers voor iedereen.

429
00:54:15,212 --> 00:54:18,227
Er wachten mensen thuis op ons.

430
00:54:20,091 --> 00:54:22,161
Gaan we het daarbij laten?

431
00:54:43,280 --> 00:54:45,218
Het is zo lang geleden.

432
00:55:01,439 --> 00:55:02,897
Rustig maar.

433
00:55:07,992 --> 00:55:09,756
Mag ik met je mee?

434
00:55:54,988 --> 00:55:56,722
Geef mij mijn wapen.

435
00:55:57,365 --> 00:55:59,510
Het wapen in mijn tas.

436
00:55:59,636 --> 00:56:00,975
Waar is je tas?

437
00:56:04,768 --> 00:56:06,835
Ik heb het aan jou toevertrouwd.

438
00:56:06,961 --> 00:56:08,793
Heb je genoeg gehad?

439
00:56:10,290 --> 00:56:12,704
Dat je je leeg voelt van binnen?

440
00:56:14,409 --> 00:56:16,215
Je denkt dat dit het einde is.

441
00:56:17,865 --> 00:56:19,745
Maar je gaat hier niet dood.

442
00:56:36,259 --> 00:56:37,801
Niet zoals hij.

443
00:56:52,110 --> 00:56:54,195
Denk aan onze ontmoeting...

444
00:56:54,522 --> 00:56:56,078
Wat ik je vertelde.

445
00:56:57,813 --> 00:56:59,412
Kies voor hoop.

446
00:58:34,666 --> 00:58:36,195
Zet dit op.

447
00:58:41,788 --> 00:58:43,300
Alles goed?

448
00:58:44,843 --> 00:58:46,417
Ik denk van wel.

449
00:58:49,911 --> 00:58:51,403
Waar is Codron?

450
00:58:52,074 --> 00:58:53,564
Hij is weg.

451
00:59:00,542 --> 00:59:02,204
Laten we naar huis gaan.

452
00:59:44,831 --> 00:59:49,744
Vertaling: Jan Dejonghe