Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Trên BBC 2 lúc này,
trực tiếp từ Amsterdam, buổi hòa nhạc Giáng sinh
của Dàn nhạc Hoàng gia Amsterdam...
Bạn chọn thức ăn?
Ngày Tặng quà
và cơ hội để tận hưởng lễ hội của ta...
Kho báu của Sierra Madre. Trong nửa giờ.
Nhưng trước tiên, trên London Thames Tonight,
ta có Adie Bruce cho tin tức ngày Giáng sinh của bạn.
Hôm nay, Mikhail Gorbachev từ chức
là tổng thống cuối cùng của Liên Xô.
Lá cờ đỏ cộng sản hạ khỏi Kremlin,
kết thúc hơn 7 thập kỷ cầm quyền của đảng.
Đúng lúc này, ông Gorbachev đã truyền đi nỗi bất hạnh của ổng
là giải tán Liên Xô.
Sau sáu năm rưỡi cầm quyền,
Gorbachev thông báo từ chức hôm nay
Không nghi ngờ gì nữa đã có thể
tránh nhiều sai lầm.
Để làm được nhiều điều tốt hơn.
Nhưng tôi chắc rằng...
Được rồi, OK.
Những nỗ lực chung của ta sẽ kết trái
và nhân dân ta sẽ sống trong một xã hội thịnh vượng và dân chủ.
Đi đi.
Tôi chúc tất cả các bạn những điều tốt đẹp nhất.
1992 giờ sẽ đổ chuông
với một nhà lãnh đạo mới và một nước Nga mới.
Thành tích của ông Gorbachev.
Tổng thống Bush đã cắt ngang
kỳ nghỉ lễ Giáng sinh của mình để đưa ra tuyên bố
ca ngợi ông Gorbachev cho...
Tổng thống Liên Xô trước đây đã thay đổi tiến trình lịch sử.
Nữ hoàng trong chương trình phát sóng Giáng sinh của mình...
Gulliver?
Gully?
Mày bị sao vậy, hử?
Chuyện gì vậy?
Dưới sự chế độ của Joseph Stalin
đã dẫn đến cái gọi là 'Chiến tranh Lạnh' với phương Tây.
Hôm qua, ông Gorbachev đã nói lời từ biệt đầy lưu luyến của ông ấy
với nhân viên tại Điện Kremlin, nhưng trên các đường phố của thủ đô
vài giọt nước mắt đã rơi cho nguyên thủ quốc gia,
nhiều người vẫn cảm thấy gánh nặng của những thất bại kinh tế của ông ấy.
Psst.
Thả tôi đi.
Không, ta sẽ không làm thế.
Đặc biệt là sau những gì mi đã làm với Gulliver.
Tôi chỉ đánh thuốc mê nó.
Thả tao đi.
Thả tao ra, đồ chó đéo gì!
Lịt mề... à!
Tại sao mi lại đột nhập vào nhà ta?
Để ăn cắp của ta?
Hay mi chỉ tới đây gây tội ác
chống lại người Do Thái?
Ồ, ta biết mi là loại người nào.
Điều đó khá rõ.
Vậy có phải vậy không? Mi...
Mi đột nhập... Để chém ta, để hiếp ta?
- Bệnh hoạn vãi lìn. - Không.
Xăm hình Phát xít như số trại tử thần, đó là bệnh.
11-23, ngày của Cuộc khởi nghĩa ở Sảnh bia.
88, Heil Hitler.
Mi hiển nhiên nhìn thật thảm hại.
Cái này thì sao, hả? Mày biết đó là gì?
Không.
Ừ, tao cá là mày biết.
Tao biết mày là ai.
Mm, Anna Marshall.
Ta biết mi là ai.
Karl Edwards.
Thằng ngốc nào mang CMT của mình đột vòm?
Dào...
Vui với trò này, ta nghĩ đã đến lúc
để giới thiệu mi với công an.
Đúng vậy. Anna Marshall.
Mày đã từng là ai thì sao?
Brana Vasilyeva Brodskaya.
Phiên dịch viên Liên Xô.
Tao biết bí mật của mày, Brana.
Bí mật gì? Rằng ta là người Xô Viết?
Chiến tranh lạnh đã kết thúc. Mi chưa xem tin tức à?
Tao biết mày tìm gì ở Berlin.
Nhận tin báo khẩn cấp. Bạn yêu cầu dịch vụ nào?
Tao biết mà. Tao biết bà nó luôn.
Lão già ở Breslau đã nói sự thật.
Breslau? Wroclaw.
Không ai tin câu chuyện điên rồ của ông ấy, nhưng tao đã tin.
Tao làm và tao tìm thấy mày!
Ông già nào? Câu chuyện gì?
Câu chuyện thời chiến tranh.
Lúc cuối cùng của nó.
Một nhóm binh lính Liên Xô
và 1 nữ sĩ quan tình báo cùng chúng.
Chúng đã tìm thấy thứ gì đó trong boongke của Thủ tướng
Một cái gì đó rất quan trọng chúng đã được ra lệnh
để đưa nó trực tiếp về Matxcova.
Một cách bí mật.
Lão già đã thề lão không biết chúng mang gì,
nhưng nó đã đủ để giết hết chúng.
Tất cả đều bị xóa sổ.
Tất cả ngoại trừ một, đó là.
Mi muốn gì ở ta?
Lịch sử được viết bởi kẻ thắng.
Mày đã bao giờ nghe thấy thế?
Tao muốn biết lịch sử thực sự.
Sự thật.
Mày và những người bạn Nga của mày
tìm thấy bằng chứng trốn thoát của Hitler
và mày đã cố gắng che đậy nó.
Mày đã tìm thấy bằng chứng là ông ấy còn sống,
còn biết có thể ông ấy đã đi đâu
và mày đã đưa nó về cho Stalin.
Hoặc mày sẽ có, nhưng mày đã bị bắt.
Dừng lại. Dừng lại.
Dừng lại đi! Dừng lại!
Cái đéo gì vậy?
Đây là sự thật.
Trong đây là sự thật.
Nhưng ta e nó không phải là thứ mi mong đợi.
Mi thấy đấy, trong suốt đời ta đã thấy rất nhiều đàn ông
đưa ra sự thật
một cách tự hào
cho một số không đáng kể
và nói, "Đây là tất cả những gì mi thấy."
Đây là điều đáng trách. Cái này sẽ chữa mọi bệnh tật của mi
"và giải phóng mi."
Nhưng họ đều là lang băm.
Đám tranh giành quyền lực.
Và trong mọi trường hợp, người cuối cùng sẽ
nhận ra thủ thuật.
Và họ sẽ nhìn bằng đôi mắt trong sáng
là phương pháp chữa bệnh kỳ diệu này - tất cả...
chẳng là gì ngoài một...
Một hộp rỗng.
Cái gì...
Cái đéo gì vậy?
Mày gây mê tao.
Ừ. Ta sợ những người như mi
không thể chỉ đơn giản là nói sự thật.
Để thực sự hiểu nó, mi phải trải nghiệm nó.
Mi phải cảm nhận nó.
Mi ngồi thoải mái?
Vậy thì ta sẽ kể cho mi nghe câu chuyện của ta.
Những ngày cuối cùng của cuộc chiến khủng khiếp đó.
Sau khi Berlin thất thủ,
nhưng trước khi nó thực sự kết thúc.
Ta là sĩ quan Nga.
Và ta đã được lệnh,
thi hành nhiệm vụ bí mật.
Nhưng mi nghĩ sao không phải là những gì ta thực sự tìm thấy,
những gì vì nó ta đã hy sinh mọi thứ.
Ta đã rất cố gắng
để làm chuyện đúng.
Đồng chí Trung úy Brodskaya.
Đồng chí Đại tá.
Có một sự thay đổi kế hoạch.
Vận chuyển bằng máy bay không còn được chọn.
Có vẻ như ta đi bộ.
Đại úy Ilyasov và người của ảnh sẽ hộ tống ta tới Poznan
đến điểm hẹn với Penkovsky và lên tàu về Matxcova.
Nói đi, Brana.
Mất hơn 1 ngày xe.
Có lẽ còn lâu hơn.
Ta sẽ hầu như đi bộ.
Tôi nghĩ đúng là như thế.
Nó quan trọng hơn nhiều
để lấy lại nó lặng lẽ càng tốt,
Ngay cả quân ta ở Berlin không thể biết,
do đó không có chuyến bay và không có thông tin liên lạc.
Đây là một quả bom hẹn giờ
sẵn sàng nổ tung vào mặt ta
nếu ta không quá cẩn thận.
Chỉ có 3 ta biết về phi vụ này.
Cứ giữ như thế.
Ồ, và tất nhiên số 1 biết.
Hãy nhớ điều đó, cả 2 người.
Đích thân Stalin ra lệnh cho ta.
Đừng để ông ấy thất vọng.
- Rõ, Đại tá. - Rõ, Đại tá.
Tốt.
Pravda phủ nhận những tin đồn này là dối trá.
Nhưng bất chấp sự sụp đổ của Berlin,
Chỉ huy cấp cao của Đức vẫn chưa chịu đầu hàng
và vẫn tiếp tục chiến đấu trên toàn quốc.
Lúc này, hơn bao giờ hết...
Tôi đang ăn mừng.
Ăn mừng gì?
Sống sót ra khỏi Berlin.
Chúc sức khỏe.
Ta phải làm việc này mỗi đêm?
Không phải bọn tôi, Grigoriy.
Cậu cũng vậy, Iossif.
Iossif, qua đây và giúp anh ấy chôn thứ này.
Đây.
Cậu không tò mò bên trong có gì?
Cứ giúp tôi đi, nhé?
Cậu không thấy lạ,
ta phải chôn nó mỗi đêm?
Tôi nghĩ anh sẽ khiến ta gặp rắc rối.
Tôi đứng trên chân của mình và túm đầu nó.
Những cơn ác mộng mới?
Hay cũ?
Mới.
May mắn.
Kể từ Berlin.
Dường như không thể thoát khỏi chúng.
Đừng ngủ.
Tôi có thể hỏi cô một câu?
Tại sao ta chôn nó mỗi đêm?
Tôi có thể hỏi anh, Mikhail Ivanovich,
tại sao những người khác gọi anh là Tor?
Nó bí ẩn.
Kẻ giết ta trong khi ngủ, chúng có thể không tìm thấy nó.
Như tôi đã nói, đừng ngủ.
Và tên?
Ở Stalingrad
Tôi đã giết vài tên SS bằng búa.
Tor.
Thần sấm sét Bắc Âu.
Ông ta dùng búa.
Họ đặt cho anh tên Bắc Âu?
Cho cô tên Slavơ.
Đó là tên Do Thái.
Tại sao anh lại dùng búa?
Là thứ tôi có thể tìm thấy lúc đó.
Cô đã tìm thấy nó chưa?
Cứ tìm đi.
Trung úy Brodskaya.
Trung úy.
Brana! Dậy đi.
Đến lúc đào xác rồi.
Nào, dậy đi.
Đi nào.
Tôi đoán nó đã khô lại.
Ừ.
Chào mừng cô quay lại Ba Lan.
Đẩy mạnh phía sau.
- Đẩy tiếp đi! - Đúng.
- Đẩy! - Đẩy tiếp đi!
Đẩy tiếp đi!
- Đẩy lên! - Đi thôi.
- Nào! - Nào!
Ta không muốn gặp khó lần nữa.
Ta sẽ đến ngoại ô Poznan khi đêm xuống.
Kịp lên chuyến tàu cuối cùng.
Không, tôi không nghĩ đó là ý ​​hay.
Ta sẽ lái xe trong đêm.
Ta nên tìm nơi cắm trại quanh đây.
Ta có nhiều thời gian để tới thành phố.
Tốt hơn anh nên đến...
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nấp!
Bắn tỉa. Bắn đơn.
Đâu?
Cậu ta đi đâu vậy?
- Quân Đức. - Anh chắc chứ? Không phải quân Ba Lan?
Ma sói.
Thế không hay rồi.
Ta nên quay trở lại đường cũ.
Không.
- Ta cần chôn xác. - Gì?
Không. Có thể có nhiều hơn ở ngoài đó. Ma sói í.
Nó chỉ là lão già với súng từ Chiến tranh Phổ.
Không, ta ở lại, chôn cất đồng đội của mình.
Hay cô muốn làm nhục Đại tá của bọn tôi
bằng cách bỏ anh ấy bên đường?
Ta dựng trại ở đây.
Tor.
- Anh đây rồi. Dịch vụ mai táng. - Tôi đã làm nó đêm qua.
Thì anh làm nó thạo hơn, nhỉ?
Ta vẫn đủ thời gian đến điểm hẹn.
Không, ta ở lại đây.
Và thế là hết nhé.
Giờ tôi chịu trách nhiệm.
Các anh đi đâu?
Đi tìm lương thực trong làng gần đây.
- Anh không được đi. - Không được?
Ý tôi là, ta không nên.
Nó không an toàn. Ta cần phải bảo vệ cái này.
Cô có thể bảo vệ nó.
Nhưng lệnh của ta. Anh hỗ trợ...
Tốt thôi, cố giữ 3 cậu này
và họ có thể bảo vệ cô, Vasilyeva.
Không an toàn khi chia nhóm, Ilyasov.
Nhìn quanh cô đi. Không có ai ở đây.
Không ai theo dõi. Không ai quan tâm.
Chiến tranh đã qua rồi.
- Chiến tranh vẫn chưa kết thúc. - Của bọn tôi thì hết rồi.
Và cô, cô đã lôi bọn tôi
từ bữa tiệc đại lễ, nên bọn tôi là chủ nợ.
Chiến lợi phẩm chiến tranh.
Ít ra thì bọn tôi cũng nợ nhiều như vậy.
Nhưng đừng lo, bọn tôi sẽ cẩn thận.
Bọn tôi sẽ im lặng.
Bọn tôi chỉ đi tìm chút ấm áp.
Và rồi bọn tôi sẽ về thẳng đây.
Đồ ngu chết tiệt.
Đó là gì?
Ma sói thì sao?
Đừng lo, Vasilyeva.
Đêm nay không có trăng tròn.
Đừng tin anh ta.
Chiến lợi phẩm chiến tranh.
Tôi biết chính xác thứ đó có nghĩa là gì.
Cô muốn ngồi chứ?
Chúa biết loại nào của mớ hỗn độn mà anh ta sẽ gây ra.
Đi lấy lại sau đó.
Ta không thể để nó không có bảo vệ.
Vậy thì tôi sẽ đi.
Một mình.
Anh ấy sẽ nghe anh?
Tôi sẽ đi. Anh ở lại và canh hòm.
Anh ấy sẽ nghe cô?
Anh ấy sẽ nghe.
Cậu biết đấy, mẹ tôi đã từng có cái nhìn giống hệt
khi bố tôi không về nhà.
Ồ, ừ?
Sao mà chuyện đó diễn ra với bố của cậu?
Ở đây.
Mở ra!
Xin lỗi, quán rượu đã đóng cửa.
Không, chưa đâu.
Chúc!
Ái chà!
Đừng lãng phí nó!
Ồ, cô ấy đến rồi. Cô đã ở đâu?
Tôi nghĩ cô ra đằng sau giết lợn.
Cái gì vậy? Thịt lợn đó?
Ồ, đúng rồi, muốn một ít?
Ngày xưa.
Này.
Cô là người duy nhất ở đây?
Tôi đi lấy thêm.
Ừ, đi lấy thêm đi.
Cô đi đâu?
Hử?
Anh biết đấy, Tor,
tôi muốn cảm ơn anh
vì đã đề nghị để tôi ở đây
với người phụ nữ và cậu bé.
Cậu luôn cố thoát khỏi việc của mình, Grigoriy.
Ừ.
Trò chuyện vặt vãnh
cả 2 anh.
Là sao?
Ma sói đọc ánh sáng.
Anh đã nói về ma sói trước đây.
Ma sói.
Cậu nghĩ họ nói về ma sói thật ư?
Không, tôi...
Này. Này. Kệ cậu ta.
Đó là ý tưởng của Goebbels đặt tên rùng rợn.
Làm cho chúng nghe đe dọa hơn những gì chúng có.
Ông già và thanh niên Hitler với dao và gậy
trốn trong rừng.
Bọn ngu không từ bỏ cuộc chiến.
Memento Mori.
Tiếng Latinh.
Cậu nói tiếng Latinh?
Không, tôi...
Tôi chỉ biết nó có nghĩa là gì.
Tốt rồi, Iossif.
Cậu rõ ràng là một thanh niên có học.
Không giống như bọn tôi.
Nó có nghĩa là gì?
Nhớ cái chết.
Ở Rome, khi những người lính trở về quê hương sau trận chiến thắng lợi,
mọi người thường hét lên câu này với họ.
Nhớ cái chết.
Họ vừa đánh bại quân địch và thoát cái chết
nên cần nhắc họ chỉ là người phàm,
không phải thần thánh.
Hãy nhớ cái chết đến với tất cả chúng ta.
Cậu biết đấy, khi ta đi qua qua đây,
ta chưa đi xa điều này.
Ta muốn máu, trả thù cho những gì quân Đức đã làm với ta.
Ta đã trở thành những gì chúng sợ.
Chúng đã vẽ nên ta như thế nào.
Quái vật.
Sau đó...
Sau đó, ta tìm thấy trại tử thần của chúng.
Cậu đã thấy chúng có khả năng gì.
Không có cái gì gọi là trận chiến thắng lợi nữa, Iossif.
Không phải trong cuộc chiến này.
Bất cứ ai sống sót,
sẽ không cần lời nhắc nhở nào của cái chết.
- Ilyasov. - Chúa ơi!
Việc này không liên quan đến cô.
Đi đi, ra khỏi đây.
Bạn đang lam cai quai gi thê?
Nghe tôi này, đồ lợn!
Hành vi liều lĩnh, say xỉn của anh gây nguy hiểm cho nhiệm vụ của ta.
Này!
Mày nghĩ mày là ai mà nói với tao như vậy?
Mày biết, tao đến từ đâu,
đàn bà không nói với đàn ông như thế này.
Bỏ tôi ra.
Phá hỏng niềm vui của tao, hả?
Bỏ tôi ra, đồ bẩn thỉu.
Có lẽ tao nên dạy mày một bài học thay thế, hả?
Lịt mề!
Ôi, mày chó!
Hạ súng xuống.
Hạ thấp nó.
Đừng.
Mi nói tiếng Đức?
Cô cũng vậy.
Giết thằng phát xít củ buồi này đi.
Tôi sẽ giải quyết với anh nhanh thôi.
Mi làm gì ở đây?
Tôi sống gần đây. Tôi nghe tiếng la hét.
Có phải chỉ có mi...
Đó là gì?
- Nó đến từ quán rượu. - Đi đi.
Đi đi!
Nhà cháy!
Ilyasov, đợi đã.
Ilyasov, quay lại.
Makar!
Cái qué gì ở đây vậy?
Ta nên đi.
Dimitry! Anh OK, anh OK.
Anh có thể nói?
Anh có thể nghe tôi?
Chuyện gì?
Khói.
Thuốc độc.
Ai đã làm việc này?
Tôi không biết.
Ma sói.
Tại sao anh nói như vậy?
Chúng trốn trong rừng.
Theo dõi thị trấn.
Chúng dùng chiến thuật như thế này.
Chúng đốt địa y và nấm.
Khiến cô bị ảo giác.
Khiến cô nhìn thấy mọi thứ.
Tôi sợ là chúng.
Có bao nhiêu, Makar?
Tôi không biết.
Theo dõi thị trấn để làm gì?
Quân Nga.
Như cô.
Thằng Đức có lẽ là một trong số đó.
- Anh ấy là người Ba Lan, Ilyasov. - Vậy thì y là tay trong.
Có lẽ đã dẫn chúng đến thẳng chỗ ta.
Nếu ai đó đã dẫn chúng đến với ta, là anh, Vadim.
- Đây là lỗi của anh. - Lỗi của tôi?
Tôi đã nói anh không được rời khỏi hòm.
Sau bắn tỉa trong rừng, ta nên có...
Trong rừng.
Grigoriy.
Iossif.
Tor?
Grisha.
Grigoriy.
Tor?
Này.
Lên.
Bố?
Iossif. Iossif.
Tôi đây. Tôi đây. Tôi đây.
Cậu OK. Cậu OK. Khói.
Đó là khói.
Nó làm cho cậu nhìn thấy mọi thứ.
Nhìn. Nhìn kìa, ổn mà. Những người khác đâu?
Tor và Grigoriy đâu?
Xe tải đã biến mất.
Mẹ nó.
Lấy cái hòm và ra khỏi đây.
Sao, đi bộ á?
Đưa súng cho tôi.
Anh để cô ấy lấy súng của tôi.
Cô cần tôi có vũ trang.
Tôi cần anh giúp mang cái này.
Sao, trên đường đến Poznan?
Không, ta nên ở lại và đánh nhau với lũ chó nhà quê này.
Lũ chó này đánh lén và giết 2 người của ta.
3.
Đã tìm thấy Grigoriy.
Cô là đồ hèn nhát. Ta nên đứng lên và chiến đấu.
Anh quên ta được cử đi làm gì.
Không đánh nhau, không gây ồn ào.
Để bảo vệ cái này.
Đây là gì? Cô nói về cái gì?
Ta không thể mang nó theo suốt chặng đường,
nhưng ta có thể tìm thấy chỗ cất giấu nó.
Một nơi để cất giấu.
Ta có thể đưa nó vào làng?
Ta sẽ quá lộ liễu.
Tôi có thể biết chỗ.
Một chỗ an toàn.
Tor đâu?
Xem lại lần cuối. Xem anh có thể nhìn thấy anh ấy.
Nếu anh ấy còn sống, anh ấy sẽ tìm thấy ta.
Giúp tôi với.
Anh được yêu cầu chờ mà.
Chúng chia ra.
Ta nắm lấy cơ hội khi chúng đi nhóm nhỏ hơn.
Và anh đã hạ chúng?
Một số ít có thể đã trốn thoát.
Có thể? Tôi không chắc cái này tự đào lên khỏi lòng đất.
Còn hơn ta mong đợi.
Thế nên tôi bảo anh đợi.
- Ta sẽ tìm thấy chúng. - Nó!
Tìm nó. Giết chúng.
Chờ đã.
Có thể anh và người của mình sẽ gặp nhiều may mắn hơn
với vũ khí ta mang theo.
Gần rồi.
Tôi cảm nhận được điều đó.
Này, dừng lại.
Dừng lại.
Cô có đi cùng họ?
Đức?
Ba Lan?
Tôi sẽ không làm hại cô, OK?
Cô làm gì ở đây?
Này, tôi cần tìm người của mình.
Cô làm gì đấy?
Dừng lại! Tôi nói không làm hại cô.
Tôi sẽ để cô đi ngay bây giờ.
Nhưng nếu cô hét lên
tôi sẽ phải ngăn cô lại. Cô hiểu?
Cô đến từ làng, ừ, Wioska?
Vâng, từ làng.
Vậy cô có hiểu tôi không?
Tôi cần cô chỉ cho tôi đường đến đó.
Tôi cần phải tìm những người khác như tôi.
Nếu cô chạy hoặc cố ra hiệu cho ai...
Ừ.
Cô hiểu tôi chứ?
Có.
Được rồi.
Đúng vậy.
Nhà đó?
Đúng, ta sẽ an toàn ở đó.
Những người sống ở đó, họ là người tốt.
Tốt bụng.
Họ sẽ giúp ta.
Quân Nga lần trước đi qua đây,
họ đã giết những người này.
Chỉ để giúp đỡ.
Chỉ hứa với tôi cô không như họ.
Nếu anh hứa với tôi anh không như đám.
Ngoài đó.
OK.
Chờ ở đây.
Tôi nghi ngờ ta sẽ gặp lại y.
Thôi đi.
Anh ấy đang giúp ta.
Sao, thằng Đức?
Cô tin nó, nhỉ?
Tôi còn tin anh hơn, Ilyasov.
Đồng chí Đại úy.
Đừng quên cô đến từ đâu, gái à.
Tôi không phải là người quên mình đến từ đâu.
Hoặc lệnh của tôi là gì.
Và nếu ta về đến nơi sinh của mình,
nếu ta biến khỏi đây còn sống,
Tôi đảm bảo họ biết hành vi của anh
chống lại lệnh của ta.
Là anh đã giết những người đó
và gây nguy hiểm cho sứ mệnh của ta, Đại úy à.
Chỉ cần giữ khoảng cách với tôi, Ilyasov
Tôi không thích gần gũi với anh.
Vậy anh làm gì với lối ra trong rừng này?
Hừ.
Tuy nhiên, cô chạy vào rừng trong đêm?
Tôi chạy khỏi anh.
Khỏi tôi?
Tại sao?
Lũ Bolshevik như anh vào làng.
Quân Đức thì sao?
Đức á,
trốn trong rừng, anh có biết về chúng?
Này, này, quân Đức ẩn náu trong rừng này thì sao?
- Ma sói? - Ừ.
Ma sói.
Cô không sợ chúng?
Không.
Này, dừng lại.
Họ không xấu như lũ Bolshevik.
Đừng nói thế.
Cô may mắn gặp tôi chứ không phải là họ.
Cô không biết mình đang nói gì.
Cô không biết.
Cô không biết họ ra sao.
Tôi biết anh là người như thế nào.
Bolshevik, Đức, cả hai tương tự nhau.
Giờ chỉ có quân Đức đã đi.
Những lũ Bolshevik đã đến.
Giết người, hiếp dâm.
Giết bố mẹ tôi.
Dùng những lời nói dối.
Đã giúp đỡ người Đức.
Giúp đỡ như họ không có lựa chọn nào.
Tôi không sợ người Đức.
Họ không còn là mối đe dọa nữa.
Vì bọn tôi đã đuổi chúng đi.
Và ai sẽ đuổi anh đi?
Đi.
Tôi sẽ tìm đường.
Đi đi. Tôi để cô đi.
Làng đi lối đó.
Xuống!
Nằm xuống.
Nằm xuống!
Không, không, không, không.
Không, không, thôi nào. Nào. Không.
Không, không, không. Làm ơn.
Không, không, không.
Làm ơn.
Này.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Bọn tôi cần anh giúp.
Không, không, không. Không có xác trong đó.
Không.
- Cô làm gì đấy? - Ta cần họ giúp.
Dào, chĩa súng vào chúng.
Có phải vậy không?
Hắn tự tử
trong boongke của mình ở Berlin.
Pravda cho biết báo cáo về cái chết của y là dối trá.
- Không phải vậy. - Làm sao cô biết?
Chúng tôi đã đảm bảo.
Bệnh án nha khoa.
Giờ bà đã hiểu vì sao bọn tôi cần bà giúp.
Ta cần phải giấu nó.
Có người, ma sói cố tìm nó.
Này!
Anh làm gì đấy? Hắn đã chết mà.
Hắn có thể chết thêm lần nữa.
Ta phải bảo quản nó.
Fomanđehit.
Cô có thể mong nó kéo dài bao lâu?
Đủ lâu để mang về.
Trình Stalin xem.
Hỏi họ nơi ta có thể để nó.
Nó cần giấu cho đến khi ta tìm được xe mới.
Này! Cái này quan trọng.
Không, cái này
nguy hiểm.
Cô...
- Hủy nó đi. - Không, không. Đốt đi.
Tôi không thể làm điều đó.
Tôi nghĩ cô ấy biết.
Tôi biết.
Và ý nghĩa của nó.
Vì thế ta phải giấu nó đi.
OK.
Ái chà.
Nó không vừa đâu.
Nó phải để ngoài sân.
OK. 1, 2, 3.
Sao ta không đốt nó? Hắn xứng đáng bị vậy.
Đó cũng là điều y muốn. Biến mất.
Mọi người không nhìn thấy y như thế này.
Tự tay giết mình.
Vậy tại sao cô lại giấu nó?
Để bảo vệ nó.
Nó phải được đưa về. Để làm bằng chứng.
Bằng chứng?
- Bệnh án nha khoa. - Stalin cần phải xem nó.
Ông ấy cần...
Gì?
Ở Nga, bọn tôi thích nhìn kẻ thù của mình vào mắt.
Anh không hiểu đâu.
Cô đúng.
Tôi không hiểu.
Nếu cô làm mất nó thì sao? Chuyện gì xảy ra nếu...
Điều gì sẽ xảy ra nếu cô cố chết để bảo vệ bí mật hả?
Còn bí mật của anh thì sao?
Nơi này dành cho những người ẩn náu.
Tôi đoán là nó che giấu anh.
Thế nên biết về nó.
Anh trốn tránh ai? Hử?
Anh thực sự là ai, Lucasz?
Người dân tộc Đức.
Đó là những gì chúng gọi bọn tôi.
Ba Lan gốc Đức.
Vừa đủ, nhưng đủ.
Khi chúng xâm chiếm đã cho tôi lựa chọn đơn giản...
Tham gia cùng chúng
hay vào trại lao động.
Vậy, khi tôi đăng ký,
chúng đã hứa cho tôi giữ nhà của mình.
Chúng hứa với tôi là vợ tôi sẽ được tha khỏi trại.
Chúng đã nói dối. Chúng nói dối.
Đó là những gì chúng làm.
Nên khi tôi nghe là cô ấy đã bị bắt.
Tôi bỏ đi, nhưng...
khi tôi đến đó thì đã quá muộn.
Cô ấy đã chết rồi.
Liên Xô tiến đến, vậy...
Nếu họ tìm thấy tôi, họ sẽ bắn tôi.
Quân Đức đang bị đẩy về phía biên giới,
nhưng một số chúng đã ở lại.
Trở thành ma sói.
Các làng xung quanh.
Trả thù.
Một vài quân Nga, nhưng...
chủ yếu là người Ba Lan.
Dân làng mà chúng coi là đã phản bội.
Nên tôi đã trốn tránh cả hai.
Tôi đã trốn tránh cả hai bên.
Cũng như đất nước của tôi.
Bọn tôi bị bao vây bởi bầy sói.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết chuyện đó như thế nào.
Cô biết?
Để mất một ai đó?
Bị bầy sói vây quanh.
Sao ta không bỏ đi?
- Đi đâu? - Đánh nhau.
- Chiến tranh kết thúc rồi anh ơi. - Vậy tại sao lại đuổi theo cái này?
Vì đây không phải là cho cuộc chiến này.
Đây là tất cả mọi thứ.
Ta tìm thấy y trong rừng.
Anh có hỏi y nó ở đâu?
Y chỉ nói tiếng Nga.
Mày có biết 'di sản tổ tiên' là gì?
Nó có nghĩa là tôi biết tất cả mọi thứ ở đó là hiểu biết về cơ thể con người.
Mày có hộp sọ chuẩn đới.
Bọn tao đã đi một chặng đường rất dài
vì sự quan tâm của bọn tao tới xác người cụ thể.
Mà bọn tao tin mày có thể biết.
Quốc trưởng ở đâu?
Xác ở đâu?
Nó ở đâu? Quốc trưởng ở đâu?
Cái này không làm đau nhiều,
nhưng nó sẽ làm mày mù vĩnh viễn.
Họ đã tìm thấy bọn khác.
Milosz nghĩ có ngựa kéo xe vào làng
và anh ta có thể đàm phán.
Đồng chí của cô Ilyasov muốn đi với anh ta.
Không, không.
Anh ấy ở ngoài đó.
Tor.
Không, ý tôi là chiếc vòng cổ.
Bolshevik.
Bọn tao có đồng chí của các mày.
Đưa bọn tao xác và bọn tao sẽ để nó sống.
Mẹ nó.
Cô có nghĩ bắn phát như thế?
Ta phải loại cả 2 bọn chúng.
Một trong hai ta trượt thì anh ấy chết.
Ta chỉ cần bỏ nó.
Dù sao thì chúng cũng sẽ giết anh ấy,
cũng có thể cứu bọn ta.
Nó chỉ là chiến lợi phẩm cho Stalin.
Xuống hầm.
Bảo đảm không ai vào. Ngay!
Đưa súng cho tôi.
Hai anh đi với anh ấy.
Giữ các cửa sổ và lối vào.
Cái này quan trọng hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
Hy vọng chúng không hình dung ra nó ở đâu.
Nào, Tor. Đưa tôi thứ gì đó.
Có sói ở cửa.
Chúng dường như không quan tâm.
Tao sẽ tiếp tục tiêm vào mày
cho đến khi mày đánh mất nụ cười đó.
Bắn!
Để tôi xem.
Đừng bắn nữa, anh sẽ bắn trúng nó.
Dừng lại! Dừng lại!
Nơi đây.
Lệnh ma sói vào nhà đó ngay!
Xuống cầu thang.
Rào cản những cánh cửa đó.
- Có ai bị thương? - Ta ổn.
Vadim đâu? Ilyasov đâu?
Gì? Nó là gì?
Ilyasov.
Anh ấy làm qué gì nhỉ?
Hắn muốn trao đổi. Mạng mình lấy thông tin.
Thông tin gì có giá trị hơn mạng nó?
Hắn biết xác ở đâu.
Hắn đã bán đứng ta.
Lịt mề, tôi biết nên giết y khi có cơ hội.
Thế đó. Chúng bắn vì y đã đến nhà kho.
Nó ở trong đó.
Lùi lại. Vòng qua nó.
Tôi muốn xác nhận nó ở đó.
Chúc mừng. Mày vừa mua mạng sống của mình.
Nếu chúng không biết từ trước, giờ chúng biết nó ở đó.
Ta cần phải ra ngoài.
Tôi sẽ lấy nó lên xe tải, anh gặp tôi ở nhà thờ.
Chờ tín hiệu của tôi, rồi kết liễu nó.
Thiêu chúng.
Lịt mề.
Cháy nhà!
Làm gì đi.
Này!
Ludmila!
Xuống cầu thang.
Iossif, chết tiệt, bắn trả!
OK. OK.
Suỵt.
Mở ra! Tôi đây. Tor đây.
Chờ đã, Iossif!
Thằng khốn may mắn.
Chúng đang cố thiêu ta.
Không phải chúng mạo hiểm đốt xác?
- Nó không ở trong nhà. - Ôi, mẹ nó.
Thế nên giờ ta phải đi ngay.
Ngủ ngon nhé, bạn.
Theo tôi.
- 3... - Nấp sau rặng cây.
2.
Chúng đi rồi.
Brana. Đợi đã.
Không!
Xe tải! Chúng đi mất rồi!
Chờ đã!
Brana!
- Dừng lại! - Buông tôi ra!
Đã hết! Đã hết!
- Nó chưa kết thúc với tôi! - Tại sao?
Ôi, lịt mề!
Trong nhà thờ?
Brana!
Brana, cô OK.
Không.
Đã hết.
Không.
Tor tình cờ nghe thấy chúng.
Anh ấy biết chúng đi đâu.
Chúng ở nhà thờ.
Nhà thờ nào?
Ta nên đi và làm việc này ở nơi khác.
Ta sẽ không đi xa với xác ướp dở.
Nó đang rữa rất nhanh.
Ta phải làm việc này ngay và nhanh.
Ghi lại bằng chứng xác này không phải là Quốc trưởng.
Rằng ông ấy chưa chết.
- Đây là hàng giả. - Nhưng là ông ấy.
Cảnh tượng nhân dân muốn là gì.
Anh cho họ cái đó và họ sẽ tin anh nói gì với họ.
Ta không được để mất lý tưởng của người,
ta đã chiến đấu vì điều gì,
chết cùng nghĩa vụ của ta.
Ta có chết không?
Có!
Vì thế khiến ta khác biệt.
Mỗi đồng cân, mỗi giọt máu đã cống hiến hết.
Cho thứ gì ít hơn cả sự hy sinh
là mất đi.
Và ngoài ra,
cái chết không là gì cả
nếu di sản tồn tại.
Tôi biết cô gái này.
Sống hồn nhiên vô lo.
Thế nên ta cần phải giành lại.
Thế ta có thể chết?
Vậy hắn không thắng.
Ai?
Hắn chết rồi, Brana.
Anh đã thấy tôi đã thấy gì.
Hắn đã giết hàng triệu người.
Không phải trong trận chiến, nhưng trong máu lạnh.
Hắn đã giết người vô tội...
Hắn hy sinh mọi người,
mọi phụ nữ, trẻ em,
cả một quốc gia đổ máu cho đến chết,
Cho quyền lực.
Để chiến thắng.
Những người như vậy không chết.
Chúng mưng mủ trong lòng đất lây nhiễm mọi thứ.
Tôi muốn họ nhìn thấy hắn trước khi chôn.
Tôi muốn tẩy trắng từng khúc xương dưới ánh mặt trời
để họ biết
hắn chỉ là một con người.
Một kẻ hèn nhát.
Tôi đoán là tôi hèn nhát cũng không giúp được gì.
Anh vẫn là người tốt.
Không ai buộc tội tôi trước đây.
Dào ơi, còn tôi có.
Các vị có kế hoạch chưa?
Tôi có thể.
Khi khám nghiệm tử thi chứng minh, đây lại là dối trá.
Khá rõ ràng không phải xác của Quốc trưởng.
Cả răng và hình thể bên ngoài
cho thấy đây là người khác cùng độ tuổi và...
Khí! Khí! Khí!
Đầu lâu! Tôi cần đầu lâu!
Xuống! Xuống!
Bắn!
Không!
Cứu họ.
Cứu giúp. Cứu họ.
Giữ yên y.
Giữ lấy y!
Mẹ mày!
Kết thúc rồi, bạn nhỏ.
Không!
Đưa nó cho tôi. Đưa nó cho tôi.
Đưa xác cho tao. Tao sẽ để mày đi.
Tao sẽ để mày sống. Mở cửa ra.
Mở cửa! Không!
Không, không!
Không, không. Đừng chạm vào cái này. Không!
Không, không! Không!
Đưa xác cho tao.
Không!
Không! Không!
Không!
Cứu! Cứu!
Không! Không!
Xin lỗi, Brana.
Không!
Thật kỳ lạ khi nghĩ đồng thời
Keitel đã ký đầu hàng của Đức.
Không ai đến tìm bọn ta.
Cho là tất cả bọn ta đều đã chết.
Hoặc chỉ hy vọng bọn ta đã.
Sau đám cháy
tất cả những gì còn lại là tro tàn.
Vỡ vụn.
Và xương.
Khi ta trở lại Matxcova
được ẩn nấp, giữ cho tránh xa Đồng minh,
đã diễn ra quá lâu.
Sẽ rất xấu hổ vì Stalin bị biết là nói dối.
Nên họ đã chôn ta.
Và mọi bằng chứng ta mang theo.
6 năm lạnh giá trong trại cải tạo ở Siberia.
Đó là nơi ta đã bỏ cô ấy lại.
Brana Brodskaya.
Đó là nơi cô ấy chết.
Cùng với những hy vọng và lý tưởng của cô ấy.
Và ý định phơi bày sự thật cho thế giới.
Khi ta được thả, ta về Ba Lan.
Đến Wroclaw.
Để thăm bạn cũ.
Người đã cứu mạng ta.
Anh ấy đã ở đó khi ta cần ai đó.
Giờ đen tối nhất của ta.
Đã giúp ta nhặt các mảnh.
Để ta tự do.
Khi ta nghe tin anh ấy qua đời,
sau khi bị tấn công trong vụ đột vòm,
ta đã khá khó chịu.
Lịch sử không được viết bởi những người chiến thắng.
Nó được ghi nhớ bởi những người sống sót qua nó.
Và khi họ mất đi,
làm sao để ta tránh lịch sử lặp lại?
Làm sao để ta nhớ?
Ở đó.
Tất cả đã xong.
Giờ hết rồi.
Không nên mất nhiều thời gian.
Ồ, ta gần như quên mất.
Anh ấy đã gửi cho ta món quà này.
Một kỷ vật.
Nhưng ta chắc nó được dành cho mi.
Đối với những kẻ như mi.
Thì ít nhất mi có thứ vì nó mi đến.
Một hộp.
Hộp phép thuật.
Đến giờ rồi.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved