En la BBC 2 ahora,
en vivo desde Amsterdam, el Concierto de Navidad
de la Royal Amsterdam Orchestra
Estás recogiendo algo de comida?
Boxing Day en uno
y la oportunidad de disfrutar de nuestro festivo--
Tesoro de la Sierra Madre. Eso es en media hora.
Pero primero, en London Thames Tonight,
nos unimos a Adie Bruce para sus noticias del día de Navidad.
Hoy, Mikhail Gorbachev renunció
como el último presidente de la Unión Soviética.
La bandera roja del comunismo arriada sobre el Kremlin,
poniendo fin a siete décadas de gobierno del partido.
Hasta el final, el Sr. Gorbachov transmitió su desazon
por la ruptura de la Unión Soviética.
Después de seis años y medio en el poder,
Gorbachov anuncia hoy su dimisión
Sin duda pudo haber sido posible
para evitar muchos errores.
Haber hecho mucho de una mejor manera.
Pero estoy seguro...
Está bien, está bien.
...nuestros esfuerzos conjuntos comunes darán frutos
y nuestro pueblo vivirá en una sociedad próspera y democrática.
Vamos
Les deseo lo mejor a todos.
1992 sonará ahora
con un nuevo líder y una nueva Rusia.
...Sr. Los logros de Gorbachov.
El presidente Bush interrumpió
sus vacaciones de Navidad para hacer una declaración
elogiando al Sr. Gorbachov por su...
...el ex presidente soviético había alterado el curso de la historia.
La Reina en su retransmisión navideña...
Gulliver?
Gully?
Qué te pasa?
Cual es el problema?
...bajo el régimen opresor de Joseph Stalin
condujo a la llamada 'Guerra Fría' con Occidente.
Ayer, el Sr. Gorbachov se despidió cariñosamente
al personal del Kremlin, pero en las calles de la capital
se derramaron pocas lágrimas por el exjefe de Estado,
como muchos todavía sienten la peor parte de sus fracasos económicos.
Déjame ir.
No, no voy a hacer eso
Especialmente después de lo que le hiciste a Gulliver
Solo lo drogué
Déjame ir
Déjame ir, maldita perra!
Maldicion!
Por qué irrumpiste en mi casa?
Para robarme?
O simplemente estás aquí para
ejercer violencia contra otra judía?
Oh, sé lo que eres.
Eso es bastante obvio.
Entonces, es eso?
Entraste para hackearme, para violarme?
-Eso es jodidamente enfermo -No
Tatuarse la bilis nazi como número de un campo de exterminio, eso es enfermizo
11-23, fecha del levantamiento de la Cervecería.
88, Heil Hitler
Eres tan obvio como patético.
Qué tal esto? Sabes lo que es eso?
No.
Sí, apuesto a que sí.
Se quien eres.
Anna Marshall
Se quien eres.
Karl Edwards.
Qué idiota lleva su identificación a un allanamiento?
Bien...
Tan divertido como es todo esto,
Creo que es hora de presentarte a la policía.
Sí claro. Ana Marshall
Qué hay de quién solías ser?
Brana Vasilieva Brodskaya.
Traductora soviético
Conozco tu secreto, Brana.
Que secreto? Que yo era una soviética?
La Guerra Fría ha terminado. No has visto las noticias?
Sé lo que encontraste en Berlín.
Operador de servicios de emergencia Qué servicio requieres?
Lo sabía, lo sabía.
El anciano de Breslau estaba diciendo la verdad.
Breslau? Breslavia.
Nadie creyó su loca historia, pero yo sí.
Lo hice y te encontré!
Qué viejo? Que historia?
La historia de la guerra.
El final de la misma.
Un grupo de soldados soviéticos y una mujer oficial
de inteligencia con ellos.
Hallaron algo en el búnker de la Cancillería
Algo tan importante que recibieron la orden
de devolverlo a Moscú personalmente
Secretamente
El anciano juró que no sabía lo que llevaban,
pero fue suficiente para que los mataran.
Dijo que todos fueron aniquilados.
Todos excepto uno, eso es.
Qué quieres de mí?
La historia la escriben los vencedores.
Alguna vez escuchaste eso?
Quiero saber la verdadera historia
La verdad.
Que tú y tus amigos rusos
encontraron pruebas de la fuga de Hitler
y trataste de encubrirlo.
Encontraste evidencia
de que sobrevivió, tal vez incluso a donde fue
y lo transportaste de vuelta a Stalin.
O lo hubieras hecho, pero te atraparon.
Detente, detente
Detente! Para!
Qué carajo es eso?
Esta es la verdad.
Aquí dentro está la verdad.
Pero me temo que no es exactamente lo que esperas.
Verás, a lo largo de mi vida he visto
a tantos hombres ofrecer la verdad
señalando con orgullo algo
aparentemente insignificante
y diciendo: Esto es todo lo que ves.
Esto es lo que tiene la culpa.
Esto arreglará todos tus males y te liberará"
Pero todos son charlatanes.
Estafadores luchando por el poder.
Y en todos los casos, la gente
eventualmente reconocería el truco
Y verían con ojos claros
que esta panacea mágica...
no era más que una...
una caja vacía
Que
que mierda fue eso?
Qué carajo es eso?
Me drogaste.
Sí. Me temo que a la gente como usted
no se le puede decir simplemente la verdad.
Para entenderlo verdaderamente, tienes que experimentarlo.
Tienes que sentirlo.
Estás sentado cómodamente?
Luego les cuento mi historia.
De los últimos días de aquella horrible guerra.
Después de la caída de Berlín,
pero antes de que realmente terminara.
Era, sí, una oficial rusa
Y me dieron órdenes,
esta tarea secreta.
Pero lo que piensas no es lo que realmente encontramos,
por lo que sacrificamos todo.
lo intenté tanto
para hacer lo correcto.
Camarada teniente Brodskaya.
camarada coronel.
Ha habido un cambio de planes.
El transporte en avión ya no es una opción.
Parece que estamos caminando.
El Capitán Ilyasov y sus hombres nos escoltarán a Poznan
para encontrarnos con Penkovsky y abordar un tren a Moscú.
Habla, Brana.
Eso es más de un día de viaje.
Más tiempo, probablemente.
Estaremos a pie para la mayoría.
Pensé que el tiempo era esencial.
Es mucho más importante recuperarlo
lo más silenciosamente posible,
Ni siquiera nuestros camaradas en Berlín pueden
saberlo, por lo tanto, no hay vuelos ni comunicaciones.
Esta cosa es una bomba de tiempo
que puede explotar en nuestras caras.
si no somos demasiado cuidadosos.
Solo nosotros tres sabemos de este negocio.
Mantengámoslo de esa manera.
Ah, y por supuesto que el número uno lo sabe.
Recuerden eso, ustedes dos.
El mismo Stalin nos ha dado estas órdenes.
No lo decepciones.
-Sí, camarada coronel. -Sí, camarada coronel.
Bien.
Pravda niega que estos rumores sean mentiras.
Pero a pesar de la caída de Berlín,
El alto mando alemán todavía se niega a rendirse
y la lucha continúa en todo el país.
-Ahora mas que nunca--
estoy celebrando
Celebrando qué?
Logrando salir de Berlín con vida.
Na Zdorovie.
Tenemos que hacer esto todas las noches?
Nosotros no, Grigoriy.
Tú también, Iossif.
Iossif, ven aquí y ayúdalo a enterrar esta cosa.
Aquí.
No tienes curiosidad por lo que hay dentro?
Sólo ayúdame con eso, quieres?
No crees que es extraño, que tengamos
que enterrarlo todas las noches?
Creo que nos vas a meter en problemas.
Cojo mi pie y le doy la vuelta a la cabeza.
Nuevas pesadillas?
O viejas?
Nuevo.
Afortunado.
Desde Berlín.
Parece que no puede deshacerse de ellos.
No duermas.
Puedo hacerte una pregunta?
Por qué lo enterramos todas las noches?
Puedo preguntarte, Mikhail Ivanovich,
por qué los demás te llaman Thor?
esta escondido
Alguien nos mata mientras dormimos, es posible que aún no lo encuentren.
Como dije, no duermas.
Y el nombre?
En Stalingrado
Maté a algunos Panzer SS con un martillo.
Thor
Dios nórdico del trueno.
Tenía este martillo.
Te dieron un nombre nórdico?
Te di uno eslavo.
es hebreo.
Por qué usaste un martillo?
Es todo lo que pude encontrar en ese momento.
Ya lo encontraste?
Sigue mirando.
Teniente Brodskaya.
Teniente.
-Brana! Levantate
Es hora de desenterrar a los muertos.
Vamos, levantate.
Vamos.
Supongo que el pozo se ha secado de nuevo.
Sí.
Bienvenido de nuevo a Polonia.
Manténgase alejado de atras
-Sigan empujando! -Bien
-Empujen! -Sigue empujando!
Sigan empujando!
-Con mas fuerza! -Aquí vamos.
-Vamos! -Vamos!
No queremos quedarnos atascados de nuevo.
Llegaremos a las afueras de Poznan al anochecer.
Debería ser tiempo suficiente para alcanzar el último tren
No, no creo que sea una buena idea.
Conduciremos en la oscuridad.
Deberíamos encontrar un lugar para acampar por aquí.
Tenemos mucho tiempo para llegar a la ciudad.
-Mejor lleguemos a la...
-Bajen, bajen
Ponganse a cubierto!
Francotirador. Tirador único
Dónde?
Adónde diablos va?
-Alemán. -Estás seguro? No es polaco?
Hombre lobo
Eso no es bueno.
Deberíamos volver a la carretera
No.
-Tenemos que enterrar el cuerpo. -Qué?
No. Podría haber más por ahí. Más hombres lobo
Es solo un anciano con un rifle de la guerra de Prusia.
No, nos quedamos, enterramos a nuestro camarada.
O preferiría deshonrar a nuestro camarada
coronel dejándolo a la vera del camino?
Acampamos aquí.
Thor
-Usted debe hacerlo. Sepultalo -Lo hice anoche.
Entonces te volverás bueno en eso, no es así?
Todavía tenemos tiempo para hacer la cita.
No, nos quedamos aquí.
Y ese es el final.
Estoy a cargo ahora.
A dónde vas?
Para encontrar suministros en el pueblo cerca de aquí.
-No puedes. -No puedo?
Quiero decir, no deberíamos.
No es seguro. Tenemos que proteger esto.
Puedes protegerlo.
Pero nuestras órdenes. Se supone que tu tienes que--
Bien, toma a estos tres y a ellos
pueden protegerte, Vasilyeva.
No es seguro dividir el grupo, Ilyasov.
Mira a tu alrededor. No hay nadie aquí.
No hay nadie mirando. A nadie le importa.
La guerra se acabó.
-La guerra no ha terminado. -El nuestro si
Y tú, nos has arrancado
de nuestras bien ganadas celebraciones, así que nos debes
Un botín de guerra.
Al menos se nos debe eso.
Pero no te preocupes, estaremos atentos.
Estaremos tranquilos.
Vamos a ir a buscar algo de calor.
Y luego volveremos directamente.
Maldito tonto.
Qué fue eso?
Qué pasa con el hombre lobo?
No te preocupes, Vasilyeva.
No hay luna llena esta noche.
No le creas.
Botín de guerra.
Sé exactamente lo que eso significa.
Quieres sentarte?
Dios sabe qué clase de lío causará.
Vamos a buscar la parte de atrás entonces.
No podemos dejarlo sin vigilancia.
Bueno, entonces me iré.
Solo.
Él te escuchará?
Voy a ir. Tú quédate y cuida la caja.
-Él te escuchará?
Él me escuchará.
Sabes, mi madre solía tener exactamente
la misma mirada cuando mi padre no volvía a casa.
Así?
Cómo funcionó eso para tu padre?
Quédate aquí.
-Abran!
Lo siento, taberna cerrada.
No, no lo está
Na Zdorovie!
-Vaya!
No lo desperdicies!
Oh, aquí viene. Donde has estado?
Pensé que estabas en la parte de atrás matando un cerdo.
-Qué es eso? es cerdo?
Oh, cierto, quieres algo de eso?
Viejos días.
Oye.
Eres la única aquí?
Traere más
Sí, ve a buscar más.
A dónde vas?
Sabes Thor?
Quiero agradecerte
por ofrecerme a dejarme
aquí con la mujer y el niño.
Siempre tratas de salirte de tus tareas, Grigoriy.
Sí.
Es una tarea entablar una
conversación con ustedes dos.
Qué es eso?
Lectura corta de hombre lobo.
Antes hablaste de los hombres lobo.
Hombre-lobo.
Crees que estaban hablando de hombres lobo reales?
No yo...
Oye. Oye. Ignoralo
Es la idea de Goebbels de un nombre más aterrador.
Haz que suenen más amenazantes de lo que son.
Viejos y jóvenes de Hitler con cuchillos
y palos escondidos en el bosque.
Tontos que no abandonarán la lucha.
Memento Mori.
es latin
Hablas latín?
No, yo
Solo sé lo que significa.
Eso es bueno, Iossif.
Eres obviamente un joven educado.
No como nosotros.
Qué significa?
Recuerda la muerte.
En Roma, cuando los soldados regresaban a casa luego de una
batalla victoriosa, la gente solía gritarles esto.
Recuerda la muerte.
Simplemente derrotaron a los ejércitos y engañaron a la muerte, por lo
que necesitaban que se les recordara que todavía eran hombres mortales,
no dioses.
Recuerda que la muerte nos llega a todos.
Ya sabes, cuando pasamos por aquí,
no estábamos lejos de esto.
Queríamos sangre, venganza por lo que nos habían hecho los alemanes.
Nos convertimos en lo que ellos temían.
Lo que nos pintaron para ser.
Monstruos.
Después
luego encontramos sus campos de exterminio.
Ya viste de lo que eran capaces.
Ya no existen las batallas victoriosas, Iossif.
No en esta guerra.
Cualquiera que sobreviva,
no necesitará ningún recordatorio de la muerte.
-Iliasov. -Jesús!
Esto no te concierne.
Anda, sal de aquí.
Qué demonios estás haciendo?
Escúchame, cerdo!
Su comportamiento imprudente y borracho
ahora está poniendo en peligro nuestra misión
Oye!
Quién te crees para hablarme así?
Sabes, de donde soy, las mujeres
no le hablan así a los hombres.
Quítate de encima de mí.
Estropeas mi diversión, eh?
Quítate de encima, cerdo asqueroso.
Tal vez debería darte una lección en su lugar, si?
Maldito!
Perra!
Baja tu arma.
Bajala
No.
Usted habla alemán?
Tú también.
Mata a este puto nazi.
Me ocuparé de ti en un segundo.
Qué estás haciendo aquí?
Yo vivo cerca de aquí. Escuché gritos.
Estas solo?
Qué fue eso?
-Vino de la taberna. -Muevete.
Muevete!
El lugar está en llamas!
Iliasov, espera.
Iliasov, regresa.
Makar!
Qué diablos pasó aquí?
Deberíamos irnos.
Dimitri! Estás bien, estás bien.
Puedes hablar?
Puedes escucharme?
Qué sucedió?
Inhalamos
Veneno.
Quien hizo esto?
No sé.
Hombre-lobo.
Por qué dices eso?
Se esconden en el bosque.
Mira la ciudad.
Usan tácticas como esta.
Queman líquenes y hongos.
Te hace alucinar.
Te hace ver cosas.
Los asusté.
Cuántos, Makar?
No sé.
Vigilar la ciudad para qué?
rusos.
Como tú.
Fritz es probablemente uno de ellos.
-Él es polaco, Ilyasov. -Entonces es AK.
Probablemente los condujo directamente a nosotros.
Si alguien los condujo hasta nosotros, eres tú, Vadim.
-Esto es tu culpa. -Mi culpa?
Te dije que no dejaras la caja
Después del francotirador en el bosque, deberíamos haber...
El bosque.
Grigori.
Iósif.
-Thor?
Grisha.
Grigori.
Thor?
Oye.
Arriba.
Papá?
Iósif. Iósif
Soy yo. Soy yo
Estas bien. Estas bien. El humo
es el humo
Te hace ver las cosas.
Mirar. Mira, está bien. Donde están los otros?
Dónde está Thor y Grigoriy?
El camión se ha ido.
Mierda.
Cojamos la caja y salgamos de aquí.
Qué, a pie?
Dame tu arma.
La dejaste tomar mi arma.
Me necesitas armado.
Necesito que me ayudes a llevar esto.
Qué, todo el camino a Poznan?
No, deberíamos quedarnos y luchar contra estos perros campesinos.
Estos perros lograron acercarse sigilosamente y matar a dos de los nuestros
Tres.
Encontré a Grigori.
Eres una cobarde. Debemos pararnos y luchar.
Y te estás olvidando de nuevo para lo que fuimos enviados.
No pelear, no hacer ruido.
Para proteger esto.
Qué es esto? De qué estás hablando?
No podemos cargarlo todo el camino,
pero podemos encontrar un lugar para esconderlo.
Un lugar para esconderse.
Podemos regresar al pueblo?
Estaríamos demasiado expuestos.
Podría ser en alguna parte.
En algún lugar seguro.
Dónde está Thor?
Haz un último barrido. A ver si puedes verlo.
Si todavía está vivo, nos encontrará.
Ayúdame con esto.
Te dijeron que esperaras.
Se separaron.
Aprovechamos la oportunidad de llevarlos en grupos más pequeños.
Y te los llevaste?
Algunos pueden haber escapado.
May? No estoy seguro de cómo esto se extrae del suelo.
Había más de lo que esperábamos.
Por eso te dije que esperaras.
-Los encontraremos. -Eso!
Encuéntralos y mátalos.
Espera
Tal vez usted y sus hombres
tengan más suerte con las armas que trajimos.
Está cerca.
Puedo sentirlo.
Hey! Detente.
Deténte
Estás con ellos?
alemán?
polaco?
No voy a lastimarte, de acuerdo?
Qué estás haciendo aquí?
Oye, necesito encontrar a mi gente.
Qué estás haciendo?
Deténgase! Dije que no te haría daño
Voy a dejarte ir ahora.
pero si gritas
Tendré que detenerte. Lo entiendes?
Eres del pueblo, sí, Wioska?
Sí, del pueblo.
Entonces me entiendes?
Necesito que me muestres el camino.
Necesito encontrar a los demás
Si corres o intentas hacerle una señal a alguien...
Sí.
Tu me entiendes?
Sí.
Está bien.
Sí claro.
Ese es el lugar?
Sí, estaremos a salvo allí.
La gente que vive allí es buena gente.
Buenos tipos
Ellos nos ayudarán.
La última vez que los rusos pasaron
por aquí, asesinaron a gente así.
Solo por ayudar.
Sólo prométeme que no eres como el resto de ellos.
Si me prometes que no eres como los demás.
Allí afuera.
Bueno.
Espera aquí.
Dudo que lo volvamos a ver.
Alto
Él nos está ayudando.
Qué, el Fritz?
Confías en él, verdad?
Más de lo que confío en ti, Ilyasov.
Camarada Capitán.
No olvides de dónde eres, niña.
Yo no soy la que olvida de dónde soy
O cuáles son mis órdenes.
Y si logramos regresar al lugar de donde somos
si logramos salir vivos de aquí,
Me aseguraré de que sepan que tu comportamiento
fue directamente en contra de nuestras órdenes
Que mató a esos hombres y puso en peligro
nuestra misión, camarada capitán
Mantén tu distancia de mí, Ilyasov
No disfruto estar tan cerca de ti.
Entonces, qué estás haciendo en todo este camino en el bosque?
Aún así, estás corriendo por el bosque por la noche?
huyo de ti
De mi?
Por qué?
Bolcheviques como tú que vienen al pueblo.
Qué pasa con los alemanes?
Niemiecki,
escondidos en el bosque, los conoces?
Oye, oye, qué hay de los alemanes escondidos en este bosque?
-Hombre-lobo? -Sí.
Hombre-lobo.
No les tienes miedo?
No.
Hey! Detente.
No son tan malos como los bolcheviques.
No digas cosas así.
Tienes suerte de haberte topado conmigo y no con uno de ellos.
No sabes de lo que estás hablando.
No tienes idea.
No sabes cómo son.
Sé cómo eres.
Bolcheviques, alemanes, ambos iguales.
Sólo los alemanes se han ido ahora.
Han venido los bolcheviques.
Asesinato, violación.
Mataron a mis padres.
Por mentiras.
Por ayudar a los alemanes.
Ayudando como si tuvieran otra opción.
No tengo miedo de los alemanes.
Ya no son una amenaza.
Porque los obligamos a salir.
Y quién te obligará a salir?
Vamos.
Encontraré mi camino.
Vamos, te estoy dejando ir
El pueblo es por ahí.
-Abajo!
Abajo
Abajo!
No, no, no, no
No, no, vamos. Vamos. No.
No, no, no. Por favor.
No, no, no, no
Por favor.
Oye.
Esta bien. Esta bien
Necesitamos tu ayuda.
No, no, no. No hay ningún cuerpo allí.
No.
-Qué estás haciendo? -Necesitamos su ayuda.
Bueno, ponles un arma.
Ese es...?
Se suicidó en su bunker
de Berlín
Pravda dijo que los informes sobre su muerte eran mentiras.
-No lo eran -Cómo lo sabes?
Nos aseguramos.
Registros dentales.
Ahora entiendes por qué necesitamos tu ayuda.
Tenemos que ocultarlo.
Hay hombres, hombres lobo tratando de encontrarlo.
-Oye!
Qué estás haciendo? Está muerto.
Puede volver a morir.
Tenemos que preservarlo.
Formaldehído.
Cuánto tiempo puedes esperar que eso dure?
El tiempo suficiente para conservarlo
Para mostrárselo a Stalin.
Pregúntales dónde podemos ponerlo.
Necesita esconderse hasta que podamos encontrar un nuevo transporte
Oye! Esto es importante.
No,
esto es peligroso
Tú...
-Destruyelo, quemalo
no puedo hacer eso
Creo que ella lo sabe.
Lo sé.
Y lo que significa.
Por eso tenemos que ocultarlo.
Bien
No puede hacerlo
Necesitamos sacarlo
Bueno. Uno, dos, tres.
Por qué no lo quemamos? Es lo que se merece.
También es lo que él quería. Desaparecer.
de la gente y no verlo así.
Asesinado por su propia mano.
Entonces, por qué lo ocultas?
Para protegerlo.
Tiene que volver. como prueba
Prueba?
-Los registros dentales. -Stalin necesita verlo.
El necesita
Qué?
En Rusia, nos gusta mirar a nuestro enemigo a los ojos.
No lo entenderías.
Tienes razón.
No entiendo.
Qué pasa si lo pierdes? Y si...
Qué pasa si mueres tratando de proteger el secreto?
Qué hay de tu secreto?
Este lugar es para esconder gente.
Supongo que te lo ha estado escondiendo.
Por eso lo sabes.
De quién te escondes?
Quién eres realmente, Lucasz?
Volksdeutsche.
Así nos llaman.
Polaco con herencia alemana.
Apenas, pero lo suficiente.
Cuando invadieron me dieron una opción simple
unirse a ellos o ir
al campo de trabajo.
Entonces, cuando me inscribí,
me prometieron que mantendría mi casa.
Me prometieron que mi esposa se salvaría del campamento.
Ellos mintieron. Ellos mienten
Es lo que ellos hacen.
Así que cuando me enteré de que se la habían llevado.
Yo deserté, pero...
cuando llegué allí era demasiado tarde.
Ella ya estaba muerta.
Los soviéticos avanzaban, así que...
Si me hubieran encontrado, me habrían disparado.
Los alemanes están siendo empujados hacia atrás a través de la frontera,
pero algunos de ellos se quedaron.
para convertirse en hombres lobo
Pueblos de los alrededores.
Toman represalias
Algunos rusos, pero...
en su mayoría polacos.
Aldeanos a los que consideran traidores.
Así que me escondí de ambos.
Me escondí de ambos lados.
Al igual que mi país.
Estamos rodeados de lobos.
Lo siento.
Sé cómo es eso.
Tú?
Perdiste a alguien?
Estar rodeado de lobos.
Por qué no nos vamos?
-Y ir a donde? -La lucha
-La guerra ha terminado, amigo mío. -Entonces, por qué perseguir esto?
Porque esta no es la guerra ahora.
Esto es todo.
Lo encontramos en el bosque.
Le preguntaste de donde es?
Solo habla ruso.
Sabes qué es la Ahnenerbe ?
Significa que sé todo lo que hay que saber sobre el cuerpo humano.
Tienes un cráneo exquisito.
Mi colega y yo hemos recorrido un largo camino debido
a nuestro interés en un cuerpo humano específico.
Uno que creemos que podrías conocer.
Dónde está el Führer?
Dónde está el cuerpo?
Dónde está? Dónde está el Führer?
Esto no te dolerá tanto, pero
te cegará permanentemente.
Encontraron a los demás.
Milosz cree que hay un caballo y un carro
en el pueblo por los que puede negociar.
Tu camarada Ilyasov quiere ir con él.
No no.
Él está ahí fuera.
Thor
No, me refería al collar.
bolcheviques.
Tenemos a tu camarada.
Danos el cuerpo y lo dejaremos vivir.
Mierda.
Crees que podrías hacer ese tiro?
Tendríamos que acertarles a los dos
Cualquiera de nosotros falla y él está muerto.
Deberíamos rendirnos.
Lo van a matar de todos modos,
puede salvarnos al resto de nosotros.
Es solo un trofeo para Stalin.
Vuelve abajo.
Asegúrate de que nadie entre. Ahora!
Devuélveme mi arma.
Ustedes dos vayan con él.
Asegure esas ventanas y entradas.
Esta cosa es más importante que cualquiera de nosotros.
Esperemos que no averigüen dónde está, entonces.
Vamos Thor. Dame algo.
Hay un lobo en la puerta.
A ellos no parece importarles.
Voy a seguir haciéndote agujeros
hasta que pierdas esa sonrisa.
-Fuego!
Déjame mirar.
Deja de disparar, le darás.
Alto, alto!
Aquí.
Ordena a esos lobos que entren en esa casa ahora!
Baja las escaleras.
Asegúrate de que bloquearon esas puertas.
-Hay alguien herido? -Estamos bien.
Dónde está Vadim? Dónde está Ilyasov?
Qué? Qué pasa?
Iliasov.
Qué demonios esta haciendo?
Quiere un intercambio. Su vida por la información.
Y qué información valdría su vida?
Él sabe dónde está el cuerpo.
Nos vendió.
Jodidamente sabía que debería haberlo matado cuando tuve la oportunidad.
Eso es. Le dispararon porque se fue al galpón.
Está ahí.
Retrocede Haz un círculo alrededor de él.
Quiero confirmación de que está ahí.
Felicidades. Acabas de comprar tu vida.
Si no lo hicieron antes, saben que está ahí ahora.
Tenemos que movernos
Lo subiré al camión, te encuentras conmigo en la iglesia.
Espera mi señal, luego termínala.
Quémalos.
Mierda.
Fuego en la casa!
Hagan algo.
-Oye!
-Ludmila!
Baja las escaleras.
Iossif, maldita sea, devuélve el fuego!
Esta bien. Esta bien.
-Abre! Soy yo. - Es Thor
Espera, Iossif!
Bastardo Suertudo.
-Están tratando de quemarnos.
No corren el riesgo de quemar el cuerpo?
-No está en la casa. -Oh, mierda.
Por eso tenemos que irnos ahora.
Duerme bien, amigo.
Conmigo
-Tres... -Dirígete a la cubierta de los árboles.
...dos.
Se han ido.
Brana. Espera
No!
El camión! Se están escapando!
Espera!
Brana!
-Deténgase! -Suéltame!
Está terminado! Está terminado!
-No ha terminado para mí! -Por qué?
Maldicion!
En una iglesia?
Brana!
Brana, estás bien.
No.
Está terminado.
No.
Tor los escuchó.
Él sabe hacia dónde se dirigen.
Están en la iglesia.
Qué iglesia?
Deberíamos irnos y hacer esto en otro lugar.
No llegaremos lejos con un cuerpo a cuestas.
Se está degradando rápido.
Debemos hacer esto ahora y rápidamente.
Registre evidencia de que este no es el Führer.
Que no está muerto.
-Que es informacion falsa -Pero es él.
Espectáculo es lo que la gente anhela.
Les das eso y creerán todo lo que les digas.
No debemos dejar que la idea
de lo que era, por lo que todos luchamos,
muera con el resto de nosotros
Debemos morir también?
Sí!
Porque eso es lo que nos diferencia.
Cada onza, cada gota de sangre consumida.
Porque cualquier cosa
menos que el sacrificio total es perder.
Y además,
la muerte no es nada
si el legado sigue vivo.
Conozco a esta chica.
Otra vida inocente.
Por eso tenemos que recuperarlo.
Entonces, nosotros también podemos morir?
Entonces él no gana.
Quién?
Está muerto, Brana.
Has visto lo que yo he visto.
Asesinó a millones.
No en la batalla, sino a sangre fría.
Asesinó a inocentes...
sacrificaría a todos los hombres,
toda mujer, niño,
toda una nación se desangró hasta la muerte,
por poder.
por ganar
Los hombres así no mueren.
Se pudren en el suelo infectando todo.
Quiero que lo vean antes de que lo entierren.
Quiero blanquear
cada hueso al sol para que sepan
que él era solo un hombre.
Un cobarde de hombre.
Supongo que eso también me haría cobarde, no ayudar.
Seguirías siendo un buen hombre.
Nunca nadie me acusó de eso antes.
Bueno, yo si
Tienes un plan?
Yo podría.
Como demuestra la autopsia, esta es otra mentira más.
Claramente no es el cuerpo del Führer.
Se muestran tanto los dientes como los órganos
que este hombre era diferente en edad y
Gas!, Gas!, Gas!
La calavera! Necesito el cráneo!
Abajo! Abajo!
Disparen!
No!
Ayudales
Ayuda. Ayudales
Mantenlo quieto.
Sujétalo!
Vete a la mierda!
Se acabó, hombrecito.
-No!
dámelo, dámelo
Dame el cuerpo. Te dejaré ir.
Te dejaré vivir. Abre la puerta.
Abre la puerta! No!
No no!
No no. No toques esto. No!
No, no!, No!
Dame el cuerpo.
No!
No! No!
No!
Ayuda! Ayuda!
No! No!
Lo siento, Brana.
No!
Es extraño pensar al mismo tiempo
Keitel estaba firmando la rendición alemana.
Nadie vino a buscarnos.
Suponiendo que todos estuviéramos muertos.
O simplemente esperando que lo estuviéramos.
despues del fuego
todo lo que quedó fueron fragmentos.
Piezas.
y huesos
Cuando volví a Moscú
el encubrimiento, diseñado para mantener a los Aliados de lado,
había durado demasiado.
Sería vergonzoso para Stalin ser atrapado en una mentira.
Entonces me enterraron.
Y cualquier evidencia que traje conmigo.
Seis fríos años en un gulag siberiano.
Ahí la dejé.
Brana Brodskaya.
Ahí es donde ella murió.
Junto con sus esperanzas y sus ideales.
Y cualquier noción de exponer la verdad al mundo.
Cuando me liberaron, volví a Polonia.
A Breslavia.
Para visitar a un viejo amigo.
Esto pertenecía al hombre que me salvó la vida.
Él estuvo allí cuando necesité a alguien.
Mi hora más oscura.
Me ayudó a recoger los pedazos.
Libérarme
Cuando supe que había muerto,
tras ser atacado en un supuesto allanamiento,
Estaba bastante molesto.
La historia no la escriben los vencedores.
Es recordado por aquellos que lo sobreviven.
Y cuando se hayan ido,
Cómo evitamos que se repita la historia?
Cómo recordamos?
Ahí.
Todo hecho
Termina ahora
No debería tomar mucho tiempo.
Oh casi lo olvido.
Me envió este regalo.
un recuerdo
Pero estoy segura de que estaba destinado a ti
Para gente como tú.
Así que al menos obtuviste lo que viniste a buscar.
Una caja.
Una caja mágica.
Ahora es el momento.
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA