Di BBC 2 sekarang,
langsung dari Amsterdam, Konser Natal
dari Royal Amsterdam Orche...
Apa kau ambil makanan?
Boxing Day dalam satu
dan kesempatan untuk menikmati pesta kita...
Harta Karun Sierra Madre. Dalam waktu setengah jam lagi.
Tapi pertama-tama, di London Thames Malam Ini,
kami bergabung dengan Adie Bruce untuk berita Hari Natal kau.
Hari ini, Mikhail Gorbachev mengundurkan diri
sebagai presiden terakhir Uni Soviet.
Bendera merah komunisme diturunkan di atas Kremlin,
mengakhiri tujuh dekade kekuasaan partai.
Hingga akhir, Mr. Gorbachev menyampaikan ketidakpuasannya
atas pecahnya Uni Soviet.
Setelah enam setengah tahun berkuasa,
Gorbachev mengumumkan pengunduran dirinya hari ini
Tidak diragukan lagi itu kemungkinan
demi menghindari banyak kesalahan.
Telah lakukan banyak hal dengan cara yang lebih baik.
Tapi aku yakin...
Baiklah, baiklah.
Upaya bersama kita bersama akan membuahkan hasil
dan rakyat kita akan hidup dalam masyarakat yang sejahtera dan demokratis.
Lanjutkan.
Aku berharap yang terbaik untuk kalian semua.
1992 sekarang akan berdering
dengan pemimpin baru dan Rusia baru.
Prestasi Mr. Gorbachev.
Presiden Bush menyela
liburan Natalnya untuk membuat pernyataan
memuji Mr. Gorbachev atas...
mantan Presiden Soviet telah secara tak terpisahkan mengubah jalannya sejarah.
Sang Ratu dalam siaran Natalnya...
Gulliver?
Gully?
Ada apa denganmu, hm?
Ada apa?
Di bawah rezim penindas Joseph Stalin
menyebabkan apa yang disebut 'Perang Dingin' dengan Barat.
Kemarin, Mr. Gorbachev mengucapkan selamat tinggalnya
untuk staf di Kremlin, tetapi di jalan-jalan ibukota
sedikit air mata yang ditumpahkan untuk mantan kepala negara,
karena banyak yang masih merasakan beban kegagalan ekonominya.
Sst.
Biarkan aku pergi.
Tidak, aku tidak akan lakukan itu.
Terutama setelah apa yang kau lakukan pada Gulliver.
Aku hanya membiusnya.
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku, jalang sialan!
Sialan... ah!
Mengapa kau membobol rumahku?
Mau mencuri?
Atau apa kau hanya ke sini untuk lakukan
kekerasan kepada orang Yahudi lain?
Ah, aku tahu siapa dirimu.
Itu cukup jelas.
Jadi itu saja? kau...
kau masuk ke... Untuk meretas aku, untuk memperkosa aku?
- Itu sangat gila. - Tidak.
Menato lambang Nazi sebagai nomor kamp kematian, itu gila.
11-23, tanggal Pemberontakan Beer Hall.
88, heil Hitler.
kau jelas menyedihkan.
Bagaimana dengan ini, heh? kau tau apa ini?
Tidak.
Ya, aku yakin kau tau.
Aku tahu siapa kau.
Mm, Anna Marshall.
Aku tahu siapa kau.
Karl Edwards.
Orang idiot yang membawa KTP-nya ketika membobol?
Yah...
Meskipun semua ini lucu, aku pikir inilah
saatnya untuk melaporkanmu kepada polisi.
Ya yang benar saja. Anna Marshall.
Bagaimana dengan siapa kau dulu?
Brana Vasilyeva Brodskaya.
Penerjemah Soviet.
Aku tahu rahasiamu, Brana.
Rahasia apa? Bahwa aku adalah seorang Soviet?
Perang Dingin sudah berakhir. Apa kau tidak melihat berita?
Aku tahu apa yang kau temukan di Berlin.
Operator layanan darurat. Layanan mana yang kau butuhkan?
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Orang tua di Breslau mengatakan yang sebenarnya.
Breslau? Wroclaw.
Tidak ada yang percaya cerita gilanya, tapi aku percaya.
Aku percaya dan aku menemukanmu!
Orang tua apa? Cerita apa?
Kisah perang.
Akhir dari peraqng itu.
Sekelompok tentara Soviet dan seorang
perwira intelijen wanita bersama mereka.
Mereka menemukan sesuatu di dekat bunker di Chancellery.
Sesuatu yang begitu penting sehingga mereka diperintahkan
untuk mengirimkannya kembali ke Moskow secara pribadi.
Secara rahasia.
Orang tua itu bersumpah dia tidak tahu apa yang mereka
bawa, tapi itu cukup untuk membuat mereka terbunuh.
Katanya mereka semua dimusnahkan.
Semua kecuali satu, yaitu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sejarah ditulis oleh para pemenang.
Kau pernah mendengar itu?
Aku ingin tahu sejarah sebenarnya.
Kebenaran.
Bahwa kau dan teman Rusiamu
menemukan bukti pelarian Hitler.
Dan kau mencoba untuk menutupinya.
Kau menemukan bukti bahwa dia selamat,
bahkan mungkin tau ke mana dia pergi.
Dan kau membawanya kembali pada Stalin.
Atau kau akan lakukannya, tetapi kau tertangkap.
Hentikan. Hentikan.
Sialan hentikan! Hentikan!
Apa itu?
Ini adalah kebenarannya.
Di sini adalah kebenaran.
Tapi aku khawatir ini tidak seperti yang kau harapkan.
Kau tau, sepanjang hidupku, aku telah
melihat begitu banyak pria menawarkan kebenaran.
dengan bangganya menunjuk ke beberapa
hal yang tampaknya tidak penting
dan berkata, "Hanya ini yang kau lihat."
Inilah yang harus disalahkan. Ini akan memperbaiki semua penyakitmu
"dan membebaskanmu."
Tapi mereka semua penipu.
Para penipu berebut kekuasaan.
Dan dalam setiap kasus, orang
pada akhirnya akan mengenali triknya.
Dan mereka akan melihat dengan mata jernih
bahwa obat ajaib penyembuh semua ini...
tidak lain adalah...
Sebuah kotak kosong.
Apa...
Apa-apaan itu?
Apaan itu?
Kau membiusku.
Ya. Aku khawatir orang-orang sepertimu
tidak bisa begitu saja diberitahu kebenarannya.
Agar benar-benar memahaminya, kau harus mengalaminya sendiri.
Kau harus merasakannya.
Kau duduk dengan nyaman?
Kalau begitu aku akan menceritakan kisahku.
Dari hari-hari terakhir perang yang mengerikan itu.
Setelah Berlin jatuh,
tapi sebelum benar-benar berakhir.
Aku, ya, seorang perwira Rusia.
Dan aku diberi perintah,
tugas rahasia ini.
Tapi apa yang kau bayangkan bukanlah apa yang benar-benar kami temukan,
untuk hal apa yang kami mengorbankan segalanya.
Aku berusaha sangat keras
untuk lakukan apa yang benar.
Kamerad Letnan Brodskaya.
Kamerad Kolonel.
Ada perubahan rencana.
Transportasi dengan pesawat tidak lagi menjadi pilihan.
Sepertinya kita harus berjalan.
Kapten Ilyasov dan anak buahnya akan mengantar kita ke Poznan
untuk bertemu dengan Penkovsky dan naik kereta ke Moskow.
Bicaralah, Brana.
Itu lebih dari satu hari perjalanan.
Lebih lama, mungkin.
Kita kebanyakan akan berjalan kaki.
Aku pikir waktu itu penting.
Jauh lebih penting untuk
kembali sesenyap mungkin,
Bahkan rekan-rekan kita di Berlin pun tidak tahu,
karenanya tidak ada penerbangan dan komunikasi.
Benda ini adalah bom yang berdetak
yang bisa meledak di wajah kita.
jika kita tidak sangat berhati-hati.
Hanya kita bertiga yang tahu tentang urusan ini.
Mari kita tetap seperti itu.
Oh, dan tentu saja orang nomor satu tahu.
Ingat itu, kalian berdua.
Stalin sendiri telah memberi kita perintah ini.
Jangan biarkan dia kecewa.
- Ya, Kamerad Kolonel. - Ya, Kamerad Kolonel.
Bagus.
Pravda menyangkal rumor ini sebagai kebohongan.
Tapi meskipun jatuhnya Berlin,
Komando tinggi Jerman masih menolak untuk menyerah
dan pertempuran berlanjut di seluruh negeri.
Sekarang, lebih dari sebelumnya...
Aku sedang merayakan.
Merayakan apa?
Berhasil keluar dari Berlin hidup-hidup.
Na Zdorovie.
Kita harus lakukan ini setiap malam?
Bukan kita, Grigoriy.
Kau juga, lossif.
Iossif, sini dan bantu dia mengubur benda ini.
Ini.
kau tidak penasaran apa yang ada di dalamnya?
Bantu aku saja, ya?
Kau tidak merasa ini aneh, kita harus menguburnya setiap malam?
Menurutku kau akan membuat kita kena masalah.
Aku mendapat kakiku dan aku akan membalikkan kepalanya.
Mimpi buruk baru?
Atau yang lama?
Baru.
Beruntung.
Sejak Berlin.
Sepertinya tidak bisa menyingkirkan mereka.
Jangan tidur.
Boleh aku bertanya?
Mengapa kita menguburnya setiap malam?
Bolehkah aku bertanya padamu, Mikhail Ivanovich,
Kenapa yang lain memanggil kau Tor?
Itu tersembunyi.
Jika seseorang membunuh kita saat tidur, mereka mungkin masih tidak menemukannya.
Seperti yang aku katakan, jangan tidur.
Dan tentang nama?
Di Stalingrad
Aku membunuh beberapa Panzer SS dengan palu.
Tor.
Dewa Petir Norse.
Dia memiliki palu.
Mereka memberimu nama Norse?
Memberimu nama Slavia.
Itu bahasa Ibrani.
Mengapa kau menggunakan palu?
Hanya itu yang bisa aku temukan saat itu.
Apa kau sudah menemukannya?
Tetap mencari.
Letnan Brodskaya.
Letnan.
Brana! Bangun.
Saatnya menggali orang mati.
Ayo, bangun.
Ayo pergi.
Kurasa sumur itu sudah kering lagi.
Ya.
Selamat datang kembali ke Polandia.
Turun dari belakang.
- Terus dorong! - Baik.
- Dorong! - Terus dorong!
Terus dorong!
- Dorong! - Ini dia.
- Ayo! - Ayo!
Kita tidak ingin terjebak lagi.
Kita akan mencapai pinggiran Poznan saat malam tiba.
Harusnya cukup waktu untuk mengejar kereta terakhir.
Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus.
Kita akan mengemudi dalam gelap.
Kita harus mencari tempat untuk berkemah di sekitar sini.
Kita punya banyak waktu untuk sampai ke kota.
Lebih baik pergi ke...
Turun! Turun!
Berlindung!
Penembak jitu. Penembak tunggal.
Di mana?
Ke mana dia pergi?
- Jerman. - Kau yakin? Bukan Polandia?
Werewolf.
Itu tidak baik.
Kita harus kembali ke jalan.
Tidak.
- Kita perlu mengubur mayatnya. - Apa?
Tidak. Mungkin ada lebih banyak lagi di luar sana. Lebih banyak Werewolf.
Itu hanya seorang lelaki tua dengan senapan dari jaman Perang Prusia.
Tidak, kita tinggal, kita mengubur rekan kita.
Atau apa kau lebih suka mempermalukan
Kamerad Kolonel kita dengan meninggalkannya di pinggir jalan?
Kita berkemah di sini.
Tor.
- Kau bertugas. Tugas penguburan. - Aku melakukannya tadi malam.
Makanya kau akan menjadi lancar melakukan itu, kan?
Kita masih punya waktu untuk membuat pertemuan.
Tidak, kita tinggal di sini.
Dan itu keputusan akhirnya.
Aku yang bertanggung jawab sekarang.
Mau pergi kemana kalian?
Untuk mencari perbekalan di desa dekat sini.
- Tidak boleh. - Tidak boleh?
Maksudku, sebaiknya jangan.
Itu tidak aman. Ini perlu kita jaga.
Kau bisa melindunginya.
Tapi perintah kita. Kau seharusnya...
Baik, kau bawa tiga orang ini
dan mereka bisa melindungimu, Vasilyeva.
Tidak aman memisahkan grup, Ilyasov.
Lihat di sekitarmu. Tidak ada seorang pun di sini.
Tidak ada yang memperhatikan. Tidak ada yang peduli.
Perang sudah berakhir.
- Perang belum berakhir. - Perang kita sudah.
Dan kau, kau menggagalkan kita
dari perayaan yang layak kami dapat, jadi kami memberi utang.
Rampasan perang.
Kami setidaknya berhak atas itu.
Tapi jangan khawatir, kami akan berhati-hati.
Kami akan senyap.
Kami hanya akan pergi dan mencari kehangatan.
Dan kemudian kami akan langsung kembali.
Sialan bodoh.
Apa itu tadi?
Bagaimana dengan Werewolf?
Jangan khawatir, Vasilyeva.
Tidak ada bulan purnama malam ini.
Aku tidak percaya.
Rampasan perang.
Aku tahu persis apa artinya itu.
kau ingin duduk?
Tuhan tahu kekacauan macam apa yang akan dia timbulkan.
Mari kita pergi mendapatkan kembali kemudian.
Kita tidak bisa membiarkannya tidak dijaga.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sendiri.
Dia akan mendengarkanmu?
Aku akan pergi. kau tinggal dan menjaga peti.
Dia akan mendengarkanmu?
Dia akan mendengarkan.
Kau tahu, itu persis raut wajah ibuku dulu
ketika ayahku tidak pulang.
Oh ya?
Bagaimana hasilnya dengan ayahmu?
Tunggu disini.
Buka!
Maaf, kedai tutup.
Tidak, bukan.
Na Zdorovie!
Wah!
Jangan sia-siakan!
Oh, dia datang. Kemana saja kau?
Aku pikir kau berada di belakang membunuh babi.
Apa itu? Itu babi?
Oh, benar, mau yang itu?
Berhari-hari.
Hai.
Kau sendirian di sini?
Aku bawa lebih banyak.
Ya, ambil lagi.
Kemana kau pergi?
Hmm?
kau tahu, Tor,
Aku ingin berterima kasih
karena menawarkan untuk meninggalkanku di
sini bersama wanita dan anak laki-laki itu.
Kau selalu berusaha keluar dari tugasmu, Grigoriy.
Ya.
Ini adalah tugas sehari-hari,
bercakap dengan kalian berdua.
Apa itu?
Bacaan ringan werewolf.
kau berbicara tentang Werewolf sebelumnya.
Werewolf.
Kau pikir mereka bicara tentang Werewolf nyata?
Tidak, Aku...
Hai. Hai. Abaikan dia.
Ini ide Goebbels tentang nama yang lebih menakutkan.
Membuat mereka terdengar lebih mengancam dari yang sebenarnya.
Orang tua dan pemuda Hitler dengan
pisau dan tongkat bersembunyi di hutan.
Orang bodoh yang tidak akan menyerah bertempur.
Memento Mori.
itu bahasa Latin.
Kau berbicara bahasa Latin?
Tidak aku ...
Aku baru tahu artinya.
Itu bagus, Lossif.
Kau jelas seorang pemuda yang berpendidikan.
Tidak seperti kita.
Apa artinya?
Ingat kematian.
Di Roma, ketika tentara pulang dari pertempuran yang dimenangi,
orang-orang biasa meneriakan itu pada mereka.
Ingat kematian.
Mereka baru saja mengalahkan tentara dan menipu kematian
sehingga perlu diingatkan bahwa mereka masih manusia fana,
bukan dewa.
Ingatlah, kematian datang pada kita semua.
Kau tahu, ketika kita melewati sini,
kita tidak jauh dari ini.
Kita menginginkan darah, balas dendam atas apa yang telah dilakukan Jerman pada kita.
Kita menjadi apa yang mereka takuti.
Seperti apa mereka menggambarkan kita.
Monster.
Kemudian...
Kemudian kita menemukan kamp kematian mereka.
Kau melihat apa yang sanggup mereka lakukan.
Tidak ada yang namanya pertempuran berjaya lagi, lossif.
Tidak dalam perang ini.
Siapapun yang bertahan,
tidak akan membutuhkan pengingat kematian.
- Ilyasov. - Yesus!
Ini bukan urusanmu.
Pergi, pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku, kau babi!
Kelakuanmu mabukmu yang sembrono membahayakan misi kita.
Hai!
Kau pikir siapa dirimu bicara kepadaku seperti itu?
Kau tahu, di tempat aku berasal, wanita
tidak berbicara pada pria seperti ini.
Lepaskan aku.
Merusak kesenanganku, ya?
Lepaskan aku, dasar babi kotor.
Mungkin aku harus memberimu pelajaran, eh?
Sialan!
Oh, kau jalang!
Turunkan senjatamu.
Turunkan.
Jangan.
Kau berbicara bahasa Jerman?
Kau juga.
Bunuh Nazi sialan ini.
Aku akan mengurusmu nanti.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di dekat sini. Aku mendengar teriakan.
Apa hanya kau...
Apa itu tadi?
- Itu datang dari kedai. - Bergerak.
Bergerak!
Tempat ini terbakar!
Ilyasov, tunggu.
Ilyasov, kembali.
Makar!
Apa yang terjadi di sini?
Kita harus pergi.
Dimitry! Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
kau bida berbicara?
Kau bisa mendengarku?
Apa yang terjadi?
Asap.
Racun.
Siapa yang lakukan ini?
Aku tidak tahu.
Werewolf.
Mengapa bilang begitu?
Mereka bersembunyi di hutan.
Memperhatikan kota.
Mereka menggunakan taktik seperti ini.
Mereka membakar lumut dan jamur.
Membuatmu berhalusinasi.
Membuatnu melihat sesuatu.
Aku menakuti mereka.
Berapa banyak, Makar?
Aku tidak tahu.
Mengawasi kota untuk apa?
Orang Rusia.
Sepertimu.
Fritz mungkin salah satunya.
- Dia orang Polandia, Ilyasov. - Lalu dia adalah AK.
Mungkin membawa mereka langsung ke kita.
Jika ada yang membawa mereka kepada kita, itu adalah kau, Vadim.
- Ini salahmu. - Salahku?
Aku bilang untuk tidak meninggalkan peti.
Setelah penembak jitu di hutan, kita harus...
Hutan.
Grigori.
Iosif.
Tor?
Grisha.
Grigori.
Tor?
Hai.
Naik.
Ayah?
Iosif. Iosif.
Ini aku. Ini aku. Ini aku.
Kau baik baik saja. Kau baik baik saja. Asap.
Ini akibat asap.
Itu membuatmu melihat sesuatu.
Lihat. Lihat, itu baik-baik saja. Dimana yang lainnya?
Dimana Tor dan Grigoriy?
Truknya hilang.
Sial.
Ayo ambil petinya dan pergi dari sini.
Apa, jalan kaki?
Beri aku pistolmu.
Kau membiarkan dia mengambil pistolku.
Kau membutuhkan aku bersenjata.
Aku membutuhkanmu untuk membantu membawa ini.
Apa, sampai ke Poznan?
Tidak, kita harus tinggal dan melawan anjing-anjing petani ini.
Anjing-anjing ini berhasil menyelinap dan membunuh dua orang dari kita.
Tiga.
Aku temukan Grigori.
Kau seorang pengecut. Kita harus berdiri dan bertarung.
Dan kau lupa lagi untuk apa kita ditugaskan.
Bukan untuk bertempur, b ukan untuk membuat keributan.
Untuk melindungi ini.
Apa ini? Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak dapat membawanya sepanjang jalan,
tetapi kita dapat menemukan tempat untuk menyimpannya.
Di suatu tempat untuk disembunyikan.
Bisakah kita kembali ke desa?
Kita akan terlalu terbuka.
Aku mungkin tahu suatu tempat.
Tempat yang aman.
Dimana Tor?
Lakukan sapuan terakhir. Lihat apa kau bisa melihatnya.
Jika dia masih hidup, dia akan menemukan kita.
Bantu aku lakukan ini.
Kau disuruh menunggu.
Mereka berpisah.
Kita akan membawanya dalam kelompok yang lebih kecil.
Dan apa kau mengambilnya?
Beberapa mungkin telah melarikan diri.
Mungkin? Aku tidak yakin bagaimana ini menggali dirinya sendiri dari tanah.
Ada lebih dari yang kami harapkan.
Itu sebabnya aku menyuruhmu menunggu.
- Kami akan menemukan mereka. - Dia!
Temukan. Bunuh mereka.
Tunggu.
Mungkin kau dan anak buahmu akan lebih beruntung
dengan senjata yang kita bawa.
"Dia" dekat.
Aku dapat merasakannya.
Hei, berhenti.
Berhenti.
Apa kau bersama mereka?
Jerman?
Polandia?
Aku tidak akan menyakitimu, oke?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, aku harus menemukan orang-orangku.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Aku bilang aku tidak akan menyakitimu.
Aku akan membiarkanmu pergi sekarang.
Tapi jika kau berteriak
Aku harus menghentikanmu. Apa kau mengerti?
Kau dari desa, ya, Wioska?
Ya, dari desa.
Jadi kau mengerti aku?
Aku ingin kau menunjukkan jalan ke sana.
Aku harus menemukan yang lainya yang seperti aku.
Jika kau lari, atau mencoba memberi isyarat kepada siapa pun...
Ya.
Kau mengerti aku?
Ya.
Baiklah.
Ya yang benar saja.
Itu tempatnya?
Ya, kita akan aman di sana.
Orang-orang yang tinggal di sana, mereka adalah orang-orang baik.
Baik.
Mereka akan membantu kita.
Terakhir kali orang Rusia datang ke sini
mereka membunuhi orang seperti ini.
Hanya untuk membantu.
Berjanjilah padaku bahwa kau tidak seperti yang lainnya.
Jika kau berjanji kepadaku bahwa kau tidak seperti yang lain.
Di luar sana.
Oke.
Tunggu disini.
Aku ragu kita akan bertemu dengannya lagi.
Hentikan itu.
Dia membantu kita.
Apa, Fritz?
Kau percaya padanya, kan?
Lebih dari aku mempercayaimu, Ilyasov.
Kamerad Kapten.
Jangan lupa dari mana asalmu, neng.
Bukan aku yang lupa dari mana aku berasal.
Atau apa tugas perintahku.
Dan jika kita berhasil kembali ke tempat asal kita berdua,
jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup,
Aku akan memastikan mereka tahu bahwa perilakumu
secara langsung bertentangan dengan perintah yang kita terima.
Bahwa kau membuat orang-orang itu terbunuh
dan membahayakan misi kita, Kamerad Kapten.
Jaga jarakmu dariku, Ilyasov
Aku tidak senang berada sedekat ini denganmu.
Jadi apa yang kau lakukan sedalam ini di hutan?
Hah.
Tetap saja, kau berlarian di hutan di malam hari?
Aku lari darimu.
Dari aku?
Mengapa?
Bolshevik sepertimu yang datang ke desa.
Bagaimana dengan orang Jerman?
Niemiecki,
bersembunyi di hutan, apa kau tahu tentang mereka?
Hei, hei, bagaimana dengan orang Jerman yang bersembunyi di hutan ini?
- Werewolf? - Ya.
Werewolf.
Kau tidak takut pada mereka?
Tidak.
Hei, berhenti.
Mereka tidak seburuk Bolshevik.
Jangan kau mengatakan hal-hal seperti itu.
Kau beruntung kau bertemu aku dan bukan salah satu dari mereka.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
kau tidak tahu.
Kau tidak tahu seperti apa mereka.
Aku tahu seperti apa kau.
Bolshevik, Jerman, keduanya sama saja.
Hanya orang Jerman yang pergi sekarang.
Bolshevik telah datang.
Pembunuhan, pemerkosaan.
Membunuh orang tuaku.
Demi kebohongan.
Untuk membantu orang Jerman.
Membantu seolah-olah mereka punya pilihan.
Aku tidak takut dengan orang Jerman.
Mereka bukan ancaman lagi.
Karena kita mengusir mereka keluar.
Dan siapa yang akan memaksamu keluar?
Pergi.
Aku akan menemukan jalanku.
Pergi. Aku membiarkanmu pergi.
Desa arahnya ke sana.
Menunduk!
Menunduk.
Menunduk!
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, ayolah. Ayo. Tidak.
Tidak tidak tidak. Silahkan.
Tidak tidak tidak tidak.
Tolonglah.
Hai.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Tidak tidak tidak. Tidak siapapun di sana.
Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Kita membutuhkan bantuan mereka.
Nah, todong dengan senjata.
Apa itu?
Dia menembak dirinya sendiri.
Di bunkernya di Berlin.
Pravda mengatakan laporan kematiannya bohong.
- Tidak. - Bagaimana kau tahu?
Kami memastikan.
Catatan gigi.
Sekarang kau mengerti mengapa kami membutuhkan bantuanmu.
Kita perlu menyembunyikannya.
Ada sekelompok orang, Werewolf mencoba menemukannya.
Hei!
Apa yang kau lakukan? Dia meninggal.
Dia bisa mati lagi.
Kita harus menhaganya.
Formaldehida.
Berapa lama kau berharap itu bertahan?
Cukup lama untuk membawanya kembali.
Untuk menunjukkannya kepada Stalin.
Tanyakan kepada mereka di mana kita bisa meletakkannya.
Perlu disembunyikan sampai kita dapat menemukan transportasi baru.
Hai! Ini penting.
Tidak, ini berbahaya.
Kau...
- Hancurkan. - Nie, nie. Bakar.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku pikir dia tahu.
Aku tahu.
Dan apa artinya.
Itu sebabnya kita harus menyembunyikannya.
Oke.
Wah.
Dia tidak akan muat.
Dia perlu keluar.
Oke. Satu dua tiga.
Mengapa kita tidak membakarnya? Apa yang pantas dia dapatkan.
Itu juga yang dia inginkan. Menghilang.
Agar orang tidak melihatnya seperti ini.
Mati oleh tangannya sendiri.
Jadi mengapa kau menyembunyikannya?
Untuk melindunginya.
Harus dibawa kembali. Untuk bukti.
Bukti?
- Catatan gigi. - Stalin perlu melihatnya.
Dia perlu...
Apa?
Di Rusia, kami suka menatap mata musuh kami.
Kau tidak akan mengerti.
Kau benar.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana jika kau kehilangannya? Bagaimana jika...
Bagaimana jika kau mati berusaha untuk melindungi rahasia, ya?
Bagaimana dengan rahasiamu?
Tempat ini untuk menyembunyikan orang.
Dugaanku adalah itu menyembunyikan kau.
Itu sebabnya kau tahu mengenainya.
Kau bersembunyi dari siapa? Hmm?
Siapa kau sebenarnya, Lucasz?
Volksdeutsche.
Begitu mereka memyebut kami.
Polandia dengan turunan Jerman.
Hanya sedikit, tapi cukup.
Ketika mereka menyerang, mereka memberi aku satu pilihan sederhana...
Bergabunglah dengan mereka
atau pergi ke kamp kerja paksa.
Jadi ketika aku mendaftar, mereka berjanji
bahwa aku akan bisa mempertahankan rumahku.
Mereka berjanji kepadaku bahwa istriku akan dibebaskan dari kamp.
Mereka berbohong. Mereka berbohong.
Ini yang mereka lakukan.
Jadi ketika aku mendengar bahwa dia telah diambil.
Aku kabur, tapi...
pada saat aku sampai di sana sudah terlambat.
Dia sudah mati.
Soviet maju, jadi...
Jika mereka menemukan aku, mereka akan menembakku.
Jerman didorong kembali melintasi perbatasan,
tetapi beberapa dari mereka tinggal.
Menjadi Werewolf.
Mengepung desa-desa.
Mengambil pembalasan.
Beberapa orang Rusia, tapi...
kebanyakan orang Polandia.
Penduduk desa yang mereka anggap pengkhianat.
Jadi aku bersembunyi dari keduanya.
Aku bersembunyi dari kedua sisi.
Sama seperti negaraku.
Kami dikelilingi oleh serigala.
Aku ikut menyesal.
Aku tahu seperti apa itu.
Benar kah?
Untuk kehilangan seseorang?
Untuk dikelilingi oleh serigala.
Mengapa kita tidak pergi saja?
- Dan pergi kemana? - Pertempuran.
- Perang sudah berakhir, temanku. - Lalu mengapa mengejar ini?
Karena ini bukan perang sekarang.
Ini adalah segalanya.
Kami menemukannya di hutan.
Apa kau bertanya padanya di mana itu?
Dia hanya berbicara bahasa Rusia.
Apa kau tahu apa itu Ahnenerbe?
Itu artinya aku tahu segala sesuatu yang perlu diketahui tentang tubuh manusia.
kau punya tengkorak yang indah.
Kolegaku dan aku menempuh perjalanan yang sangat jauh
demi minat kami pada tubuh manusia tertentu.
Salah satu yang kami yakin kau mungkin tahu.
Di manakah lokasi Führer?
Dimana jenasahnya?
Dimana? Di manakah lokasi Führer?
Ini tidak akan terlalu menyakitkan, tetapi
itu akan membuatmu buta secara permanen.
Mereka menemukan yang lainnya.
Mereka menemukan yang lain.
Milosz berpikir ada kuda dan kereta di desa
yang bisa dia tawar.
Kawanmu Ilyasov ingin pergi bersamanya.
Tidak. Tidak.
Dia ada di luar sana.
Tor.
Bukan, maksudku kalung itu.
Bolshevik.
Kami menawan rekan kalian.
Beri kami jenasah dan kami akan membiarkan dia hidup.
Sial.
Apa kau pikir kau bisa lakukan tembakan itu?
Kita harus membawa mereka berdua keluar.
Salah satu dari kita meleset dan dia akan mati.
Sebaiknya kita menyerah saja.
Mereka akan tetap membunuhnya,
dan mungkin menyelamatkan kita semua.
Itu hanya sekedar piala untuk Stalin.
Kembali ke bawah.
Pastikan tidak ada yang masuk. Sekarang!
Kembalikan senjataku.
Kalian berdua pergi dengannya.
Amankan jendela dan pintu masuk itu.
Hal ini lebih penting daripada kita semua.
Mari kita berharap mereka tidak mencari tahu di mana itu.
Ayo, Tor. Beri aku sesuatu.
Eh, ada serigala di pintu.
Mereka tampaknya tidak peduli.
Aku akan terus melubangi tubuhmu
sampai kau menghilangkan senyum itu.
Tembak!
Mari aku lihat.
Berhenti menembak, kau akan menembak jenasah itu.
Berhenti! Berhenti!
Ini.
Perintahkan para serigala untuk masuk ke rumah itu sekarang!
Turun.
Pastikan mereka membarikade pintu-pintu itu.
- Apa ada yang terluka? - Kami baik-baik saja.
Di manakah lokasi Vadim? Di manakah lokasi Ilyasov?
Apa? Apa itu?
Ilyasov.
Apa yang dia lakukan?
Dia ingin pertukaran. Nyawanya ditukar informasi.
Dan informasi apa yang berharga untuk nyawanya?
Dia tahu di mana mayat itu.
Dia mengkhianati kita.
Sialan! Aku seharusnya membunuhnya ketika punya kesempatan.
Itu dia. Mereka menembaknya karena dia pergi ke gudang.
Itu ada di sana.
Mundur. Berputar mengelilinginya.
Aku ingin konfirmasi jenasah itu ada di sana.
Selamat. Kau baru saja menebus nyawamu.
Jika sebelumnya tidal, sekarng mereka tahu itu ada di sana.
Kita harus pindah.
Aku akan membawanya ke truk, temui aku di gereja.
Tunggu sinyal aku, lalu selesaikan.
Bakar mereka.
Persetan.
Ledakan di dalam rumah!
Lakukan sesuatu.
Hai!
Ludmila!
Turun.
Iossif, sialan, tembak balik!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sst.
Buka! Ini aku. Aku Tor.
Tunggu, Lossif!
Bajingan yang beruntung.
Mereka berusaha membakar kita.
Bukankah mereka mengambil risiko membakar jenasah?
- Itu tidak di rumah. - Astaga.
Itu sebabnya kita harus pergi sekarang.
Selamat tidur, teman.
Ikuti aku.
- Tiga... - Menuju lindungan pepohonan.
Dua.
Mereka pergi.
Brana. Tunggu.
Tidak!
Truknya! Mereka kabur!
Tunggu!
Brana!
- Berhenti! - Lepaskan aku!
Ini sudah berakhir! Ini sudah berakhir!
- Ini belum berakhir bagiku! - Mengapa?
Astaga!
Di gereja?
Brana!
Brana, kau baik-baik saja.
Tidak.
Ini sudah berakhir.
Tidak.
Tor mendengar mereka.
Dia tahu kemana tujuan mereka.
Mereka berada di gereja.
Gereja apa?
Kita harus pergi dan lakukan ini di tempat lain.
Kami tidak akan pergi jauh dengan tubuh di belakangnya.
Hal ini menurunkan cepat.
Kita harus lakukan ini sekarang dan dengan cepat.
Catat bukti bahwa ini bukan Führer.
Bahwa dia tidak mati.
- Bahwa itu palsu. - Tapi itu dia.
Tontonan adalah hal yang diharapkan orang.
Kau beri mereka itu dan mereka akan percaya apa pun yang kau katakan kepada mereka.
Kita tidak boleh membiarkan gagasan tentang siapa dia,
apa yang kita semua perjuangkan,
mati bersama kita semua.
Apa kita juga akan mati?
Ya!
Karena itu yang membedakan kita.
Setiap ons, setiap tetes darah habis.
Karena apa pun yang kurang dari pengorbanan total
adalah kehilangan.
Dan selain itu,
kematian bukanlah apa-apa
jika warisan tetap hidup.
Aku tahu seorang gadis.
Manusia polos lainnya.
Itulah mengapa kita harus mendapatkannya kembali.
Jadi kita bisa mati juga?
Jadi dia tidak menang.
Siapa?
Dia sudah mati, Brana.
Kau sudah melihat apa yang aku lihat.
Dia membunuh jutaan orang.
Bukan dalam pertempuran, tetapi demham darah dingin.
Dia membunuh orang yang tidak bersalah...
Dia akan mengorbankan setiap pria,
setiap wanita, anak-anak,
seluruh bangsa berdarah sampai mati,
Demi kekuasaan.
Demi menang.
Pria seperti itu tidak akan mati.
Mereka bernanah di tanah menginfeksi segalanya.
Aku ingin mereka melihatnya sebelum dia dikuburkan.
Aku ingin memutihkan semua tulang di bawah sinar matahari
hingga mereka akan tahu
dia hanyalah manusia biasa.
Seorang pria pengecut.
Kurasa itu akan membuatku pengecut juga, karena tidak membantu.
Kau akan tetap menjadi pria yang baik.
Tidak ada yang menyebutku seperti itu sebelumnya.
Nah, aku.
Kau sudah ada rencana?
Mungkin.
Sebagaimana otopsi membuktikan, ini adalah kebohongan lain.
Ini jelas bukan jenasah Führer.
Baik gigi dan organnya menunjukkan
bahwa pria ini berbeda usia dan...
Gas! Gas! Gas!
Tengkorak! Aku butuh tengkoraknya!
Merunduk! Merunduk!
Tembak!
Tidak!
Bantu mereka.
Bantu. Bantu mereka.
Tahan dia.
Tahan dia!
Persetan denganmu!
Ini sudah berakhir, pria kecil.
Tidak!
Berikan padaku. Berikan padaku.
Beri aku jenasahnya. Aku akan melepaskanmu.
Aku akan membiarkanmu hidup. Buka pintunya.
Buka pintunya! Tidak!
Tidak tidak!
Tidak tidak. Jangan sentuh ini. Tidak!
Tidak tidak! Tidak!
Beri aku tubuh.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tolong! Tolong!
Tidak! Tidak!
Maaf, Brana.
Tidak!
Aneh rasanya berpikir pada saat yang sama
Keitel menandatangani penyerahan Jerman.
Tidak ada yang datang mencari kami.
Menganggap kami semua sudah mati.
Atau berharap kami kami.
Setelah kebakaran
yang tersisa hanyalah serpihan.
Bagian-bagian.
Dan tulang.
Ketika aku kembali ke Moskow
Pengalihan, dirancang untuk menjaga Sekutu tidak ikut campur,
telah berlangsung terlalu lama.
Akan memalukan bagi Stalin untuk terjebak dalam kebohongan.
Jadi mereka mengubur aku.
Dan bukti apa pun yang aku bawa.
Enam tahun yang dingin di gulag Siberia.
Di situlah aku meninggalkannya.
Brana Brodskaya.
Di situlah dia meninggal.
Seiring dengan harapan dan cita-citanya.
Dan gagasan apa pun untuk mengungkap kebenaran kepada dunia.
Ketika aku dibebaskan, aku kembali ke Polandia.
Ke Wroclaw.
Untuk mengunjungi teman lama.
Ini kepunyaan orang yang menyelamatkan hidupku.
Dia ada saat aku butuh seseorang.
Masa tergelapku.
Membantuku bangkit kembali.
Membuatku bebas.
Ketika aku mendengar bahwa dia telah meninggal,
Setelah diserang dalam upaya pembobolan,
Aku cukup kesal.
Sejarah tidak ditulis oleh para pemenang.
Hal ini diingat oleh mereka yang bertahan.
Dan ketika mereka pergi,
bagaimana caranya agar kita tidak mengulang sejarah?
Bagaimana kita mengingat?
Itu dia.
Semua selesai.
Telah berakhir sekarang.
Seharusnya tidak lama.
Ah, aku hampir lupa.
Dia mengirimiku hadiah ini.
Sebuah kenang-kenangan.
Tapi aku yakin itu ditujukan untukmu.
Untuk orang-orang sepertimu.
Jadi setidaknya kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sebuah kotak.
Sebuah kotak ajaib.
Sudah waktunya sekarang.