EN NETFLIX-SERIE
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Hvis du ikke kan få noe av meg
Vet jeg ikke hvorfor du jager meg
Hele tiden, på gata
Du vet at jeg er gift
At jeg er en hengiven kone
Og at jeg ikke kan bli din
Bare fordi du er rik og elegant
Vil du ha meg som elskerinnen din
Bare et innfall eller arroganse
Jeg syntes det var deg.
Får jeg?
Sett deg.
Fado og blues har mye til felles.
Begge har en visst tristhet
som kun de fattige og de utnyttede kan uttrykke.
Jeg trodde ikke du gikk hit.
Denne gjengen er morsommere enn de på São Carlos.
-Stille. -Beklager.
De synger fado.
Fátima, fotball og fado. Regimets hellige treenighet.
Skal vi ta en drink et annet sted?
Jeg spanderer.
Det er nok best.
Jeg selger ikke
Eller hengir meg selv
Jeg har allerede gitt bort alt jeg er
Til en kjærlighet du ikke kjenner
Det er ikke bare krigen, det er alt.
Vi er stolte av å være alene, som Salazar sa, men det er ikke vårt valg.
Ikke la faren din høre deg si det.
Vi begraver en hel generasjon i Afrika, Alexandre.
Du må ha sett mye mens du var der.
Riket…
Det vil falle. Det er uunngåelig.
Jeg møtte han som drepte Martin Luther King i dag.
Han heter James Earl Ray.
Og han er i Lisboa.
Hvordan vet du at det var ham?
PIDE følger med ham, men de vil ikke gjøre noe.
Jeg vurderte å drepe ham.
Hva om du hadde drept en uskyldig mann?
Hva ser du på, pusling?
Beklager.
Det er ikke første gang.
I krig dreper du for å overleve. Det er noe annet.
Hva med deg, Alexandre? Du kunne bodd hvor som helst i Europa.
Hvorfor Portugal?
Foreldrene mine støttet tsaren, så vi flyktet etter kommunistrevolusjonen.
Fra Finland dro vi til Frankrike. Da krigen startet, måtte vi komme hit.
-Kan du dra tilbake til Russland? -Russland?
Russland finnes ikke lenger.
Spør du meg, så vil det aldri finnes igjen.
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Familien min levde i minnene fra fortiden.
Og jo mer jeg hørte historiene,
desto bedre forsto jeg at folket startet en revolusjon.
Ikke fortell den historien til faren min.
João…
Jeg vet at du har gått på kommunistpartiets møter
siden du kom hjem fra krigen.
ÆRE
Minister…
Om jeg hadde en sønn, hadde jeg foretrukket å høre sannheten.
Spesielt siden det kan ha konsekvenser for deg.
Hvis det er sant.
Rykter er like farlige.
Farligere, til og med.
Tvilen dveler alltid.
Vi vet at folk foretrekker å tro det verste.
Dette er nok til en etterforskning, men foreløpig er det mellom oss.
Om sønnen min jobber med kommunistene, vil jeg signere pågripelsen selv.
Beklager de dårlige nyhetene.
Jeg gjør bare jobben min.
-Hvordan kan jeg takke deg? -Det trengs ikke.
Vennskapet ditt er nok for meg.
Sofia?
-Nei, takk. -La meg slippe å drikke alene.
Du blir overført tilbake til USA.
Oppdraget varer seks måneder til.
Det er bestemt. Neste uke er du i Washington.
Har du snakket med James?
James blir her. Vi trenger en erstatning for deg.
Hei.
-Anne. -Ikke nå, James.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN
Kom igjen!
Den nye senderen kan blokkere alle sendinger fra Radio Moskva.
Så lenge vi har samme frekvens.
Vi bør bytte Hammarlund Sp-600
eller bruke en RCA for å få bedre stabilitet.
-Disse er allerede litt eldre. -Enig.
Ingeniørene som har jobbet her siden 1951
trodde regimet ville falle etter Stalins død.
Nå snakker vi om fremtiden.
Var det ikke kommunistene, ville vi kjempet mot noen andre for friheten.
Ondskapen lurer hele tiden
og manifisterer seg på mange måter.
Kaffe?
Drikker du mange kopper om dagen?
-Det vanlige. Fem? Seks? -Akkurat.
Tar du ti minutters pause for hver kaffekopp,
mister du en time hver dag.
Jeg vil ikke si mister, sir. Ikke helt.
Når jeg drikker kaffe, løser jeg problemer, så…
Trenger du meg?
Gå og drikk kaffe med kollegaen din. Kanskje dere kan løse generatorproblemet.
Så går dere til teamet ute om fem minutter.
-Greit. -Greit, sir.
Vi rydder opp.
Den amerikaneren er en jævel.
Skal vi spise middag i dag?
De vanlige, Hernâni, Bernardino.
-Jeg er med. -Flott.
Sett meg over.
Er det gjort?
Hallo? Hører du meg?
Det er Ramiro. Hvordan går det med svigerfaren min?
Samme her. Stikk.
Har Sofia kommet?
Har hun ikke det? Har hun ikke ringt deg?
Du lyver vel ikke?
Ingenting, det går bra.
Hun er litt følsom siden hun er gravid.
Ja… Nei, vi har ikke kranglet.
Har hun sagt det?
Hvis Sofia er der, be henne om å snakke med meg.
Greit.
Si til henne at jeg kommer i morgen,
og jeg drar ikke før hun har snakket med meg.
Det var ikke meningen å såre deg.
De to sammen. Det gir ikke mening.
Hva mener du?
Du har rett. Hva vet vel jeg om sånt?
-Jeg ber om å bli overført med deg. -Hvorfor det?
Ikke sett karrieren på spill.
Anne.
Snakk med Washington.
Ordren kom rett fra Richard Helms. Oppdraget mitt er over.
-Du kan ikke bare… -Jeg må pakke.
James.
Ja?
Graham Hill.
-Graham Hill? -Stol på meg.
Nei, i årets Formel 1-mesterskap vant Jackie Stewart sju av elleve…
-Er du gal? -Han vinner igjen neste år.
Graham Hill.
-Skal vi vedde? -Ja.
-Hva får vinneren? En skinke? -Kommer ikke Gonçalo?
-Hallo? -Hallo, sir.
Gonçalo Ribeiro. Jeg har funnet noe du vil se.
Hva har du funnet?
Opptak.
Av amerikanerne.
Jeg fant båndene da jeg gjennomsøkte huset.
Når kan vi møtes?
-På kontoret ditt i kveld? -Nei, ikke i departementet.
Vi møtes i Estrela Garden kl. 22.00.
-Selvsagt. -Og Gonçalo, hold en lav profil.
Selvsagt. Det kan du stole på.
Takk.
-Mekanikeren vet at frontlyset må skiftes. -Greit.
Vi sees senere, sir.
João.
Hallo? Jaime?
KRIGSHELT
Jeg var ikke en helt.
Ta imot hyllesten. Mange overlevde ikke krigen.
God ettermiddag.
Du burde ta kvelden.
Det går bra.
Gå og legg deg. Det kommer en ny dag i morgen.
Vil du ha en whisky?
Ramiro, gi henne litt tid.
Gravide er følsomme.
Kanskje et par dager hos foreldrene gjør godt.
Jeg bare antar at hun dro dit.
Hun har ingen andre.
I går fortalte jeg henne om ferien.
Jeg trodde hun ville like det.
Kanskje en uke på Estoril Sol Hotel blir bra for begge.
Problemet er ikke at hun må være her i Glória…
…men at hun er her med meg.
Av og til mister jeg besinnelsen.
Kvinner er kompliserte.
Jeg beklager. Jeg ville ikke snakke om det.
Jeg har ikke kontroll over hjemmet.
Vil du ha mitt råd? Ikke dra til Lisboa ennå.
Ferien din starter vel i morgen? Dra hjem og få deg litt søvn.
Dra i morgen, så får Sofia hvilt litt.
Hun kan ikke forlate meg. Vi skal ha barn.
Vi skåler for det.
Jeg jobber for tjenesten. La meg ta frem ID-en.
Hold kjeft.
Stopp!
-Jeg er her for å møte noen. -Og båndene?
Ring minister Henrique Vidal.
-Vi har snakket med ministeren. -Har dere det?
Sønnen hans står bak opptakene.
-Opptak av… -Hold kjeft!
-Ta dem! -Sett deg inn og hold kjeft!
Opptak av amerikanerne for kommunistene.
-Hør på meg. -Hold kjeft, hører du?
Vidal.
Hva er dette?
Sett deg i bilen.
Vi skal til demningen.
Hvorfor drepte du henne?
Mia.
Det var ikke meg.
Hun jobbet for russerne. Ble hun drept, var det CIA eller PIDE.
Sofia og Mia var venner.
Parker sa at du kom til Berlin to dager for sent.
Jeg trodde Sofia var utro mot meg,
så jeg ble igjen for å ta henne på fersken.
-Tok du opp alt dette? -Nei.
-Planla du å utpresse meg? Ramiro og meg? -Jeg ødela alt.
-Mia, forsiktig. -Ro deg ned.
-Sofia. Hva skjer her? -Ikke kom nærmere.
-Ikke rør deg. -Slipp kona mi.
-Ro deg ned. -Slipp kona mi.
-Ro deg ned. -Vær forsiktig med ham. Mia!
-Sett deg i bilen! -Vær forsiktig!
Hva gjør du, Mia?
-Hva gjør du? -Han får ikke skade deg.
-Han får ikke skade deg. Ro ned. -Slutt.
Vær forsiktig.
Mia?
Mia.
Sofia, kom igjen.
Mia! Hva har du gjort, Ramiro? Mia!
Mia! Hva har du gjort, Ramiro?
-Sofia… -Slipp meg! Mia!
Vi drar hjem!
Slipp meg!
-Hun fikk som fortjent. -Kom deg ut.
Gå ut av bilen!
Kona mi?
Det er lenge siden vi har hatt en som ham.
Kan vi stole på ham?
Uten tvil.
Vi har ikke hørt dette stykket siden kvelden jeg rekrutterte deg.
Så Mias død var et sjalusidrama?
En vanlig forbrytelse, for kjærlighet.
Kjærlighet er aldri vanlig.
Nesten alt vi gjør i livet er motivert av den følelsen.
-Det var problemer med sprengstoffet. -Jeg hørte det.
-Var Roberto og Ermelinda med oss? -Hun var det, ja.
En av våre ble tatt og hun tålte ikke torturen…
Kan PIDE ta oss?
Nei.
Vi fortsetter med planen.
Salazar tvilte alltid på basen i Portugal.
Hvis amerikanerne skaper flere problemer, blir de bedt om å dra.
Derfor skal du ikke plassere sprengstoffet på antennene.
Jeg vil ha det inne på RARET.
Vi holder oss til planen. Ingen trenger å dø.
Flisene flyr når du hugger ved.
Jeg vil ikke drepe uskyldige folk som jeg kjenner.
Ingen er uskyldige, João.
Det var fantastisk, Alcina. Takk.
Takk, gutten min.
-Jeg kommer med kaffe. -Takk, Alcina.
Faren din fortalte meg
at en RARET-ansatt ble drept i en eksplosjon.
Det var en bilulykke.
Det var ikke det.
Jeg hørte faren din på telefonen.
PIDE og amerikanerne etterforsker alle.
Jeg tviler faktisk på at de var i kommunistpartiet.
-Det var sprengstoff i bilen, João. -Jeg har ingen forklaring på det.
Faren din mener det var en distraksjon.
-En distraksjon? -Det var det jeg hørte.
Jeg vet ikke hvorfor de tror det.
Takk, Alcina.
Jeg glemte sigarettene mine. Har pappa noen på kontoret?
Ja, antakelig.
Unnskyld meg.
Hallo?
João? Hvordan går det? Nei, du forstyrrer ikke.
Du er heldig som fikk tak i meg.
Ja, faren din fortalte meg om det.
Hvem etterforsker du?
Ja, du kan komme hit. Jeg skal ordne tilgang til filen.
Bra. Takk for praten. Hils faren din.
Det skal jeg.
Fant du dem?
Cigarilloer, men de duger.
Jeg kan ikke.
-Fernando… -Jeg tar en røyk.
-Plager foten deg? -Fernando…
Hva er det?
Jeg kjøpte den av en på flyet.
Det er en 6,35 mm. Laget av kommunistene…
Er den ladd? Legg den bort.
Hva er poenget med en uladd pistol?
I Afrika vurderte jeg å ta livet mitt.
Jeg lot være på grunn av deg.
Forlater du meg, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Det går bra.
Jeg er her, Fernando.
Jeg er her.
-Vær så god. -Takk.
-Vil du sitte? Vil du låne et kontor? -Nei, det trengs ikke.
Greit. Jeg er i arkivet om du trenger meg.
HEMMELIGHETSSTEMPLET
SANTARÉM-EKSPLOSJONEN
SPRENGSTOFFET BLE UTLØST AV ENHET PÅ FORHÅND,
SLIK AT DEN IKKE KUNNE BESLAGLEGGES OG AGENTENE IKKE KUNNE AVHØRES.
TILTALTE
Bare et øyeblikk.
-Ja, det er bra. -James.
-Telefon til deg. -Jeg kommer straks.
-Takk. -Takk, sir.
-Hallo? -Sir?
Beklager forstyrrelsen, men jeg ville gi deg beskjed først.
Ramiro og Sofia ble funnet døde ved demningen.
Er alt i orden?
Nei. Ramiro og Sofia er døde.
Hva er det?
Jeg trodde ikke vi hadde noe å diskutere.
-Når er den nye antennen klar? -Det er ikke lenge til nå.
James sa at russerne har skapt trøbbel for dere
og blokkerer signalet.
Det er som en lek mellom katt og mus.
Hva er du? Musa eller katten?
Eller begge deler samtidig?
Jeg vil gå.
Hvem rekrutterte deg?
Hva skjer nå?
Du drar til Brasil i morgen.
Hva er den offisielle versjonen?
Du skal ta deg av forretningene til din mors familie.
-Og etter det? -Etter det?
Jeg håper du glemmer alt om politikk. Eller forsvinner. Finn på noe, en ulykke.
KGB er flinke til å dikte opp historier.
Jeg skulle levere båndene til minister Henrique.
Det vil skje hver gang du fornærmer ministeren.
Det var ikke meg. Hva vil dere jeg skal si?
At det var deg.
Kom igjen. Vi trenger bare signaturen din. Vi skriver tilståelsen.
Jeg signerte! Hva skal dere gjøre? La meg være! Jeg signerte nettopp!
La meg gå!
Vi kan dra nå.
Tekst: Mari Hegstad Rowland