‫- عليّ الاتصال بـ"البيت الأبيض"!‬ ‫- ظننت أن "ديفكون 1" شيء جيد.‬
‫"ديفكون 5" جيد.‬ ‫"ديفكون 1" يُنذر بنهاية العالم.‬
‫"باري"، أطلعني على الوضع الآن.‬
‫هناك عامل أمان لنظام إطلاق الصواريخ‬
‫يجعله يفترض أن انقطاع الطاقة التام‬ ‫يعني تعرضنا لهجوم نووي.‬
‫لا بد أن "موسكو" تفقد صوابها الآن.‬
‫ترى أقمار تجسسهم‬ ‫أن الصواريخ عابرة القارات جاهزة للانطلاق‬
‫وستُجهّز صواريخها بالمثل.‬
‫- كانت هذه خطة "كريس" منذ البداية.‬ ‫- لا يهمه قطع الطاقة الكهربية.‬
‫إنما أراد التسبب في بدء معركة فناء العالم.‬
‫هذه هي خطة "كريس" الجذرية‬ ‫للقضاء على 90 بالمئة من السكان.‬
‫"لوك"، عليك أن تُصدّقني،‬ ‫لم أكن أعرف أن أيًا من هذا سيحدث.‬
‫- أنا أُصدّقك.‬ ‫- لماذا تصدقها؟‬
‫إنها سبب وقوعنا في هذا الوضع.‬
‫لأنني أعرف قلبها.‬
‫إن نجونا من هذا الموقف، فسأسجنها.‬
‫"ريد"، اتصل بـ"موسكو" في الحال‬ ‫وأخبرهم بما يجري.‬
‫لا يستطيع "البيت الأبيض" والبنتاغون‬ ‫التواصل مع "الكرملين".‬
‫لا بد أن "كريس"‬ ‫يُشوش على نُظم الاتصالات بطريقة ما.‬
‫لن يجلس الروس بلا حراك‬ ‫في انتظار انطلاق صواريخنا.‬
‫- سيبادرون بالهجوم أولًا.‬ ‫- قال سفيرهم الشيء نفسه.‬
‫لقد أمهلنا 30 دقيقة‬ ‫قبل أن ينفد صبرهم وثقتهم، ثم يبدأ القصف.‬
‫- ماذا عن قيادة "نوراد"؟‬ ‫- إنهم يعيدون ضبط النظام.‬
‫سيستغرق ذلك ساعة‬ ‫وسيكون الأوان قد فات حينها.‬
‫أهذه هي النهاية إذًا؟‬ ‫لم أتمكن من زيارة "شريفبورت" قط.‬
‫ماذا يوجد في "شريفبورت"؟‬
‫ثديّ؟‬
‫قلت إنك عملت مع أبي‬ ‫لحل مشكلة سنة 2000، صحيح؟‬
‫وقد قال إن "المملكة المتحدة"‬
‫وضعت بابًا خلفيًا‬ ‫لاختراق نظام التشغيل النووي،‬
‫تحسبًا لانتشار الفوضى في مطلع القرن.‬
‫لكن "الولايات المتحدة"،‬ ‫لا بد أنكم فعلتم شيئًا مماثلًا بالتأكيد.‬
‫أجل. وضعنا بابًا خلفيًا خاصًا بنا‬
‫لنتمكن من منع‬ ‫إطلاق الصواريخ في حالة الطوارئ.‬
‫أُعطيت كلمة السر لأربعة عملاء.‬ ‫لم يبق منهم سواي على قيد الحياة.‬
‫سأوصلك بـ"نوراد" الآن.‬
‫لا. كلمة السر مرتبطة بصوتي.‬ ‫فلا بد من قيامي بذلك شخصيًا.‬
‫ليس لدينا وقت للذهاب إلى "نوراد".‬
‫علينا فقط الوصول إلى أقرب صومعة صواريخ‬ ‫نووية لأنها كلّها متصلة ببعضها.‬
‫بعد دخولي من الباب الخلفي،‬
‫سيُمكنني إعادة الصواريخ إلى وضعها السابق.‬
‫أرى 450 صومعة صواريخ في نطاق خمس ولايات.‬
‫تبعد إحداها 22 كم من هناك.‬
‫سأندم على هذا، لكن سأحصل لك على إذن.‬
‫- لننطلق. هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫"(فوبار)"‬
‫"بي"، أبعد عن الموقع ببضعة شوارع.‬ ‫هل استطعت تحديد العنوان؟‬
‫سنحصل على إجابة قريبًا.‬
‫لقد جاءت "تينا" للتو.‬
‫تماسك يا أخي. هذه المحادثة ستؤلمك.‬
‫العميلة الأجنبية "مكيرجي"،‬
‫تعقبنا "دانتي كريس"‬ ‫عبر عنوان الإنترنت إلى هذا الشارع.‬
‫تُشير بيانات هاتفك الخلوي‬ ‫إلى وجودك جواره سابقًا.‬
‫أي هذه المنازل منزله؟‬
‫أخبرينا وسنرى ما يُمكننا فعله بشأن تهمك.‬
‫أمهلني معها خمس دقائق‬ ‫وستخبرني بكلّ ما تعرفه.‬
‫يا للهول.‬
‫أعلم أنك تقولين إنك لا تحبينني‬ ‫ولا تهتمين لأمر أي منا،‬
‫لكنني لا أعتقد أنك باردة إلى حد‬
‫يجعلك مستعدة للعيش في شتاء نووي.‬
‫صواريخنا جاهزة للانطلاق،‬
‫ويُشوش "كريس" على سبل التواصل مع "روسيا".‬
‫لهذا علينا العثور عليه وإيقافه،‬
‫لنتمكن من التواصل مع وطنك‬ ‫ونخبرهم بأننا لسنا على وشك مهاجمتهم‬
‫حتى لا يبادرون بهجوم استباقي ضدنا.‬
‫أرجوك يا "تينا".‬
‫إنه المنزل البعيد عن الطريق.‬
‫- هل سمعت ما قالته يا "ألدون"؟‬ ‫- نعم، المنزل البعيد عن الطريق.‬
‫لكن سيكون ضابط اتصالي،‬ ‫"ميخائيل فوليك" هناك.‬
‫"(فوليك)، (ميخائيل)، سري"‬
‫- هل رئيسك هو "دانتي كريس"؟‬ ‫- كلّ ما أعرفه هو أنه كاذب.‬
‫أخبرني بأن كلّ ما فعلناه‬ ‫كان من أجل "روسيا".‬
‫لكن يبدو أنه كان "كريس" منذ البداية.‬
‫جعلني أحميه.‬
‫أمرني بمنع الفريق من تعقب "كريس".‬
‫لهذا السبب احتفظت بهاتف الـ"بلاك بيري".‬
‫لقد جئت إلى "أمريكا" لجمع المعلومات،‬ ‫لا لأموت فيها.‬
‫من السيئ أن يخدعك أحد، صحيح؟‬
‫لن يتمكن "ألدون" من ردع "كريس"‬ ‫وفتح سبل التواصل مع الروس قبل فوات الأوان.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إن كان عليك أن تعرف...‬ ‫- نعم.‬
‫لأتصل بالمرأة التي أحبها.‬
‫مرحبًا يا أمي، أنا "ماركوس".‬ ‫لديّ أخبار سيئة جدًا.‬
‫لا تكونوا سلبيين.‬
‫سيفلح "لوك".‬
‫لا أتذكر كلمة المرور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫لهذا اشتريت لك زيت السمك.‬
‫يجعل زيت السمك رائحة تجشؤي غريبة.‬
‫اسمع أيها الكهل،‬
‫لا أريد الموت بسبب تدهور ذهنك‬ ‫من تناول الـ"شنيتزل"‬
‫وأفلام الحرب العالمية الثانية الوثائقية.‬
‫لا تقلق يا حبيبي. سنساعدك.‬
‫اسمعوا، أثق أنني سأتذكرها‬ ‫عندما نصل إلى صومعة الصواريخ.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لأننا قد وصلنا.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫نُعد كلّ شيء من أجلك يا سيدي. من هنا.‬
‫- نرى ما يحدث في الداخل.‬ ‫- أليست منشآت الصواريخ معزولة؟‬
‫مركز التحكم، نعم. كاميرات المراقبة، لا.‬
‫هذا صاروخ "تايتان 2".‬ ‫ظننت أنها استُبدلت بصواريخ "مينتمان".‬
‫لم تُستبدل كلّها.‬ ‫لم تُحدّث هذه الصومعة منذ أوائل الثمانينيات.‬
‫ما زلنا نستخدم حواسيب‬ ‫بأقراص مرنة في غرفة التحكم.‬
‫"نوراد" وحدها لديها آلات‬ ‫بقدرة التعرف على الصوت.‬
‫ولهذا نخترق نظام الصاروخ.‬
‫حسنًا يا أبي. إنها لحظة الحسم.‬
‫أمعن التفكير.‬
‫عليك أن تتذكر.‬
‫- تبًا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫اسمع يا صديقي. أنت لها.‬
‫هل كان رمزًا رقميًا؟ هل كانت كلمة؟‬
‫لا، كان يُمكننا اختلاقها.‬
‫أظن أنها كانت من وحي روح العصر حينها.‬
‫كان مُصطلحًا شائعًا يقوله الناس باستمرار.‬
‫- هل كانت "تحدّث إلى اليد"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "لا تخض في ذلك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "هذا قرار القبيلة"؟‬ ‫- "(تاباسكو) في مؤخرتي"؟‬
‫لم يقل أحد ذلك.‬
‫كان شيئًا مرئيًا.‬
‫- فيلم. "عسى أن تكون القوة معك."‬ ‫- لا.‬
‫- "سأعود."‬ ‫- لا.‬
‫- "أنا ملك العالم."‬ ‫- لا.‬
‫"هل أُشعرك بالإثارة؟"‬
‫قليلًا. لكنني أحاول التركيز يا سيدة "بي".‬
‫كانت دعاية!‬
‫- "هل لديك حليب؟"‬ ‫- "لا أُصدّق أنها ليست زبدة!"‬
‫"أين اللحم؟"‬
‫"يو كويرو تاكو بيل".‬
‫لا، لا شيء من هذا.‬
‫- هل هي "سقطت ولا أستطيع النهوض"؟‬ ‫- كان ذلك في الثمانينيات.‬
‫ويجب أن تركز على قتل "كريس"‬ ‫أو "فوليك" أو أيًا ما كان اسمه.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫هيّا أيها الضخم.‬
‫تذكر كلمة السر فحسب،‬
‫وسأشتري لك صندوقًا من الجعة‬ ‫وسنحتفل معًا بإنقاذ العالم.‬
‫الجعة!‬
‫إنها دعاية لجعة.‬
‫وجدتها.‬
‫قل كلمة السر هنا يا سيدي.‬
‫"التعرف على الصوت"‬
‫كيف الحال؟‬
‫يجب أن ترفع صوتك يا سيدي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- قلها بحماسة يا رجل.‬
‫قلها وكأن العالم يعتمد عليك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحى!‬
‫هل أفلح ذلك؟‬
‫كلّ ما علينا فعله الآن‬ ‫هو إدخال بعض الأوامر الأساسية،‬
‫وسيُمكنني إعادتنا إلى "ديفكون 5".‬
‫ماذا عن بقية الـ449 صاروخًا؟‬
‫أترون كابل الاتصالات الأحمر؟‬
‫سيُنقل أي أمر يُرسل عبر هذا الصاروخ‬ ‫إلى كلّ سلاح نووي في "الولايات المتحدة".‬
‫بقيت عشر دقائق حتى نتبادل المناوبات.‬
‫"باري"، ما الذي أراه أمامي هنا؟‬
‫حسنًا، إنه يبدو كمسارات أقمار صناعية.‬
‫- هذه أقمار صناعية دفاعية.‬ ‫- أتعرفينها؟‬
‫يعرف كلّ من في الاستخبارات الروسية‬ ‫أننا نُلحق محاور تجسس بأقماركم الصناعية.‬
‫هكذا عرفت بزيادة وزن القمر الصناعي‬ ‫الذي ارتطم به "باري".‬
‫عندما أنقذتني؟‬
‫عندما أنقذت العميل‬ ‫الذي بذلت جهدًا كبيرًا لاستقطابه، أجل.‬
‫لكن يبدو أن "فوليك" قد أعاد برمجة المحاور‬
‫ليجعلها تحجب نُظم الاتصالات‬ ‫بدلًا من التجسس عليها.‬
‫حسنًا، لكن كيف نُغلق صناديق التجسس هذه؟‬
‫"فوليك".‬
‫تبًا. "باري"، كم تبقى من وقت‬ ‫قبل وصول الدعم إلى "ألدون"؟‬
‫أطول مما يجب.‬
‫فريقي يقترب منك.‬
‫أنت هالك لا محالة يا "فوليك".‬
‫أم يجب أن أدعوك "كريس"؟‬
‫لو كان لديك دعم، لكانوا هنا بالفعل.‬
‫لقد أتيت بمفردك.‬
‫أيها الأمريكيون المجانين.‬ ‫تريدون جميعًا أن تكونوا رعاة بقر.‬
‫وأنا لست "دانتي كريس".‬
‫لكنني هو.‬
‫أيها الحقير المخادع.‬
‫- الحرب خدعة.‬ ‫- هل أنت الذي تحدثت إليّ عبر مُكبّر الصوت؟‬
‫بل كان "فوليك" يقرأ النص الذي أعطيته إياه‬ ‫بعد أن ساءت الأمور في بحيرة "بومونت".‬
‫ظننت أننا نستطيع الوثوق بك.‬
‫عش وتعلّم يا صديقي. عش وتعلّم.‬
‫ألقوا بأسلحتكم.‬
‫اتركوا أسلحتكم.‬
‫ارفعوا أيديكم وإلّا ماتت هذه الشابة.‬
‫"تشيبس"، لا تطلق النار على تلك الضابطة.‬
‫كما تريدين يا سيدتي.‬
‫هل تدركين الآن خطورة الوضع؟‬
‫"لوك"، أكمل إجراءات دخول مركز التحكم.‬
‫الآن!‬
‫نحن في الداخل بالفعل.‬
‫على الأقل ستموت وأنت ترتدي حذاءك،‬
‫مثل "جون واين".‬
‫"باري"، افعل شيئًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫انظر إليك. لقد اعتدتم الفوز باستمرار‬ ‫يا معشر الأمريكيين.‬
‫لكن الآن، حان وقت "فوليك".‬
‫الصبي الصغير من "تولياتي"،‬
‫الذي منعته السياسات الداخلية والأحقاد‬ ‫من بلوغ مناصب الـ"إس في آر" العليا،‬
‫يريهم جميعًا بمساعدته لإعادة ضبط هذا العالم‬
‫والاستحواذ على أرض الوطن الأم كلّه‬ ‫و "آسيا" كغنيمة له.‬
‫قصة "سندريلا"!‬
‫هل تؤمن بالمعجزات؟‬
‫أجل!‬
‫"شريحة"، هل تستطيع القيادة؟‬
‫لا يا "ألدون".‬ ‫لقد اخترقت نظام القيادة الذاتية للسيارة.‬
‫أيُمكنك أن تتحدث؟‬
‫حسنًا، يبدو أن "ألدون"‬ ‫سيعيش ليشهد سقوط القنابل.‬
‫إن عثر على الملجأ في القبو‬
‫الذي كان "فوليك"‬ ‫سيحتمي فيه من العاصفة النووية،‬
‫فسيكون عليّ أن أقتله هو الآخر.‬
‫حسنًا، تلك مشكلة مستقبلية.‬
‫بذكر المستقبل،‬
‫"إيما"، ما زلت أُكن لك المشاعر في الواقع.‬
‫حقًا.‬
‫لم لا تأتين معي؟ سنعيد تعمير العالم معًا.‬
‫بالجنس.‬
‫أُفضّل الموت.‬
‫سأحقق أمنيتك للأسف.‬
‫أتعرف يا "لوك"؟ إعجابك بأبي كان متبادلًا.‬
‫حدّثني كثيرًا عنك.‬
‫بمغامراتك وعلاقتك المحظورة بـ"غريتا".‬
‫كنت أسطوريًا.‬
‫عرفت بكلّ ما فعلته بشأن مشكلة سنة 2000،‬ ‫وكيف أنه مثل "بريطانيا"،‬
‫صنعت "أمريكا" بابًا خلفيًا للنظام‬
‫كإجراء احترازي في حال‬ ‫أساءت الحواسيب التصرف في ليلة رأس السنة.‬
‫ولأنك وحدك من ظل على قيد الحياة‬ ‫ممن يمكنهم استخدامه،‬
‫انضممت إلى "غريتا".‬
‫أخبرتك بنسبي وقصتي الحزينة.‬
‫فانطلت عليها حيلتي مثلكم جميعًا.‬
‫عرفت أن ظهور اسم "غريتا"‬ ‫سيؤدي إلى تدخل الـ"سي آي إيه" في الأمر.‬
‫وتدخلك أنت بالتبعية‬ ‫وبانتهاء المطاف بنا هنا في النهاية،‬
‫وبإدخالك إياي إلى نظام التحكم في الصواريخ.‬
‫تعرف سمعتي يا "لوك".‬
‫يتقدم "دانتي كريس" عن خصومه‬ ‫بعشر خطوات دومًا.‬
‫أوقفوا ذلك الوغد.‬
‫- ألا يحتاج إلى رموز إطلاق؟‬ ‫- رموز الإطلاق لإطلاق الصواريخ عن بُعد.‬
‫إنه مُتصّل بالصاروخ مباشرةً‬ ‫ويمكنه إدخال أمر الإطلاق فحسب.‬
‫الضابط "ريس"،‬ ‫عليك إغلاق نظم اتصال هذا القمر الصناعي‬
‫لنطلب من الروس أن يتراجعوا.‬
‫أفهم اللغة الروسية يا سيدي،‬
‫لكنني رغم ذلك لا أفهم أيًا من هذا الهراء.‬
‫إنها برامج تشويش فقط.‬ ‫يمكنني مساعدتك خطوة بخطوة.‬
‫ها قد أدخلت الأمر وأرسلته.‬
‫"إرسال الأمر"‬
‫لم يتمكن أمر الإطلاق‬ ‫من مغادرة المبنى أيها الوغد.‬
‫"تم الإرسال"‬
‫ربما كنت محقة،‬ ‫لكنه أُرسل إلى هذا الصاروخ، لذا...‬
‫بدأت عملية التزود بالوقود.‬
‫تبًا.‬
‫سترى "روسيا" انطلاقه نحوها وستبادر بالرد،‬
‫فتبادلها "أمريكا" إطلاق الصواريخ‬ ‫وسيكون ذلك جميلًا.‬
‫من المؤسف أنك تعيش لتشهد ذلك.‬
‫هناك ملاجئ نووية في هذه الصوامع.‬
‫لم أكن أخطط لذلك، لكنها ستفي بالغرض.‬
‫لكن عليك التغلب علينا لتصل إليه‬ ‫وهذا لن يحدث.‬
‫"في خضم الفوضى، دائمًا ما تكون هناك فرصة."‬
‫"كابتن (كانغارو)".‬
‫إنها مقولة "سون تزو" أيها الأحمق.‬
‫لنتفق على أن نختلف.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا تقلقي بشأني.‬
‫علينا إيجاد طريقة‬ ‫لمنع الصاروخ من الانطلاق.‬
‫تولوا أنتم ذلك وسألاحق "تشيبس".‬
‫هذا الشيء قد تلف.‬ ‫لن نتمكن من إيقاف الإطلاق.‬
‫ربما أمكننا إيقاف تزوده بالوقود.‬
‫ساعديها بينما أجد أنا و"غريتا" طريقة‬ ‫لنزع الرأس الحربي.‬
‫عُلم.‬
‫- كم لدينا من وقت؟‬ ‫- الوقت القياسي خمس دقائق.‬
‫وقد نفد نحو 20 بالمئة منها.‬
‫"باري"، أرسل المخططات إلى هاتفي الآن.‬
‫"ألدون"، ما الجديد؟‬
‫أُدخل رموز "باري" وأتمنى أن يُفلح الأمر.‬
‫"صندوق الوصلات"‬
‫"إيما"، خذي حذرك!‬
‫إنه قلق بشأن ابنته.‬
‫لا بد أنه من اللطيف أن يكون لديك أب كهذا.‬
‫أفهم وضعك. مات والدك من دون سبب وجيه.‬
‫لكن لا يُمكنك أن تقتل‬ ‫الملايين من الناس بسبب ذلك.‬
‫لم أكن صادقًا تمامًا معك يا "إيما".‬
‫كنت قد أُصبت بالرصاص وأصيح من شدة الألم.‬
‫لكن أكثر ما أثار قلق أبي‬ ‫هو أن أكشف عن موقعنا،‬
‫لذا حاول أن يخنقني.‬
‫حاول أبي أن يخنقني.‬
‫لكنني قاومت.‬
‫قاومته بما تبقى لديّ من قوة ضئيلة،‬
‫ومددت يدي وخنقته.‬
‫لقد خنقت بطلي حتى الموت بيدي العاريتين.‬
‫ونظرنا في عيني بعضنا بعضًا‬ ‫ونحن لا نُصدّق ما يحدث.‬
‫بقية ما قلته لك صحيح.‬
‫كانت مهمة للتستر على فضيحة جنسية،‬
‫والتي اتضح‬ ‫أن أبي كان يعرف بشأنها بالمناسبة.‬
‫كان مستعدًا لقتلي‬
‫لحماية سياسي خسيس لعين‬
‫لأن الحكومة أصدرت له الأوامر.‬
‫كنت أحبه.‬
‫كنت أُبجله لكنه...‬
‫لم أكن أعني له شيئًا.‬
‫لقد تعرضت للخيانة والأذى‬ ‫لكن لا يُمكنك تدمير العالم بسبب ذلك.‬
‫لا، بل هذا ما يجب فعله تحديدًا.‬
‫أي عالم نعيش فيه حيث يقتل الأب ابنه،‬
‫ابنه الذي يبجّله،‬ ‫لمنع نشر الشائعات في جريدة "ذا ميرور"؟‬
‫- أجل، هذا شيء مروّع.‬ ‫- العالم فاسد تمامًا.‬
‫هناك حاجة‬ ‫إلى من يقوم بزعزعة النظام بأكمله.‬
‫هيا.‬
‫زعزعيه معي يا عزيزتي.‬
‫إنها آخر فرصة.‬
‫سأعتبر ذلك رفضًا.‬
‫امتلأ خزان المرحلة الثانية، لكن إن استطعنا‬ ‫إيقافه قبل ملء المرحلة الأولى،‬
‫- فسيتوقف العد التنازلي.‬ ‫- كيف نفعل ذلك؟‬
‫تلك العجلة.‬
‫"مرحلة أولى، مرحلة ثانية"‬
‫إنها عالقة.‬
‫لم تُحدّث منذ أوائل الثمانينيات.‬
‫إن نجونا،‬
‫فسأُرسل رسالة شديدة اللهجة‬ ‫إلى ممثلي في الكونغرس.‬
‫ساعديني.‬
‫أنا قويّة جدًا.‬
‫اكتمل التزود بالوقود.‬
‫إنه يتحقق.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، أنت على قيد الحياة.‬
‫أصاب عظمة الترقوة ولم يُصب قلبي.‬ ‫لكن ساقي مكسورة.‬
‫تعال معي. هيا، أسرع.‬
‫- ألديك بطاقة هوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ابق هنا. سأحضر لك النجدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، انزعي اللوح الأحمر‬ ‫المكتوب عليه "تحذير".‬
‫لا أحب هذا النوع من الألواح مطلقًا.‬
‫هل تلقيا تدريبًا على الفيزياء النووية؟‬
‫لا يا سيدة "برونر".‬
‫عبوة ناسفة تقليدية‬ ‫هي التي تبدأ التفاعل النووي المتسلسل.‬
‫إنها كتلك القنبلة التي أبطلناها‬ ‫على ذلك اليخت في "موناكو".‬
‫وبعدها أصبحنا بمفردنا على متن الزورق،‬
‫ومارسنا الحب على سطح السفينة تحت النجوم.‬
‫ممارسة الجنس على متن زورق.‬ ‫لا بد أنه مولع بذلك.‬
‫ثلاث دقائق قبل الإطلاق.‬
‫هناك سلكان أحمر وأزرق.‬
‫حسنًا، سأقطع الأحمر. إنه أقرب.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنقطعهما عند ثلاثة. 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫أُبطل الرأس الحربي.‬
‫"ألدون"، هل فرغت؟ علينا إخطار "روسيا"‬ ‫بعدم وجود رأس نووية في الصاروخ.‬
‫نعم. خطوط الهاتف مفتوحة‬ ‫والعاملون عليها على أهبة الاستعداد.‬
‫سأبلغهم الآن.‬
‫دقيقتان قبل الإطلاق.‬
‫- لم ينته الأمر.‬ ‫- لم لا؟‬
‫دعني أخمن، لم يُصدّقك الروس.‬
‫لا يُهم أننا أبطلنا الرأس الحربي.‬ ‫سيعتقد الروس أنه سلاح نووي فعّال.‬
‫سيبادر "الكرملين" بالرد‬ ‫فور أن يترك مجالنا الجوي.‬
‫ماذا عن "تينا"؟ إنها منهم. سيستمعون إليها.‬
‫إنها في حوزتنا. سيفترض الروس أنها مُكرهة.‬
‫علينا التوصل إلى حل سريعًا يا قائد.‬ ‫سينطلق الصاروخ بعد 90 ثانية.‬
‫ثوان، هذا هو الحل. المرحلة الثانية.‬
‫أعتقد أنني أفهمك يا "غريتا".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫الصاروخ لديه مُحركان.‬
‫يعمل محرك المرحلة الأولى كقاذف‬ ‫لإطلاق الصاروخ جوًا.‬
‫وبعد بضع دقائق يسقط محرك المرحلة الأولى.‬
‫ثم يعمل محرك المرحلة الثانية‬
‫ويدفع الصاروخ نحو هدفه.‬
‫إلكترونيات المرحلة الأولى مرتفعة جدًا.‬ ‫لا يُمكن بلوغها.‬
‫لكن أسلاك المرحلة الثانية‬ ‫على ارتفاع متر ونصف فوقك.‬
‫إن قمتما بتعطيلها، فسينطلق الصاروخ،‬
‫لكنه لن يغادر مجالنا الجوي.‬
‫سيسقط إلى الأرض‬ ‫كصاروخ ألعاب نارية منزوع السلاح.‬
‫70 ثانية. دعكم من الكلام وبادروا بالتخريب.‬
‫سيستغرق تعطيل كلّ شيء 90 ثانية على الأقل.‬
‫عليّ القيام بجولة إذًا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا يوجد خيار آخر، وأنت تدركين ذلك.‬
‫ليس لدينا وقت كاف للجدال.‬
‫هل هناك ما يكفي من الوقت لقُبلة أخيرة؟‬
‫وداعًا يا "لوك".‬
‫"غريتا"! اخرجي!‬
‫فات أوان ذلك يا عزيزي.‬
‫لديك الكثير لتعيش من أجله.‬
‫عائلتك وفريقك.‬
‫أعلم أنك تحبني يا "لوك"،‬ ‫لكنك لست مُغرمًا بي.‬
‫لقد كذبت عليّ لإنقاذ العالم،‬ ‫لكنك تحب "تالي".‬
‫أستطيع رؤية ذلك في عينيك.‬
‫لطالما أحببتها وستظل تحبها إلى الأبد.‬
‫ستموتين!‬
‫لكن ليس...‬
‫ليس عبثًا.‬
‫يبدو أنك على حق.‬
‫لديّ خير في قلبي.‬
‫أظن أنك مصدره.‬
‫أكره مقاطعة الوداع،‬ ‫لكن بحسب قول الضابطة الفاتنة "منديز"،‬
‫قبل الانطلاق بـ15 ثانية،‬ ‫ستُغلق الأبواب المصفحة تلقائيًا‬
‫وسيُشوى أي شخص في الصومعة.‬
‫عُلم.‬
‫تبًا.‬
‫"إيما"، غادري المكان.‬
‫20 ثانية.‬
‫وداعًا يا حبيبتي.‬
‫15 ثانية.‬
‫أُغلقت الأبواب المصفحة. عشرة...‬
‫- "إيما"!‬ ‫- "إيما"!‬
‫- تسعة، ثمانية...‬ ‫- هيا، قولي شيئًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ...سبعة...‬
‫ستة،‬
‫خمسة،‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان...‬
‫"رصد الإطلاق"‬
‫يُشير الخط الأحمر‬ ‫إلى حد المجال الجوي الأمريكي.‬
‫إن لم تستطع صديقتك‬ ‫منع ذلك الصاروخ من عبور ذلك الخط...‬
‫فسنكون جميعًا في مأزق مروّع جدًا.‬
‫انظروا من وجدت.‬
‫رائع. أين حبيبك؟‬
‫احترق في منصة الإطلاق.‬
‫"تشيبس" ناضجة.‬
‫أخبرهم بأننا نحاول تعطيله.‬ ‫قل لهم ألا يطلقوا.‬
‫"غريتا"، أيُمكنك سماعي؟‬
‫أنت لها.‬
‫فرغ دافع المرحلة الأولى وانفصل.‬
‫يُفترض أن يعمل صاروخ الدفع الثاني الآن.‬
‫"حدود المجال الجوي الأمريكي"‬
‫لقد فشل الصاروخ!‬
‫"فشل الصاروخ"‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫يا للهول!‬
‫أجل!‬
‫أجل! "هامي". أجل!‬
‫هل تحبين "تشيز كيك فاكتوري"؟‬
‫"فشل الصاروخ"‬
‫"بحيرة (روبرتس)، (غير)، (يوتا)"‬
‫سأتفقد أنا الصاروخ يا أبي.‬
‫المدير "ريد".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لديّ تأكيد بصري.‬
‫لم تنج "غريتا نيلسو" من الاصطدام.‬
‫الحالة الرسمية "قُتلت في المهمة".‬
‫عُلم.‬
‫"غريتا"!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أنا آسفة على العرض المسرحي.‬ ‫لم أستطع فتح الباب من الداخل.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذه هي المادة التي أعاقت دوران عنفات السد.‬
‫إنها مادة تمتص الصدمات،‬
‫صممتها "داربا" في الأساس‬ ‫لإيقاف المُفجرين الانتحاريين،‬
‫لففتها حولي‬ ‫فتحملت القدر الأكبر من الاصطدام.‬
‫بعض الأضلاع المكسورة‬ ‫وما زلت على قيد الحياة.‬
‫أنت أفضل عميلة عرفتها طوال حياتي.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذه‬ ‫نهاية الجاسوسة "غريتا نيلسو".‬
‫لديّ 500 مليون سبب للمضي قُدمًا.‬
‫- سأكون هنا دائمًا إن احتجت إليّ.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫دائمًا ما ستكون أفضل ما حظيت من وقت.‬
‫وأشكرك على أنك لم...‬
‫كيف صغتها؟‬
‫لم تحبسيني؟‬
‫إنقاذك لأصدقائي وعائلتي‬ ‫ونحو ثمانية مليارات شخص‬
‫يجعلك تستحقين‬ ‫بطاقة الخروج مجانًا من السجن على ما أظن.‬
‫اعتني بوالدك من أجلي.‬
‫ظننت أنني موضع شك.‬
‫أنا آسفة جدًا يا أبي.‬
‫لم أعرف ما الذي يجب عليّ فعله.‬
‫ترددت كثيرًا بشأن أي قرار عليّ اتّخاذه‬ ‫وفي النهاية، اخترت العمل على حساب العائلة،‬
‫وهو الشيء نفسه الذي أنتقدك دومًا بسببه.‬
‫- كنت حمقاء.‬ ‫- لا، لم تكوني حمقاء.‬
‫كانت لديك أسباب وجيهة‬ ‫لتعتقدي أنني موضع شك.‬
‫وقد فعلت ما فعلته بهدف حماية الآخرين.‬
‫لكن عندما حانت اللحظة الحاسمة‬ ‫وكان العالم في خطر‬
‫وطلب منك "ريد" أن تطلقي النار على "غريتا"،‬
‫وقفت إلى جانبي.‬
‫وقد أنقذت أرواحًا لا تُحصى.‬
‫لذا فقد اخترت العمل والعائلة.‬
‫وهو شيء ما كنت سأتمكن من فعله أبدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫لماذا قلت‬
‫إن لديّ سببًا وجيهًا لأعتقد أنك موضع شك؟‬
‫بشأن ذلك.‬
‫تظاهرت أنا وأمك بخلاف الحقيقة لخداعكم.‬
‫حسنًا، خذا نفسًا عميقًا.‬
‫لديّ ما أقوله،‬
‫وسيصعب عليكما تقبّله.‬
‫لكن عليكما سماعه.‬
‫ببساطة، لقد انتهت علاقتكما.‬
‫- لقد فقدت عقلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا أقصد أن عليكما إنهاء علاقتكما حقًا.‬
‫تظاهرا بذلك فقط.‬
‫أحاول جاهدًا‬ ‫لاستعادة هذه المرأة منذ 15 عامًا.‬
‫أعرف ذلك،‬ ‫لكن هناك امرأة أخرى في حياتك الآن،‬
‫وبحسب قولك،‬ ‫إنها أعظم جاسوسة عرفتها على الإطلاق.‬
‫وتتمتع بمهارات لا تشوبها شائبة‬ ‫وبلا نقاط ضعف.‬
‫باستثناء نقطة ضعف وحيدة.‬
‫أنت.‬
‫كيف سيساعده انفصالنا على هزيمة "غريتا"؟‬
‫إن ظنت "غريتا" بوجود أصغر بادرة أمل‬
‫لمعاودتها علاقتها بك،‬
‫فربما استطعت حينها وأنت حبها الحقيقي،‬ ‫إقناعها بفعل أشياء لصالحك.‬
‫مثل عدم تدمير العالم‬
‫لتتمكنا من العيش معًا في سعادة.‬
‫لكن يجب ألّا تكون من يخبرها بذلك،‬
‫عليها أن تعرف بالأمر من طرف آخر،‬
‫من شخص كانت تثق به سابقًا.‬
‫- "تشيبس".‬ ‫- بالضبط.‬
‫وهو من "إم آي 6" وابن جاسوس بارع،‬
‫لذا سيتبين على الفور ما يُثير ريبته‬
‫إن كان كلّ من حوله‬ ‫يحاولون إقناعه بشيء غير حقيقي.‬
‫لذا على الآخرين كلّهم‬ ‫أن يعتقدوا أيضًا أننا قد انفصلنا.‬
‫بالضبط.‬
‫انتظر حتى ترى مدى قوة قذفي.‬
‫أتعني أنك وأمي ما زلتما...‬
‫نحن مُغرمان ببعضنا للغاية.‬
‫يا عزيزتي، تعرفين أنني لا أعتقد بوجود‬ ‫أي رجل جدير بك.‬
‫لكن إن عثرت على ذلك الشخص المميز ذات يوم،‬
‫آمل أن يكون قادرًا‬
‫على أن يمنحك الحب الكامل وغير الأناني‬ ‫الذي تمنحني إياه أمك.‬
‫آمل ذلك أيضًا.‬
‫- ألم تكن أمك رائعة؟‬ ‫- بلى.‬
‫كان يمكنها أن تكون جاسوسة. كانت مبهرة.‬
‫لطالما تساءلت من أين لي تلك الخصال.‬
‫أيتها المتحذلقة.‬
‫توقفي.‬
‫"(جاي دي مكفرسون)، (نورث سايد غال)"‬
‫لقد نجحنا يا صديقتي العزيزة.‬
‫تفضّل. هذا مثالي.‬
‫"ألدون"؟‬
‫أريد الثناء عليك.‬
‫لقد أصبحت بكلّ المقاييس‬ ‫ أبًا حنونًا ومراعيًا لـ"شريحة".‬
‫لقد أظهرت نضجًا هائلًا.‬
‫شكرًا يا دكتور "بي".‬
‫عندما دخل إلى مصنع تغليف اللحم‬
‫وكاد أن يُصاب بالرصاص،‬
‫شعرت حقًا لأول مرّة في حياتي كلّها‬
‫ما يعنيه حقًا الاهتمام لشيء ما‬ ‫أكثر بكثير مما أهتم لنفسي،‬
‫وكلّ الخوف والألم والضعف الذي يُصاحب ذلك.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫لقد حققت تقدمًا رائعًا.‬
‫وما الذي خلصت إليه من تلك التجربة؟‬
‫إنه أمر مروّع.‬
‫أجل، إنه مروّع للغاية.‬
‫إنه أمر لا يناسبني، مستحيل.‬ ‫لن أضع نفسي في موقف كهذا مجددًا.‬
‫سأعود إلى الاهتمام بأمر ثلاثة أشخاص،‬
‫أنا ونفسي و"ألدون".‬
‫لكن ماذا عن "شريحة"؟‬
‫أعطيته لأحد.‬
‫أجل.‬
‫قلب فولاذي.‬
‫ولم يؤرقني ذلك.‬
‫آمل أن يكون الخنزير قد تعلّم شيئًا.‬
‫اسمها "نيوتكلس".‬
‫وهي تبدو أفضل بكثير من ذي قبل.‬ ‫أتريد رؤيتها؟‬
‫لا. لكن تهاني. أنا فخور بك.‬
‫- أحبهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا أشكرك‬ ‫لأنك لم تدع راكبي الدراجات يقتلونني.‬
‫- أنت صديق وفي.‬ ‫- لا، أخبرتك، لسنا...‬
‫أتعرف؟ أعتقد أننا ربما كنا صديقين وفيين.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالضبط. مثل "فرانكلين" و"باش".‬
‫أجل، ربما كان علينا فتح مكتب محاماة.‬
‫هل "فرانكلين" و"باش" محاميان؟‬
‫اسمع يا دكتور،‬
‫أعلم أنني قسوت عليك منذ مجيئك.‬
‫أجل، لقد ناديتني بأسماء مشروبات غازية.‬
‫- أعني...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أشعر بالحاجة إلى حماية عائلتي وأصدقائي.‬
‫وقد كنت من الأغراب في البداية.‬
‫لكنني أردتك أن تعرف أنني أُقدّرك بشدة.‬
‫لم نكن سنتمكن من خوض‬ ‫هذا الوقت العصيب للغاية من دونك.‬
‫لقد كنت دعمًا هائلًا لفريقنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لقولك ذلك.‬
‫لم أكن عضوًا في فريق من قبل.‬
‫كانوا يختارون‬ ‫كلّ الآخرين بخلافي في صف الرياضة.‬
‫تلك خسارتهم.‬
‫أشكرك على كلّ ما فعلته.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة، أنا آسف لإفساد المرح،‬
‫لكن لديّ أخبار أظن أنكم ستودون سماعها.‬
‫كنت أتواصل مع الطابق السابع.‬
‫تم تصنيف "دانتي كريس" و"غريتا"‬ ‫بأنهما قد تم تحييدهما بشكل رسمي.‬
‫لم يعد هناك ما يُهدد الشبكة الكهربية.‬
‫لديّ هذه أيضًا.‬
‫"بات"، من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تسلّمناها من مجهول صباح اليوم.‬
‫فحصها قسم الأدلة بدقة لكنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫يجمع الأشخاص الذين يُقتلون شيء مُشترك.‬
‫تُظهر معلوماتنا أنهم اشتروا‬ ‫معلوماتكم الخاصة من "بورو".‬
‫لا نعرف من يقتلهم،‬
‫لكن للقيام بذلك بهذه السرعة وبهذه الكفاءة،‬ ‫لا بد أن لديهم علاقات قوية وأموالًا طائلة.‬
‫- أجل، 500 مليون.‬ ‫- "غريتا".‬
‫والآن، لديّ شيء أخير لكم.‬
‫مرحبًا يا "ميما". مرحبًا يا "بيبا".‬
‫هناك شخص آخر يريد إلقاء التحية أيضًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫أجل، أحسنت. فتى مطيع.‬
‫شكرًا يا عمي "ألدون" على "شريحة". أحبه جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫كما يقول الرجل من عمل "بيبا"‬ ‫إن بإمكاننا أن نعود جميعًا إلى المنزل الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- سنعود إلى طبيعتنا!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫سنعود إلى طبيعتنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى يا صديقي!‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. للأسف،‬ ‫لا يستطيع الجميع العودة إلى ديارهم.‬
‫تلقيت اتصالًا من الـ"إف بي آي".‬ ‫سيد "لونا" وسيد "بيرلموتر"،‬
‫هل فعلتما ما يُغضب عصابة راكبي الدراجات‬ ‫المعروفة باسم "فرسان (عزرائيل)"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما قتلنا أحدهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫- كنت منتشيًا بـ"بي سي بي".‬ ‫- أنا بشر.‬
‫"بي سي بي"؟‬
‫كان ذلك الرجل‬ ‫ابن أخ عضو رفيع المستوى في تلك المنظمة،‬
‫وهناك الآن مكافأة‬ ‫بقيمة مليون دولار لقتلكما.‬
‫- سقط مكيف الهواء على رأسه.‬ ‫- أجل!‬
‫وأنا أرفض العودة إلى المنزل الآمن.‬
‫أنتما محظوظان.‬
‫هناك فرع لـ"فرسان (عزرائيل)" في كلّ ولاية.‬
‫لا يوجد مكان آمن لكما في "أمريكا".‬
‫لذا ستختبئان‬ ‫في مركز تنصت تابع لـ"سي آي إيه"‬
‫في "سقاق" في "غرينلاند".‬
‫نعتقد أن بوسعنا إنهاء تهديد راكبي الدراجات‬ ‫خلال الـ48 شهرًا القادمة.‬
‫- حسنًا، يمكننا فعل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما بين أربعة وثمانية أشهر؟‬ ‫- 48 شهرًا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنا "ريد".‬
‫48 شهرًا؟‬
‫ستحتاج إلى هذه يا صديقي.‬
‫تقود "صدور الفضاء" إلى متعة فضائية،‬
‫لذا استمتع بها.‬
‫دعونا لا ننهي احتفالنا بطابع مُحزن.‬ ‫لديّ مفاجأة كبيرة.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأتقاعد.‬
‫"هذا كلّ ما لديّ"‬
‫مجددًا.‬
‫وأنا و"تالي" سنبحر حول العالم‬ ‫على متن سفينتي.‬
‫أخيرًا، أليس كذلك؟‬
‫- التقاعد؟‬ ‫- حفل تقاعد؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫أجل، أصبح واقعًا.‬
‫لا أعرف ماذا سيكون حال هذا الفريق من دونك.‬
‫أنا أكثر قلقًا‬ ‫بشأن ما سيفعله الفريق من دونك،‬
‫لأنني سمعت أنك قد قُبلت في الوحدة التاسعة.‬
‫لذا تهاني.‬
‫شكرًا.‬
‫رفضت الانتقال.‬
‫لماذا؟ هذا ما كنت تريدينه.‬
‫أجل. أعني، هكذا كنت أظن.‬
‫لكن هذه المجموعة وهؤلاء الرجال...‬
‫سيحتاجون إلى أحد أفراد آل "برونر"‬ ‫لإبقائهم منضبطين.‬
‫أجل.‬
‫أليس بها مُقرمشات؟‬
‫إنها طفولية!‬
‫- أكرهك.‬ ‫- اطلبها أنت المرة القادمة.‬
‫- قد أفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، حقًا؟‬
‫خبر سيئ.‬
‫علمنا للتو باعتقال الروس‬ ‫لـ"الدنماركي الرائع" في "ألاسكا"‬
‫لاستجوابه لكنهم أدركوا الآن‬ ‫أنه لا يعرف شيئًا.‬
‫- هذا أمر بديهي.‬ ‫- إنهم مستعدون لمقايضته بـ"تينا".‬
‫- يريدون استعادة عميلتهم.‬ ‫- أيمكنهم الاحتفاظ به؟‬
‫"تالي"، هذه غلطتي.‬ ‫كان يجب أن أتأكد من عودته سالمًا إلى دياره.‬
‫لذا سأذهب وأقوم بالمقايضة.‬
‫ستكون مهمتي الأخيرة.‬
‫يجب عدم التخلي عن أحد.‬
‫باستثنائي. سأغادر.‬
‫سأعود إلى "توليدو"‬ ‫حيث لا أتعامل مع فريق أرعن‬
‫يحطم سفينة فضائية‬ ‫ويدمر عددًا من محطات الطاقة،‬
‫ونهاية العالم النووية.‬
‫أصبحتم مشكلة "رو" الآن.‬ ‫إنها مديرتكم الجديدة.‬
‫أجل! يا للروعة.‬
‫حسنًا يا "فاركاس"، أحضر لي كرسي مكتبي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أنت المديرة يا "رو"،‬ ‫فأخبري "لوك" أنه لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫"تالي"...‬
‫لا، لقد استخرجوا رصاصة من ذراعك للتو.‬
‫سنعود إلى المنزل وسأعتني بك،‬
‫وستحظى بالراحة.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫- إنها محقة يا "لوك".‬ ‫- يمكنني تولي المهمة أيها القائد.‬
‫إنها عملية تبادل أسرى سهلة.‬ ‫بلا ضجة أو فوضى.‬
‫أتريدونني جميعًا ألّا أشارك في هذه المهمة‬
‫لتعتني بي زوجتي السابقة وتدللني كالأطفال؟‬
‫نعم.‬
‫لكن هذا لا يبشر بخير بالنسبة إليّ، اتفقنا؟‬
‫من ناحية أخرى، أن تدللني خطيبتي كالأطفال...‬
‫لم أتوقف عن حبك قطّ،‬
‫ولن أفسد الأمر هذه المرة.‬
‫لذا يا "تالي"...‬
‫هلّا تمنحينني شرف...‬
‫أن تصبحي زوجتي مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫يُمكنني الآن إفساد حفل زفافهما.‬
‫لنفعل ذلك مجددًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا رفاق.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- هيا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تهانينا.‬
‫مرحبًا. هل تحتسي القهوة‬ ‫قبل ذهابك إلى "فنلندا" لإحضار الدنماركي؟‬
‫أجل. هل ستأتين؟‬
‫لا، سأساعد أمي بشأن أمر ما.‬
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو كسابق عهدك.‬
‫أفتقد خنزيري.‬
‫عندما يهمك أمر شخص ما، يشق عليك فراقه.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"ألدون"، هل تود‬ ‫أن نتناول العشاء معًا عندما تعود؟‬
‫نعم، سيسرني ذلك جدًا.‬
‫سيسرني قضاء بعض الوقت مع صديقة.‬
‫مطعم "مودرن بارن"؟ أحب طعامه.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"في مكان ما في (فنلندا)"‬
‫أنتما أولًا.‬
‫هذا لا يشبه "يورو ديزني".‬
‫"ألدون"! كيف حالك يا رجل؟‬ ‫كم تسرني رؤيتكما يا رفيقيّ.‬
‫أخبرني أننا ذاهبون إلى "يورو ديزني"،‬
‫فقلت، "ماذا؟ هذا المكان سيئ."‬
‫لديك حس دعابة شرير يا "فلاد".‬ ‫أنت مشاغب حقًا.‬
‫صافحني وعانقني بقوة.‬
‫حسنًا يا "باري". إنه دورنا.‬
‫تبادل الأسرى!‬
‫إنها النهاية.‬
‫سترحلين إلى الأبد.‬
‫أخبريني أن الأمر كلّه لم يكن كذبة.‬
‫"باري"، لديّ أربعة رجال آخرين‬ ‫مثلك تمامًا في "أوروبا".‬
‫يظنون كلّهم أنني حبهم الحقيقي.‬
‫عليك أن تكف عن حماقتك.‬
‫آمل أنك أحضرت مناديل ورقية بطبقتين.‬ ‫ليس لديهم سوى بطبقة واحدة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا مغفل؟‬
‫تبادل الأسرى!‬
‫أنا آسفة جدًا لما يحدث يا "كارتر".‬
‫لم يكن أحد يرغب في حدوث هذا.‬
‫لكنني أعتقد أنك ستبلي خير بلاء هناك.‬
‫اعتبرها مغامرة.‬
‫ليتني لم أقابلك.‬
‫"دوني"، أنا آسفة جدًا‬ ‫لانتهاء الأمر على هذا النحو.‬
‫لقد أحببتك حقًا ذات يوم.‬
‫أنت أسوأ شخص في العالم.‬
‫كفا عن الثرثرة. هذا زورق عمل.‬ ‫اهبطا إلى أسفل وأحضرا معداتكما.‬
‫ألم يُمكنكم نقلنا على متن طائرة؟‬
‫هيا!‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫لقد أطلعني الرفيقان على وضع "تينا".‬
‫ولتعلم فقط، إن كان لذلك أي أهمية،‬
‫أنت في غنى عن تلك الأرملة الحمراء.‬ ‫إنها ليست جاسوسة جيدة حتى.‬
‫أخبرتني مصادري أن نصف المعلومات‬ ‫التي أعطتها لوسطائها كانت غير دقيقة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أتذكر إدخالك إياي إلى "اليونان" خلسةً؟‬
‫أبلغت الـ"إس في آر"‬ ‫أنك كنت في "بابوا غينيا الجديدة".‬
‫هذا غير منطقي. كانت تعرف موقعنا بدقة.‬ ‫عملت مع "باري" خلال تلك المهمة.‬
‫كما ذكرت أيضًا‬ ‫استدراك أحد بشرك في "أوزبكستان".‬
‫لم نذهب إلى "أوزبكستان" قط.‬ ‫كانت "مولدوفا".‬
‫إنها تحبني!‬
‫كانت تعطيهم معلومات خاطئة لحمايتنا!‬
‫لماذا قالت إنها لم تحبك قط؟‬
‫حتى لا تؤلمني عند رحيلها.‬ ‫لكنني تألمت رغم ذلك.‬
‫مثلما أخبرت "تشارلي"‬ ‫"بامبلبي" أنها لا تريده.‬
‫لماذا كانت لتخبرهم بمعلومات زائفة عمدًا‬ ‫إلّا إن كانت قد أصبحت عضوًا في الفريق‬
‫وأُغرمت بي؟‬
‫ربما أبلغت "راستي" و"إيغور"‬ ‫بتناقض معلومات "تينا"،‬
‫لأقلل من شأنها بعض الشيء.‬
‫فعلت ذلك من أجلك يا "باري".‬
‫الأصدقاء قبل الروس.‬
‫أتدرك أبعاد ما فعلته؟‬
‫لقد تسببت في مقتل "تينا".‬
‫بئسًا.‬
‫لنتخلص من تلك النبتة وإحدى خزانات الملفات.‬
‫سأحتفظ بحامل المعاطف.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫أنا مديرتكم الجديدة المذهلة، "رو راسل".‬
‫اضغط رقم 2‬ ‫للتحدث إلى المدير السيئ الذي سيرحل.‬
‫"رو رو"، كانت "تينا" في صفنا.‬ ‫إنها من فريقنا.‬
‫علينا استعادتها وإلّا قتلوها.‬
‫تبًا!‬
‫لن يُصرح الطابق السابع‬ ‫بالقيام بمهمة على الأراضي الروسية‬
‫لاستعادة جاسوسة روسية مؤكدة.‬
‫سنقوم بها من دون تصريح إذًا كالمارقين.‬
‫إنه على حق يا صديقتي.‬ ‫علينا اقتحام "روسيا".‬
‫بالتوفيق في ذلك كلّه.‬
‫حسنًا يا سيدتي،‬ ‫يبدو أنك المسؤولة عن هذه الفوضى.‬
‫ما المصطلح العسكري المُستخدم‬ ‫عندما تفسد الأمور تمامًا؟‬
‫"(فوبار)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬