- He d'avisar la Casa Blanca! - Creia que alerta 1 és bo.
Alerta 5 és bo. Alerta 1 és l'apocalipsi.
Barry, actualitza dades.
El sistema es deu protegir.
S'activa si el país perd l'energia, com a defensa d'atac.
Moscou està völlig verrückt ara mateix.
Els seus satèl·lits espia han captat l'alerta
i activaran la seva.
Era el pla d'en Cress.
No l'importava la xarxa.
Volia desencadenar l'apocalipsi nuclear.
És el reinici radical per acabar amb el 90 % de la població.
M'has de creure, Luke,
no sabia que passaria això.
- Et crec. - Per què la creus?
És tot culpa seva.
Però sé que és sincera.
Si sobrevivim, la tancaré de per vida.
Reed, truca Moscou i explica'ls la situació.
El Kremlin no li agafa a la Casa Blanca.
En Cress deu haver fotut les línies.
Rússia no esperarà que llancem els míssils,
- atacaran primer. - L'ambaixador diu el mateix.
Tenim mitja hora perquè s'ho repensin
o començarà la gresca.
- I les forces espacials? - Reinicien el sistema.
Dura una hora. En acabar serem morts.
I ja està? No veuré mai Shreveport.
- Què hi ha Shreveport? - Tetes?
Deies que vas treballar amb mon pare contra l'efecte 2000?
Ell deia que al Regne Unit
van alterar el sistema nuclear d'operacions,
per si tot petava amb el canvi de segle.
I aquí devíeu fer una cosa semblant, segur.
Sí, vam crear un sistema
per desactivar els míssils en cas d'emergència.
Van donar les contrasenyes a quatre agents.
- Soc l'únic que és viu. - T'hi connecto.
No. La contrasenya està vinculada a la meva veu. Ha de ser en persona.
No tenim temps d'anar-hi.
Anem al magatzem més proper, estan tots connectats.
Un cop entri al sistema,
podré desactivar tots els míssils.
Hi ha 450 sitges en un radi de cinc estats.
N'hi ha un a 22 km.
Me'n penediré, però us autoritzo.
- Som-hi, doncs. - Anem.
Vinga, som-hi.
B, ja soc a prop. Em confirmes l'adreça?
Aviat ho sabrem.
La Tina és aquí.
Aguanta, amic. Serà dur.
Agent estrangera Mukerji,
Hem rastrejat l'adreça IP d'en Cress fins aquí.
El teu mòbil indicava que hi vas ser fa poc.
Quina casa és?
Col·labora i veurem què fem amb els càrrecs.
Doneu-me cinc minuts i cantarà tot el que volem saber.
Caram.
Dius que no m'estimes i que cap de nosaltres t'importa,
però no pots ser tan freda
com per crear un conflicte nuclear.
Tenim míssils a punt
i en Cress ha tallat les línies amb Rússia.
Per això el volem trobar i aturar,
per dir a la teva pàtria que no volem atacar ningú,
i així no ens ataquin ells primer.
Sisplau, Tina.
La casa del final del carrer.
- Ho tens, Aldon? - Sí, al final del carrer.
Però el meu cap, Mikhail Vokek, hi serà.
VOLEK, MIKHAIL CONFIDENCIAL
- El teu cap és en Cress? - Només sé que menteix.
Em va dir que tot era per Rússia.
Però sembla que era per en Cress.
M'ha fet protegir-lo.
M'ha ordenat evitar que l'equip rastregi en Cress.
Per això vaig conservar la BlackBerry.
Vaig venir a recopilar dades, no a morir.
Fot que et menteixin, oi?
L'Aldon no aturarà en Cress
ni recuperarà la comunicació amb Rússia a temps.
On vas?
- Si preguntes... - És clar.
A trucar qui estimo.
Hola, mare. Soc en Marcus. Tinc males notícies.
No perdem l'esperança.
En Luke ho té controlat.
No recordo la contrasenya.
- Com? - Te'n fots de mi?
Per això et comprava oli de peix.
Només em fa fer rots pudents.
Mira, avi,
no penso morir pel teu cervell atrofiat
amb tant documental de guerra.
No t'amoïnis, amor. T'ajudaré.
Segur que la recordo quan arribem al magatzem.
Segur?
Perquè ja hi som.
Mare meva.
Sí.
Merda.
Ho estem preparant tot, senyor. Vinguin.
- Accedint a les càmeres. - El sistema no és tancat?
El sistema és tancat, però les càmeres no.
És un Titan II. Creia que l'havien substituït.
No tots. No han tocat aquest magatzem des dels 80.
Encara tenim ordinadors amb disquet.
L'única identificació de veu és al NORAD.
Per això entrarem al míssil.
Vinga, ha arribat l'hora.
Concentra't.
És un desafiament total.
- Merda. - Ei, ei.
Va, home. Tu pots.
Era un codi numèric? Una paraula?
No, ens ho podíem inventar.
Crec que estava de moda en aquell temps.
Alguna cosa que tothom deia contínuament.
- Era "Parla amb la mà"? - No.
- "No comencem"? - No.
- "El poble ha parlat"? - "Tabasco al cul"?
Això no ho diuen.
Era una cosa visual.
- "Que la força t'acompanyi." - No.
- "Tornaré." - No.
- "Soc el rei del món." - No.
"Et poso calenta?"
Una mica, però centrem-nos, Sra. B.
D'un anunci!
- "Tens llet?" - "Sembla mantega!"
- "I la carn?" - "Yo quiero Taco Bell."
No, no era això.
I "He caigut i no m'aixeco"?
És dels 80.
Centra't en matar en Cress, en Volek, o com coi es digui.
Se'ns acaba el temps.
Va, gegantot.
Recorda-te'n
i et convidaré a birres per haver salvat el món.
Cervesa!
És d'un anunci de cervesa.
Ja ho tinc.
Digui la contrasenya aquí.
CAPTANT LA VEU
Wazzup?
Més fort, senyor.
- Wazzup? - Més fort, va!
Com si el món depengués d'això!
Wazzup?
- És dins. - Com?
Sí!
Ha funcionat?
Només cal introduir unes ordres bàsiques
i tornar a l'alerta 5.
i les altres 449 sitges?
Veuen el cable roig?
Qualsevol ordre introduïda aquí arribarà a tot el país.
Falten deu minuts pel canvi de torn.
Què és això, Barry?
Semblen rutes de vol de satèl·lit.
- Són satèl·lits de defensa. - Com ho saps?
Tots els agents russos sabem que teniu els satèl·lits espiats.
Per això sabia que el d'en Barry tenia el pes extra.
Em vas salvar.
Vaig salvar l'actiu que tant havia treballat al meu favor.
Però sembla que en Volek ho ha reprogramat
i passen d'espiar informació
a bloquejar comunicació.
I com desactivem les caixes espies?
Volek.
Merda. Barry, quan arribaran reforços on és l'Aldon?
Massa tard.
Gairebé et tenim a diana.
Et pots donar per mort, Volek.
O millor dit, Cress?
Si tinguessis reforços ja serien aquí.
Has vingut sol.
Els americans esteu fatal.
Tots voleu ser vaquers.
I no soc en Dante Cress.
Soc jo.
Cabronàs escorredís.
- Tota guerra es basa en l'engany. - Eres tu qui posava la veu.
De fet, era en Volek llegint un guió meu
quan la cosa es va tòrcer al llac Beaumont.
Pensava que eres de fiar.
Veure per creure, amic.
Tireu les armes.
Armes a terra.
Mans amunt, o la noia mor.
No disparis, Chips.
Com vulguis, amor.
Enteneu la gravetat de la situació?
Completa l'accés als controls.
Ara!
Ja estem dins.
Almenys moriràs amb les botes posades,
com en John Wayne.
- Fes-hi alguna cosa, Barry. - Com què?
Sempre acostumats a guanyar, els americans.
Però aquest cop guanya en Volek.
El nen de Tolyatti,
allunyat dels alts càrrecs del SVR per polítics ressentits,
em venjaré ajudant a reiniciar el món
i reclamant la pàtria i tota l'Àsia com a premi.
Una història de conte!
Creus en els miracles, eh?
Sí!
Saps conduir, Pernillom?
No, Aldon. He hackejat el sistema de pilot automàtic.
Pots parlar?
L'Aldon viurà per presenciar els atacs de les bombes.
Si troba el refugi al soterrani
on es volia amagar en Volek,
em sap greu però també l'hauré de pelar.
Però això ja arribarà.
Parlant del futur,
encara m'agrades, Emma.
De debò.
Vens amb mi i repoblem el planeta plegats?
Amb sexe.
Abans em suïcido.
Potser ho faràs.
Saps que l'admiració dels nostres pares era mútua?
Em va parlar de tu,
les vostres escapades i la relació prohibida amb la Greta.
Eres una llegenda.
Vaig estudiar la teva aportació en l'efecte 2000 i com als EUA
vau crear una porta oculta al sistema
com a precaució per si els ordinadors petaven per Cap d'Any.
I com que ets l'únic que queda amb vida,
em vaig unir a la Greta.
Em vau acceptar amb la meva trista biografia.
Ella també, com la resta.
Sabia que quan la CIA veiés el nom de Greta, cauria de cul.
I tu, també. I que, finalment, seríem aquí
i em donaries accés als míssils.
Ja coneixes la meva reputació.
En Cress va deu passes per davant.
Atureu el malparit.
- No necessita codis de llançament? - Només en remot.
Està accedint directament al míssil, ho pot fer allà.
Agent Reese, desactiva el bloqueig de comunicació
perquè Rússia no ataqui.
Entenc el rus, senyor,
però no tota aquesta merda tècnica.
Et guiaré pel programa d'interferència.
Codi d'ordre introduït i enviat.
ENVIANT ORDRE
El codi no ha sortit de l'edifici, cap de fava.
ENVIAT
Potser no, però l'ha enviat a aquest, així que...
Combustible engegat.
Merda.
Rússia el detectarà, es venjarà,
i els EUA s'hi tornaran. Tot serà poètic.
Llàstima que no ho veuràs.
Aquestes sitges tenen refugis.
No era el pla inicial, però ja va bé.
Ens hauràs de passar per sobre. No et deixarem.
"D'entre el caos, sempre surten oportunitats."
El capità Enciam.
És d'en Sun Tzu, idiota.
Ho sento, però no.
- Papa! - Estic bé.
He d'evitar que el míssil s'enlairi.
Entesos. Jo empaito en Chips.
Està perdut. No podrem fer-hi res.
Podem aturar el combustible.
Ajuda-la. La Greta i jo intentarem desarmar el capçal.
Entesos.
- Quant temps tenim? - Uns cinc minuts.
I ja n'heu gastat un 20 %.
Barry, envia'm els manuals al mòbil.
Com vas, Aldon?
Enviant els codis d'en Barry, creuem els dits.
QUADRE ELÈCTRIC
Compte, Emma!
Amoïnat per la filla.
Deu molar tenir un pare així.
T'entenc. El teu va morir en va.
Però no pots matar milions de persones per això.
No he sigut del tot sincer.
Em van disparar i em van fer mal.
Però mon pare no volia que jo revelés la posició
i em va intentar ofegar.
El meu pare em va intentar ofegar.
M'hi vaig resistir.
Amb la poca força que tenia vaig lluitar
i el vaig poder escanyar.
El vaig matar amb les meves mans.
Ens vam mirar als ulls, incrèduls del que passava.
La resta és tot cert.
Era una missió per encobrir un escàndol sexual
i va resultar que el meu pare n'era coneixedor, per cert.
Estava disposat a matar-me
per protegir algun polític de merda
que el govern li va ordenar.
I jo l'estimava.
L'adorava. I ell...
Jo no significava res.
Et va trair i fer mal. Però no t'has de carregar el món.
És exactament el que cal fer.
Quina de mena de món tenim que un pare mata el seu fill,
un nen que l'adora, només per evitar titulars?
- Sí, és una merda. - El món és puta claveguera.
Algú ha d'esborrar la pissarra de dibuix.
Au, va.
Sacseja-la amb mi, amor.
Última oportunitat.
Suposo que és un no.
L'etapa 2 és plena,
però si l'apaguem abans que s'ompli la 1,
el podrem aturar.
- Com ho fem? - Aquell volant.
ETAPA 1 ETAPA 2
Està encallat.
No l'han renovat des dels 80.
Si sobrevivim,
enviaré una carta contundent al meu congressista.
Ajuda'm.
Soc ben forta.
Combustible transferit.
Ho he aconseguit.
Merda.
Hòstia, ets viu.
M'ha donat a la clavícula, però m'he trencat la cama.
Vine, afanya't, va.
- Tens targeta? - Sí.
- Seu aquí, demanaré ajuda. - Entesos.
Extreure el panell vermell amb compte.
Són els panells que menys m'agraden.
També saben de física nuclear?
No, Sra. Brunner,
la reacció nuclear comença amb un explosiu convencional.
És com la bomba que vam desarmar al iot a Mònaco.
Després ens vam quedar sols
i vam fer l'amor a la coberta durant hores, amb els estels.
Sexe a la barca. És la seva debilitat.
Tres minuts per l'enlairament.
Veig un vermell i un blau.
Tallaré el vermell. És més accessible.
Entesos.
- Tallem en tres, dos un. - Tres, dos, un.
Capçal nuclear desarmat.
Aldon, has acabat?
Avisa a Rússia que són de fogueig.
Sí. Telèfons activats i operadors esperant.
Truco ara mateix.
Dos minuts per l'enlairament.
- No hem acabat. - Per què?
Els russos no us creuen, oi que no?
Tant els fot si no són nuclears.
Pensaran que són capçals operatius.
Quan surti de l'espai aeri, dispararan.
I la Tina? Va amb ells, l'escoltaran.
La tenim custodiada, suposaran que l'hem forçat.
Pensem de pressa. Això volarà d'aquí a 90 segons.
Segons, sí! La segona etapa.
- No t'entenc, Greta. - De què parla?
El míssil té dos motors.
El primer actua com a propulsor i l'enlaira.
Al cap d'uns minuts, cau.
El segon segueix avançant
i envia el míssil a l'objectiu.
L'electrònica de l'etapa 1 és massa amunt, no hi arribarem.
Però la de la segona és a tan sols uns metres.
Si ho desactiveu, el míssil s'enlairarà,
però no sortirà de l'espai aeri.
Caurà a terra com brossa d'un coet infantil.
Va, 70 segons. Menys parlar i més sabotejar.
Trigarem almenys 90 segons en desactivar-ho tot.
Doncs aniré d'excursió.
- No! - No!
És l'única manera, i ho saps.
No tenim temps per discutir.
Tenim temps per un últim petó?
Adeu, Luke.
Surt d'aquí, Greta!
Ja és tard, Liebling.
Tens molt per viure.
La família, l'equip.
Sé que m'estimes, Luke, però no estàs enamorat de mi.
M'has mentit per salvar el món, però estimes la Tally.
T'ho veia als ulls.
Sempre l'has estimat i sempre ho faràs.
Moriràs!
Però no...
en va.
Tens raó.
En el fons, soc bona persona
Gràcies a tu.
Perdoneu la interrupció, però segons la simpàtica Mendez,
d'aquí a quinze segons baixaran les portes blindades
i tots els que siguem a la sitja ens fregirem.
Rebut.
Merda.
Surt d'allà, Emma.
Vint segons.
Adeu, amor.
Quinze segons.
Porta blindada assegurada. Deu...
- Emma! - Emma!
- nou, vuit... - Parla, va.
- Estic bé. - ...set...
sis,
cinc,
quatre,
tres,
dos...
LLANÇAMENT DETECTAT
La línia roja marca el límit de l'espai aeri.
Si la teva amiga no evita que passi del límit...
Estem tots fumuts.
Mireu qui he trobat.
Bona. I el teu xicot?
Rostit a la cambra d'ignició.
Chips a la brasa.
Digue'ls que l'estem desactivant, que no disparin.
Greta, em sents?
Ho aconseguiràs.
Impulsor de l'etapa 1 buit i separat.
L'etapa 2 s'hauria d'iniciar... ara.
LÍMIT DE L'ESPAI AERI DELS EUA
Míssil fallit!
MÍSSIL FALLIT
- Sí! - Visca!
Bona!
Mare meva!
Sí!
Visca! Llomet! Sí!
Vols que dinem plegades?
MÍSSIL FALLIT
LLAC ROBERTS GEAR, UTAH
Ja hi vaig jo, papa.
Director Reed.
Sí, senyor.
Tinc confirmació visual.
La Greta Nelso no ha sobreviscut.
És oficial: morta en acció.
Rebut.
Greta!
Ets viva!
Hola, Liebling.
Perdona el drama. No podia obrir des de dins.
Com pot ser?
És l'escuma que segellava les turbines a la presa.
Absorbeixen l'impacte,
la van fabricar per acabar amb les bones suïcides.
Me l'he posat pertot
i ha absorbit l'impacte.
Un parell de costelles fracturades, però res més.
Ets la millor agent que he conegut mai.
Aquí acaba la Greta Nelson espia.
Tinc 500 milions de raons per fer net.
- Soc aquí si em necessites. - Ja ho sé.
Adeu, amor.
Sempre seràs la meva millor època.
I gràcies per no... Com ho has dit?
No tancar-me de per vida?
Salvar els meus amics, la família i molts milions
et dona la carta de lliurar-te de la presó.
Vigila el teu pare per mi.
I pensaves que m'havia entabanat.
Perdona, papa.
M'ha costat molt decidir-me.
M'ho he repensat molts cops i, al final, he anteposat la feina a la família,
que és justament el que sempre et retrec.
- He sigut estúpida. - No és veritat.
Tenies raons per creure que us posava en perill.
I ho has fet per protegir la resta.
Però quan ha arribat el moment de salvar el món
i en Reed t'ha manat disparar,
m'has fet costat.
Has salvat moltes vides.
Has triat la feina i també la família.
Jo no ho he sabut fer mai.
Gràcies.
Espera.
¿Per què dius
que tenia raons per creure que eres un risc?
Ah, és que mira:
ta mare i jo hem fet una petita comèdia.
A veure. Calmem-nos tots.
Us he de dir una cosa,
i serà difícil d'entendre,
però m'heu d'escoltar.
En resum, la vostra relació ha acabat.
- Ets boig? - No, no.
No dic que realment plegueu.
Ho fareu veure.
Fa quinze anys que treballo per recuperar-la.
Ho sé, però ara tens una altra dona,
i segons tu, és l'espia més bona que has conegut.
Amb habilitats impecables i sense defectes.
Només un.
Tu.
Com ajuda a vèncer la Greta que trenquem?
Si la Greta pensa que té una mínima opció
de tornar amb tu,
potser tu, l'amor de la seva vida, la pots convèncer
de no acabar amb el món, per exemple,
i així hi podreu viure feliços.
Però no l'hi pots dir tu.
Algú altre l'hi ha de dir,
una persona de la seva confiança.
- En Chips. - Exacte.
I és de l'MI6, fill d'un superespia,
i captarà qualsevol cosa deshonesta
si tota la resta li intenta vendre una moto.
Tota la resta ha de creure que hem plegat, doncs?
Bingo.
Ja veuràs quin ensurt.
O sigui que tu i la mama...
Més enamorats que mai.
Ja saps que penso que cap home està a la teva alçada.
Però si mai el trobes,
espero que sigui capaç
de donar-te aquest amor tan complet i altruista de ta mare.
Jo també ho espero.
- Ho ha fet de conya, oi? - Sí.
Podria haver estat espia. L'ha clavat.
Sempre m'he preguntat d'on ho he tret.
Quina múrria.
Para.
Ho hem aconseguit, amiga.
Ara sí. Perfecte.
Aldon?
Et volia felicitar.
Sens dubte, t'has convertit en un pare exemplar per a en Pernillom.
Has mostrat molta maduresa.
Gràcies, Dr. P.
Quan va tornar a l'escorxador,
i gairebé el maten,
vaig sentir per primer cop a la vida
què vol dir tenir molt més afecte per algú altre que jo mateix,
i tota la por, el dolor i la vulnerabilitat que comporta.
Estic molt orgullós de tu.
Has fet un progrés meravellós.
Què t'endús de l'experiència?
És una merda.
Una merda clavada en un pal.
No fa per mi, no. No m'hi penso tornar a exposar.
Tornaré a cuidar-me de tres persones,
jo, jo mateix i l'Aldon.
I en Pernillom?
L'he regalat.
Sí.
Cor de pedra.
No m'ha afectat gens.
Espero que el porquet hagi après.
Es diuen desticles.
Trobo que han millorat molt. Els vols veure?
No, però l'enhorabona. Estic orgullós de tu.
- Me'ls estimo. - Ai, mare.
I gràcies per salvar-me d'aquells de les motos.
- Ets un bon amic. - No, t'he dit que...
Saps què? Sí, potser podem ser amics.
- Visca! - Així.
Com els dos de la sèrie, mira.
Doncs podem muntar un despatx d'advocats.
Són advocats?
Escolta, doctor.
Sé que he estat dur amb tu.
Sí, em deies noms de begudes.
- I era... - Ho sé.
Soc molt protector amb la família i els amics.
Eres com un foraster.
Però que sàpigues que ara t'adoro.
No podria haver fet tot això sense la teva ajuda.
Ets una part essencial de l'equip.
Gràcies.
Moltes gràcies, sí.
Mai havia format part de cap equip.
No em triaven ni a gimnàstica.
Ells s'ho perden.
Gràcies per tot.
Molt bé.
Perdó per aixafar la guitarra,
però us he de donar una notícia.
He parlat amb la setena.
En Dante Cress està oficialment neutralitzat, com la Greta.
Ja no hi ha amenaça per a la xarxa elèctrica.
I també això.
Putt, si vols.
Gràcies.
L'han deixat anònimament.
Els de la científica no hi han vist res.
Els que han mort tenen una cosa en comú.
Sembla que tots han comprat la informació privada d'en Boro.
No sabem qui els pela,
però fer-ho tan ràpid i amb eficiència,
vol dir que tenen calés i contactes.
- Sí, 500 milions. - La Greta.
I una última cosa.
Hola, àvia. Hola avi.
Algú altre us vol saludar.
Petita.
Molt bé, petitó. Així.
Gràcies, oncle Aldon, pel Pernillom. L'estimo molt.
I jo també.
Adeu, amic.
I els de la feina de l'avi diuen que podem tornar a casa.
Com?
- Tornem? - De debò!
A la normalitat!
- Ei! - Ei, amic!
Sí, ei.
Un moment. Però no podeu tornar tots.
L'FBI ha trucat.
Sr. Luna, Sr. Perlmutter,
Heu empipat la colla de motards Cavallers d'Azrael?
- No. - N'hem matat un.
- Heu què? - Un accident.
- Anava de PCP. - Tots som humans.
PCP?
Doncs és el nebot d'un membre destacat de l'organització,
i teniu una recompensa d'un milió.
- L'aire condicionat li va caure al cap. - Exacte!
I no penso tornar a la casa!
Esteu de sort.
Els Cavallers estan a tot el país.
No hi ha un sol racó segur.
Us hem aconseguit un lloc a la CIA
de Saqqaq, a Groenlàndia.
Preveiem resoldre el conflicte en els pròxims 48 mesos.
- D'acord, ho farem. - Sí.
Quatre o vuit mesos?
Quaranta vuit mesos.
Esteu de puta conya?
Soc en Reed.
48 mesos?
Us anirà de perles.
De tetes passareu a palles,
que us aprofiti.
Que no acabi amb aquests ànims. Tinc una gran sorpresa.
Endavant.
Què és?
Em jubilo.
AIXÍ ÉS I AIXÒ ÉS TOT.
Altre cop.
I la Tally i jo farem la volta al món al meu vaixell.
Per fi, oi?
- Et jubiles? - Una festa?
- Segur? - Del tot.
Sí, va de debò.
No sé què farem sense tu.
M'amoïna més què faran sense tu,
perquè m'han dit que t'han acceptat a la Unitat 9.
L'enhorabona.
Gràcies.
Hi he renunciat.
Per què? És el que sempre has volgut.
Sí, pensava que sí.
Però aquest grup, tot l'equip...
Caldrà almenys un Brunner que els controli.
Sí.
No hi ha figuretes?
Són per als nens.
- T'odio. - El pròxim demana'l tu.
- Potser sí. - Ah, sí?
Males notícies.
Han detingut el Gran Danès a Rússia.
El van interrogar a Alaksa,
però no ha cantat res.
- Ja t'ho hagués dit jo. - Farien canvi amb la Tina.
- La volen recuperar. - Que se'l quedin, no?
És culpa meva, Tally. Hauria d'haver confirmat que era a casa.
Aniré a fer l'intercanvi.
Serà l'última missió.
Ningú queda enrere.
Tret de mi. Jo me'n vaig.
Torno a Toledo, on no he de lidiar amb pirats
que trenquen coets, centrals elèctriques,
o volen crear un infern nuclear.
Sou problema de la Roo, la nova directora.
Sí! De puta mare!
Farkas, duu-me la cadira.
Sí, senyora.
Ets la cap, Roo, digues a en Luke que no se'n va enlloc.
Tally...
T'acaben de treure un bala del braç.
Anem cap a casa, et cuidaré
i tu descansaràs.
Així és i això és tot.
- Té raó, Luke. - Jo hi aniré, home.
És un intercanvi fàcil, com bufar i fer ampolles.
Tots voleu que abandoni la missió
perquè la meva exdona em cuidi com un nadó?
Sí.
Doncs a mi no em sembla bé, entesos?
Però que la meva promesa em cuidi com un nadó...
No t'he deixat d'estimar mai,
i aquest cop no l'esguerraré.
Tally...
em faràs l'honor...
de tornar-te a casar amb mi?
Sí.
Ara els podré fotre el casament.
Tornem-hi.
- Visca! - Ai, nois.
- Ostres. - Fantàstic!
- Sí! - L'enhorabona.
Ei, fas una picadeta abans de dur el Danès de Finlàndia?
Sí. Vens?
No, he d'ajudar ma mare amb una cosa.
Estàs bé? Et noto més apagadot.
Enyoro el porquet.
Si algú t'importa de debò, es fa difícil.
En fi, ja ens veurem.
Molt bé, sí.
Aldon, vols que anem a sopar quan tornis?
Sí, m'encantaria.
Una estona d'amics va bé.
Anem a aquell oriental? És deliciós.
Sí, perfecte.
Molt bé.
EN ALGUN RACÓ DE FINLÀNDIA
Vosaltres primer.
No sembla Disneyland París.
Ei, Aldon, com va? Com m'alegro de veure-us.
M'ha dit que anàvem a Disneyland
i jo en pla "Com? Però si és una merda."
Quin humor més fi, Vlad. Un bromista dels bons.
Vinga, fot-me una abraçada.
Va, Barry. Ens toca.
Intercanvi de presoners!
Doncs ja està.
Te'n vas per sempre.
Digue'm que no ha sigut fals.
Tinc quatre altres paios per Europa com tu.
Tots pensen que som amants.
Deixa d'enganyar-te.
Duu paper de vàter doble, el seu és ben fi.
Com va?
Què dius, raret?
Intercanvi!
Em sap greu tot això, Carter.
No ho teníem previst.
Però crec que hi estareu la mar de bé.
Pren-t'ho com una aventura.
Desitjaria no haver-te conegut.
Donnie, em sap greu que hagi acabat així.
Et vaig estimar de debò, un temps.
Ets la pitjor persona del món.
A callar! Al vaixell a pencar.
Baixeu a agafar el material.
No hi podíem anar en avió, oi?
Ara!
Divertiu-vos.
Ja m'han dit això de la Tina.
Que sàpigues que no et cal
aquell escurçó roig.
No és ni bona espia.
M'han dit que la meitat del que ha enviat
era informació falsa.
- Què vols dir? - Quan em vau enviar a Grècia
va dir a l'SVR que éreu a Papua Nova Guinea.
No té cap sentit.
Sabia on érem en tota la missió.
També parlava d'un engany a l'Uzbekistan.
No hi vam anar mai. Era a Moldàvia.
M'estima!
Els donava dades buides per protegir-nos!
I per què diu que no t'estima?
Per no patir en marxar. Fa mal igual,
però és com a les pel·lis, per protegir-se.
Per això donava informació falsa,
perquè era part de l'equip
i s'havia enamorat!
He informat de les discrepàncies amb en Rusti i l'Igor,
per humiliar-la una mica.
Ho he fet per tu, Barry.
Els amics abans que els rojos.
Com l'has cagat, tio!
Has condemnat la Tina.
Ups.
Aquesta planta fora, un dels arxivadors també.
El penjador es queda.
Perfecte.
La flamant nova directora Roo Russell, digui?
Prem dos pel tòtil del director sortint.
Roo, la Tina estava de part nostra. Era una més.
L'hem de rescatar o la mataran.
Collons de mico!
La setena no autoritzarà una missió a Rússia
per rescatar una espia confirmada.
Ho farem sense permís doncs. Sols.
Té raó. Hem d'entrar a Rússia.
Bona sort.
Ara estàs a càrrec d'aquest nou merder.
Quin és el terme militar per quan tot es torça molt?
Subtítols: Anaïs Mintenig