- Zovem Bijelu kuću! - Razina DEFCON jedan nije dobra?
Pet je dobra razina, jedan je armagedon.
- Barry, da čujem. - Sigurno postoji sigurnosni sustav.
Zbog okolnosti misli da smo pod nuklearnim napadom.
Moskva je sad sigurno völlig verrückt.
Špijunski sateliti vide da su projektili upereni
i pripremit će svoje.
Cress je upravo to htio.
Nije ga bilo briga za struju.
Htio je započeti nuklearni armagedon.
Cressov radikalni početak. Ubit će 90 posto stanovništva.
Luke, vjeruj mi,
nisam znala da će se ovo dogoditi.
- Vjerujem ti. - Zašto joj vjeruješ?
Zbog nje smo u ovom položaju.
Jer znam njezino srce.
Ako preživimo, strpat ću je u zatvor.
Reede, zovite Moskvu i javite im što se događa.
Bijela kuća i Pentagon ne mogu dobiti Kremlj.
Cress je sigurno zakrčio linije.
Rusi neće samo čekati da aktiviramo projektile.
- Prvi će napasti. - To kaže i ambasador.
Daje nam pola sata strpljenja. Onda počinje vatromet.
- A NORAD? - Iznova postavljaju sustav.
Trebat će im sat vremena. Gotovi smo.
To je to? A još nisam bila u Shreveportu.
- Što je u Shreveportu? - Sise?
Rekao si da si radio s mojim ocem na pogrešci Y2K.
Rekao je da su u Britaniji
postavili sigurnosni pristup na nuklearni sustav
za slučaj da sve poludi na prijelazu stoljeća.
Vi u SAD-u zacijelo ste učinili nešto slično.
Jesmo. Stvorili smo pristup kako bismo mogli isključiti projektile.
Četiri su agenta dobila lozinku.
- Jedini sam živ. - Spojit ću te na NORAD.
Ne. Lozinka je povezana na moj glas, mora biti uživo.
Nemamo vremena za put.
Moramo doći do najbližeg silosa jer su svi povezani.
Kad ostvarim pristup,
moći ću isključiti sve projektile.
U krugu od pet država ima 450 takvih silosa.
Jedan je udaljen 22 km.
Požalit ću, ali imaš odobrenje.
- Idemo. Hajde. - Pokret.
Idemo.
Nekoliko sam ulica dalje. Imaš novosti o adresi?
Ubrzo ćemo saznati.
Tina je ušla.
Drži se, stari. Ovo će boljeti.
Strana agentice Mukerji,
putem IP adrese pratili smo Cressa do ove ulice.
Metapodaci s mobitela pokazuju da si bila u blizini.
Koja je kuća njegova?
Reci nam, pa ti možemo ublažiti kaznu.
Daj mi pet minuta s njom i reći će mi sve što zna.
Ajme.
Znam da kažeš da me ne voliš i da ne mariš za nas,
ali nisi tako bešćutna da bi priželjkivala nuklearnu zimu.
Naši su projektili spremni i Cress je zakrčio liniju s Rusijom.
Trebamo ga naći i zaustaviti
kako bismo tvojoj domovini javili da ih nećemo napasti
da ne bi oni prvi napali nas.
Molim te, Tina.
Kuća sa stražnje strane.
- Aldone, jesi li čuo? - Jesam, kuća sa stražnje strane.
No ondje će biti moj voditelj, Mikhail Volek.
POVJERLJIVO
- Tvoj je šef Dante Cress? - Znam samo da je lažljivac.
Tvrdio je da sve ovo radimo za Rusiju.
No čini se da je on otpočetka bio Cress.
Štitila sam ga.
Naredio mi je da spriječim pronalazak Cressa.
Zato sam zadržala Blackberry.
Došla sam u SAD prikupiti podatke, ne umrijeti.
Koma je kad ti lažu, zar ne?
Aldon neće zaustaviti Cressa
i na vrijeme uspostaviti komunikaciju s Rusima.
Kamo ideš?
- Ako moraš znati... - Moram.
Nazvat ću voljenu.
Majko, ovdje Marcus. Imam jako lošu vijest.
Nemojmo biti negativni.
Luke to može.
Ne sjećam se lozinke.
- Molim? - Šališ se?
Zato ti kupujem riblje ulje.
Od ulja smrdi kad podrigujem.
Slušaj, starče,
ne želim umrijeti jer ti je mozak pun šnicla
i dokumentaraca o ratu.
Bez brige, ljubavi. Pomoći ćemo ti.
Slušajte, sigurno ću se sjetiti kad budemo stigli do silosa.
Misliš?
Stigli smo.
O, Bože.
Da.
Sranje.
Sve smo pripremili za vas. Ovuda.
- Vidimo vas. - Nisu li ICBM-ovi objekti neprobojni?
Samo kontrola. Kamere nisu.
To je Titan II. Nisu ga zamijenili Minutemenom?
Nisu sve. Ovaj nisu nadogradili od početka '80-ih.
Još se služimo računalima s disketama.
Samo NORAD ima strojeve koji prepoznaju glas.
Zato ćemo hakirati projektil.
Dobro, tata. Akcija.
Prisjeti se.
Trebamo totalni opoziv.
- Sranje. - Hej.
Prijatelju, možeš ti to.
Je li bila brojka? Ili riječ?
Ne, mogli smo je smisliti.
Nešto što je tad bilo popularno.
Ljudi su to stalno govorili.
-„Obrati se ruci?” - Ne.
-„Ne tamo?” - Ne.
-„Pleme se izjasnilo?” -„Čili u šupku?”
- Nitko to nije govorio. - Nešto vizualno.
- Film. „Neka Sila bude s tobom.” - Ne.
-„Vratit ću se.” - Ne.
-„Ja sam kralj svijeta.” - Ne.
„Napaljujem te?”
Malo, ali pokušavam se usredotočiti.
Reklama!
-„Želiš mlijeko?” -„Kako nije maslac?”
-„Daj govedinu!” -„Yo quiero Taco Bell.”
Ništa od toga.
„Pao sam i ne mogu ustati?”
To je iz '80-ih.
Ti se usredotoči na ubijanje Cressa, Voleka ili koga već.
Nestaje nam vremena.
Hajde, mrgo.
Sjeti se tog sranja
pa ću ti kupiti sanduk piva da proslavimo uspjeh.
Pivo!
Bila je reklama za pivo.
Znam.
Izgovorite lozinku ovdje.
PREPOZNAVANJE
Što... ima?
Morate biti glasniji.
- Što ima? - Uživi se.
Reci kao da svijet ovisi o tebi.
Što ima?!
- Upali ste. - Molim?
To!
Upalilo je?
Sad samo trebam unijeti jednostavne naredbe
da bih vratio razinu na DEFCON pet.
A drugih 449 kopnenih projektila?
Vidite crveni kabel?
Svaka naredba putem njega će doći do svih projektila u SAD-u.
Još deset minuta do kraja smjene.
Barry, što je ovo?
Pa, izgleda poput putanja satelita.
- To su sateliti DSCS-a. - Znaš to?
Svi ruski obavještajci znaju da imamo naprave na vašim satelitima.
Tako sam znala za masu satelita koji je Barry gađao.
- Kad si me spasila? - Kad sam spasila svoju misiju, da.
Ali Volek je reprogramirao naprave
kako ne bi špijunirale, već priječile komunikaciju.
Dobro, kako da isključimo te kutije?
Volek.
Sranje. Barry, kad stiže pojačanje?
Prekasno.
Moja ti se ekipa približava.
Mrtav si, Volek.
Ili da te zovem Cress?
Da imaš pojačanje, već bi bili ovdje.
Došao si sam.
Vi ludi Amerikanci.
Želite biti kauboji.
I ja nisam Dante Cress.
Ali ja jesam.
Podlo malo govno.
- Ratovanje se temelji na obmani. - Ti si mi to govorio.
Zapravo, Volek. Čitao je scenarij koji sam mu dao
nakon što je plan pošao po zlu na jezeru.
- Mislio sam da ti možemo vjerovati. - Učimo dok smo živi.
Bacite oružje.
Oružje na pod.
Ruke u zrak ili će mlada dama umrijeti.
Chipse, nemoj je upucati.
Na zapovijed, draga.
Uviđaš li sad ozbiljnost situacije?
Luke, pristupi kontroli.
Smjesta!
Već smo ušli.
Barem ćeš umrijeti u čizmama,
poput Johna Waynea.
- Barry, poduzmi nešto. - Što?
Pogledaj se. Vi Amerikanci tako ste navikli na pobjede.
Ali vrijeme je da Volek zablista.
Dječak iz Toljatija,
kojeg su od najviših činova SVR-a dijelili politički odnosi i kivnost,
svima će pokazati tako što će na nulu vratiti svijet
i zauzeti domovinu i Aziju kao svoju nagradu.
Priča o autsajderu.
Vjeruješ li u čuda?
Da!
Šunkiću, ti voziš?
Ne, Aldone. Hakirao sam sustav za samostalnu vožnju.
Ti govoriš?
Čini se da će Aldon poživjeti da vidi kako padaju bombe.
Ako nađe sklonište u podrumu u kojem je Volek kanio pregrmjeti napad,
onda ću morati ubiti i njega.
To su budući problemi.
Kad smo kod budućnosti,
Emma, još gajim osjećaje prema tebi.
Doista.
Pođi sa mnom. Zajedno ćemo nastaniti planet.
Seksom.
Radije bih umrla.
Ispunit ću ti želju.
Luke, moj ti se otac divio.
Pričao mi je o tebi,
tvojim pustolovinama i zabranjenoj vezi s Gretom.
Bili ste legendarni.
Saznao sam za misiju Y2K i kako su, kao i Britanci,
Amerikanci stvorili hitni pristup sustavu
u slučaju nužde, ako se računala odmetnu na Silvestrovo.
Budući da si jedini koji mu može pristupiti,
zaposlio sam Gretu.
Ispričao sam joj svoju tužnu priču.
Nasjela je, kao i svi vi.
Znao sam da će se CIA uključiti na spomen Gretina imena.
Neizbježno, pojavio bi se i ti i završili bismo ovdje,
gdje bi mi dao pristup projektilima.
Znaš moj ugled, Luke.
Cress uvijek razmišlja unaprijed.
Zaustavi tog gada.
- Zar mu ne treba kod za lansiranje? - To je za daljinsko lansiranje.
On je priključen na projektil, pa može unijeti naredbu.
Reese, isključite blokadu komunikacije satelita
da odvratimo Ruse od napada.
Razumijem ruski,
ali ne razumijem ništa od ovoga.
To je softver za blokadu. Pomoći ću ti.
Unio sam kod i sad ću ga poslati.
SLANJE KODA NAREDBE
Tvoja naredba nije izašla iz zgrade, čipsiću.
POSLANO
Možda, ali ovaj ju je projektil primio.
Punjenje pokrenuto.
Sranje.
Rusija će ga vidjeti, osvetit će se,
Amerika će uzvratiti i sve će biti predivno.
- Šteta što to nećeš doživjeti. - Ovi silosi imaju skloništa.
To nije bilo u planu, ali poslužit će.
Za to bi nas prvo trebao ubiti, a to se neće dogoditi.
„Usred kaosa uvijek ima prilika.”
Kapetan Klokan.
To je rekao Sun Tzu, idiote.
Ne bih se složio.
- Tata! - Bez brige.
Moram zaustaviti lansiranje.
Riješite to, ja idem za njim.
Sprženo je. Ne možemo ga zaustaviti.
Možemo spriječiti punjenje.
Pomozi joj. Greta i ja pokušat ćemo razoružati bojevu glavu.
Na zapovijed.
- Koliko imamo? - Standard je pet minuta.
Već smo potrošili 20 posto.
Barry, smjesta mi pošalji sheme.
Aldone, da čujem.
Unosim Barryjeve kodove, nadam se najboljem.
RAZVODNA KUTIJA
Emma, čuvaj se!
Brine se za svoje dijete.
Sigurno je lijepo imati takvog oca.
Shvaćam te. Tata ti je uzalud poginuo.
Ali ne možeš zbog toga ubiti milijarde ljudi.
Nisam bio posve iskren, Emma.
Da, upucali su me i kriknuo sam.
No oca je više brinulo to što odajem naš položaj,
pa me pokušao ugušiti.
Vlastiti me otac pokušao ugušiti.
Uzvratio sam.
S ono malo preostale snage, uzvratio sam,
posegnuo sam i zadavio ga.
Zadavio sam svog junaka golim rukama.
U nevjerici smo se gledali dok se to događalo.
Ostatak je priče istinit.
To je bila misija zataškavanja skandala,
za koji je moj otac znao, usput.
Bio je voljan ubiti me
da zaštiti nekog jebenog političara jer mu je vlada tako naredila.
Znaš, volio sam ga.
Obožavao sam ga, a on je...
Ja mu ništa nisam značio.
Izdao te i povrijedio. Nećeš zato okončati svijet.
Ne, upravo to trebam učiniti.
U kakvom to svijetu živimo u kojem otac ubija vlastita sina,
dječaka koji ga obožava, da obuzda tračeve?
- Da, to je poprilično sjebano. - Svijet je kaljuža.
Trebamo nekoga da sve to izbriše.
Hajde.
Izbriši svijet sa mnom.
Posljednja prilika.
Shvatit ću to kao ne.
Druga je faza puna,
ali ako ne napuni prvu fazu, zaustavit ćemo odbrojavanje.
- Kako to učiniti? - Ventilom.
PRVA FAZA DRUGA FAZA
Zapelo je.
Nismo ništa mijenjali od '80-ih.
Ako preživimo,
poslat ću oštar ukor svom kongresniku.
Pomozi mi.
Prilično sam jaka.
Punjenje dovršeno.
Događa se.
Kvragu.
Sranje, pa ti si živ.
Pogodio mi je ključnu kost, a ne srce. No imam slomljenu nogu.
Pođi sa mnom. Hajde, brzo.
- Imaš iskaznicu? - Imam.
- Ostani ovdje. Idem po pomoć. - Dobro.
Dobro, ukloni crvenu ploču s natpisom „oprez”.
Takve su mi najomraženije.
Razumiju se u nuklearnu fiziku?
Ne, gđo Brunner.
Uobičajena eksplozivna naprava pokreće nuklearnu reakciju.
Ovo je poput bombe koju smo deaktivirali na jahti u Monaku.
Poslije toga ostali smo sami na brodu
i vodili smo ljubav na palubi pod zvijezdama.
Seks na brodu. Sigurno ga to pali.
Tri minute do lansiranja.
Crvena i plava.
Ja ću crvenu. Bliža je.
Dobro.
- Režemo na tri. Jedan, dva, tri, - Jedan, dva, tri.
Bojeva glava deaktivirana.
Aldone, jesi li gotov? Moramo javiti Rusiji da pucamo ćorke.
To. Linije su otvorene i operateri su pripravni.
Idem ih nazvati.
Dvije minute do lansiranja.
- Ovo nije gotovo. - Zašto?
Da pogodim, Rusi vam ne vjeruju.
Nije bitno što smo deaktivirali glavu. Rusi misle da je funkcionalna.
Čim je ispalimo, Kremlj će se osvetiti.
A Tina? Ona je njihova. Nju će poslušati.
Pritvorili smo je. Mislit će da smo je prisilili.
Moramo nešto brzo smisliti. Poletjet će za 90 sekunda.
Pa da. Druga faza.
- Znam što misliš, Greta. - O čemu govori?
Projektil ima dva motora.
Motor prve faze djeluje kao raketni motor i diže projektil u zrak.
Nakon nekoliko minuta ta faza otpada.
Zatim preuzima druga faza
i projektil vodi do mete.
Prva je faza elektronike previsoko. Ne možemo do nje.
No druga faza ožičenja nalazi se metar i pol iznad tebe.
Ako je isključiš, projektil će poletjeti, ali neće napustiti naš prostor.
Srušit će se na tlo kao neispravna raketa.
Još 70 sekunda. Manje priče, više sabotaže.
Trebat će mi 90 sekunda da sve onesposobim.
Onda se moram provozati.
- Ne! - Ne!
To je jedini način, znaš to.
Nemamo vremena za svađu.
Imamo li vremena za posljednji poljubac?
Zbogom, Luke.
Greta! Miči se odande!
Prekasno je, Liebling. Imaš toliko razloga za život.
Obitelj i ekipu.
Znam da me voliš, ali nisi zaljubljen u mene, Luke.
Lagao si mi da spasiš svijet, ali voliš Tally.
Vidjela sam ti u očima.
Uvijek si je volio i uvijek ćeš je voljeti.
Umrijet ćeš!
Ali neće...
Neće biti uzalud.
Valjda imaš pravo.
Ipak ima dobrote u mom srcu.
Mislim da si mi je ti dao.
Nerado prekidam oproštaj, ali prema divnoj vojnikinji Mendez,
za 15 sekunda udarna vrata automatski će se zatvoriti
i svi u silosu bit će reš pečeni.
Primljeno.
Sranje.
Emma, miči se odande.
Dvadeset sekunda.
Zbogom, ljubavi.
Za 15 sekunda.
Udarna vrata osigurana. Deset...
- Emma! - Emma!
- ...devet, osam... - Reci nešto.
- Dobro sam. - ...sedam...
šest,
pet,
četiri,
tri,
dva...
OTKRIVENO LANSIRANJE
Linija je rub američkog prostora.
Ako tvoja prijateljica ne spriječi projektil da je prijeđe...
Svi smo nadrljali.
Vidi koga sam našla.
Super. Gdje ti je dečko?
Zapekao se na rampu.
Chips s okusom roštilja.
Pokušavamo ga isključiti. Reci im da ne lansiraju.
Greta, čuješ li me?
Možeš ti to.
Prva faza je prazna i odvaja se.
Druga raketa trebala bi preuzeti sad.
GRANICA ZRAČNOG PROSTORA SAD-A
Projektil je pao!
KVAR PROJEKTILA
- Tako treba! - To!
To!
O, Bože!
To!
To! Šunkiću! Ma to!
Voliš tortu od sira?
KVAR PROJEKTILA
Ja ću, tata.
Direktore.
Da, gospodine.
Imam vizualnu potvrdu.
Greta Nelso nije preživjela.
Poginula je u akciji.
Primljeno.
Greta!
Živa si.
Bok, Liebling.
Oprosti na drami. Nisam sama mogla otvoriti vrata.
Kako je to moguće?
Ovo je pjena koja je začepila turbine na brani.
Amortizira udarce.
Dizajnirala ju je DARPA da spriječi bombaše samoubojice.
Stavila sam je oko sebe. Ublažila je pad.
Nekoliko napuklih rebara, još se držim.
Najbolja si agentica koju znam.
Mislim da je ovo kraj špijunke Grete Nelso.
Imam 500 milijuna razloga da krenem dalje.
- Tu sam ako me zatrebaš. - Znam.
Zbogom, ljubavi.
Uvijek ćeš biti najbolje doba mog života.
I hvala ti što me nisi... Kako si to rekla?
Nisi me strpala u zatvor?
Spasila si mi prijatelje, obitelj i osam milijardi ljudi,
pa si zaslužila da se izvučeš nekažnjeno.
Pripazi na svog oca.
A mislila si da sam kompromitiran.
Silno mi je žao, tata.
Nisam znala što da učinim.
Dvoumila sam se i na kraju odabrala posao umjesto obitelji,
zbog čega sam tebi uvijek prigovarala.
- Ponijela sam se glupo. - Nisi.
S razlogom si mislila da sam kompromitiran.
Učinila si to što jesi da bi zaštitila druge.
No kad je zagustilo, svijet je visio o niti
i Reed je htio da upucaš Gretu, stala si na moju stranu.
Spasila si nebrojene živote.
Ti si odabrala posao i obitelj.
Što ja nikad nisam mogao.
Hvala.
Samo malo.
Zašto si rekao da sam s razlogom mislila da si kompromitiran?
Kad smo kod toga...
Tvoja mama i ja sve smo odglumili.
Društvo, udahnimo.
Reći ću vam nešto što će vam teško pasti,
ali trebate to čuti.
Ukratko, vaša je veza gotova.
- Sišao si s pameti. - Ne.
Ne kažem da stvarno okončate vezu.
Samo glumite.
Petnaest sam godina pokušavao osvojiti ovu ženu.
Znam. Ali sad se pojavila druga žena
i kažeš da je najbolja špijunka koju znaš.
S besprijekornim vještinama i bez slabosti.
Osim jedne.
Tebe.
Kako će mu naš prekid pomoći da pobijedi Gretu?
Bude li mislila da ima i najmanji tračak nade
da se pomirite,
možda je ti, njezina prava ljubav, možeš odgovoriti od plana.
Da ne uništi svijet
kako biste mogli sretno u njemu živjeti.
No ti joj to ne smiješ reći.
Mora to čuti od nekog drugog,
od nekoga komu je vjerovala.
- Chipsa. - Tako je.
On je radio za MI6, sin je vještog špijuna
i odmah će uočiti laž
budu li ga svi u to pokušali uvjeriti.
I drugi će morati misliti da smo prekinuli.
Tako je.
Čekaj da vidiš bacanje.
Dakle, ti i mama...
Volimo se najviše dosad.
Schatzel, znaš da mislim da te nijedan nije dostojan.
No ako ikad nađeš tu posebnu osobu,
nadam se da će ti pružiti
potpunu i nesebičnu ljubav kakvu tvoja majka daje meni.
I ja se nadam.
- Mama je bila fantastična, zar ne? - Da.
Mogla je biti špijunka. Bila je opaka.
Uvijek sam se pitala odakle mi to.
Pametnjakovićko.
Stani.
Uspjeli smo, prijateljice.
Eto. Savršeno je.
Aldone?
Htio sam te pohvaliti.
Koliko čujem, bio si brižan i pažljiv otac Šunkiću.
Izuzetno si napredovao.
Hvala, dr. P.
Znate, kad se vratio u tvornicu
i umalo je stradao,
doista sam prvi put u životu osjetio
kako je mariti za nekoga više od samoga sebe
i strah, bol i ranjivost koje to nosi.
Silno sam ponosan na tebe.
Postigao si divan napredak.
I što si iz svega naučilo?
Koma je.
Da. Sranje nad sranjima.
Nije to za mene, ni govora. Više si to neću raditi.
Brinut ću se samo za tri osobe,
mene, sebe i Aldona.
A Šunkić?
Dao sam ga.
Da.
Čelično srce.
Ništa lakše.
Možda je svinja nešto naučila.
Imam Sterilestise.
Izgledaju mnogo bolje nego prije. Hoćeš vidjeti?
Ne želim, ali čestitam. Ponosan sam na tebe.
- Super su mi. - Dobro.
Hvala što nisi dao bajkerima da me ubiju.
- Dobar si prijatelj. - Mi nismo...
Znaš što? Možda jesmo dobri prijatelji.
- Nego što! - Eto.
Točno, kao Franklin i Bash.
Trebali bismo osnovati pravnu kompaniju.
Oni su odvjetnici?
Slušaj, doktore,
znam da sam otpočetka bio davež.
Da, zvao si me nazivom soka.
Znam.
Štitim svoju obitelj i prijatelje.
Ti si bio autsajder.
No znaj da te doista poštujem.
Ne bih ovo teško doba mogao preživjeti bez tebe.
Bio si važan član naše ekipe.
Hvala.
Hvala ti najljepša.
Još nisam bio član ekipe.
Ni na tjelesnom me nisu htjeli u momčadi.
Njihov gubitak.
Hvala ti na svemu.
Dobro.
Ispričavam se što kvarim zabavu, ali imam vijest koja će vas zanimati.
Čuo sam se sa sedmim katom.
Dante Cress službeno je neutraliziran, kao i Greta.
Više ništa ne prijeti električnoj mreži.
Imam i ovo.
Putte, molim vas.
Hvala.
Primili smo anoniman paket.
Forenzičari ništa nisu otkrili.
Ubijenim pojedincima jedno je zajedničko.
Svi su kupili vaše informacije od Bora.
Ne znamo tko ih ubija,
no zbog brzine i učinkovitosti mislimo da je ta osoba povezana i ima novac.
- Da, 500 milijuna. - Greta.
A sada, još samo nešto.
Bok, baka. Bok, deda.
Još vas netko želi pozdraviti.
Moja malena.
Bravo. Dobar dečko.
Striče Aldone, hvala na Šunkiću. Obožavam ga.
Ja također.
Bok, kompa.
Čovjek koji radi s dedom kaže da svi možemo ići kući.
Molim?
- Vraćamo se u normalu! - Istina je!
Vraćamo se!
- Hej! - Hej, prijatelju!
Da.
Čekajte. Nažalost, ne mogu se svi vratiti.
Zvali su iz FBI-a.
G. Luna, g. Perlmutter,
jeste li čime naljutili bajkersku bandu Azraelovi vitezovi?
- Nismo. - Možda smo ubili jednog.
- Što ste?! - Slučajno.
- Bio sam na PCP-u. - Čovjek sam.
Na PCP-u?
Tip je bio nećak visokorangiranog člana i sad za vaše glave nude milijun dolara.
- Klima mu je pala na glavu. - Da!
Ne vraćam se u onu kuću.
Imate sreće.
Vitezovi imaju ogranke u svakoj državi. Niste sigurni u SAD-u.
Sakrit ćete se u CIA-jinoj prislušnoj postaji
u Saqqaqu na Grenlandu.
Trebali bismo ukloniti tu prijetnju u idućih 48 mjeseci.
- Dobro, može. - Da.
- Od četiri do osam mjeseci? - Ukupno 48.
Sišli ste s jebene pameti?
Ovdje Reed.
Još 48 mjeseci?
Trebat ćeš ovo, prijatelju.
Svemirske sise dobre su za potezanje,
zabavi se.
Nemojmo kvariti zabavu. Imam veliko iznenađenje.
Uđi.
Što je ovo?
Umirovit ću se.
TO JE TO I TO JE SVE
Opet.
Tally i ja jedrit ćemo po svijetu mojim brodom.
Napokon, ha?
- Mirovina? - Ide u mirovinu?
- Jesi li siguran? - Sto posto.
Znam, napokon.
Nisam sigurna kakva će ekipa biti bez tebe.
Više me brine što će ekipa bez tebe.
Čuo sam da si upala u Jedinicu devet.
Čestitam.
Hvala.
Odbila sam ih.
Zašto? To si htjela.
Da. Mislila sam da to želim.
Ali ova ekipa, ovi ljudi...
Treba im jedan Brunner da ih zauzda.
Da.
Nema mrvica?
Za djecu su.
- Mrzim te. - Idući put ti naruči.
- Možda i hoću. - Hoćeš?
Loša vijest. Doznali smo da Rusi drže Velikog Danca.
Uhvatili su ga na Aljasci.
Sad znaju da ništa ne zna.
- Očito. - Nude ga u zamjenu za Tinu.
- Žele svoju agenticu. - A da ga zadrže?
Tally, ja sam za to kriv. Trebao sam ga sigurno vratiti kući.
Ja ću obaviti zamjenu.
Posljednja misija.
Nikoga ne ostavljamo.
Osim mene. Idem odavde.
Vraćam se u Toledo gdje nema tupana
koji ruše letjelice, uništavaju elektrane
i, da, uzrokuju nuklearni armagedon.
Sad ste Rooin problem. Ona je glavna.
To, jebote!
Farkase, uzmi mi uredski stolac.
Na zapovijed.
Roo, ti si šefica. Reci Lukeu da ne ide nikamo.
Tally...
Ne. Tek su ti izvadili metak iz ruke.
Idemo kući, pobrinut ću se za tebe
i ti ćeš se odmoriti.
To je to i to je sve.
- Ima pravo, Luke. - Ja mogu ići, mrgo.
Jednostavna zamjena. Mačji kašalj.
Želite da odbijem ovu misiju
kako bi me tetošila bivša žena?
Da.
Meni se to ne sviđa, dobro?
S druge strane, kad bi me tetošila zaručnica...
Nikad te nisam prestao voljeti
i ovaj put neću uprskati.
Dakle, Tally,
bi li mi ukazala tu čast
i postala mi ženom, opet?
Da.
Sad im mogu upropastiti svadbu.
Idemo opet.
- To! - Ekipo.
Hajde.
- To. - Čestitam.
Hej, puniš gorivo prije puta u Finsku da pokupiš Danca?
Da. Ideš i ti?
Ne. Pomoći ću mami s nečime.
Jesi li dobro? Nisi onaj uobičajeni šarmer.
Nedostaje mi svinja.
Teško je pustiti nekoga koga voliš.
Dobro, vidimo se.
Da, dobro.
Aldone, želiš da odemo na večeru kad se vratiš?
Da, rado. Dobro bi mi došlo malo prijateljskog druženja.
- Moderne Barn? Imaju dobre valjuške. - Zvuči super.
Može.
NEGDJE U FINSKOJ
Vi prvi.
Ovo nije europski Disneyland.
Aldone! Bok, stari. Drago mi je što vas vidim.
Rekao mi je da idemo u europski Disney,
ali rekao sam mu da je ondje koma.
Imaš odličan smisao za humor, šaljivdžijo.
Hajde, čvrsto me zagrli.
Dobro, Barry. Naš red.
Zamjena zatvorenika!
Ovo je kraj.
Zauvijek odlaziš.
Reci da nije sve bila laž.
Imam još četvoricu takvih u Europi.
Misle da sam im prava ljubav.
Prestani biti budala.
Nadam se da si ponijela dvoslojni WC papir.
Što ima?
Što ima, šmokljane?
Zamjena!
Žao mi je, Cartere.
Nitko ovo nije htio.
Ali ako te imalo tješi, mislim da će ti biti super.
Smatraj ovo pustolovinom.
Da te bar nisam upoznao.
Donnie, žao mi je što je ovako ispalo.
Doista sam te voljela, nekoć.
Najgora si osoba na svijetu.
Dosta trkeljanja, na brodu se radi.
Idite dolje po opremu.
Niste nas mogli poslati zrakoplovom?
Pokret!
Zabavite se.
Drugovi su me uputili u situaciju s Tinom.
Samo da znaš, ako ti išta znači, ne trebaš tu crvenu udovicu.
Uopće nije dobra špijunka.
Moji izvori kažu da je pola njezinih informacija bilo netočno.
- Kako to misliš? - Ono kad smo bili u Grčkoj?
Javila je da ste bili u Papui Novoj Gvineji.
To nema smisla.
Znala je sve. Surađivala je s Barryjem.
Govorila je o nekom mamcu u Uzbekistanu.
- Nismo išli u Uzbekistan, već u Moldovu. - Voli me!
Lagala im je da bi nas zaštitila!
- Zašto je rekla da te ne voli? - Da ne boli kad ode. A ipak je boljelo.
Kao kad je Charlie potjerala Bumblebeeja.
Zašto bi im davala lažne informacije
ako doista nije postala članica ekipe i...
zaljubila se u mene?
Možda sam prijavio Tinine pogreške Rustiju i Igoru
da je spustim na Zemlju.
Učinio sam to za tebe.
Burazi prije Rusa.
Znaš što si učinio?
Ubio si Tinu.
Ups.
Riješi se biljke i jednog pretinca.
Zadrži vješalicu.
Odmah ću.
Ovdje nova opaka direktorica, Roo Russell.
Pritisni dva za usranog bivšeg direktora.
Roo, Tina je bila na našoj strani. Jedna je od nas.
- Moramo je vratiti da je ne ubiju. - Usranog li sranja.
Sedmi kat neće odobriti misiju na ruskom tlu
za spašavanje potvrđene ruske špijunke.
Idemo bez dopuštenja. Odmetnut ćemo se.
Ima pravo. Moramo se ušuljati u Rusiju.
Sretno s time.
Šefice, vi ste zaduženi za ovaj nered.
Koji je ono vojni pojam kad sve ode u kurac?
Prijevod titlova: Tajana Pribil