Ik moet 't Witte Huis bellen. - DEFCON 1 was toch goed?
DEFCON 5 is goed. DEFCON 1 is armageddon.
Barry, doe nu verslag.
Het systeem heeft een vangnet.
Als nergens stroom is, gaat 't uit van een nucleaire aanval.
In Moskou worden ze nu völlig verrückt.
Hun spionagesatellieten zien jullie raketten op scherp...
...en zij lanceren de hunne.
Dit was Cress' plan.
Hij wilde geen stroomuitval, maar een nucleair armageddon starten.
Dit is Cress' radicale reset om 90% van de bevolking uit te roeien.
Luke, je moet me geloven. Ik wist niet dat dit zou gebeuren.
Ik geloof je. - Waarom geloof je haar?
Door haar zijn we hier beland. - Omdat ik haar hart ken.
Als we dit overleven, lazer ik haar in de cel.
Reed, bel Moskou en breng ze op de hoogte.
Onze regering kan het Kremlin niet bereiken.
Cress blokkeert vast de communicatie.
De Russen wachten niet tot wij lanceren.
Ze gaan als eerste. - Zei hun ambassadeur ook.
We krijgen 30 minuten. Dan is 't geduld op, en begint 't knallen.
En NORAD? - Die herstarten hun systeem.
Dat duurt een uur, dan gloeien we al.
Dat was het? Ik ben nooit in Shreveport geweest.
Wat is er in Shreveport? - Tieten?
Je werkte met m'n vader aan de millenniumbug, toch?
En hij zei dat het VK een achterdeur in het nucleaire systeem bouwde...
...als het fout ging door de eeuwwisseling.
In de VS moeten jullie toch ook zoiets hebben gedaan?
Klopt, we maakten ook een ingang om in nood de raketten uit te schakelen.
Vier agenten kregen het wachtwoord.
Alleen ik leef nog. - Ik verbind je door.
Nee, het werkt op mijn stem. Het moet persoonlijk gebeuren.
We kunnen niet naar NORAD.
Wel naar een silo in de buurt, ze zijn met elkaar verbonden.
Als ik erin ben, kan ik alle raketten op non-actief zetten.
Er zijn 450 raketsilo's binnen vijf staten.
Er is er één op 22 km. - Ik krijg spijt, maar regel toestemming.
We gaan, kom. - Laten we gaan.
Kom op, lopen.
B, ik ben vlakbij. Weet je het adres al?
Dat weten we snel.
Tina kwam net binnen. - Hou je sterk, dit gaat pijn doen.
Buitenlandse agent Mukerji...
...we herleidden Cress' IP-adres naar deze straat.
De data van je mobiel tonen aan dat je er bent geweest.
In welk van deze huizen woont hij?
Als je het zegt, kijken wij naar je aanklacht.
Geef me vijf minuten, dan vertelt ze me alles wat ze weet.
Mijn hemeltje.
Ik weet dat je zegt dat je niet van me houdt of om ons geeft...
...maar je bent niet zo kil, dat je een nucleaire winter wilt.
Onze raketten staan paraat en Cress blokkeert communicatie met Rusland.
Daarom moeten we hem vinden.
Om je land te kunnen zeggen dat we ze niet aanvallen...
...zodat ze ons niet preventief aanvallen.
Alsjeblieft, Tina.
Het huis dat van de weg af ligt.
Aldon, hoorde je dat? - Ja, het huis van de weg af.
Maar m'n contactpersoon, Mikhail Volek, zal daar zijn.
VOLEK, MIKHAIL VERTROUWELIJK
Is je baas Dante Cress? - Ik weet dat hij een leugenaar is.
Hij zei dat we alles voor Rusland deden.
Maar hij was blijkbaar de hele tijd al Cress.
Ik moest hem beschermen.
En zorgen dat het team Cress niet opspoorde.
Daarom hield ik de BlackBerry vast.
Ik kwam hier om info te vergaren, niet om te sterven.
Voorgelogen worden is kut, hè?
Het lukt Aldon nooit om Cress te stoppen en Rusland op tijd te bereiken.
Waar ga jij heen?
Als je dat moet weten... De vrouw van wie ik hou bellen.
Moeder, met Marcus. Ik heb erg slecht nieuws.
Niet negatief worden nu.
Dit gaat Luke lukken.
Wat was het wachtwoord nou?
Wat? - Maak je een grapje?
Daarom kreeg je visolie van me. - Daar gaan m'n boertjes van ruiken.
Luister, ouwe.
Ik wil niet dood omdat je hersenen vol schnitzel en WOII-docu's zitten.
Geen zorgen, liefje. We helpen je wel.
Ik weet het vast weer tegen de tijd dat we bij de silo zijn.
Denk je?
Want we zijn er.
O, God.
Juist.
O, shit.
We maken alles voor u klaar, meneer. Hierlangs.
We kunnen binnen kijken. - Die gebouwen zijn afgeschermd.
Het controlecentrum wel. Beveiligingscamera's niet.
Een Titan II. Die zijn toch vervangen door Minutemen?
Niet allemaal. Deze silo heeft al tijden geen upgrade gehad.
We gebruiken nog floppy's in de controlekamer.
Alleen NORAD heeft spraakherkenning. Daarom hacken we de raket.
Oké, pap. Het is zover. Diep graven, nu.
Tijd voor total recall.
Shit. - Luister.
Hé, maat. Je kunt dit.
Was het een numerieke code? Was het een woord?
Nee, we konden het zo bedenken. Het was iets wat in de tijdgeest paste.
Mensen zeiden het toen constant.
Was 't Talk to the hand?
Don't go there?
The tribe has spoken. - Tabasco in my arsehole.
Dat zei niemand.
Het was wat visueels.
Een film. May the Force be with you. - I'll be back.
I'm the king of the world.
Do I make you horny? - Een beetje, maar ik moet me concentreren.
Een reclame.
Got milk? - I can't believe it's not butter.
Where's the beef? - Yo quiero Taco Bell.
Nee, geen van allen.
En I've fallen, and I can't get up? - Dat was jaren 80.
Richt je nou maar op 't doden van Cress, Volek, of hoe hij ook heet.
De tijd raakt op.
Kom op, ouwe reus. Herinner je die zooi. Ik koop een krat IPA om het te vieren.
Bier.
Het was een bierreclame.
Hebbes. - Spreek het wachtwoord maar in.
STEMHERKENNING
What's...
...up? - Het moet harder, meneer.
What's up? - Alsof je 't meent.
Alsof de wereld op je rekent.
Whassup?
U zit erin. - Wat?
Werkte dat?
Ik hoef nu alleen wat basiscommando's in te voeren...
...en dan kan ik ons terugzetten op DEFCON 5.
En de andere 449 raketten op het land?
Die rode kabel? Elke opdracht aan de raket gaat naar elke andere kernkop in de VS.
Over tien minuten hoef je me pas af te lossen.
Hé, Barry, wat zijn dit? - Het lijken me satellietvluchtroutes.
Dat zijn DSCS-satellieten. - Weet je dat?
Elke Russische spion weet dat we zenders op jullie satellieten plaatsen.
Vandaar m'n berekening toen Barry er één wilde raken.
Toen je me redde?
Toen ik de investering redde die ik manipuleerde, inderdaad.
Maar Volek lijkt de zenders te herprogrammeren...
...zodat ze geen communicatie meer volgen, maar blokkeren.
Hoe zetten we die spionagedoosjes uit?
Shit. Barry, hoelang tot de hulp bij Aldon is?
Te lang.
Mijn team komt steeds dichterbij.
Je bent zo goed als dood, Volek.
Of moet ik je Cress noemen?
Als je versterking had, waren ze er al.
Je kwam hier alleen. Gekke Amerikanen.
Ze willen allemaal een cowboy zijn.
En ik ben Dante Cress niet.
Maar ik wel.
Achterbaks ettertje dat je er bent.
Alle oorlogvoering is gebaseerd op bedrog. - Dat was jij op de omvormer.
Nee, Volek. Hij las een script voor dat ik hem gaf...
...nadat het misging bij Beaumont Lake.
En ik dacht dat we je konden vertrouwen. - Leer van je fouten, maat. Wapens neer.
Wapens neer.
Handen omhoog, of deze jongedame sterft.
Chips, schiet die piloot niet neer. - Zoals u wilt, mevrouw.
Besef je nu de ernst van de situatie?
Luke, maak de inlogprocedure af.
Nu.
We zitten er al in.
Je sterft tenminste tijdens de strijd, net als John Wayne.
Barry, doe iets. - Wat dan?
Daar lig je dan. Als Amerikaan raak je zo gewend aan winnen.
Maar nu is het Voleks moment. Het kleine jongetje uit Tolyatti...
...buiten de top van de SVR gehouden door interne politiek en bekrompen wrok...
...laat ze allemaal wat ruiken door te helpen de wereld te resetten...
...en het hele moederland en Azië op te eisen als z'n prijs.
Een Assepoester-verhaal. Geloof je in wonderen?
Hamsteak, kun jij rijden?
Nee, Aldon. Ik heb het zelfrijdend systeem gehackt.
Kun je praten?
Aldon blijft lang genoeg leven om de bommen te zien vallen.
Als hij de schuilkelder vindt waarin Volek de nucleaire storm zou uitzitten...
...dan zal ik hem ook moeten doden.
Ach, toekomstige problemen.
Over de toekomst gesproken...
Emma, ik heb nog steeds gevoelens voor je. Echt.
Ga met me mee. Dan kunnen we samen de wereld herbevolken.
Met seks.
Ik sterf nog liever.
Die wens vervul ik helaas.
Luke, m'n vader had evenveel bewondering voor jou.
Hij vertelde me alles over je escapades en je verboden relatie met Greta.
Je was legendarisch.
Ik hoorde van jullie millenniumwerk en hoe de VS, net als 't VK...
...een noodingang in het systeem maakte...
...voor het geval de computers zich zouden misdragen op oudejaarsavond.
En omdat jij de enige bent die erin kan en nog leeft, sloot ik me aan bij Greta.
Ik vertelde haar m'n afkomst en jankverhaal.
Ze trapte erin, net als jullie.
Ik wist dat als haar naam opdook, de CIA zou worden ingeschakeld.
En jij dus ook, en dat we dan ook hier zouden komen...
...en dat jij me in 't systeem zou laten.
Je kent m'n reputatie. Dante Cress denkt altijd tien zetten vooruit.
Stop die hufter.
Heeft hij geen lanceercodes nodig? - Die zijn voor lancering op afstand.
Hij zit in de raket. Hij kan hem een opdracht geven.
Agent Reese, zet de spionagezender uit en weerhoud de Russen van lanceren.
Ik kan Russisch, meneer. Maar ik begrijp hier geen reet van.
Het is blokkeersoftware, ik begeleid je.
De opdrachtcode staat erin, verzenden.
VERZENDT OPDRACHTCODE
Je lanceeropdracht blijft hier. Tijd voor je dip, Chips.
VERZONDEN
Misschien, maar deze kreeg hem wel, dus...
Tanken gestart.
Shit.
Rusland ziet hem aankomen, slaat terug, Amerika ook, en alles wordt prachtig.
Jammer dat je 't niet meemaakt. - Deze silo's hebben schuilkelders.
Dat was niet m'n plan, maar het is prima.
Dan moet je langs ons. Dat gaat niet gebeuren.
'Te midden van chaos...
...zijn er altijd kansen.'
Captain Kangaroo. - Dat zei Sun Tzu.
Idioot.
Discutabel.
Pap. - Geen zorgen om mij.
Ik moet bedenken hoe ik die raket stop. - Dan ga ik achter Chips aan.
Doorgebrand, we kunnen de lancering niet stoppen.
Het tanken misschien wel.
Help haar, dan proberen Greta en ik de kernkop te ontmantelen.
Begrepen.
Hoelang hebben we? - Normaal vijf minuten.
Daar is al 20% van om.
Barry, stuur de schema's naar m'n mobiel.
Aldon, praat me bij.
Ik voer Barry's codes in en hoop er het beste van.
SCHAKELKAST
Emma, wees voorzichtig.
Bezorgd om z'n kind.
Vast fijn, zo'n vader hebben.
Ik snap het, je vader is zinloos gestorven. Maar...
...dat is nog geen excuus voor massamoord.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik ben wel geraakt, en gilde van de pijn.
Maar m'n vader was bang dat ik onze positie verried...
...dus probeerde hij me te smoren. M'n eigen vader wilde me smoren.
En ik vocht terug.
Met het beetje kracht dat ik nog had, vocht ik terug, en ik heb hem gewurgd.
Ik heb m'n held gewurgd met m'n blote handen.
En we keken elkaar vol ongeloof in de ogen, dat het gebeurde.
De rest van wat ik heb verteld...
...is waar. Het was een missie om een seksschandaal te verdoezelen...
...waar, zo blijkt, m'n vader trouwens van wist.
Hij was bereid mij te vermoorden om een lul van een politicus te vrijwaren...
...omdat de regering dat bevolen had. En ik...
Ik hield van hem.
Ik aanbad hem, en hij...
Ik betekende niets voor hem.
Je bent verraden en gekwetst. Dan vernietig je de wereld nog niet.
Nee, dat is precies wat je dan doet.
In wat voor wereld leven we, als een vader z'n eigen zoon vermoordt...
...die hem aanbidt, om roddels uit The Mirror te houden?
Ja, dat is behoorlijk verknipt. - De wereld is een beerput.
Iemand moet gewoon de Etch A Sketch schoonschudden.
Kom op, nou.
Schud hem schoon met me, schatje, laatste kans.
Dat vat ik op als een nee.
De fase twee-tank is vol, maar als we 't kunnen stoppen voor de eerste vol is...
...stopt 't aftellen.
Hoe doen we dat? - Met dat wiel.
Hij zit vast. - Er is hier al tijden niets vernieuwd.
Als we dit overleven, stuur ik een boze brief aan m'n congreslid.
Help me even.
Ik ben best sterk.
Het tanken is voltooid.
Het gaat gebeuren.
Verdomme.
Shit, je leeft nog.
Hij raakte m'n sleutelbeen, miste m'n hart. Maar m'n been is gebroken.
Kom mee. Kom op, schiet op.
Heb je je pas bij je?
Blijf hier, ik haal hulp. - Oké.
Oké, verwijder het rode paneel met 'pas op' erop.
Dat zijn m'n minst favoriete panelen.
Zijn ze getraind in kernfysica of zo?
Nee, Mrs Brunner. Een normaal explosief start de hele nucleaire kettingreactie.
Net als die bom die we ontwapenden op dat jacht in Monaco.
Daarna bleven we alleen achter op de boot...
...en bedreven we de liefde op het dek onder de sterren.
Seks op een boot. Dat is vast zijn ding.
Nog drie minuten tot lancering.
Er is een rode en een blauwe.
Ik doe rood, die is dichterbij.
Goed, dan.
Op drie. Eén, twee, drie.
Kernkop uitgeschakeld.
Aldon, ben je klaar? Rusland moet weten van de losse flodder.
Ja, de telefoonlijnen zijn open, de telefonisten staan paraat.
Ik bel het nu door.
Twee minuten tot lancering.
Het is nog niet klaar. - Want?
De Russen geloofden je vast niet.
Dat de kernkop niet actief is maakt niet uit, zij denken van wel.
Zij lanceren, als hij buiten ons luchtruim is.
Tina hoort bij ze. Naar haar luisteren ze wel.
De Russen zullen aannemen dat wij haar dwingen.
Je moet snel wat bedenken. Hij vliegt over 90 seconden.
Seconde, tweede, dat is het. De tweede fase.
Ik volg je, Greta. - Waar heeft ze het over?
De raket heeft twee motoren.
Fase 1 is een aanjager, om hem in de lucht te krijgen.
Na een paar minuten valt dat deel eraf.
Dan neemt de tweede fase 't over...
...en brengt de raket naar z'n doel.
De elektronica van fase 1 zitten te hoog om bij te komen.
Maar de fase 2-draden zitten maar anderhalve meter boven je.
Zonder fase 2 lanceert de raket wel, maar verlaat hij ons luchtruim niet.
Hij valt weer terug op de grond als een sputterend vuurpijltje.
Nog zeventig seconden. Minder woorden, meer daden.
Alles uitschakelen duurt minstens 90 seconden.
Dan moet ik een ritje maken.
Dat is de enige manier en dat weet je.
We hebben geen tijd voor ruzie. - Is er nog wel tijd voor een laatste kus?
Vaarwel, Luke.
Greta, kom eruit.
Te laat, Liebling. Je hebt zo veel om voor te leven.
Je familie, je team.
Ik weet dat je van me houdt, maar je bent niet verliefd.
Je loog om de wereld te redden, maar je houdt echt van Tally.
Ik zag het in je ogen.
Je hebt altijd van haar gehouden, en dat blijft zo.
Maar je zult sterven.
Maar niet...
Niet tevergeefs.
Had je toch gelijk.
Ik heb goedheid in m'n hart.
Dat heb jij erin gestopt.
Ik wil geen afscheid onderbreken, maar volgens prachtige piloot Mendez...
...gaan de deuren 15 seconden voor lancering automatisch dicht.
Iedereen die nog in de silo is, brandt aan.
Begrepen.
Shit.
Emma, maak dat je wegkomt. - Nog twintig seconden.
Vaarwel, m'n liefste.
Vijftien.
Veiligheidsdeur gesloten. Tien...
...negen, acht... - Zeg dan iets.
Ik ben in orde. - ...zeven...
...zes...
...vijf, vier...
...drie...
...twee...
LANCERING GEDETECTEERD
De rode lijn is de rand van ons luchtruim.
Als je vriendinnetje die raket niet beneden die lijn houdt...
Zijn we allemaal de sigaar.
Kijk 's wie ik heb gevonden. - Top. Waar is je vriendje?
Aan het rooster vastgeschroeid. - Barbecue Chips.
Zeg dat we eraan werken, ze moeten niet lanceren.
Greta, hoor je me?
Je kunt dit.
De aanjager is leeg en komt los. Overname van de tweede fase-raket is... Nu.
GRENSLIJN LUCHTRUIM VS
Geen ontbranding.
ONTBRANDING MISLUKT
O, mijn God.
Juist, Hammy.
Vind je cheesecake lekker?
Ik doe het wel, pap.
Directeur Reed.
Ja, meneer.
Ik heb visuele bevestiging.
Greta Nelso heeft 't niet overleefd.
Ze is officieel gesneuveld.
Begrepen.
Je leeft nog.
Hallo, Liebling.
Sorry voor 't theater. Ik kreeg de deur van binnen niet open.
Hoe is dit mogelijk?
Dit is dat spul dat de turbines bij de dam verstopte.
Schokabsorberend, ontworpen door DARPA om zelfmoordterroristen te stoppen.
Dat rondom me ving de grootste klap op.
Een paar gebroken ribben, maar ik sta nog overeind.
Je bent de beste agent die ik ken. - Dit lijkt me wel het einde...
...van Greta Nelso, de spion.
Ik heb 500 miljoen redenen om dat te vergeten.
Ik ben er, als je me nodig hebt. - Dat weet ik.
Vaarwel, schat.
Je zult altijd mijn beste tijd zijn.
En bedankt dat je me niet... Hoe zei je dat?
In de cel hebt gelazerd?
Je redde m'n vrienden, familie, en acht miljard mensen, dus je verdient...
...een vrijbrief, vind ik.
Pas goed op je vader voor me.
En jij dacht dat ik overgelopen was. - Het spijt me vreselijk, pap.
Ik wist niet wat ik moest.
Ik bleef maar twijfelen, en uiteindelijk koos ik voor werk, niet voor familie.
En dat neem ik jou juist altijd kwalijk.
Ik was stom. - Nee, dat was je niet.
Je had goede redenen om te denken dat het zo was.
En je deed wat je deed om anderen te beschermen.
Maar toen de wereld in gevaar was, en Reed je vroeg om Greta neer te schieten...
...koos je mijn kant. Je hebt talloze levens gered.
Dus je koos voor werk...
...en voor familie.
Dat had ik nooit gekund.
Dank je.
Maar wacht eens even.
Waarom zei je...
...dat ik terecht in je verraad geloofde?
O ja, daarover.
Je moeder en ik hebben toneel gespeeld.
Oké, haal even diep adem, allemaal.
Ik wil iets zeggen, wat lastig te accepteren is.
Maar jullie moeten 't horen. Simpel gezegd...
Jullie relatie is voorbij.
Je bent niet goed wijs. - Nee, luister.
Ik zeg niet dat jullie de relatie ook echt moeten beëindigen.
Maar doe alsof.
Ik werk er al 15 jaar aan om deze vrouw terug te krijgen.
Weet ik, maar er is nu een andere vrouw. Volgens jou de beste spion die je kent.
Een vrouw die alles foutloos doet, en geen zwaktes heeft.
Behalve één.
Jij.
Als wij 't uitmaken, hoe helpt dat dan om Greta te kloppen?
Als Greta denkt dat er ook maar een sprankje hoop is op een hereniging...
...dan kun jij, haar enige ware liefde, haar misschien overhalen.
Dat ze de wereld niet vernietigt, en er samen met jou gelukkig wordt.
Maar ze moet het van een ander horen, niet van jou.
Van iemand die ze eerder vertrouwde.
Van Chips. - Precies.
En hij is van MI6, de zoon van een meesterspion...
...dus hij pikt onoprechtheid meteen op...
...als iedereen hem iets probeert wijs te maken.
Dus iedereen moet geloven dat we uit elkaar zijn.
Bingo.
Kijk hoe hard ik kan gooien.
Dus mam en jij zijn nog steeds... - Verliefder dan ooit.
Schatzel, ik ga nooit een man goed genoeg vinden voor jou.
Maar als je ooit die speciale persoon vindt...
...dan hoop ik dat diegene...
...je de stellige en gulle liefde geeft, die je moeder mij geeft.
Dat hoop ik ook.
Deed je moeder 't niet fantastisch?
Ze had zo een spion kunnen zijn, hè? Ze was echt stoer.
Weet ik eindelijk van wie ik het heb.
Brutaaltje.
Niet doen.
Het is gelukt, oude vriend.
Zie je? Dit is perfect.
Ik wilde je nog prijzen.
Je bent een zorgzame en attente vader voor Hamsteak geworden.
Je bent enorm gegroeid. - Dank u, dr. P.
Toen hij de vleesfabriek weer inging, en bijna werd doodgeschoten...
...voelde ik voor 't eerst in m'n leven...
...wat het is om veel meer om iets te geven, dan ik om mezelf geef...
...en hoeveel angst, en pijn, en kwetsbaarheid daarmee gepaard gaat.
Ik ben vreselijk trots op je.
Je hebt een geweldige doorbraak gemaakt.
Wat heb je ervan geleerd?
Dat het klote is. Ja, het is echt ongelooflijk ruk.
Nee, niks voor mij. Dat doe ik mezelf nooit weer aan.
Ik ga terug naar geven om drie mensen: ik, mezelf en Aldon.
En Hamsteak dan?
Weggegeven.
Hart van staal.
Het deed me niks.
Hopelijk heeft de big wat geleerd.
Ze heten Neuticles.
Ze zien er een stuk beter uit. Wil je het zien?
Dat wil ik niet. Maar gefeliciteerd. Ik ben trots op je.
Ik ben dol op ze. - Fijn.
En bedankt dat je die motorrijders me niet liet vermoorden.
Je bent een goede vriend. - We zijn geen...
Weet je wat? Ik denk dat we best goede vrienden zijn.
Echt wel. - Proost.
Precies, net als Franklin en Bash.
Ja, zullen we een advocatenkantoor beginnen?
Zijn ze advocaten?
Luister, dokter.
Ik weet dat ik hard voor je ben geweest.
Ja, je gaf me frisdranknamen. - Dat weet ik.
Ik bescherm m'n familie en vrienden heel erg.
Je was een buitenstaander.
Maar ik wil dat je weet dat ik je geweldig vind.
Zonder jou was ik deze enorm moeilijke tijd niet doorgekomen.
Je was een enorme aanwinst voor ons team.
Nou, dankjewel.
Heel erg bedankt.
Ik heb nog nooit echt bij een team gehoord.
Ik werd niet eens gekozen bij gym.
Rot voor hen.
Bedankt voor alles.
Sorry dat ik de pret bederf...
...maar ik heb nieuws dat iedereen wil horen.
De bazen belden net...
...en Dante Cress is nu officieel geneutraliseerd, net als Greta.
Ons elektriciteitsnet wordt niet meer bedreigd.
Dit heb ik ook nog.
Putt, aan jou de eer.
Dank je.
Hij is anoniem afgegeven.
De forensische dienst vond helemaal niks.
De slachtoffers hebben één ding gemeen.
Volgens onze info kochten ze allemaal jullie gegevens van Boro.
We weten niet wie 't doet, maar om 't zo snel en efficiënt te kunnen...
...moet je connecties en veel geld hebben. - Ja, 500 miljoen.
En nu heb ik nog één ding voor jullie.
Hoi, Mee-Ma. Hoi, Pee-Pa.
Er wil nog iemand gedag zeggen. - M'n meisje.
Ja, mannetje. Brave jongen.
Bedankt voor Hamsteak, oom Aldon. Ik hou heel veel van hem.
Ik ook.
Dag, maatje.
En de man van Pee-Pa's werk zegt dat we allemaal naar huis mogen.
Wat?
Terug naar normaal. - Het is waar.
Hé, maatje.
Wacht even. Helaas kan niet iedereen naar huis.
De FBI belde.
Mr Luna, Mr Perlmutter.
Hebben jullie de motorbende Azrael's Knights boos gemaakt?
Nee. - Misschien hebben we er één gedood.
Wat? - Een ongeluk.
Ik was high van de PCP. - Ik ben maar een mens.
Dat was het neefje van een topman van die organisatie.
Er staat een miljoen premie op jullie. - De airco viel op z'n hoofd.
Ik ga dat huis niet weer in. - Jullie hebben geluk.
De bende zetelt in elke staat. Jullie zijn nergens in Amerika veilig.
Jullie kunnen schuilen bij onze luisterpost in Saqqaq, Groenland.
We denken binnen 48 maanden de bende-dreiging op te lossen.
Oké, dit kunnen we wel.
Vier tot acht maanden? - Achtenveertig.
Spoor je wel? - Met Reed.
Achtenveertig maanden?
Dan heb je dit nodig, vriend.
Ruimtetieten leiden tot genieten.
Dus veel plezier.
We eindigen niet met een domper. Ik heb een grote verrassing.
Kom maar binnen.
Wat is dit?
Ik ga met pensioen.
DAT IS 'T EN DAT WAS 'T
Nog een keer.
En Tally en ik gaan met m'n schip de wereld rondzeilen.
Eindelijk, hè?
Met pensioen, weet je dat zeker? - Honderd procent.
Het gebeurt echt.
Wat is dit team nog zonder jou?
Erger nog: wat moet het team zonder jou?
Ik heb gehoord dat je bent toegelaten bij Unit 9. Gefeliciteerd, dus.
Dank je.
Ik heb geweigerd. - Maar het is wat je altijd al wilde.
Ja, dat dacht ik zelf ook. Maar deze groep, deze mensen...
Er is minstens één Brunner nodig om ze in 't gareel te houden.
Geen crunchies?
Die zijn voor kinderen.
Ik haat je. - Bestel jij dan voortaan.
Ja, misschien. - Doe je dat?
Slecht nieuws.
De Russen hebben de grootse Deen.
In Alaska opgepikt om te zien wat hij weet. Niets, weten ze nu.
Had ik je kunnen zeggen. - Ze willen ruilen voor Tina.
Ze willen hun agent terug. - Kunnen ze hem houden?
Dit is mijn schuld. Ik had ervoor moeten zorgen dat hij veilig thuiskwam.
Dus ik ga de ruil doen.
M'n laatste missie.
Je laat niemand achter.
Behalve mij. Ik ben weg.
Naar Toledo, zonder sukkels die drones en energiecentrales mollen...
...en oja, een nucleair armageddon veroorzaken.
Jullie zijn Roo's probleem. Zij is nu directeur.
Ja, echt wel. Dat bedoel ik.
Farkas, haal m'n bureaustoel.
Ja, mevrouw.
Jij bent de baas. Zeg tegen Luke dat hij niet gaat.
Nee, er is net een kogel uit je arm.
We gaan naar huis, ik ga je verzorgen, en jij gaat rusten.
Dat is 't, en dat was 't.
Ze heeft gelijk, Luke. - Ik doe het wel, kerel.
Een simpele gevangenenruil, zonder gedoe.
Dus jullie willen allemaal dat ik de missie laat gaan...
...zodat m'n ex-vrouw me thuis kan vertroetelen?
Dat voelt voor mij gewoon niet goed, oké?
Maar vertroeteld worden door m'n verloofde...
Ik ben altijd verliefd gebleven en ik ga het deze keer niet verpesten.
Dus, Tally...
...wil je me een eer bewijzen...
...en m'n vrouw worden?
Nog een keer?
Nu kan ik hun bruiloft verpesten.
We doen het nog een keer.
Jongens.
Kom op. - Ja, gefeliciteerd.
Hé. Een opkikkertje voor je in Finland de Deen gaat halen?
Ja, ga je mee?
Nee, ik ga m'n moeder helpen met iets.
Gaat het een beetje? Normaal zit je vol bravoure.
Ik mis m'n varken.
Lastig loslaten, als je echt om iemand geeft.
Ik zie je nog wel.
Ja, goed.
Aldon, wil je misschien een keer wat gaan eten, als je terug bent?
Lijkt me fijn.
Gezellig, vrienden onder elkaar.
Moderne Barn heeft goeie knoedels.
Klinkt goed.
ERGENS IN FINLAND
Jullie eerst.
Dit is Euro Disney helemaal niet.
Alles goed, man? Wat fijn jullie te zien.
Hij zei dat we naar Euro Disney gingen. En ik zei: 'Wat? het is daar doodsaai.'
Geweldige humor, Vlad. Je bent een echte lolbroek.
Kom, geef me een knuffel.
Oké, Barry.
Nu wij.
Gevangenenruil.
Het is zover.
Je gaat voor altijd weg.
Zeg me dat niet alles gelogen was.
In Europa heb ik nog vier zulke kerels. Die denken ook dat ik hun ware liefde ben.
Wees niet langer een dwaas.
Hopelijk heb je 2-laags toiletpapier bij je.
Hoe is het?
Alles goed, kneus? Gevangenenruil.
Ik vind het heel erg dat dit gebeurt. Niemand wilde dit.
Maar ik denk dat jullie het daar geweldig gaan doen.
Zie het als een avontuur. - Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.
Donnie, het spijt me echt dat het zo is gegaan.
Ik hield echt van je, ooit. - Je bent de slechtste persoon ter wereld.
Stop met lullen, dit is een werkboot. Naar beneden, pak je zooi.
Viel een vliegtuig echt niet te regelen? - Lopen.
Veel plezier.
De kameraden vertelden me over de Tina-situatie.
En voor wat het waard is...
Je kunt zonder die Rooie weduwe. Ze is niet eens een goeie spion.
Ik hoorde dat de helft van wat ze doorgaf onjuiste informatie was.
Hoezo? - Je smokkelde me naar Griekenland.
Ze vertelde de SVR dat je in Papoea-Nieuw-Guinea was.
Wat onlogisch. Ze wist waar we waren, ze werkte met Barry.
Ze had het ook over een lokkertje in Oezbekistan.
Daar zijn we nooit geweest. Wel in Moldavië.
Ze houdt van me.
Ze gaf ze kruimels om ons te beschermen.
Waarom zei ze dan van niet? - Dan deed afscheid geen pijn. Doet 't wel.
Charlie zei ook tegen Bumblebee dat hij weg moest.
Waarom zou ze valse informatie geven, als ze niet echt een teamlid was geworden...
...en verliefd was geworden? - Eén klein probleempje.
Ik heb Tina's wazigheden gemeld aan Rusti en Igor, om haar wat te laten dimmen.
Ik deed het voor jou. Broeders eerst.
Weet je wel wat je hebt gedaan?
Je hebt Tina vermoord.
Oeps.
Die plant kan weg, een van de archiefkasten ook.
Hou de kapstok. - Regel ik.
Met je nieuwe megatoffe directeur, Roo Russell.
Druk op twee voor de stomme ex-directeur.
Roo Roo, Tina stond aan onze kant. Actie is nodig, ze gaan haar vermoorden.
Kak op een kaiserbroodje.
De bazen keuren een missie op Russische bodem nooit goed...
...om een bevestigde Russische spion op te halen.
Dan maar rebels, zonder toestemming.
Hij heeft gelijk. We moeten in Rusland inbreken.
Nou, succes ermee.
Mevrouw, volgens mij leidt u deze puinhoop.
Wat is die militaire term ook alweer, voor als alles in de soep loopt?
Ondertiteld door: Martijn Beunk