- ¡Llamaré a la Casa Blanca! - ¿DEFCON 1 no era bueno?
DEFCON 5 es bueno. DEFCON 1 es el apocalipsis.
Barry, informe de situación.
El sistema debe suponer que un apagón en el país implica un ataque nuclear.
En Moscú estarán perdiendo la cabeza ahora mismo.
Sus satélites espía verán que tenéis los ICBM listos
y prepararán los suyos.
Era el plan de Cress.
Le daba igual apagar la red. Él quería empezar un apocalipsis nuclear.
Es su reinicio radical para acabar con el 90 % de la gente.
Luke, tienes que creerme.
Yo no sabía que pasaría nada de esto.
- Te creo. - ¿Por qué la crees?
Esto ha pasado por ella.
Conozco su corazón.
Si sobrevivimos, la enchironaré de una patada.
Reed, llama ahora mismo a Moscú y explícales lo que pasa.
No conseguimos contactar con el Kremlin.
Cress estará bloqueando las comunicaciones.
Rusia no esperará a que lancemos los misiles.
- Atacarán primero. - Eso dice su embajador.
Nos da 30 minutos antes de que se harte y empiecen los fuegos artificiales.
¿Y el NORAD qué?
Están reiniciando el sistema. Tardarán una hora. Ya será tarde.
¿Así que se acabó? Nunca iré a Shreveport.
- ¿Qué hay en Shreveport? - ¿Tetas?
Colaboraste con mi padre para parar el efecto 2000, ¿no?
Y él decía que el Reino Unido
tenía una puerta trasera en el sistema operativo nuclear
por si todo se volvía loco al cambiar de siglo.
En Estados Unidos habréis hecho algo parecido, seguro.
Sí. Creamos una puerta trasera para parar misiles en caso de emergencia.
Se les dio la contraseña a cuatro agentes.
- Solo quedo yo. - Te pongo con el NORAD.
No. La contraseña está vinculada a mi voz, así que debo hacerlo en persona.
No da tiempo a ir al NORAD.
Solo debemos ir al silo más cercano, porque están conectados.
Una vez acceda a la puerta trasera, podré parar todos los misiles.
Veo 450 silos en un radio de cinco estados.
- Hay uno a 23 km. - A mi pesar, os conseguiré el permiso.
- En marcha. Vamos. - Venga.
Vamos. Rápido.
B, estoy a pocas calles. ¿Sabéis algo de la dirección?
Deberíamos saber algo pronto.
Ha llegado Tina.
Aguanta, tío. Esto va a doler.
Agente extranjera Mukerji,
hemos rastreado a Dante Cress hasta esta calle.
Los metadatos de tu móvil dicen que estuviste por allí.
¿Cuál de estas casas es la suya?
Dínoslo y veremos qué hacemos con tus cargos.
Dejadme cinco minutos con ella y me dirá todo lo que sabe.
Caray.
Sé que dices que no me quieres y que te damos todos igual,
pero dudo que seas tan fría como para querer un invierno nuclear.
Nuestros misiles están listos y Cress impide la comunicación con Rusia.
Necesitamos encontrarlo y detenerlo
para poder avisar a tu país de que no vamos a atacarles
y evitar así un ataque preventivo.
Por favor, Tina.
La más apartada de la carretera.
- Aldon, ¿has oído? - Sí, la más apartada.
Pero mi encargado, Mikhail Volek, estará allí.
CONFIDENCIAL
- ¿Tu jefe es Dante Cress? - Yo solo sé que es un mentiroso.
Me decía que todo lo hacíamos por Rusia.
Pero parece que era Cress desde el principio.
Me usaba para protegerse.
Me ordenó que evitara que rastrearais a Cress.
Por eso me guardé la BlackBerry.
Vine a EE. UU. a conseguir información, no a morir.
Jode que te mientan, ¿eh?
Aldon no va a conseguir parar a Cress
y abrir las comunicaciones con Rusia a tiempo.
¿Adónde vas?
- ¿Quieres saberlo? - Sí.
A llamar a la mujer que amo. Hola, madre, soy Marcus. Tengo muy malas noticias.
Eh, no seamos negativos.
Luke lo tiene controlado.
No recuerdo la contraseña.
- ¿Qué? - ¿Estás de broma?
- ¡Si te di aceite de pescado! - Hace que mis eructos huelan raro.
Mira, viejales,
no pienso morir por un cerebro obstruido por schnitzels y documentales.
Tranquilo, mi amor. Te ayudaremos.
Mirad, estoy seguro de que me acordaré para cuando lleguemos al silo.
¿Tú crees?
Porque ya estamos.
Ay, Dios.
Sí.
Mierda.
Lo estamos preparando todo para usted. Por aquí.
- Podemos verlos. - ¿Esas instalaciones no están aisladas?
El centro de control, sí. Las cámaras, no.
Es un Titan II. ¿No lo reemplazaron por un Minuteman?
Este no. Este silo no lo renuevan desde los 80.
Aún usamos ordenadores con disquetes.
Solo el NORAD usa el reconocimiento de voz.
Por eso hackeamos el misil.
Vale, papá. Llegó la hora.
Intenta recordar.
Es un desafío total.
- Mierda. - Eh.
Mira, tío, tú puedes.
¿Era un código numérico? ¿Una palabra?
No, nos dejaron decidirla.
Creo que era algo típico de la época.
Era algo que la gente decía todo el tiempo.
- ¿Era "háblale a la mano"? - No.
- ¿"Dabuten"? - No.
- ¿"Hasta luego, Lucas"? - ¿"Tabasco por el ano"?
Nadie decía eso.
Era algo visual.
- Pelis. "Que la fuerza te acompañe". - No.
- "Volveré". - No.
- "Soy el rey del mundo". - No.
- ¿"Te pongo a cien"? - Sí, pero intento concentrarme, Sra. B.
¡Un anuncio!
- "Porque tú lo vales". - "El algodón no engaña".
"Más bueno que el pan".
No, esos no son.
- ¿"Me caí y no puedo levantarme"? - Ese es de los 80.
Y deberías centrarte en matar a Cress, o Volek, o como se llame.
Nos quedamos sin tiempo.
Vamos, grandullón.
Si te acuerdas, compraré un pack de IPA para celebrar que salvamos el mundo.
¡Cerveza!
Era... Era un anuncio de cervezas.
Lo tengo.
Diga la contraseña aquí, señor.
RECONOCIMIENTO DE VOZ
¿Qué...
pasa?
Debe decirlo más alto.
- ¿Qué pasa? - Con actitud.
Como si todo dependiera de ti.
¿Qué pasa?
- Está dentro. - ¿Qué?
¡Sí!
¿Ha funcionado?
Ahora solo tenemos que introducir unos comandos básicos
y haré que volvamos a DEFCON 5.
¿Qué hay de los otros 449 ICBM?
¿Ve este cable rojo?
Retransmitirá los comandos a todas las armas nucleares de EE. UU.
El turno acaba dentro de diez minutos.
Oye, Barry, ¿qué es esto de aquí?
Pues parecen trayectorias de satélites.
- Son satélites DSCS. - ¿Tú lo sabes?
Los espías rusos tenemos centros de espionaje en vuestros satélites.
Por eso pesaba más el satélite que golpeó.
¿Cuando me salvaste?
Cuando salvé al activo al que intentaba comprometer, sí.
Pero Volek habrá reprogramado los centros
para pasar de espiar las comunicaciones a bloquearlas.
¿Y cómo apagamos esas cajitas de espionaje?
Volek.
Joder. Barry, ¿cuánto falta para que lleguen refuerzos?
Demasiado.
Mi equipo está de camino.
Eres hombre muerto, Volek.
¿O debería decir Cress?
Si tuvieras refuerzos, ya estarían aquí.
Has venido solo.
Los estadounidenses estáis locos, ¿eh?
Queréis ser todos vaqueros.
Y no soy Dante Cress.
Pero yo sí.
Vaya puto desgraciado.
- Toda guerra está basada en el engaño. - Era tu voz modificada.
De hecho, era Volek leyendo un guion que le di
después del desastre del lago Beaumont.
Y pensé que eras de fiar.
De los errores se aprende, amigo. Se aprende.
Tirad las armas.
Armas al suelo.
Manos arriba o mato a esta joven señorita.
Chips, no dispares a esa soldado.
Como quieras, milady.
¿Veis ahora la gravedad de la situación?
Luke, entra al control del misil.
¡Ahora!
Ya estamos dentro.
Al menos morirás con las botas puestas,
como John Wayne.
- Barry, haz algo. - ¿Como qué?
Mírate. Los estadounidenses estáis acostumbrados a ganar.
Pero ahora es el momento de Volek.
El niño pequeño de Toliatti que no podía acceder
a los rangos más altos de la SVR
por políticas internas y rencores mezquinos
les dará una lección a todos ayudando a reiniciar este mundo
y reclamando toda la madre patria y Asia como premio.
¡Como Cenicienta!
¿Crees en los milagros, eh?
¡Sí!
Filete, ¿puedes conducir?
No, Aldon. He hackeado el sistema de conducción autónoma.
¿Puedes hablar?
Parece que Aldon vivirá para ver caer las bombas.
Si encuentra el refugio del sótano
donde Volek iba a pasar la tormenta nuclear, entonces...
tendré que matarlo también.
Bueno, problemas del futuro.
Hablando de futuro,
Emma, la verdad es que sigo sintiendo algo por ti.
De verdad.
¿Por qué no vienes conmigo? Repoblaremos el mundo, juntos.
Con sexo.
Prefiero morir.
Te concederé el deseo.
¿Sabes, Luke? Tu admiración por mi padre era recíproca.
Me lo contó todo sobre ti, tus aventuras y tu relación prohibida con Greta.
Erais legendarios.
Me dijo lo que hicisteis con el efecto 2000 y que, como mi país,
EE. UU. creó una puerta trasera al sistema
como precaución por si los ordenadores fallaban en Nochevieja.
Y, como eres el único que sigue vivo y puede acceder,
me uní a Greta. Acudí a vosotros con mi linaje, mi triste historia.
Se lo tragó, como vosotros.
Sabía que el nombre de Greta captaría la atención de la CIA
e, inevitablemente, la tuya, y que acabaríamos aquí
y me darías acceso a los misiles.
Conoces mi reputación, Luke.
Dante Cress va 10 pasos por delante.
Parad a ese cabrón.
- ¿No necesita códigos de lanzamiento? - En lanzamientos remotos.
Está conectado al misil. Puede activar el lanzamiento.
Agente Reese, acaba con el bloqueo de comunicaciones
para poder avisar a Rusia.
Entiendo el ruso, señor,
pero sigo sin entender nada de esto.
Es un programa de bloqueo. Yo te explico.
Introduzco el código de comando y lo envío.
ENVIANDO CÓDIGO DE COMANDO
Tu orden de lanzamiento no ha salido de aquí, fish and gilí.
ENVIADO
Puede, pero se ha enviado a este de aquí, así que...
Repostaje iniciado.
Mierda.
Rusia lo verá venir, contraatacará,
EE. UU. responderá y será todo precioso.
- Qué pena. No vivirás para verlo. - Estos silos tienen refugios.
No era la idea original, pero servirá.
Tendrías que pasar por encima de nosotros y no pasará.
"En medio del caos, siempre hay oportunidades".
Captain Kangaroo.
Eso es de Sun Tzu, idiota.
Lamento discrepar.
- ¡Papá! - Tranquila.
Debo averiguar cómo impedir que salga.
Encargaos. Voy a por Chips.
Esto está frito. No podemos pararlo.
Podemos parar el repostaje.
Ayúdala. Greta y yo intentaremos desarmar la cabeza nuclear.
Recibido.
- ¿Cuánto tarda en salir? - Cinco minutos.
Pero ya ha pasado el 20 %.
Barry, mándame los planos al móvil, ahora.
Aldon, infórmanos.
Introduzco los códigos de Barry y a cruzar los dedos.
CAJA DE CONEXIÓN
¡Emma! ¡Ten cuidado!
Se preocupa por su hija.
Debe estar bien tener un padre así.
Mira, lo pillo. Tu padre murió sin razón.
Pero... no puedes matar a miles de millones de personas por eso.
No fui del todo sincero contigo.
Sí, me dispararon y grité de dolor,
pero a mi padre le preocupaba que delatara nuestra posición,
así que intentó estrangularme.
Mi propio padre intentó estrangularme.
Y me defendí.
Con la poca fuerza que me quedaba, me defendí, lo alcancé y lo estrangulé.
Estrangulé a mi héroe hasta la muerte con mis propias manos.
Y nos miramos a los ojos sin creernos lo que estaba pasando.
El resto de lo que te dije era cierto.
Era una misión para tapar un escándalo sexual
que, por cierto, resulta que mi padre ya conocía.
Estaba dispuesto a matarme
para proteger a un puto político de mierda porque el Gobierno se lo había ordenado.
¿Sabes? Yo...
Yo lo quería.
Yo lo admiraba, y él...
Yo no le importaba nada.
Te traicionaron y te hicieron daño. No se destruye el mundo por eso.
No, de hecho, es exactamente lo que se hace.
¿En qué mundo vivimos si un padre es capaz de matar a su propio hijo,
que lo adora, para evitar cotilleos en The Mirror?
- Sí, eso es bastante retorcido. - El mundo es una mierda.
Hace falta que alguien agite el Telesketch.
Vamos.
Agítalo conmigo, cari.
Última oportunidad.
Me lo tomaré como un "no".
Segunda etapa repostada. Si paramos la primera, detendremos la cuenta atrás.
- ¿Cómo lo hacemos? - La rueda.
ETAPA 1 ETAPA 2
Está atascada.
No renuevan esto desde los 80.
Si sobrevivimos, le voy a enviar una carta subida de tono a mi congresista.
Échame una mano.
Estoy muy fuerte.
Repostaje completado.
Está pasando.
Joder.
Hostia, estás vivo.
Me dio en la clavícula y no en el corazón, pero tengo la pierna rota.
Ven conmigo. Vamos, rápido.
- ¿Tienes tu tarjeta? - Sí.
- Quédate aquí. Traeré ayuda. - Vale.
Quita el panel rojo que tiene la señal de "precaución".
Este tipo de paneles son mis menos preferidos.
¿Están formados en física nuclear o algo?
No, Sra. Brunner.
Una reacción nuclear en cadena empieza con una bomba convencional.
Es como la bomba que desarmamos en el yate ese de Mónaco.
Al acabar, estábamos solos en el barco
e hicimos el amor en la cubierta, bajo las estrellas.
Sexo en un barco. Debe ser lo que le va.
Tres minutos para el lanzamiento.
Hay uno rojo y uno azul.
Vale, yo el rojo. Lo tengo más cerca.
Muy bien.
- A la de tres. Una, dos y tres. - Una, dos y tres.
Cabeza nuclear desactivada.
Aldon, ¿lo tienes? Debemos avisar a Rusia de que está desarmado.
Sí. Las líneas están abiertas y los operadores, listos.
Ahora los llamamos.
Dos minutos para el lanzamiento.
- Esto no ha acabado. - ¿Por?
Déjame adivinar. No te han creído.
No importa que esté desarmado. Pensarán que es un misil operativo.
Si sale de nuestro espacio aéreo, atacarán.
¿Y Tina qué? Es una de ellos. La escucharán.
Está bajo custodia. Asumirán que la hemos coaccionado.
Piensa rápido, jefe. Este bicho sale en 90 segundos.
Segundos, eso es. La segunda etapa.
- Creo que te sigo, Greta. - ¿De qué coño habla?
El misil tiene dos motores.
El de la primera etapa hace de propulsor y lo pone en el aire.
Después de unos pocos minutos, esa etapa se cae.
Entonces entra en acción la segunda etapa, que lleva al misil hacia su objetivo.
El cableado de la primera está muy arriba. No llegamos.
Pero el de la segunda está solo a metro y medio.
Inhabilitadlo y el misil despegará, pero no saldrá de nuestro espacio aéreo.
Caerá al suelo como una cañita voladora defectuosa.
Setenta segundos. Menos hablar y más sabotear.
Llevará al menos 90 segundos inhabilitarlo todo.
Tendré que dar un paseo.
- ¡No! - ¡No!
Es la única forma, y lo sabes.
No hay tiempo para discutir.
¿Hay tiempo para un último beso?
Adiós, Luke.
¡Greta! ¡Sal de ahí!
Demasiado tarde, Liebling. Tienes mucho por lo que vivir.
Tu familia, tu equipo.
Sé que me quieres, Luke, pero no estás enamorado de mí.
Me mentiste para salvar el mundo, pero amas a Tally.
Lo he visto en tus ojos.
Siempre la has querido y siempre la querrás.
¡Vas a morir!
Pero no...
No en vano.
Supongo que tenías razón.
Hay bondad en mi corazón.
Creo que tú la pusiste ahí.
Siento interrumpir la despedida, pero la encantadora soldado Méndez
dice que, cuando falten 15 segundos, las puertas se cerrarán
y quien quede en el silo acabará muy hecho.
Recibido.
Mierda.
Emma, sal cagando leches.
Veinte segundos.
Adiós, amor mío.
¡15 segundos!
Puertas aseguradas. Diez.
- ¡Emma! - ¡Emma!
- Nueve. Ocho. - Va, di algo.
- Estoy bien. - Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
LANZAMIENTO DETECTADO
El rojo delimita nuestro espacio aéreo.
Si tu amiguita no logra evitar que el misil cruce esa línea...
Será un fruto desastre.
- Mirad a quién he encontrado. - Guay. ¿Y tu novio?
- Chamuscado en la lanzadera. - Chips a la barbacoa.
Estamos intentando desactivarlo. Que no lancen nada.
Greta, ¿me oyes?
Puedes hacerlo.
Se está desprendiendo la primera etapa. La segunda entrará en acción... ahora.
LÍMITE ESPACIO AÉREO DE EE. UU.
¡El misil ha fallado!
FALLO DEL MISIL
- ¡Toma! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Madre mía!
¡Sí!
¡Sí, Filetito! ¡Sí!
¿Te gusta Cheesecake Factory?
FALLO DEL MISIL
LAGO ROBERTS
Yo lo haré, papá.
Director Reed.
Sí, señor.
Tengo confirmación visual.
Greta no sobrevivió al impacto.
Su estado: muerta en combate.
Recibido.
¡Greta!
¡Estás viva!
Hola, Liebling.
Siento el numerito. No podía abrir desde dentro.
¿Cómo es posible?
Esto es lo que atascó las turbinas en la presa.
Absorbe los impactos.
Lo creó DARPA para parar a los terroristas suicidas.
Me envolví con esto y mitigó el impacto.
Con alguna costilla rota, pero aquí estoy.
Eres la mejor agente que he conocido nunca.
Bueno, creo que este es el final de Greta Nelso, la espía.
Tengo 500 millones de razones para avanzar.
- Si me necesitas, aquí me tienes. - Lo sé.
Adiós, amor mío.
Mis momentos contigo siempre serán los mejores de mi vida.
Y gracias por no... ¿Cómo era? ¿Por no enchironarme de una patada?
Salvar a mis amigos, mi familia y unos 8000 millones de personas
supongo que te hace merecer la carta para librarte de la cárcel.
Cuida a tu padre por mí.
- Y tú creías que estaba comprometido. - Lo siento mucho, papá.
Le di muchas vueltas.
Me costó mucho decidirme y, al final, antepuse el trabajo a la familia,
algo por lo que siempre te critico.
- Fui una estúpida. - No lo fuiste.
Tenías razones para creer que estaba comprometido.
E hiciste lo que hiciste para proteger al resto.
Pero, cuando el mundo estaba en peligro y Reed te pidió que dispararas a Greta,
te pusiste de mi lado y salvaste muchas vidas.
Así que elegiste el trabajo y la familia.
Yo no podría haberlo hecho.
Gracias.
Pero un momento.
¿Por qué has dicho que tenía razones para creerte comprometido?
Ah, eso.
Quizá tu madre y yo montamos una escenita.
Vale, tomémonos un respiro.
Voy a decir algo que será difícil de digerir,
pero debéis oírlo.
En pocas palabras, esta relación está rota.
- Has perdido el juicio. - No.
No digo que tendríais que poner fin a la relación.
Solo fingirlo.
Llevo 15 años esforzándome por recuperar a esta mujer.
Ya, pero hay otra mujer en tu vida
y, según tú, es la mejor espía que has conocido.
Una que tiene habilidades impecables y ningún punto débil.
Solo uno.
Tú.
¿Cómo ayuda que rompamos a derrotar a Greta?
Si Greta cree que existe la más mínima esperanza
de volver contigo,
quizá tú, su único amor verdadero, puedas convencerla de cosas.
Por ejemplo, de no destruir el mundo para que los dos viváis juntos y felices.
Pero no puede venir de ti.
Debe contárselo otra persona,
alguien en quien ha confiado antes.
- Chips. - Exacto.
Y él era del MI6, hijo de un maestro del espionaje,
así que percibirá la falta de sinceridad
si todos a su alrededor intentan venderle algo.
Así que el resto debe creer también que hemos roto.
Bingo.
Mirad cómo la tiro.
Entonces tú y mamá seguís...
Más enamorados que nunca.
Tesoro, no creo que haya nadie lo bastante bueno para ti.
Pero, si encuentras a ese alguien especial,
espero que sea capaz
de darte ese amor pleno y desinteresado que me da tu madre.
Yo también lo espero.
- Ha estado fantástica, ¿eh? - Sí.
¿A que sí? Podría haber sido espía. Es la puta ama.
No sabía de dónde lo había sacado.
Vaya listilla.
Para.
Lo hicimos, vieja amiga.
Eso es. Esto es perfecto.
¿Aldon?
Quería felicitarte.
Según dicen, has sido un padre cariñoso y atento para Filete.
Has mostrado un gran crecimiento.
Gracias, Dr. P.
Cuando volvió a meterse en el matadero
y casi le disparan,
sentí por primera vez en toda mi vida
lo que significa que algo me importe mucho más que yo,
y el miedo y el dolor y la vulnerabilidad que eso conlleva.
Estoy muy orgulloso de ti.
Has hecho un avance maravilloso.
¿Y qué has sacado de todo esto?
Que es una mierda.
Sí, una mierda putrefacta de las grandes.
No es para mí. No pienso volver a pasar por eso.
Volveré a preocuparme de tres personas: yo, Aldon y yo.
¿Y qué pasa con Filete?
Lo he regalado.
Sí.
Corazón de acero.
Ni siquiera me afectó.
Ojalá el cerdo aprendiera algo.
Se llaman Neuticles.
Son mucho más bonitos que antes. ¿Quieres verlos?
No. Pero enhorabuena. Estoy orgulloso de ti.
- Me encantan. - Qué bien.
Y gracias por no dejar que me mataran esos moteros.
- Eres un buen amigo. - No, no somos...
¿Sabes qué? Puede que sí que seamos buenos amigos.
- ¡Sí, joder! - Ahí lo tienes.
Exacto, como Franklin y Bash.
Sí, podríamos abrir un bufete de abogados.
¿Ellos son abogados?
Mira, doctor,
he sido duro contigo desde que llegaste.
Sí, me llamabas como a un refresco.
- O sea... - Lo sé.
Soy muy protector con mi familia y amigos.
Tú eras como un intruso.
Pero solo quiero que sepas que te respeto mucho.
Sin ti, no podría haber superado este momento tremendamente difícil.
Has sido de gran valor para el equipo.
Vaya, gracias.
Muchas gracias por eso.
La verdad es que nunca había formado parte de ningún equipo.
- No me elegían ni en gimnasia. - Ellos se lo perdieron.
Gracias por todo.
Muy bien.
Siento aguaros la fiesta,
pero tengo noticias que creo que querréis oír.
He hablado con el séptimo piso. Cress ha sido neutralizado, y Greta también.
La red eléctrica ya no está amenazada.
También tengo esto.
Putt, por favor.
Gracias.
Lo dejaron de forma anónima.
Los forenses lo han examinado, pero nada.
Estas víctimas tienen una cosa en común.
Según nuestros informes, todos le compraron a Boro nuestros datos.
No sabemos quién ha sido, pero, para hacerlo tan rápido y tan bien,
debe tener contactos y mucha pasta.
- Sí, 500 millones. - Greta.
Y ahora, tengo otra cosa para vosotros.
Hola, abuela. Hola, abuelo.
Hay alguien más que quiere saludar.
Mi niña.
Sí, ese es mi chico. Buen chico.
Gracias por darme a Filete, tío Aldon. Lo quiero mucho.
Y yo.
Adiós, amigo.
Además, el del trabajo del abuelo dice que volvemos todos a casa.
¿Qué?
- ¡Volvemos a la normalidad! - ¡Es verdad!
¡Volvemos!
- ¡Eh! - ¡Eh, amigo!
Sí.
Un momento. Por desgracia, no todos podéis iros a casa.
Ha llamado el FBI. Señor Luna, señor Perlmutter,
¿hicisteis enfadar a los Caballeros de Azrael, unos moteros?
- No. - Puede que matáramos a algún miembro.
- ¿Qué? - Sin querer.
Había tomado PCP.
- Soy humano. - ¿PCP?
Ese tío era sobrino de un miembro muy importante de la banda
y dan un millón por vuestras cabezas.
- Le cayó un aire acondicionado encima. - ¡Sí!
¡No volveré a la casa segura!
Pues estás de suerte.
Tienen miembros en todos los estados. En EE. UU. no estáis a salvo.
Os esconderéis en un puesto de escucha de la CIA, en Saqqaq, Groenlandia.
Creemos que podremos resolver la amenaza en 48 meses.
- Podemos hacerlo. - Sí.
- ¿Entre cuatro y ocho meses? - 48.
¿Se te ha ido la puta cabeza?
Aquí Reed.
¿Cuarenta y ocho meses?
Necesitarás esto, amigo.
Tetas espaciales, para unas pajas espaciales.
Divertíos.
No acabemos de bajón. Tengo una gran sorpresa.
Pasa.
¿Esto qué es?
Voy a jubilarme.
ESO ES TODO Y PUNTO
Otra vez.
Y Tally y yo navegaremos por el mundo con mi barco.
Por fin, ¿eh?
¿Te jubilas?
- ¿Estás seguro? - Al cien por cien.
Lo sé, por fin.
No sé qué será de este equipo sin ti.
A mí me preocupa más qué harán sin ti,
porque he oído que te han aceptado en la Unidad 9,
así que enhorabuena.
Gracias.
He renunciado.
¿Por qué? Es lo que siempre has querido.
Sí. O sea, eso pensaba.
Pero este grupo, esta gente...
Algún Brunner tendrá que mantenerlos a raya.
Sí.
- ¿Sin chocolate crujiente? - Eso es de niños.
- Te odio. - Haberla pedido tú.
- Quizá la próxima. - ¿Sí?
Malas noticias. Me dicen que los rusos tienen al Gran Danés.
Lo cogieron en Alaska para ver qué sabía y han visto que nada.
- Es obvio. - Proponen cambiarlo por Tina.
- Quieren a su agente. - ¿No pueden quedárselo?
Tally, esto es culpa mía. Debí asegurarme de que volvía a casa sano y salvo.
Iré a hacer el intercambio.
Será mi última misión.
Nadie queda atrás.
Salvo yo. Yo me largo. Me vuelvo a Toledo para no tener que lidiar con brutos
que estrellan naves espaciales y destruyen centrales eléctricas
ni con... Ah, sí.
Apocalipsis nucleares.
Sois problema de Roo. Es la directora.
¡Toma! Sí, joder.
Vale, Farkas, ve a por mi silla.
Sí, señora.
Roo, mandas tú. Dile a Luke que no va a ningún lado.
Tally...
No, acaban de sacarte una bala del brazo. Nos vamos a casa. Yo cuidaré de ti
y tú descansarás.
Eso es todo y punto.
- Tiene razón, Luke. - Puedo hacerlo yo, grandullón.
Es un intercambio fácil, sin problemas.
¿Así que todos queréis que renuncie a esta misión
para que mi exmujer pueda cuidarme y mimarme?
Sí.
Pues eso no me augura nada bueno, ¿vale?
Por otro lado,
que me mime mi prometida...
Nunca he dejado de quererte,
y esta vez no pienso estropearlo.
Así que, Tally...
¿me harás el honor...
de casarte conmigo otra vez?
Sí.
Ahora debo arruinar yo su boda.
Hagámoslo otra vez.
- ¡Sí! - Ay, chicos.
- Hala. - Vamos.
- Sí. - Enhorabuena.
Hola. ¿Un estimulante antes de irte a Finlandia a por el Danés?
Sí. ¿Te vienes?
No. No, tengo que ayudar a mi madre con una cosa.
¿Estás bien? No pareces el tío con carisma de siempre.
Echo de menos a mi cerdo.
Cuando alguien te importa, cuesta dejarlo ir.
En fin, nos vemos.
Sí, vale.
Aldon, ¿te gustaría que saliéramos a cenar cuando vuelvas?
Sí, me encantaría. Me vendría bien salir con una amiga.
¿Moderne Barn? Adoro esas gyozas.
Suena guay.
Muy bien.
EN ALGUNA PARTE DE FINLANDIA
Vosotros primero.
Esto no parece Eurodisney.
¡Aldon! ¿Qué pasa, tío? Me alegro mucho de veros, chicos.
Me dijo que nos íbamos a Eurodisney
y yo en plan: "¿Qué? Ese sitio es una mierda".
Qué humor más retorcido, Vlad. Eres todo un bromista.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Muy bien, Barry.
Nos toca.
¡Intercambio de prisioneros!
Esto es todo.
Te vas para siempre.
Dime que no era todo mentira.
Barry, en Europa hay cuatro chicos como tú.
Todos creen que soy su amor verdadero. Debes dejar de ser tan tonto.
Espero que hayas traído papel de doble capa. El suyo es de una.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, friki?
¡Intercambio de prisioneros!
Siento mucho que esté pasando esto, Carter.
Nadie quería que pasara.
Por si te sirve de algo, creo que estaréis genial allí.
Míralo como una aventura.
Ojalá no te hubiera conocido.
Donnie, siento mucho que esto haya acabado así.
Yo te quería, de verdad.
Eres la peor persona del mundo.
Basta de cháchara. Venís a trabajar. Coged vuestras cosas.
Yo... ¿No podíais conseguirnos un avión?
¡Vamos!
Pasáoslo bien.
Los camaradas me informaron de todo lo de Tina.
Y, para que lo sepas, por si te sirve, no te conviene esa viuda roja.
Ni siquiera es buena espía.
Mis fuentes dicen que la mitad de la información que daba era inexacta.
- ¿En qué sentido? - ¿No me colasteis en Grecia?
Pues dijo que estabais en Papúa Nueva Guinea.
No tiene sentido.
Ella lo sabía. Hizo la misión con Barry.
También dijo algo de un cebo en Uzbekistán.
No fuimos a Uzbekistán. Era Moldavia.
¡Me quiere!
¡Les decía tonterías para protegernos!
¿Por qué dijo no quererte?
Para que no doliera al irse, pero dolió igual.
Como cuando Charlie echó a Bumblebee.
¿Por qué iba a dar información falsa
si no es porque realmente era parte del equipo y...
estaba enamorada?
Puede que informara a Rusti e Igor de las incongruencias de Tina
para bajarle los humos.
Lo hice por ti, Barry.
Hermanos antes que rusos.
¿Sabes lo que has hecho?
Ahora matarán a Tina.
Ups.
Nos desharemos de esa planta y de uno de los archivadores.
El perchero se queda.
Vale.
Aquí tu nueva directora cojonuda, Roo Russell.
Pulsa "dos" para el puto director que se va.
Roo, Tina estaba con nosotros. Es de los nuestros.
O la recuperamos o la matan.
¡Me cago en la leche!
El séptimo piso no autorizará una misión en suelo ruso
para recuperar a una espía rusa confirmada.
Pues sin permiso. Iremos por libre.
Tiene razón, amiga. Tenemos que entrar en Rusia.
Buena suerte con todo eso.
Bueno, parece que estás a cargo de este lío.
¿Cuál es el término militar para cuando todo se va la mierda?
Subtítulos: David Escorcia Serrano