[música dramática]
- Voy a llamar a la Casa Blanca. - Pensaba que DEFCON 1 era bueno.
DEFCON 5 es bueno. DEFCON 1 es el apocalipsis.
Barry, cuéntame ya.
El sistema de lanzamiento de misiles supondrá
que no tenemos energía por un ataque nuclear.
Moscú se estará volviendo völlig verrückt ahora mismo.
Sus satélites espía ven que nuestros misiles están preparados
y prepararán los suyos.
Este era el plan de Cress.
No le importaba cargarse la energía.
Solo quería iniciar un apocalipsis nuclear.
Este es el reseteo de Cress para eliminar el 90 % de la población.
Luke, tienes que creerme. Yo no sabía que esto era lo que iba a pasar.
- Te creo. - ¿Por qué la crees?
Ella es el motivo de que estemos así.
Porque sé que es buena.
Si sobrevivimos, haré que se pudra en la cárcel.
Reed, llama a Moscú ahora mismo y cuéntales lo que está pasando.
La Casa Blanca y el Pentágono no pueden contactar con el Kremlin.
Cress estará impidiendo la comunicación.
Los rusos no esperarán a que lancemos los misiles.
- Atacarán primero. - [Reed] Eso dice su embajador.
En 30 minutos se acaba la paciencia y empiezan los fuegos artificiales.
¿Y NORAD qué?
Están reseteando el sistema. Tardarán una hora, ya estaremos todos brillando.
¿Ya está?
No he podido visitar Shreveport.
- ¿Qué hay en Shreveport? - ¿Tetas?
Espera, me dijiste que trabajaste con mi padre en el efecto 2000, ¿no?
Él me dijo que Reino Unido había puesto una puerta trasera
en el sistema de operaciones nucleares,
por si todo petaba en el cambio de siglo.
Vosotros habréis hecho algo similar, seguro.
Sí. Creamos nuestra puerta trasera para apagar misiles en caso de emergencia.
Cuatro agentes recibieron la contraseña. Yo soy el único vivo.
- Te pongo con NORAD ya mismo. - No, no.
La contraseña funciona con mi voz. Tiene que hacerse en persona.
No hay tiempo para ir a NORAD.
Solo tenemos que ir al silo más cercano, porque están todos conectados.
Cuando acceda a la puerta trasera,
podré desconectar todos los misiles.
Tengo 450 silos en un radio de cinco estados.
Hay uno a 22 kilómetros.
- Me arrepentiré, pero te consigo permiso. - En marcha. Vamos.
- [Chips] Vamos. - [Luke] Venga, va.
[música rock suave]
[se desvanece la música]
[Aldon] Barry, estoy llegando.
- ¿Novedades sobre la dirección? - [vacila]
[música melancólica]
Pronto tendremos respuesta.
Acaba de llegar Tina.
Aguanta, tío. Esta va a picar.
[inspira]
[tecleo]
[pitido de ordenador]
Agente externo Mukerji,
hemos rastreado a Dante Cress por su dirección IP hasta esta calle.
Los metadatos de tu teléfono dicen que has estado en la zona.
¿Cuál de estas casas es la suya?
Dínoslo y veremos qué podemos hacer con tus cargos.
Dame cinco minutos con ella y me dirá todo lo que sabe.
Toma ya.
[sigue la música melancólica]
Sé que dices que no me quieres, ni...
te importamos ninguno.
Pero no creo que seas tan fría como para querer un infierno nuclear.
Nuestros misiles están preparados y Cress impide que conectemos con Rusia.
Necesitamos encontrarlo para frenarlo y poder comunicarnos con tu país
e informarles de que no vamos a atacarles,
y que, así, no nos ataquen de forma preventiva.
Por favor, Tina.
[se desvanece la música]
La casa alejada de la carretera.
[inspira] Aldon, ¿lo has oído?
[Aldon] Sí, la casa alejada de la carretera.
Pero mi contacto, Mikhail Volek, estará ahí.
[tecleo]
CONFIDENCIAL
[música siniestra]
- ¿Tu jefe es Dante Cress? - Solo sé que es un mentiroso.
Me dijo que todo lo que hacíamos era por Rusia, pero...
parece que siempre ha sido Cress.
Me hizo protegerlo.
Me ordenó que evitase que el equipo encontrase a Cress.
Por eso me quedé la BlackBerry.
Vine a Estados Unidos a recabar información, no a morir.
No mola que te mientan, ¿eh?
[portátil cerrado]
Aldon no podrá parar a Cress
y abrir la comunicación con los rusos a tiempo.
[titubea] ¿Y a dónde vas?
- ¿Necesitas saberlo? - Sí.
A llamar a la mujer que amo.
Hola, madre. Soy Marcus. Tengo muy malas noticias.
- Oye, no seamos negativos. - [se desvanece la música]
Luke lo arreglará.
No recuerdo la contraseña.
- ¿Qué? - ¿Me tomas el pelo?
- Por esto te compré el aceite de pescado. - Mis eructos huelen raro con eso.
Oye, viejo, no quiero morir porque tengas el cerebro petado de schnitzel
y documentales de la Segunda Guerra Mundial.
Tranquilo, mi amor. Te ayudaremos.
[Emma exclama asqueada]
[suspira] Mira, mira, seguro que lo recuerdo antes de llegar al silo.
¿Tú crees?
Porque ya estamos.
[música dramática]
Oh, Dios.
Sí.
Ay, joder.
Lo estamos preparando todo para usted. Por aquí.
[música de tensión]
- Ya vemos el interior. - ¿Las instalaciones no están protegidas?
El centro de control, sí. Las cámaras de seguridad, no.
[música de tensión en aumento]
Es un Titan II. ¿No los habían reemplazado por los Minuteman?
No todos. Este silo no se actualiza desde los 80.
Seguimos con ordenadores con disquetes en la sala de control.
Solo NORAD tiene máquinas con reconocimiento de voz.
- Por eso vamos a acceder al misil. - [pitidos]
Vale, papá. Es la hora.
Piensa bien.
Hay que recordar a fondo.
[se desvanece la música]
- [suspira] - [suspira]
- Oh, joder. - Oye, oye, oye, tío. Mira.
Tú puedes. ¿Era un código numérico?
- ¿Era una palabra? - [Luke] No, pudimos inventárnoslo.
Creo que era algo de moda en ese momento.
Era algo que la gente decía todo el tiempo.
- ¿Era "háblale a la mano"? - No.
- ¿"Flipa en colores"? - No.
- ¿"La tribu ha hablado"? - "Tabasco en mi ojete".
Nadie decía eso.
Era algo visual.
- Una peli. "Que la fuerza te acompañe". - No.
- "Volveré". - No.
- "Soy el rey del mundo". - No.
"¿Te pongo cachondo?".
Un poco, pero estoy intentando concentrarme.
Es un anuncio.
- "¿Tienes leche?". - ¿"Esto no es mantequilla"?
- "¿Dónde está el carné?". - "Yo quiero Taco Bell".
No, ninguno de esos.
- [disparo] - [gruñe]
[golpe seco]
[espira] ¿"Me he caído y no puedo levantarme"?
[Roo] Es de los 80.
Y tú deberías centrarte en matar a Cress, o Volek, o como se llame.
Nos quedamos sin tiempo.
[Roo] Vamos, grandullón. Recuerda esa mierda y te compraré una caja de IPAS
para celebrar que hemos salvado el mundo juntos.
¡Cerveza!
Es un... Es un... Es un anuncio de cerveza.
- [Emma balbuce] - Lo tengo.
Diga la contraseña aquí, señor.
What's...
up?
- ¿Hmm? - [aviador] Debe decirlo más alto.
- What's up? - Dilo con ganas, tío.
Como si el mundo dependiera de ti.
What's up?
[sigue gritando]
[pitidos de ordenador]
[pitido de ordenador]
- Está dentro, tío. - ¿Qué?
- [Roo] ¿Ha funcionado? - [Chips] Es increíble.
Ahora solo tengo que introducir unos comandos básicos
y podremos volver a DEFCON 5.
¿Y qué pasa con los otros 449 misiles?
¿Ves el cable rojo? Cualquier comando que se mande por este misil
se transmitirá a todas las armas nucleares.
[música animada]
[se desvanece la música]
Quedan 10 minutos para el cambio de turno.
[disparo]
[golpe seco]
[puerta cerrada]
[traqueteo de pistola]
- [móvil] - [notificación]
[Aldon] Oye, Barry, ¿qué estoy viendo aquí?
[Barry] Bueno, parecen las rutas de los satélites.
- Son satélites DSCS. - ¿Lo sabes?
En la inteligencia rusa se sabe
que enganchamos dispositivos espías a vuestros satélites.
Así supe que había más peso en el que Barry quería mover.
¿Cuando me salvaste?
Cuando salvé al activo en el que tanto había trabajado, sí.
Pero Volek habrá reprogramado los espías
para que pasen de espiar comunicaciones a bloquear comunicaciones.
Vale, ¿pero cómo apagamos las cajitas espía?
- [gruñe] - [música dramática]
[Aldon gruñe]
Volek.
Joder. Barry, ¿cuánto falta para que lleguen los refuerzos?
Demasiado.
[jadea] Mi equipo está llegando.
Date por muerto, Volek.
¿O debería decir Cress?
Si tuvieras refuerzos, ya estarían aquí.
Has venido solo.
Estáis locos los americanos, ¿eh?
Todos queréis ser vaqueros.
Y yo no soy Dante Cress.
- [para la música] - [arma cargada]
Pero yo sí.
[se reanuda la música dramática]
Menuda ratilla de mierda.
- Toda guerra se basa en el engaño. - Eras tú el del teléfono.
En verdad, era Volek leyendo un guion que le di
después de que la cosa se torciese en el lago Beaumont.
[zumbido]
- Pensaba que podíamos confiar en ti. - Vive y aprende, amigo. Vive y aprende.
Soltad las armas.
Bajad las armas.
- [traqueteo de pistola] - Manos arriba o esta jovencita muere.
Chips, no le dispares a la aviadora.
Como desees, amada.
[aviador gruñe]
- [golpe seco] - [música de tensión]
¿Ahora veis la gravedad de la situación?
Luke, termina de acceder al control de misiles.
¡Ya!
[tecleo]
Ya estamos dentro.
Al menos podrás morir con las botas puestas, como John Wayne.
[Tally] Haz algo.
- ¿Como qué? - No sé, lo que sea.
[Volek] Cómo sois, los americanos. Estáis tan acostumbrados a ganar...
Pero, ahora, es el momento de Volek.
El niñito de Tolyatti,
apartado de los altos rangos de la SVR
por políticas internas y rencores mezquinos,
hace una demostración ayudando a resetear este mundo
y llevándose a toda la patria y a Asia como premio.
¡Como si fuera la Cenicienta!
Dime, ¿tú crees en los milagros, eh?
- ¡Sí! - [motor revolucionado]
[Torrezno chilla]
- [chirrido de ruedas] - [golpe seco]
- [para la música] - [Torrezno gruñe]
[Aldon gruñe]
[Torrezno gruñe]
Torrezno, ¿sabes conducir?
[Barry] No. He hackeado el sistema de conducción automática.
¿Puedes hablar?
Bueno. Parece que Aldon vivirá para ver las bombas caer.
Si encuentra el refugio en el sótano
en el que Volek iba a pasar la tormenta nuclear, pues...
[exclama asqueado]
...también tendré que matarlo a él.
Bueno, problemas del futuro.
Hablando del futuro...
Emma,
mis sentimientos por ti son reales.
De verdad.
[música siniestra]
¿Por qué no vienes conmigo? Repoblaremos el mundo.
Juntos.
Con sexo.
Prefiero morir.
Pues te concederé el deseo.
[música amenazante]
[tecleo]
¿Sabes, Luke? Tu admiración por mi padre era recíproca.
Me lo contó todo sobre ti, tus aventuras y tu relación prohibida con Greta.
Eras legendario. Lo aprendí todo sobre tu trabajo con el efecto 2000
y que, igual que Gran Bretaña,
Estados Unidos creó una puerta trasera al sistema como precaución
por si los ordenadores se portaban mal en Nochevieja.
Y, como eres el único que queda vivo que puede acceder,
me uní a Greta.
Acudí a ti con mi pedigrí,
mi historieta triste. Ella se la tragó, como todos.
Sabía que, en cuanto saliese el nombre de Greta, entraría la CIA
e, inevitablemente, tú,
y acabaríamos aquí contigo dándome acceso al sistema de misiles.
Conoces mi reputación, Luke.
Dante Cress siempre va 10 pasos por delante.
- ¡Parad a ese hijo de puta! - ¿No necesita códigos de lanzamiento?
Son para lanzamientos remotos.
Está conectado al misil, así que puede introducir el comando.
Agente Reese,
elimina el bloqueo de comunicación para decirles a los rusos que se retiren.
Entiendo ruso, señor,
pero no entiendo ni papa de esto.
Es software de interferencias. Puedo dirigirte.
[música de tensión]
- Código de comando puesto y enviado. - [tecleo]
ENVIANDO CÓDIGO DE COMANDO
[Roo] ¡Ja!
Tu orden de lanzamiento no ha salido del edificio, fish and memo.
ENVIADO
Podría ser, pero sí que se ha enviado a este, así que...
[zumbido]
[voz mujer] Lanzamiento iniciado.
[música dramática]
Hostia.
Rusia lo verá venir, contraatacará
y EE. UU. volverá a disparar y todo será precioso.
Qué pena que no vivas para verlo.
Estos silos tienen refugios nucleares.
No era mi idea original, pero me servirá.
Pero tendrás que pasar por nosotros para llegar y eso no va a ocurrir.
"En medio del caos,
también hay oportunidades".
Capitán Canguro.
Es de Sun Tzu, idiota.
Lo que tú digas.
[música de tensión]
[Luke gruñe]
- ¡Papá! - No te preocupes.
- Debo ver cómo evitar que salga el misil. - Encargaos de eso. Yo voy a por Chips.
[gruñe]
[Emma gruñe]
[zumbido de máquina]
Esto está frito. No podremos frenar el lanzamiento.
- Evitemos que se llene el depósito. - Ayúdala.
Greta y yo intentaremos ver cómo desactivar el explosivo.
[Roo] Recibido.
¿Cuánto tenemos?
[Reed] Lo normal son cinco minutos. Habéis gastado cerca del 20 %.
Barry, mándame el diagrama al móvil. Ya.
Aldon, actualiza.
Estoy introduciendo los códigos de Barry. Cruzando los dedos.
- [disparos] - [rebote de balas]
[chirrido de puerta]
- [disparos] - ¡Emma! ¡Ten cuidado!
- [ríe] - [se desvanece la música]
Preocupado por su niña. Debe ser genial tener un padre así.
[rebote de balas]
[Emma] Mira, lo pillo.
Tu padre murió sin motivo.
Pero...
no puedes matar a millones de personas por eso.
No he sido del todo sincero contigo.
Sí, me dispararon, y sí, lloraba de dolor,
pero a él le preocupaba más que revelase nuestra posición,
así que intentó asfixiarme.
- ¡Mi propio padre intentó asfixiarme! - [música melancólica]
Y peleé con la poca energía que me quedaba.
Luché y lo agarré y lo estrangulé.
Estrangulé a mi héroe hasta matarlo con mis propias manos.
Y nos miramos a los ojos,
incrédulos por lo que estaba pasando.
El resto de lo que te conté
es cierto.
Era una misión para cubrir un escándalo sexual
que resulta que mi padre ya conocía, por cierto.
Estaba dispuesto a matarme
para proteger a un... A un puto político salido
porque el Gobierno se lo había ordenado.
Yo lo quería.
Lo idolatraba, y yo...
no significaba nada para él.
[Emma] Te traicionaron y lastimaron.
No acabas con el mundo por eso.
No, no, no, no.
Es exactamente lo que haces.
¿Qué clase de mundo es este
en el que un padre asesina a su propio hijo, un niño que lo adora,
solo por evitar un cotilleo?
Ya, es bastante jodido.
El mundo es una cloaca.
Necesitamos que alguien agite el Telesketch.
Vamos.
Agítalo conmigo, cariño.
Última oportunidad.
[rebote de balas]
Me lo tomaré como un no.
- [música de tensión] - [jadea]
La segunda fase está llena,
pero, si lo apagamos antes de que se llene la primera,
se frenará la cuenta atrás.
- ¿Cómo lo hacemos? - Esa rueda.
[gruñe] Está atascada.
No se cambia desde los 80.
Si sobrevivimos, mandaré una carta subida de tono a mi congresista.
[gruñe] Échame una mano.
[ambas gruñen]
Soy muy fuerte.
[voz mujer] Repostaje completado.
[sigue la música de tensión]
Está pasando. ¡Está pasando!
[rebote de balas]
Mierda.
Hostia, estás vivo.
[aviador gruñe]
Me dio en la clavícula, no en el corazón, pero tengo la pierna rota.
[Emma espira]
- Ven conmigo. - [gruñe]
Vamos, corre.
- [aviador grita y gruñe] - [jadea]
- ¿Tienes tu tarjeta? - Sí.
[ambos jadean]
[pitido]
- Quédate aquí. Traeré ayuda. - Vale.
[ambos jadean]
[espira]
Vale. Retirar el panel rojo en el que pone "cuidado".
Mmm. Estos son los paneles que menos me gustan.
¿Están entrenados en física nuclear o algo?
[ríe] No, señora Brunner.
Un dispositivo explosivo convencional arranca la reacción nuclear en cadena.
Es como la bomba que desmontamos en aquel yate de Mónaco.
Después, nos quedamos solos en el barco e hicimos el amor en cubierta
bajo las estrellas.
Sexo en un barco.
Es lo que le mola.
[voz mujer] Tres minutos para el lanzamiento.
Hay uno rojo y uno azul.
Vale, cojo el rojo. Está más cerca.
Vale.
[Luke espira]
- Cortamos a la de tres. Uno, dos, ¡tres! - Uno, dos, ¡tres!
[música de tensión en descenso]
- Explosivo desactivado. [espira] - [música esperanzadora]
Aldon, ¿has terminado?
Debemos avisar a Rusia de que es fogueo.
[pitidos]
Sí. Las líneas están abiertas y los operadores, a la espera.
Estoy llamando.
[música de tensión]
[rebote de balas]
[disparos]
[voz mujer] Dos minutos para el lanzamiento.
Esto no ha terminado.
- ¿Por qué no? - Deja que adivine: los rusos no te creen.
Aunque el explosivo esté desactivado, pensarán que es un misil operativo.
Cuando abandone nuestro espacio aéreo, contraatacarán.
¿Y Tina? Es una de ellos. La escucharán.
Está bajo nuestra custodia. Supondrán que está coaccionada.
Hay que pensar algo rápido. Ese pájaro vuela en 90 segundos.
Segundos, eso es. La segunda fase.
- Creo que te sigo, Greta. - ¿De qué coño está hablando?
El misil tiene dos motores.
El de la primera fase actúa como acelerador.
Lo hace despegar.
Después de unos minutos, esa fase se desprende.
Luego, sigue la segunda fase
y dirige el misil hacia su objetivo.
El cableado de la primera fase está demasiado alto.
Pero el cableado de la segunda está solo a metro y medio de ti.
Si la desactivas, el misil saldrá, pero no abandonará nuestro espacio aéreo.
Volverá a caer al suelo como si fuera un cohete desarmado.
Setenta segundos.
Menos lenguaje, más sabotaje.
Se tarda al menos 90 segundos en desactivarlo todo.
Pues tendré que dar un paseo.
- ¡No! - ¡No!
- Es la única forma, y lo sabes. - [se desvanece la música]
No tenemos tiempo para discutir.
¿Tenemos tiempo...
para un último beso?
[música dramática suave]
[música dramática en aumento]
[gruñe] Adiós, Luke.
[música de tensión]
[gruñe]
¡Greta!
¡Sal de ahí!
Es demasiado tarde, Liebling.
Tienes mucho por lo que vivir.
- Tu familia, tu equipo... - [música dramática]
Sé que me quieres, Luke, pero no estás enamorado de mí.
Me mentiste para salvar el mundo, pero quieres a Tally.
Lo he visto en tus ojos.
Siempre la has querido
y siempre la querrás.
¡Vas a morir!
Pero no...
[espira]
No en vano.
[suspira]
Supongo que tienes razón.
Así que tengo bondad en el corazón.
Creo que gracias a ti.
No quiero interrumpir la despedida,
pero, según la fantástica piloto Mendez,
dentro de 15 segundos
las puertas blindadas se cerrarán automáticamente
y cualquiera que esté en el silo se chamuscará.
Recibido.
[música melancólica]
- [botón pulsado] - [zumbido]
[música de tensión]
[disparos]
- Mierda. - Emma, sal de ahí cagando leches.
Veinte segundos.
[disparos]
Adiós, mi amor.
Quince segundos.
[ambos gruñen]
- [voz] Puerta blindada asegurada. Diez. - ¡Emma!
- Nueve.
- Di algo. - Ocho.
- Estoy bien. - Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
- Uno. - [Chips grita]
LANZAMIENTO DETECTADO
- [pitidos intermitentes] - [música dramática]
La línea roja es el límite del espacio aéreo.
Si tu amiguita no consigue evitar que el misil cruce esa línea...
Estamos todos fastidiados.
Mirad a quién traigo.
Bien. ¿Dónde está tu novio?
Abrasado en la plataforma.
Chips a la barbacoa.
Diles que estamos intentando desactivarlo. Que no lancen.
Greta,
¿me oyes?
Puedes hacerlo.
Acelerador de primera fase soltándose.
El segundo cohete propulsor debería arrancar...
ahora.
[música de suspense]
- [música de suspense en aumento] - [pitidos]
¡El misil ha fallado!
FALLO DE MISIL
- ¡Bien! - [Tally] ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - [Barry] ¡Sí!
- [ríe] - Madre mía. ¡Qué alegría!
[música triunfal]
[ríe]
- ¡Bien! ¡Torrezno! ¡Bien! - [Torrezno gruñe]
¿Te gusta la tarta de queso?
[canción instrumental apacible]
FALLO DE MISIL
LAGO ROBERTS, GEAR, UTAH
Voy yo, papá.
[chirrido de puerta]
[pitido]
[tono de llamada]
Director Reed.
Sí, señor.
Tengo confirmación visual.
Greta Nelso no ha sobrevivido al impacto.
El estado oficial es "muerta en combate".
Recibido.
[fin de llamada]
- [Emma gruñe y espira] - [Greta se queja]
[Greta gruñe]
[Luke] ¡Greta!
¡Estás viva!
Hola, Liebling. Perdón por el espectáculo. No podía abrir la puerta desde dentro.
¿Cómo es posible?
Esto fue lo que atascó las turbinas de la presa.
[Greta] Absorbe el impacto.
Fabricado por DARPA para frenar a los terroristas suicidas.
Me lo puse alrededor.
Absorbió lo peor del impacto. Un par de costillas rotas.
Sigo en pie.
Eres la mejor agente que he visto.
Mmm. Bueno, creo que este es el fin...
de Greta Nelso, la espía.
Tengo 500 millones de motivos para vivir.
- Siempre estaré ahí si me necesitas. - [Greta] Lo sé.
Adiós, amor.
Siempre serás mi mejor momento.
[titubea] Y gracias por no...
¿Cómo lo has dicho? ¿Hacer que me pudriese en la cárcel?
Supongo que salvando a mis amigos, mi familia y a 8000 millones de personas...
te has ganado librarte de la cárcel.
[Greta] Mmm.
Cuida a tu padre por mí.
[Emma suspira]
[se desvanece la canción]
Y tú pensabas que estaba confundido.
Lo siento mucho, papá.
[inspira] No tenía ni idea de qué hacer.
[titubea] Le di mil vueltas a la decisión
y al final elegí el trabajo antes que la familia,
que es lo mismo por lo que siempre te critico.
- Qué estúpida. - No eres estúpida.
Tenías motivos para creer que estaba confundido.
E hiciste lo que hiciste para proteger a otros.
Pero, cuando llegó el momento, el mundo estaba en peligro
y Reed te ordenó que disparases a Greta, me apoyaste y salvaste infinitas vidas.
Elegiste el trabajo
y la familia,
algo que yo jamás habría podido hacer.
Gracias.
Pero, espera,
¿por qué dices que tenía motivos para creer que estabas confundido?
Oh, bueno.
Puede que tu madre y yo hayamos hecho un teatrillo.
[Dr. Pfeffer] Vale, vamos a ver. Vamos a respirar.
Tengo que decir algo un poco difícil de asimilar,
pero es necesario.
- Para ser claro, esta relación se acabó. - [música dramática]
- Se ha vuelto loco. - No, no, no, no.
No digo que tengáis que dejarlo de verdad.
Solo fingirlo.
Llevo 15 años esforzándome por recuperar a esta mujer.
Lo sé, pero ahora hay otra mujer en su vida
y, según usted, es la mejor espía que ha conocido,
con unas habilidades impecables y sin debilidades,
excepto una:
usted.
¿Cómo ayudará nuestra ruptura a que venza a Greta?
Si Greta cree
que hay la más mínima posibilidad de volver a estar con usted,
quizá usted, su gran amor, pueda convencerla de algo,
como no destrozar el mundo
para que los dos puedan vivir felizmente en él.
Pero no puede salir de usted.
Tiene que enterarse a través de otros, a través de alguien en quien ha confiado.
- Chips. - Exacto.
Y él es del MI6, el hijo de un gran espía,
así que identificará rápidamente la mentira
si todos a su alrededor intentan convencerle de algo.
Así que los demás también tienen que creer que hemos roto.
Bingo.
[música de intriga]
[Tally] Hmm.
- Ya verás la fuerza que tengo. - [música emotiva]
Así que tú y mamá seguís...
- Más enamorados que nunca. - [ríe]
Mi Schätzel, no creo que haya un hombre lo suficientemente bueno para ti.
Pero, si encuentras a ese alguien especial,
espero que sea capaz
de darte ese amor completo y generoso que me da tu madre.
Yo también lo espero.
- ¿A que tu madre ha estado estupenda? - Sí.
¿Eh? Podría haber sido espía.
Ha sido la caña.
- Me preguntaba de dónde me venía. - Oh.
[en alemán] Listilla.
- [en español] Oh, para. [ríe] - [ríe]
["North Side Gal" de JD McPherson]
Lo conseguimos, amiga.
[conversaciones indistintas]
[Dr. Pfeffer carraspea]
¿Aldon?
[espira] Quería felicitarte.
Según se comenta,
te has convertido en un padre atento y cariñoso para Torrezno.
Has mostrado un tremendo crecimiento.
Gracias, doctor.
Cuando entró en esa planta de procesamiento de carne
y luego casi le disparan,
sentí de verdad por primera vez en mi vida
lo que significa preocuparse por algo mucho más que por mí mismo.
Y el miedo y el dolor y la vulnerabilidad que eso supone.
Estoy muy orgulloso de ti.
Has hecho un asombroso avance.
¿Y qué te llevas de esa experiencia?
- Oh, es horrible. - ¿Qué?
Es lo puto peor que hay.
No es para mí. De eso nada. No volveré a pasar por eso.
Volveré a preocuparme por tres personas:
yo, yo mismo y Aldon.
[titubea] Pero, ¿y Torrezno?
Lo he regalado.
[ríe]
Corazón de hierro.
Ni me inmuté.
Espero que el cerdo aprendiese algo.
[Donnie] Mmm.
Son de silicona.
Y, francamente, están mucho mejor que antes. ¿Quieres verlos?
- No, no, no quiero, pero... felicidades. - [ríe]
- Estoy orgulloso. - Gracias. Me encantan.
Y gracias por no dejar que me matasen los moteros.
- Dios. - Eres un buen amigo.
No, te dije que no somos...
¿Sabes qué? Creo que quizá sí que seamos buenos amigos.
- ¡Toma ya! - Eso es.
Exacto, igual que Franklin & Bash.
Quizá deberíamos montar un bufete de abogados.
¿Franklin & Bash son abogados?
[vacila]
Escuche, doctor.
Sé que he sido un poco duro con usted desde que llegó.
[asiente] Sí, me llamaba como refrescos.
Lo sé. Soy muy protector con mi familia y amigos.
Usted era de fuera.
Pero quiero que sepa que lo valoro mucho.
Jamás habríamos superado
esta época tan tremendamente complicada sin usted.
Ha sido un miembro imprescindible de nuestro equipo.
Bueno, gracias.
Gracias por decírmelo.
¿Sabe? Jamás había sido parte de un equipo.
Ni siquiera me elegían en gimnasia.
Qué tontos.
Gracias por todo.
Bueno.
["North Side Gal" en aumento]
[para la canción]
Siento aguar la fiesta,
pero tengo noticias que todos queréis escuchar.
Acabo de hablar con la séptima
y Cress ha sido oficialmente clasificado como neutralizado, igual que Greta.
La amenaza a la red eléctrica se acabó.
También tengo esto.
Putt, si no te importa...
[teléfono lejano]
Genial.
[conversaciones indistintas]
Lo han dejado de forma anónima esta mañana.
- Lo han analizado, pero no hay nada. - [pitido]
[pitido]
Los individuos asesinados tienen algo en común.
Por lo que sabemos, todos le compraron vuestra información a Boro.
No sabemos quién hay detrás de los asesinatos,
pero, por la rapidez y la eficiencia, deben tener contactos y mucho dinero.
- Sí, 500 millones. - Greta.
Y, ahora, tengo una última cosa.
[pitido]
Hola, abuela. Hola, abuelo.
Alguien más os quiere saludar.
Mi bebé. [ríe]
Sí, muy bien.
Buen chico.
Gracias, tío Aldon, por Torrezno.
- Le quiero muchísimo. - [Torrezno gruñe]
Yo también.
- [Torrezno gruñe] - [música emotiva]
Adiós, amigo.
Además, el hombre del trabajo del abu dice que podemos irnos a casa.
- [Barry] ¡Bien! ¡Qué bien! - [Carter] ¡Toma ya!
[Barry] ¡Chócala!
- ¡Por fin! ¡Vuelta a la normalidad! - ¡Vuelta a la normalidad!
[Donnie ríe]
- ¡Toma ya, amigo! - [vacila] Sí...
[Donnie ríe]
Alto. Por desgracia, no todo el mundo puede irse a casa.
- Ha llamado el FBI. - [para la música]
Señor Luna, señor Perlmutter,
¿habéis hecho algo para enfadar a la banda Caballeros de Azrael?
- [vacila] - ¡No!
- Puede que matásemos a uno. - ¿El qué?
- Sin querer. - Iba drogado.
- Soy humano. - ¿Drogado?
Pues ese tío es el sobrino de un mandamás
y ahora hay una recompensa de un millón por vuestras cabezas.
- Fue el aire acondicionado. - ¡Sí!
Le cayó en la cabeza.
No voy a volver a ese piso franco.
Estás de suerte. Los Caballeros de Azrael están en todos los estados.
No tenéis lugar seguro en el país.
Deberéis esconderos en un puesto de espionaje de la CIA
en Saqqaq, Groenlandia.
Creemos que podremos resolver la amenaza en los próximos 48 meses.
- Vale, podemos lograrlo. - Sí.
- Ocho... ¿Qué son ocho meses? - 48 meses.
- ¿Se te ha ido la puta olla? - [móvil]
Aquí Reed.
[Roo] ¡Uh! 48 meses.
Necesitarás esto, amigo.
Bubis espaciales. Levanta remolcadores espaciales.
Que te diviertas.
No acabemos de bajón. Tengo un sorpresón.
Adelante.
¿Qué es esto?
[Luke] Me voy a jubilar...
PUNTO Y SE ACABÓ
...otra vez.
Y Tally y yo navegaremos por el mundo
en mi velero.
[ambos ríen]
- Por fin, ¿verdad? [ríe] - [ríe]
¿Jubilación?
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
[música melancólica]
[espira] No sé cómo va a ser este equipo sin ti.
Me preocupa más pensar qué van a hacer sin ti,
porque he oído que te han aceptado en la Unidad 9.
Felicidades.
[vacila] Gracias.
[vacila]
Lo he rechazado.
¿Por qué? Es lo que siempre quisiste.
[titubea] Sí, sí, o sea, eso pensaba,
pero este grupo, esta gente...
Necesitarán al menos a un Brunner para mantenerlos a raya.
Sí.
[Barry] ¿Sin virutas?
Son para niños.
[se desvanece la música]
- Te odio. - La próxima la encargas tú.
- Quizás lo haga. - ¿Lo harás?
Malas noticias. El Gran Danés está bajo custodia rusa.
Lo secuestraron en Alaska para descubrir qué sabe y han visto que nada.
- [resopla] Se lo habría dicho yo. - Lo cambiarían por Tina.
- Quieren a su agente. - ¿No pueden quedárselo?
Tally,
es culpa mía.
Debería haberme asegurado de que volvía a casa,
así que haré el intercambio.
Es mi última misión.
Nadie se queda atrás.
Excepto yo. Yo me largo.
Me vuelvo a Toledo, donde no debo aguantar
a una panda de pirados estampando una nave espacial
y destruyendo centrales eléctricas y...
[ríe] ...sí,
el apocalipsis nuclear.
Ahora sois problema de Roo. Es la nueva directora.
¡Bien! ¡Toma ya! [exclama]
Venga, Farkas, ve a por mi silla de oficina.
Sí, señora.
Roo, eres la jefa.
- Dile que no va a ninguna parte. - [niega]
¡Tally!
No, te acaban de quitar una bala del brazo.
Nos vamos a ir a casa, voy a cuidarte y vas a descansar.
Punto y se acabó.
Tiene razón.
Oye, puedo hacerlo, grandullón.
Es un intercambio sencillo.
Coser y cantar.
Entonces, ¿todos queréis que abandone esta misión
para que me pueda cuidar y mimar mi exmujer?
Sí.
Venga, eso no va conmigo,
¿vale?
Por otro lado,
que me mime mi... Mi prometida...
- [música emotiva] - [espira]
[Luke] Nunca he dejado de estar enamorado de ti, y esta vez no la voy a cagar.
Tally,
¿me harías el honor
de ser mi mujer...
otra vez?
[ríe] ¡Sí!
[Barry ríe]
Ahora puedo cargarme su boda.
- ["North Side Gal" de JD McPherson] - [Tally ríe]
[Luke ríe]
Volvámoslo a hacer. [ríe]
[Emma] ¡Ay, chicos!
¡Guau!
¡Vamos!
Felicidades. Qué maravilla.
[fin de la canción]
[teléfono lejano]
¿Qué? ¿Tomando un tentempié antes de ir a Finlandia a buscar al Danés?
- Sí. ¿Vienes? - [inspira]
[vacila] No.
Tengo que ayudar a mi madre con algo.
[Aldon espira]
[vertido de café]
¿Todo bien?
Te noto un poco apagado.
[vacila]
Extraño a mi cerdo.
Cuando te importa alguien, es difícil dejarlo ir.
Bueno, nos vemos.
Sí, vale.
Aldon,
¿querrás ir...
a cenar...
cuando vuelvas?
[música apacible]
Sí, genial.
Me vendrá bien una amiga.
- ¿Modern Barn? Me encantan sus dumplings. - Estupendo.
Vale.
[chirrido de grillos]
[se desvanece la música]
EN ALGÚN LUGAR DE FINLANDIA
[puerta cerrada]
[en ruso] Tú primero.
[puerta abierta]
[Gran Danés] Esto no parece Eurodisney.
¡Aldon! [ríe]
¿Qué pasa, tío?
¡Qué alegría veros!
[ríe] Me dijo que íbamos a Eurodisney
y yo como: "¿Qué? ¡Es una mierda!".
Vaya sentido del humor tienes, Vlad.
Eres un cachondo. Ven aquí. Dame un abrazote.
Venga, Barry.
Nos toca.
[Gran Danés canta] ¡Intercambio! ¡Intercambio!
¡Intercambio!
[música melancólica]
[Barry] Ya está.
Te vas para siempre.
Dime que no era mentira.
[inspira]
Barry, tengo otros cuatro en Europa como tú.
Todos creen que soy su gran amor.
Deja de ser tan pardillo.
[música dramática suave]
Espero que traigas de doble capa, porque solo tienen de una. [ríe]
¿Qué pasa? [ríe]
[palmadas]
[Gran Danés] ¿Qué pasa, friki?
[canta] ¡Intercambio!
¡Intercambio!
[se desvanece la música]
Siento mucho todo esto, Carter.
[titubea] No era lo que planeábamos.
Pero, bueno, si sirve de algo, creo que te irá muy bien allí.
Tómatelo como una aventura.
¡Ojalá nunca te hubiera conocido!
Donnie, siento mucho que esto acabase así.
- Te quise de verdad... antes. - [música de situación]
¡Eres la peor persona del mundo!
¡Basta de charla! ¡Esto es un barco de trabajo! Id a coger vuestro material.
Eh, ¿no podíais habernos conseguido un avión?
¡Vamos!
¡Pasadlo bien!
[se desvanece la música]
Ey, los camaradas me contaron toda la movida de Tina.
Y, por si te sirve de algo,
no necesitas a la viuda roja. Ni siquiera es buena espía.
Me dijeron que la información que les dio a sus superiores...
era equivocada.
- ¿Cómo dices? - ¿Cuando me metisteis en Grecia?
Le dijo al SVR que estabais en Papúa Nueva Guinea.
No tiene sentido. Sabía dónde estábamos. Trabajó con Barry en esa misión.
Hablaba de una trampa de miel en Uzbekistán.
Nunca fuimos a Uzbekistán. Era en Moldavia.
- ¡Me quiere! - [música de intriga]
¡Les daba información falsa para protegernos!
- ¿Y por qué dice que nunca te quiso? - Para que no doliese su partida.
Aunque ha dolido.
Como cuando Charlie le dijo a Bumblebee que no lo quería cerca.
¿Por qué iba a dar información falsa
si no es porque se había convertido en miembro del equipo y...
se había enamorado?
[Gran Danés] Un pequeño problema.
Puede que haya informado sobre las discrepancias de Tina
a Rusti e Igor para bajarle un poco los humitos.
Lo hice por ti, Barry. Amiguis antes que espías.
[chirrido de ruedas]
- [música siniestra] - [freno de mano]
¿Eres consciente de lo que has hecho?
Matarán a Tina.
[se desvanece la música]
Ups.
[ríe]
Quita esa planta y uno de los armarios.
El perchero déjalo.
- Vale. - [teléfono]
[pitido]
Aquí la nueva directora molona, Roo Russell.
Marca dos para el director saliente de mierda.
Roo Roo,
Tina estaba con nosotros. Es una más.
Tenemos que recuperarla o la matarán.
- No me jodas. - [música dramática]
La séptima jamás autorizará una misión en terreno ruso
para recuperar un espía ruso confirmado.
Pues lo haremos sin permiso. En solitario.
Tiene razón, tía. Tenemos que entrar en Rusia.
[resopla] Buena suerte con eso.
[ríe]
[Roo suspira]
Señora, parece que está a cargo de este follón.
¿Cuál es el término militar para cuando todo está totalmente jodido?
[música dramática en aumento]
- [para la música] - [suspira]
[música rock suave]
[fin de la música]