Soitan Valkoiseen taloon. - Eikö DEFCON 1 olekaan hyvä?
DEFCON 5 on hyvä. 1 on maailmanloppu.
Tilanneraportti, Barry.
Ohjuslaukaisujärjestelmä olettaa, että sähkökatko johtuu ydinhyökkäyksestä.
Moskova on menossa völlig verrück.
Vakoilusatelliitit näkevät ballistiset ohjuksenne, ja Venäjä valmistelee omansa.
Tätä Cress halusikin.
Hän ei piitannut sähköistä, vaan halusi aloittaa ydinsodan.
Näin Cress pyyhkii pois 90 % väestöstä.
Luke, en tiennyt tästä mitään.
Uskon sinua. - Miksi ihmeessä?
Koko sotku on hänen syytään.
Tunnen hänen sydämensä.
Jos selviämme tästä, heitän hänet perse edellä vankilaan.
Reed, soita Moskovaan ja selitä tilanne.
Valkoinen talo ja Pentagon eivät pääse läpi.
Cress häiritsee viestintää jotenkin.
Venäjä ei jää odottamaan, että laukaisemme ensin.
Se iskee ensin. - Suurlähettiläs sanoi samaa.
Meillä on puoli tuntia ennen kuin ilotulitus alkaa.
Entä NORAD? - Resetoi järjestelmäänsä.
Se vie tunnin. Silloin kaikki hehkuvat.
Tässäkö se oli? En nähnyt Shreveportia.
Mitä Shreveportissa on? - Tissejä?
Työskentelit isäni kanssa Y2K-viruksen parissa.
Hänen mukaansa Iso-Britannia lisäsi ydinaseisiin varajärjestelmän sen varalta,
että uusi vuosisata sekoittaisi jotain.
USA teki takuulla jotain samanlaista.
Totta. Mekin voimme pysäyttää ohjukset hätätilanteen varalta.
Neljä agenttia sai salasanan.
Olen ainoa elossa. - Yhdistän sinut NORADiin.
Salasana on yhteydessä ääneeni. Se on tehtävä henkilökohtaisesti.
Emme ehdi NORADiin.
Pitää mennä lähimpään siiloon. Ne kaikki on kytketty yhteen.
Kun pääsen järjestelmään, voin sammuttaa kaikki ohjukset.
Viiden osavaltion alueella on 450 ohjussiiloa. Yksi on ihan lähellä.
Kadun tätä, mutta saatte luvan.
Menoksi. - Mennään.
Töpinäksi.
Olen lähellä. Onko osoite tarkentunut?
Tiedämme pian.
Tina tuli juuri.
Pysy vahvana. Tämä kirpaisee.
Ulkomainen agentti Mukerji,
paikansimme Cressin IP-osoitteen tälle kadulle.
Puhelimesi mukaan olet käynyt lähistöllä.
Mikä taloista on hänen?
Jos kerrot, syytteitäsi voidaan harkita.
Antakaa viisi minuuttia, ja hän kertoo kaiken.
Johan nyt.
Sanot, ettet rakasta minua ja ettet välitä kenestäkään,
mutta et ole niin kylmä, että haluaisit elää ydintalven läpi.
Ohjukset ovat valmiina, ja Cress häiritsee yhteyttä Venäjään.
Hänet on löydettävä, jotta voimme kertoa kotimaallesi,
ettemme ole hyökkäämässä, jotteivät he hyökkää ensin.
Ole kiltti, Tina.
Kaukana tiestä oleva talo.
Kuulitko, Aldon? - Kuulin. Talo kaukana tiestä.
Mutta käsittelijäni Mihail Volek on siellä.
Onko pomosi Dante Cress? - Valehtelija hän ainakin on.
Hän sanoi, että teimme kaiken Venäjän takia.
Hän taisikin koko ajan olla Cress.
Minun piti suojella häntä.
Hän käski estää tiimiä jäljittämästä Cressiä.
Siksi pidin BlackBerryn itselläni.
Tulin tänne keräämään tietoja, en kuolemaan.
Valehtelu on kurjaa.
Aldon ei pysäytä Cressiä ja avaa viestintäkanavaa Venäjälle ajoissa.
Minne menet?
Jos on pakko tietää, soitan rakastamalleni naiselle.
Hei, äiti. Marcus täällä. Minulla on huonoja uutisia.
Ei nyt synkistellä.
Luke hoitaa homman.
En muista salasanaa.
Mitä? - Vitsailetko?
Tämän takia ostin kalaöljyä.
Se saa röyhtäykset haisemaan.
Kuule, vanhus.
En halua kuolla, koska aivosi ovat tukossa Schnitzeleistä ja sotadokkareista.
Älä huoli, rakas. Me autamme sinua.
Se palaa varmasti mieleeni, kun pääsemme siilon luo.
Luuletko niin? Olemme nimittäin perillä.
Voi luoja.
Niin.
Voihan paska.
Kaikki on valmista. Tänne päin.
Näemme sisään. - Eikö tila ole suojattu?
Ohjauskeskus on, mutta kamerat eivät.
Tuo on Titan II. Eikö ne korvattu Minutemaneilla?
Ei kaikkia. Tätä siiloa ei ole päivitetty sitten 80-luvun.
Tietokoneissa on yhä lerput.
Vain NORADin koneissa on äänentunnistus. Siksi hakkeroimme ohjuksen.
No niin, isä. Anna palaa.
Kaivele muistiasi.
Unohda tai kuole.
Voi paska. - Kuule, pystyt kyllä tähän.
Oliko se numerokoodi vai sana?
Saimme vain keksiä sen.
Se taisi olla jotain ajankohtaista.
Ihmiset hokivat sitä koko ajan.
Ehkä "puhu kädelle"? - Ei.
"Ei mennä siihen." - Ei.
"Heimo on puhunut." - "Tabascoa anuksessa."
Kukaan ei sanonut niin. - Jotain visuaalista.
Elokuva. "Olkoon voima kanssasi." - Ei.
"Tulen takaisin." - Ei.
"Olen maailman valtias."
"Kiihotanko sinua?"
Vähäsen. Yritän keskittyä, rouva B.
Se on mainos!
"Onko maitoa?" - "Hyvää margariiniksi."
"Missä pihvi?" - "Yo quiero Taco Bell."
Ei mikään noista.
Entä "kaaduin enkä pääse ylös"?
Se oli 80-lukua.
Keskity tappamaan Cress, Volek tai kuka lie onkaan.
Aika alkaa loppua.
Mieti, köriläs.
Muista salasana, ja ostan laatikollisen IPA-olutta juhlan kunniaksi.
Olut!
Se on olutmainoksesta.
Nyt muistan.
Lausu salasana tänne.
Whass... up?
Kovempaa.
What's up? - Sano se tosissasi.
Kuin maailma riippuisi sinusta.
Whassup?
Pääsit sisään. - Mitä?
Sekö toimi?
Nyt vain syötämme pari komentoa,
ja DEFCON-taso palaa viitoseen.
Entä muut 449 ballistista ohjusta?
Punainen johto lähettää tämän ohjuksen käskyt kaikkiin USA:n ydinaseisiin.
Vuoro vaihtuu vasta 10 minuutin päästä.
Barry, mitä ruudulla on?
Näyttää satelliitin lentoradalta.
Ne ovat puolustussatelliitteja. - Tiedätkö sen?
Kaikki Venäjän vakoojat tietävät, että satelliiteissanne on vakoiluohjelmat.
Siten tiesin ylimääräisestä painosta. - Kun pelastit minut.
Kun pelastin valttikortin, jota kovasti yritin käännyttää.
Volek näyttää uudelleenohjelmoineen ne vakoilun sijasta estämään viestinnän.
Miten sammutan vakoojaboksit?
Volek.
Hitto. Miten kauan apujoukoilta vie?
Liian kauan.
Tiimini lähestyy sinua.
Olet käytännössä kuollut, Volek.
Vai pitäisikö sanoa Cress?
Jos apujoukkoja olisi, ne olisivat jo täällä.
Tulit yksin.
Te hullut amerikkalaiset. Kaikki haluavat olla lehmipoikia.
Enkä minä ole Dante Cress.
Mutta minä olen.
Senkin ovela paskiainen.
Sodankäynti perustuu harhaanjohtamiseen. - Se oli sinun äänesi.
Oikeastaan Volek luki käskyni mukaan, kun Beaumontjärvellä meni mönkään.
Luulin, että voimme luottaa sinuun. - Oppia ikä kaikki, kuomaseni.
Aseet pois.
Kädet ylös, tai neitokainen kuolee.
Chips, älä ammu sitä sotilasta.
Kuten haluat.
Tajuatko tilanteen vakavuuden?
Luke, viimeistele sisäänpääsy.
Nyt!
Olemme jo sisällä.
Saat sentään kuolla buutsit jalassa, aivan kuten John Wayne.
Tee jotain, Barry. - Mitä muka?
Amerikkalaiset ovat niin tottuneita voittamaan.
Nyt on Volekin vuoro.
Pikku poika Toljatista,
jonka nousun SVR:n huipulle estivät suhmurointi ja kaunat.
Nyt näytän kaikille auttamalla resetoimaan maailman -
ja saamalla koko isänmaan ja Aasian palkinnoksi.
Oikea tuhkimotarina!
Uskotko sinä ihmeisiin?
Osaatko ajaa autoa, Kinkkupihvi?
Ei, Aldon. Hakkeroin auton ohjausjärjestelmän.
Osaatko puhuakin?
Aldon jää eloon näkemään pommien putoilevan.
Jos hän löytää kellarin pommisuojan, jonne Volekin oli määrä vetäytyä,
sitten minun on tapettava hänetkin.
No, se on tulevaisuuden ongelma.
Tulevaisuudesta puheen ollen,
Emma, minulla on yhä tunteita sinua kohtaan.
Ihan totta.
Etkö tulisi mukaan? Asutamme maailman uudelleen yhdessä.
Seksillä.
Mieluummin kuolen.
Sitten toteutan toiveesi.
Ihailusi isääni kohtaan oli molemminpuolista.
Hän kertoi kaiken seikkailuistasi ja kielletystä suhteesta Gretaan.
Olit legendaarinen.
Kuulin kaiken Y2K:sta ja USA:n varajärjestelmästä -
siltä varalta, että tietokoneet menevät sekaisin uutenavuotena.
Koska olet ainoa, joka pääsee siihen käsiksi, lyöttäydyin Gretan seuraan.
Kerroin hänelle nyyhkytarinani. Hän lankesi siihen teidän tapaanne.
Tiesin, että Gretan nimi kiinnittäisi CIA:n huomion.
Päätyisimme väistämättä tänne, ja sinä päästäisit minut järjestelmään.
Tiedät maineeni, Luke.
Dante Cress ennakoi aina.
Pysäyttäkää hänet.
Eikö hän tarvitse laukaisukoodit? - Ne ovat etälaukaisua varten.
Hän on sisällä järjestelmässä. Pelkkä komento riittää.
Agentti Reese, sammuta viestinnänesto, jotta voimme pyytää Venäjää perääntymään.
Ymmärrän kyllä venäjää,
mutta tämä on minulle hepreaa.
Kerron sinulle, mitä tehdä.
Komentokoodi syötetty. Lähetä.
LÄHETETÄÄN
Komentosi ei lähtenyt rakennuksesta, senkin englanninperuna.
LÄHETETTY
Ehkä ei, mutta tähän ohjukseen lähti.
Tankkaus aloitettu.
Paska.
Venäjä näkee sen, iskee takaisin,
USA vastaa, ja kaikki on ihanaa.
Harmi, ettet näe sitä.
Siiloissa on ydinsuojat. Se ei ollut suunnitelma, mutta kelpaa.
Sinun on päästävä meistä läpi. Se ei onnistu.
"Kaaoksen keskelläkin on aina mahdollisuus."
Kapteeni Kenguru.
Sunzi sen sanoi, idiootti.
Olen eri mieltä.
Isä! - Unohda minut.
Yritän estää ohjusta lähtemästä.
Minä menen Chipsin perään.
Se on mennyttä. Emme voi estää laukaisua.
Voimme estää tankkauksen.
Auta häntä. Greta ja minä yritämme riisua taistelukärjen.
Selvä.
Kauanko aikaa?
Standardi on 5 minuuttia, josta on kulunut jo 20 %.
Barry, lähetä kaaviot puhelimeeni. Heti.
Aldon, tilannepäivitys.
Syötän Barryn koodit ja toivon parasta.
Emma, ole varovainen!
Hän on huolissaan lapsestaan. Mahtaa olla mukavaa, kun on tuollainen isä.
Ymmärrän. Isäsi kuoli ilman hyvää syytä.
Et voi tappaa sen takia miljardeja ihmisiä.
En ollut täysin rehellinen, Emma. Minua kyllä ammuttiin ja itkin kivusta.
Isä kuitenkin murehti, että paljastaisin sijaintimme.
Hän yritti tukahduttaa minut.
Oma isäni yritti tukahduttaa minut.
Taistelin vastaan.
Vähäisillä voimillani taistelin vastaan.
Ojensin käteni ja kuristin hänet.
Kuristin sankarini kuoliaaksi paljain käsin.
Katsoimme toisiamme epäuskoisina silmiin sen tapahtuessa.
Loput tarinasta on totta.
Tehtävänä oli peitellä seksiskandaalia.
Kävi muuten ilmi, että isä tiesi siitä.
Hän oli valmis tappamaan minut suojellakseen jotain runkkaripoliitikkoa,
koska hallitus käski.
Minä rakastin häntä.
Palvoin häntä, ja hän...
En merkinnyt hänelle mitään.
Tunsit olosi petetyksi. Ei sen takia tuhota maailmaa.
Ei, juuri niin pitääkin tehdä.
Millaisessa maailmassa -
isä tappaa oman poikansa pitääkseen juorut poissa lehdistä?
Onhan se aika sairasta. - Maailma on likapesäke.
Jonkun pitää ravistella taulu puhtaaksi.
Suostuisit.
Ravista sitä kanssani.
Viimeinen tilaisuus.
Et tainnut suostua.
Toisen vaiheen tankki on täynnä, mutta jos estämme ensimmäistä täyttymästä,
lähtölaskenta pysähtyy. - Miten teemme sen?
Tuosta pyörästä.
Se on jumissa.
Ei päivityksiä sitten 80-luvun.
Jos selviämme tästä, lähetän jyrkkäsanaisen kirjeen kongressiin.
Tule apuun.
Olen aika vahva.
Tankkaus valmis.
Nyt se tapahtuu.
Hitto vie.
Hitto, oletkin elossa.
Se osui solisluuhun, ei sydämeen. Jalka on murtunut.
Tule mukaan. Pidä kiirettä.
Onko kulkukorttia? - On.
Pysy täällä. Haen apua. - Selvä.
Avaa punainen paneeli, jossa lukee "vaara".
Ne ovat inhokkipaneeleitani.
Onko heillä ydinfysiikan koulutus? - Ei toki, rouva Brunner.
Ihan tavallinen räjähde käynnistää ydinketjureaktion.
Ihan kuin se pommi, jonka purimme jahdilla Monacossa.
Jälkeenpäin olimme kaksin veneessä.
Rakastelimme kannella tähtien valossa.
Seksiä veneessä. Lienee hänen juttunsa.
Kolme minuuttia laukaisuun.
On punainen ja sininen johto.
Minä katkaisen punaisen. Se on lähempänä.
Selvä.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Taistelukärki deaktivoitu.
Onko valmista, Aldon? Venäjälle pitää kertoa, ettei ohjus ole ladattu.
Jes. Puhelinlinjat ovat auki.
Soitan heti.
Kaksi minuuttia laukaisuun.
Tämä ei ole ohi. - Miksei?
Venäläiset eivät tainneet uskoa.
Taistelukärjen deaktivointi ei auta. Venäjä pitää sitä ydinohjuksena.
Kun se lähtee ilmatilasta, Kreml vastaa.
Entä Tina? He kuuntelevat omaansa.
Venäläiset luulevat, että pakotamme häntä.
Jotain on keksittävä. Lintu lentää 90 sekunnin päästä.
Nyt keksin. Toinen vaihe.
Taidan ymmärtää, Greta. - Mistä hän puhuu?
Ohjuksessa on kaksi moottoria.
Ensimmäinen on kantoraketti, joka nostaa ohjuksen ilmaan.
Parin minuutin päästä se irtoaa.
Toinen moottori ottaa ohjat -
ja lentää ohjuksen kohteeseensa.
Emme yletä kantoraketin johtoihin.
Toisen vaiheen johdot ovat 1,5 metrin päässä.
Jos ne purkaa, ohjus lähtee matkaan mutta ei poistu ilmatilastamme.
Se putoaa maahan kuin suutariksi jäänyt ilotulite.
70 sekuntia. Vähemmän puhetta, enemmän sabotaasia.
Se vie ainakin 90 sekuntia.
Sitten lähden ajelulle.
Ei! - Ei!
Se on ainoa keino. Tiedät sen.
Emme ehdi riitelemään.
Onko aikaa viimeiseen suudelmaan?
Hyvästi, Luke.
Greta! Tule ulos sieltä!
Liian myöhäistä, Liebling.
Sinulla on paljon, minkä vuoksi elää. Perheesi ja tiimisi.
Rakastat minua, mutta et ole rakastunut minuun.
Valehtelit pelastaaksesi maailman. Rakastat Tallya.
Näin sen silmistäsi.
Olet aina rakastanut häntä ja tulet aina rakastamaan.
Sinä kuolet!
Mutta en...
En turhaan.
Taisit olla oikeassa.
Minulla on hyvä sydän.
Sinun ansiostasi.
Ikävä keskeyttää, mutta ihanan Mendezin mukaan -
15 sekuntia ennen laukaisua turvaovet sulkeutuvat -
ja kaikki siilossa olijat paistuvat.
Selvä.
Paska.
Emma, ala painua sieltä.
20 sekuntia.
Hyvästi, rakkaani.
15 sekuntia.
Turvaovet suljettu.
10. - Emma!
Emma! - 9.
Sano jotain. - 8.
Olen kunnossa. - 7, 6,
5, 4, 3,
2...
LAUKAISU HAVAITTU
USA:n ilmatila päättyy punaiseen viivaan.
Ellei ystäväsi saa pidettyä ohjusta viivan alla...
Olemme mennyttä kalua.
Katsokaa, kenet löysin.
Kiva. Missä poikaystäväsi on?
Kärventyi laukaisualustalle. - Chips grillaantui.
Sanokaa, että yritämme pysäyttää sen.
Kuuletko minua, Greta?
Pystyt siihen.
Kantoraketti irtoaa.
Toisen pitäisi ottaa ohjat nyt.
Ohjus ei toiminut!
TOIMINTAHÄIRIÖ
Voi luoja.
Jes!
Hyvä, Kinkkupihvi, hyvä!
Mennäänkö joskus syömään?
TOIMINTAHÄIRIÖ
ROBERTSINJÄRVI GEAR, UTAH
Minä teen sen, isä.
Aluejohtaja Reed.
Kyllä, pomo.
Visuaalinen vahvistus.
Greta Nelso ei selvinnyt törmäyksestä.
Status: kaatunut.
Selvä.
Greta!
Olet elossa.
Hei, Liebling.
Pahoittelut draamasta. En saanut ovea auki sisältä.
Miten ihmeessä?
Tämä tavara tukki padon turbiinit. - Se vaimentaa törmäysvoimaa.
DARPA kehitti sen pysäyttämään itsemurhapommittajat.
Ruiskutin sitä vaimentamaan iskua.
Pari murtunutta kylkiluuta, mutta yhä elossa.
Olet paras koskaan tuntemani agentti.
Tämä taitaa olla vakooja-Gretan loppu.
Minulla on 500 miljoonaa syytä jatkaa elämää.
Olen täällä, jos tarvitset. - Tiedän.
Hyvästi, rakkaani.
Olet aina elämäni parasta aikaa.
Ja kiitos, kun et... Miten sanoitkaan? Heittänyt minua perse edellä vankilaan.
Pelastit ystäväni, perheeni ja 8 miljardia ihmistä.
Kai sillä ansaitsee vapaudu vankilasta -kortin.
Pidä silmällä isäukkoasi.
Luulit, että olin vaarantunut.
Olen pahoillani, isä.
En tiennyt, mitä tehdä.
Pyörittelin päätöstä pitkään. Lopulta valitsin työn perheen sijaan.
Samasta moitin aina sinua.
Olin typerä. - Etkä ollut.
Sinulla oli hyvä syy uskoa, että olin vaarantunut.
Teit sen suojellaksesi muita.
Mutta kun maailma oli vaarassa ja Reed pyysi ampumaan Gretan,
olit puolellani.
Pelastit lukemattomia henkiä.
Valitsit sekä työn että perheen.
Minä en olisi voinut.
Kiitos.
Mutta hetkinen.
Miksi sanoit, että minulla oli hyvä syy uskoa vaarantumiseen?
Niin, se.
Äiti ja minä saatoimme vähän esittää.
Vedetäänpä henkeä.
Minulla on asiaa.
Tätä on vaikea sulattaa, mutta teidän on kuultava se.
Lyhyesti sanottuna suhteenne on ohi.
Olet järjiltäsi. - En toki.
En tarkoita, että suhde pitää päättää oikeasti.
Esitätte vain.
Olen 15 vuotta yrittänyt saada tuon naisen takaisin.
Mutta elämässäsi on joku toinen.
Kuulemma paras tuntemasi vakooja.
Hänellä on virheettömät taidot eikä yhtään heikkouksia.
Paitsi yksi.
Sinä.
Miten eromme auttaa päihittämään Gretan?
Jos Greta uskoo, että yhteenpaluu on yhtään mahdollinen,
ehkä sinä hänen suurena rakkautenaan voit ylipuhua hänet.
Voit saada hänet luopumaan maailman tuhoamisesta, jotta voitte elää yhdessä.
Mutta hän ei saa kuulla sitä sinulta.
Hänen on kuultava se joltakulta, johon on ennen luottanut.
Chipsiltä. - Aivan.
Salaisena agenttina ja vakoojan poikana hän huomaa heti,
jos muut ympärillä yrittävät vakuuttaa hänet jostain.
Muidenkin pitää siis uskoa eroomme.
Bingo.
Näytän heittotaitoni.
Eli sinä ja äiti olette... - Rakastuneempia kuin koskaan.
Schatzel, kukaan mies ei ole sinulle tarpeeksi hyvä.
Mutta jos joskus löydät jonkun erityisen,
toivon, että hän kykenee epäitsekkääseen rakkauteen, jota äidiltäsi saan.
Toivon samaa.
Eikö äiti ollutkin loistava? - Oli.
Hän olisi voinut olla vakooja. Kovaakin kovempi.
Mietin aina, mistä perin taitoni.
Klugscheiße.
Lopeta.
Onnistuimme, vanha ystävä.
Aldon?
Olen halunnut kehua sinua.
Sinusta on tullut rakastava ja huomaavainen isä Kinkkupihville.
Olet osoittanut suurta kasvua.
Kiitos, tohtori P.
Kun se palasi lihatehtaalle ja joutui melkein ammutuksi,
ensi kertaa elämässäni tunsin,
miltä tuntuu välittää jostakusta paljon enemmän kuin itsestäni.
Tunsin pelkoa, tuskaa ja haavoittuvaisuutta.
Olen todella ylpeä sinusta.
Olet tehnyt suurenmoisen läpimurron.
Mitä opit siitä?
Se oli perseestä.
Ihan hemmetin perseestä.
En enää koskaan halua kokea samaa.
Jatkossa huolehdin vain minusta, itsestäni ja Aldonista.
Entä Kinkkupihvi?
Annoin sen pois. Jep.
Terässydän.
Ei edes harmittanut.
Toivottavasti possu oppi jotain.
Ne ovat kivesimplantit. Paljon hienommat kuin ennen. Haluatko nähdä?
En halua. Mutta onneksi olkoon. Olen ylpeä sinusta.
Rakastan niitä. - Hyvä.
Kiitos, ettet antanut prätkäjengiläisten tappaa minua.
Olet hyvä ystävä. - Sanoinhan, ettemme...
Tiedätkö mitä? Taidamme olla aika hyviä ystäviä.
Totta hitossa. - Niin sitä pitää.
Ihan kuin Franklin ja Bash.
Voimme perustaa lakifirman.
Ovatko he lakimiehiä?
Kuule, tohtori.
Olen ollut ankara sinua kohtaan.
Olet haukkunut minua virvoitusjuomiksi. - Tiedän.
Olen suojelevainen läheisiäni kohtaan.
Olit tavallaan ulkopuolinen.
Halusin vain sanoa, että arvostan sinua suuresti.
En olisi selvinnyt tästä haastavasta ajasta ilman sinua.
Olet ollut valtava voimavara tiimille.
Kiitoksia.
Kiitos sanoistasi.
En oikeastaan ennen ole ollut osa tiimiä.
Kukaan ei valinnut minua liikkatunneilla.
Oma on tappionsa.
Kiitos kaikesta.
No niin.
Anteeksi keskeytys, mutta minulla on mieluisia uutisia.
Pomoilta tuli puhelu.
Dante Cress ja Greta on virallisesti neutralisoitu.
Sähköverkko ei enää ole vaarassa.
Sain myös tämän.
Putt, voisitko?
Kiitos.
Se jätettiin nimettömänä. Tekniikka ei löytänyt mitään.
Kaikilla uhreilla on jotain yhteistä.
Tietojemme mukaan he kaikki ostivat tietonne Borolta.
Emme tiedä, kuka murhien takana on, mutta tehokkuus viittaa isoihin rahoihin.
500 miljoonaan. - Greta.
Vielä viimeinen asia.
Hei, mummi ja pappa.
Joku muukin haluaa tervehtiä.
Pikkuiseni.
Joo, hyvä poika.
Kiitos Kinkkupihvistä, Aldon-setä. Rakastan sitä.
Niin minäkin.
Hei sitten, kamu.
Ja se mies papan töistä sanoi, että voimme palata kotiin.
Mitä?
Paluu normaaliin! - Se on totta!
Paluu normaaliin!
Hei. - Hei, kamu!
Niin.
Hetkinen. Ikävä kyllä kaikki eivät saa mennä kotiin.
FBI soitti.
Luna ja Perlmutter,
satuitteko suututtamaan prätkäjengin nimeltä Azraelin ritarit?
Emme. - Saatoimme tappaa yhden heistä.
Mitä? - Se oli vahinko.
Olin huumeissa. - Olen vain ihminen.
Huumeissa?
Hän oli järjestön korkea-arvoisen jäsenen sukulaispoika.
Päistänne on luvattu palkkio.
Ilmastointilaite putosi hänen päähänsä. - Niin!
En palaa siihen turvataloon.
Sinulla kävi tuuri.
Järjestöllä on osastoja joka osavaltiossa. Ette ole turvassa USA:ssa.
Järjestimme teille piilopaikan Saqqaqista Grönlannista.
Saamme ratkaistua uhkan 48 kuukauden kuluessa.
Pystymme siihen. 4–8 kuukautta.
48 kuukautta.
Oletko järjiltäsi?
Reed puhelimessa.
48 kuukautta?
Tälle tulee tarvetta.
Voit tumputtaa avaruustisseille. Pitäkää hauskaa.
Ei lähdetä synkissä merkeissä. Minulla on yllätys.
Käy sisään.
Mitä tämä on?
Jään eläkkeelle.
EI SIITÄ SEN ENEMPÄÄ
Taas.
Tally ja minä purjehdimme maailman ympäri laivallani.
Vihdoinkin.
Eläkkeellekö? Oletko varma? - Täysin varma.
En tiedä, miten tiimi pärjää ilman sinua.
Mietin enemmän sitä, miten heidän käy ilman sinua.
Sinut kuulemma hyväksyttiin ysiyksikköön.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Kieltäydyin.
Miksi? Olet aina halunnut sitä.
Luulin niin.
Mutta tämä ryhmä ja nämä tyypit...
Jonkun Brunnerin on pidettävä jöötä.
Niin.
Ei nonparelleja?
Ne ovat lapsille.
Vihaan sinua. - Tilaa itse ensi kerralla.
Ehkä tilaankin. - Siitä vain.
Huonoja uutisia. Great Dane on Venäjän hallussa.
Hänet siepattiin Alaskasta, mutta hän ei tiedäkään mitään.
Olisin voinut kertoa saman. - Hänet halutaan vaihtaa Tinaan.
Eivätkö he voi pitää Danea? - Tally, tämä on minun syytäni.
Olisi pitänyt suojella häntä.
Menen tekemään vaihtokaupan. Se on viimeinen tehtäväni.
Ketään ei jätetä.
Paitsi minut. Minä lähden.
Palaan Toledoon, jossa ei tarvitse murehtia avaruusaluksista ja voimaloista.
Eikä myöskään ydintuhosta.
Olette nyt aluejohtaja Roon ongelma.
Jes! Vittu joo.
Farkas, hae työtuolini.
Kyllä, rouva.
Roo, olet nyt pomo. Sano, ettei Luke saa lähteä.
Tally.
Ei. Kädestäsi kaivettiin juuri luoti.
Menemme kotiin, pidän sinusta huolta, ja sinä lepäät.
Ei siitä sen enempää.
Hän on oikeassa. - Minä voin hoitaa homman.
Se on helppo vanginvaihto.
Haluatte siis, että hylkään tehtävän,
jotta ex-vaimoni voi hössöttää ympärilläni?
Niin.
Sellainen ei käy laatuun.
Mutta jos hössöttäjä olisikin kihlattuni...
En koskaan lakannut rakastamasta sinua. En mokaa tällä kertaa.
Joten, Tally...
Suotko minulle kunnian -
ja tulet taas vaimokseni?
Kyllä.
Nyt saan pilata heidän häänsä.
Tehdään se uudestaan.
Jee! - Voi teitä.
Hieno juttu. Onneksi olkoon.
Hei. Yritätkö piristyä ennen kuin lähdet Suomeen hakemaan Danen?
Jep. Tuletko mukaan?
En. Pitää hoitaa yksi juttu äidin kanssa.
Oletko kunnossa? Vaikutat vähän vaisulta.
Kaipaan possuani. Kun välittää, on vaikea päästää irti.
Näkyillään.
Joo, selvä.
Aldon.
Mennäänkö vaikka syömään, kun palaat?
Se olisi mukavaa.
Olisi kiva nähdä ystävää.
Moderne Barnissa on hyviä mykyjä. - Kuulostaa hyvältä.
Selvä.
JOSSAIN SUOMESSA
Te ensin.
Ei näytä Pariisin Disneylandilta.
Aldon! Mitä kuuluu? Onpa hauska nähdä.
Hän sanoi, että menemme Disneylandiin.
Olin ihan, että tosi mälsä paikka.
Olet tosi hauska, Vlad. Oikea kujeilija. Halataan.
No niin, Barry. Meidän vuoromme.
Vanginvaihto!
Hetki on koittanut.
Lähdet lopullisesti.
Sano, ettei kaikki ollut valetta.
Minulla on Euroopassa neljä kaltaistasi. Kaikki pitävät minua suurena rakkautenaan.
Älä ole typerys.
Toivottavasti otit paksua vessapaperia mukaan.
Mikä meininki?
Mitä kuuluu, dorka?
Vanginvaihto!
Olen tosi pahoillani tästä, Carter.
Kukaan ei halunnut tätä.
Pärjäät siellä hienosti.
Ajattele sitä seikkailuna.
Kunpa en olisi tavannut sinua.
Donnie, anteeksi, että tässä kävi näin.
Rakastin sinua oikeasti. Joskus.
Olet maailman kamalin ihminen.
Juoruilu seis. Olemme töissä.
Hakekaa varusteenne.
Ettekö saaneet meille lentokonetta?
Vauhtia.
Pitäkää hauskaa.
Toverit kertoivat Tinan tilanteesta.
Jos tästä on yhtään apua, et tarvitse sitä punaista leskeä.
Hän ei ollut hyvä vakooja.
Lähteideni mukaan puolet tiedoista eivät pitäneet paikkaansa.
Mitä tarkoitat?
Kun kuljetitte minut Kreikkaan, hän puhui Papua-Uudesta-Guineasta.
Ei siinä ole järkeä. Hän tiesi tarkkaan, missä olimme.
Hän kertoi myös Uzbekistanista. - Olin Moldovassa.
Hän rakastaa minua!
Hän antoi vääriä tietoja suojellakseen meitä.
Miksi hän kielsi sen?
Ettei lähtö satuttaisi minua. Satutti silti.
Kuin Charlie ja Bumblebee.
Miksi muuten hän olisi satuillut,
ellei hänestä olisi tullut tiimin jäsen ja ellei hän olisi rakastunut?
Tässä on pikku pulma.
Saatoin kertoa epäselvyyksistä Rustille ja Igorille mollatakseni Tinaa.
Tein sen sinun takiasi. Veljet ennen venäläisiä.
Tajuatko yhtään, mitä teit? - Hankit Tinalle kuolemantuomion.
Hupsista.
Heivataan kasvi ja yksi arkistokaappi.
Naulakko saa jäädä.
Hoituu.
Uusi aluejohtaja Roo Russell puhelimessa.
Paina 2, jos tavoittelet kämäistä ex-pomoa.
Tina oli koko ajan puolellamme.
Hänet on saatava takaisin.
Voi keisarin paska.
Emme ikinä saa lupaa mennä Venäjälle hakemaan venäläistä vakoojaa.
Sitten menemme ilman lupaa.
Hän on oikeassa. On murtauduttava Venäjälle.
Onnea matkaan.
Rouva taitaa nyt olla vastuussa tästä sotkusta.
Mikä olikaan armeijatermi sille, kun kaikki menee päin helvettiä?
Tekstitys: Saara Lindström