- J'appelle Washington ! - Defcon 1, c'est bon signe ?
Defcon 5, oui. Defcon 1, c'est l'apocalypse.
Barry, au rapport.
Le système a une sécurité.
Il suppose qu'on est sous attaque nucléaire.
Moscou va devenir dingue.
Leurs satellites voient que vos missiles longue portée sont amorcés,
ils vont faire de même.
C'était le plan de Cress.
Il se fichait du réseau.
Il voulait une apocalypse nucléaire.
Sa remise à zéro via l'élimination de 90 % de la population.
Luke, tu dois me croire.
Je n'étais pas au courant.
- Je te crois. - Pourquoi ?
C'est sa faute si on en est là.
Je sais ce qu'elle vaut.
Si on survit, je la fais coffrer.
Reed, appelez Moscou et expliquez-leur la situation.
Le Kremlin est injoignable.
Cress doit brouiller les communications.
Les Russes ne vont pas rester les bras croisés.
- Ils vont attaquer. - Leur ambassadeur a dit pareil.
Il nous accorde 30 minutes avant le début du feu d'artifice.
- Et le NORAD ? - Ils réinitialisent.
Ça prend une heure. D'ici là, on sera radioactifs.
C'est tout ? Je n'ai même pas vu Shreveport.
- Il y a quoi à Shreveport ? - Des nichons ?
Vous avez bossé avec mon père sur le bug de l'an 2000 ?
Il a dit que le Royaume-Uni
avait mis un backdoor au système d'exploitation nucléaire
au cas où ça tournerait mal au début du siècle.
Les États-Unis, vous avez dû faire un truc similaire.
Oui. On a créé le nôtre
pour arrêter les missiles au cas où.
Quatre agents avaient reçu le mot de passe.
- Il ne reste que moi. - Je te passe le NORAD.
Non. Le mot de passe est adapté à ma voix. Il doit être donné en personne.
On n'a pas le temps.
Allons au silo le plus proche, ils sont tous connectés.
Une fois dans le backdoor,
je peux interrompre tous les missiles.
J'ai 450 silos à missiles dans cinq États.
Dont un à 22 km d'ici.
Je vous obtiens l'autorisation.
- C'est parti. - On y va.
Allez.
B, je suis à quelques rues, tu as l'adresse ?
Je te réponds bientôt.
Tina est là.
Tiens bon. Ça va faire mal.
Agent étranger Mukerji,
on a localisé Cress dans cette rue.
Votre portable indique que vous étiez dans les parages.
Dans quelle maison habite-t-il ?
Dites-le-nous, et on verra ce qu'on peut faire.
Donnez-moi 5 min avec elle, elle me dira tout ce qu'elle sait.
Purée.
Je sais que tu ne m'aimes pas et que tu te fiches de nous.
Tu n'es pas froide au point de vouloir un hiver nucléaire.
Nos missiles sont prêts et Cress a brouillé nos communications.
C'est pour ça qu'on doit l'arrêter
pour qu'on dise à ton pays qu'on ne va pas l'attaquer
et qu'il ne nous attaque pas.
Je t'en prie.
La maison éloignée de la rue.
- Aldon, tu as entendu ? - Oui.
Mais mon chef, Mikhail Volek, y sera.
CONFIDENTIEL
- Ton patron, c'est Cress ? - C'est un menteur.
Il m'a dit qu'on le faisait pour la Russie.
Mais c'était Cress depuis le début.
Je l'ai protégé.
J'ai dû empêcher l'équipe de traquer Cress.
C'est pour ça que j'ai gardé le BlackBerry.
Je suis venue collecter des infos, pas pour mourir.
C'est nul quand on te ment.
Impossible qu'Aldon réussisse à arrêter Cress
et à contacter les Russes à temps.
Où allez-vous ?
- Vous y tenez ? - Oui.
Appeler la femme que j'aime.
Maman, c'est Marcus. J'ai une mauvaise nouvelle.
Ne soyons pas pessimistes.
Luke gère.
J'ai oublié le mot de passe.
- Quoi ? - Vous rigolez ?
- Et l'huile de poisson ? - Ça donne une drôle d'odeur à mes rots.
Je refuse de mourir à cause de ton cerveau plein de schnitzels
et de documentaires sur la guerre.
Ne t'inquiète pas, mon amour. On va t'aider.
Je suis sûr que je vais m'en souvenir avant d'arriver au silo.
Vous croyez ?
Parce qu'on y est.
Bon sang.
Oui.
Merde.
On a tout préparé pour vous. Par ici.
- On voit l'intérieur. - Les missiles sont isolés, non ?
Le centre de contrôle, oui. Pas les caméras.
Un Titan 2. Les Minutemen ne les avaient pas remplacés ?
Pas tous. Ce silo est resté tel quel depuis les années 80.
On utilise toujours des ordinateurs à disquettes.
Le NORAD dispose de la reconnaissance vocale.
C'est pour ça qu'on pirate le missile.
Papa. À toi de jouer.
Réfléchis bien.
Fouille dans ta mémoire.
Merde.
Vous pouvez le faire.
C'était un code numérique ? Un mot ?
Non, on pouvait inventer.
C'était dans l'esprit du temps.
Un truc que les gens disaient tout le temps.
- Genre "Parle à ma main" ? - Non.
"Commence pas" ?
- "La tribu a parlé" ? - "Piment dans le cul" ?
Ça se disait pas.
C'était visuel.
Un film. "Que la force soit avec toi."
"Je reviendrai."
"Je suis le roi du monde."
"Je t'excite ?"
Un peu, mais je me concentre, Mme B.
C'est une pub !
- "C’est Jextrodinaire" ? - "Youpla Boum !"
- "J'y vais aussi ?" - "Quand y en a marre ?"
Non, ce n'est pas ça.
"On se lève tous pour" ?
C'était les années 80.
Tu devrais te concentrer sur la mort de Cress ou Volek, peu importe.
Le temps est compté.
Allez, mon grand.
Rappelle-toi,
je t'achèterai un pack de bière pour fêter ça.
Bière !
C'est une pub de bière.
J'ai trouvé.
Dites-le ici.
Waza.
Parlez plus fort.
- Waza ! - Avec conviction.
Comme si le monde dépendait de vous.
Wazaaaa !
- C'est bon. - Quoi ?
Oui !
Ça a marché ?
Il ne reste plus qu'à entrer quelques commandes de base,
et je peux nous ramener à Defcon 5.
Et les 449 autres missiles longue portée ?
Voyez ce câble rouge.
Les ordres envoyés à ce missile sont transmis à tous les autres.
Dix minutes avant de changer d'équipe.
Barry, je regarde quoi ?
On dirait les trajectoires des satellites.
- Des satellites DSCS. - Tu connais ?
Tous les renseignements russes savent qu'on y installe des mouchards.
C'est comme ça que j'ai su pour le poids en trop.
Quand tu m'as sauvé.
Sauvé la source que je me suis démenée à compromettre.
Mais Volek semble les avoir reprogrammés
pour qu'ils bloquent les communications.
OK, mais comment on éteint ces boîtiers ?
Volek.
Merde. Combien de temps avant l'arrivée des renforts ?
Trop longtemps.
Mon équipe va arriver.
C'est comme si tu étais déjà mort, Volek.
Ou devrais-je dire Cress ?
Si tu avais des renforts, ils seraient déjà là.
Tu es venu seul.
Ces tarés d'Américains.
Toujours à jouer aux cow-boys.
Je ne suis pas Dante Cress.
Mais moi, si.
Espèce de sale fourbe.
La guerre repose sur la duperie.
C'était à toi que je parlais.
En fait, c'était Volek qui lisait un script
après la déroute au lac Beaumont.
On te faisait confiance.
On apprend de ses expériences. Lâchez vos armes.
Posez-les.
Les mains en l'air ou elle meurt.
Chips, ne tue pas cette pilote.
Comme tu veux.
Vous mesurez la gravité de la situation ?
Prends le contrôle du missile.
Maintenant !
C'est déjà fait.
Au moins, tu mourras avec tes bottes.
Comme John Wayne.
- Barry, fais quelque chose. - Comme quoi ?
Vous, les Américains, avez l'habitude de gagner.
Mais c'est au tour de Volek.
Le petit garçon de Tolyatti,
écarté des plus hauts grades du SVR à cause de la politique et de rancœurs,
leur montre ce qu'il vaut en aidant à remettre ce monde à zéro
et en réclamant toute la mère patrie et l'Asie en récompense.
Une histoire à la Cendrillon !
Tu crois aux miracles ?
Oui !
Jambonneau, tu sais conduire ?
Non, Aldon. J'ai piraté le pilotage automatique.
Tu sais parler ?
On dirait qu'Aldon vivra pour voir les bombes tomber.
S'il trouve l'abri au sous-sol où Volek comptait se réfugier,
je vais devoir le tuer aussi.
Encore des problèmes.
En parlant d'avenir,
Emma, je suis toujours attiré par toi.
Vraiment.
Et si tu venais avec moi ? On repeuplera le monde, ensemble.
Avec du sexe.
Plutôt mourir.
Ton vœu sera exaucé.
Luke, votre admiration pour mon père était réciproque.
Il m'a parlé de vous, de vos frasques et de votre relation interdite avec Greta.
Une vraie légende.
J'ai tout appris sur votre travail, comment, comme nous,
vous avez créé un backdoor
au cas où les ordinateurs auraient désobéi le 31 décembre 1999.
Vous êtes le seul survivant à pouvoir y accéder, donc j'ai rejoint Greta.
Avec ma filiation, mon histoire triste,
elle y a cru, comme vous tous.
En voyant son nom, je savais que la CIA débarquerait.
Et vous, inévitablement. Qu'on se retrouverait ici,
que je pourrais accéder aux missiles.
Vous connaissez ma réputation.
Cress a toujours dix coups d'avance.
Arrêtez ce fumier.
- Il n'a pas besoin des codes ? - Juste pour un lancement à distance.
Il est connecté. Il n'a qu'à soumettre l'ordre.
Agent Reese, rétablissez la communication satellite
pour informer les Russes.
Je comprends le russe,
mais je ne comprends rien à tout ça.
C'est un logiciel de brouillage.
Le code de commande est entré. Envoyé.
Ton ordre de lancement n'est jamais parti, roastbeef.
ENVOYÉ
Peut-être, mais il a été envoyé à celui-là...
Ravitaillement lancé.
Merde.
La Russie le verra, elle ripostera.
L'Amérique ripostera, et ça sera magnifique.
Dommage, tu ne le verras pas.
Ces silos ont des abris antiatomiques. Je devrai m'en contenter.
Il faudra d'abord nous passer dessus.
"Au milieu du chaos, se trouve aussi une opportunité."
Capitaine Kangourou.
C'est Sun Zi, crétin.
Je ne crois pas.
- Papa ! - T'inquiète.
Je dois empêcher le lancement.
Moi, je m'occupe de Chips.
Ça a grillé. On ne pourra pas l'arrêter.
Au moins le ravitaillement.
Aide-la. Avec Greta, on va essayer de désarmer l'ogive.
Bien reçu.
- On a combien de temps ? - Cinq minutes.
Tu en as utilisé 20 %.
Barry, envoie-moi les plans sur mon téléphone.
Aldon, tu en es où ?
Je tape les codes de Barry. En espérant que ça marche.
BOÎTE DE JONCTION
Emma, fais attention !
Il s'inquiète pour elle.
Sympa d'avoir un tel père.
Je comprends. Ton père est mort pour rien.
Mais ce n'est pas une raison pour tuer des milliards de personnes.
Je n'ai pas été honnête, Emma.
J'ai pris une balle, je souffrais.
Mais mon père avait plus peur que je révèle notre position,
alors il a voulu m'étouffer.
Mon propre père a essayé de m'étouffer.
Et j'ai réagi.
Avec le peu de force qu'il me restait,
et je l'ai étranglé.
J'ai étranglé mon héros à mains nues.
On s'est regardés dans les yeux avec incrédulité.
Le reste est vrai.
C'était une mission pour couvrir un scandale sexuel.
D'ailleurs, mon père était au courant.
Il était prêt à me tuer
pour protéger un connard de politicien, car il en avait reçu l'ordre.
Je l'aimais, tu sais.
Je l'adorais, et il...
Je n'étais rien pour lui.
Tu as été trahi et blessé. On ne met pas fin au monde pour ça.
Non, c'est exactement ce qu'on fait.
Dans quel monde voit-on un père tuer son fils,
un fils qui l'adore, pour éviter un scandale ?
- Oui, c'est tordu. - Le monde est un cloaque.
Quelqu'un doit secouer l'ardoise magique.
Viens.
Secoue-la avec moi.
Dernière chance.
Je prends ça pour un non.
Le 2e réservoir est plein.
Si on empêche le remplissage du 1er, le compte à rebours s'arrêtera.
- Comment on fait ? - La vanne.
ÉTAGE 1 ÉTAGE 2
C'est coincé.
Elle date du début des années 80.
Si on survit,
j'enverrai une lettre bien sentie à mon député.
Viens m'aider.
J'ai de la force.
Ravitaillement terminé.
On y est.
Bordel !
Vous êtes vivant !
Il a eu ma clavicule, pas mon cœur. Mais ma jambe est cassée.
Venez. Allez, vite.
- Votre badge ? - Oui.
Restez là. Je vais chercher de l'aide.
Retire le caisson rouge "Attention".
Je déteste ces caissons.
Ils sont formés en physique nucléaire ?
Non, Mme Brunner.
Un engin explosif déclenche la réaction nucléaire en chaîne.
C'est comme la bombe qu'on a désamorcée sur le yacht à Monaco.
Après ça, on était seuls sur le bateau
et on a fait l'amour sous les étoiles.
Coucher sur un bateau. Ça doit être son truc.
Trois minutes avant le lancement.
Un rouge et un bleu.
Je prends le rouge. C'est plus près.
D'accord.
On coupe à trois. Un, deux, trois.
Ogive désactivée.
Aldon, tu as fini ?
On doit prévenir la Russie.
Oui ! Les lignes sont ouvertes, les opérateurs sont prêts.
Appelez maintenant.
Lancement dans deux minutes.
- C'est pas fini. - Pourquoi ?
Les Russes ne vous ont pas cru.
On a désactivé l'ogive pour rien, ils penseront qu'elle explosera.
Quand elle partira, le Kremlin ripostera.
Tina est avec eux. Ils l'écouteront.
C'est une détenue. Ils supposeront qu'on la contraint.
On doit se dépêcher. L'oiseau part dans 90 secondes.
Secondes, c'est ça. Le second étage.
- Je crois que je te suis. - De quoi elle parle ?
Le missile a deux moteurs.
Le moteur du premier étage sert de propulseur et le fait décoller.
Après quelques minutes, l'étage tombe.
Le 2e étage prend le relais
et envoie le missile vers sa cible.
Le 1er étage, avec l'électronique, est inatteignable.
Le 2e étage, avec le câblage, n'est qu'à 1,50 m de haut.
Désactivez-le et le missile s'envolera, mais sans quitter l'espace aérien.
Il retombera au sol, comme une fusée foireuse.
Soixante-dix secondes. Moins de verbiage, plus de sabotage.
Ça prendra 90 secondes pour tout désactiver.
Alors, en voiture.
Non !
C'est le seul moyen, et tu le sais.
Pas le temps de se disputer.
On en a assez pour un dernier baiser ?
Adieu, Luke.
Greta ! Sors de là !
C'est trop tard, liebling.
Tu as ta vie à vivre.
Ta famille, ton équipe.
Tu m'aimes, Luke, mais tu n'es pas amoureux.
Tu m'as menti pour sauver le monde, mais tu aimes Tally.
Je l'ai vu dans tes yeux.
Tu l'as toujours aimée et tu l'aimeras toujours.
Tu vas mourir !
Mais pas...
Pas en vain.
Tu as raison.
J'ai de la bonté dans le cœur.
C'est toi qui l'y as mise.
Je ne veux pas interrompre, mais selon l'adorable pilote Mendez,
à 15 sec, les portes blindées se fermeront automatiquement.
Ceux restés dans le silo seront cuits à point.
Bien reçu.
Merde.
Emma, sors de là.
Vingt secondes.
Adieu, mon amour.
15 secondes.
La porte est sécurisée. Dix...
Emma !
- ... neuf, huit... - Parle.
- Je vais bien. - ... sept...
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux...
LANCEMENT DÉTECTÉ
La ligne rouge délimite l'espace aérien.
Si ton amie n'empêche pas ce missile de franchir cette ligne...
On est dans la mouise.
Regardez qui j'ai trouvé.
Sympa. Où est ton copain ?
Brûlé dans le silo.
Chips goût barbecue.
Dites-leur qu'on le désactive, de ne pas tirer.
Greta, tu m'entends ?
Tu peux le faire.
Le propulseur du 1er étage se détache.
Le deuxième propulseur devrait prendre le relais maintenant.
ESPACE AÉRIEN AMÉRICAIN
Le missile est HS !
MISSILE HORS SERVICE
Oui !
Ouais !
Punaise !
Oui !
Oui, mon Jambonneau !
Tu aimes le cheesecake ?
Je m'en charge, papa.
M. Reed.
Oui, chef.
C'est confirmé.
Greta Nelso n'a pas survécu.
Statut : tuée au combat.
Bien reçu.
Greta !
Tu es vivante !
Coucou, liebling.
Pardon pour l'aspect théâtral. Je n'arrivais pas à ouvrir.
Comment c'est possible ?
C'est le truc qui encrassait les turbines du barrage.
De l'absorbeur d'impact,
inventé par la DARPA pour arrêter les kamikazes,
autour de moi.
Ça a amorti l'impact.
Quelques côtes fêlées, mais encore debout.
Tu es le meilleur agent que je connaisse.
Je crois que c'est la fin de Greta Nelso, l'espionne.
J'ai un tas de raisons de tourner la page.
- Je serai là si tu as besoin de moi. - Je sais.
Adieu, mon amour.
Tu resteras mon meilleur souvenir.
Et merci de ne pas... Comment tu as dit ?
M'avoir fait coffrer ?
Avoir sauvé mes proches et huit milliards de gens,
ça mérite bien une carte de sortie de prison.
Veille bien sur ton père.
Et tu me croyais compromis.
Je suis désolée, papa.
J'étais perdue.
J'ai pesé le pour et le contre, et fait passer le boulot avant la famille.
Je te fais chier parce que tu fais pareil.
J'ai été stupide.
Mais non.
Tu avais de bonnes raisons de le croire.
Et tu as agi pour protéger les autres.
Mais quand le monde était en danger,
que Reed t'a demandé de tuer Greta,
tu m'as suivi.
Tu as sauvé des tas de vies.
Tu as choisi le boulot et la famille.
Moi, je n'aurais jamais pu.
Merci.
Mais attends.
J'avais une bonne raison de croire que tu étais compromis ?
Ah, ça.
Avec ta mère, on a fait semblant.
Tout le monde, on respire.
Ce que je vais vous dire n'est pas facile,
mais vous devez l'entendre.
En bref, votre couple est fini.
- Tu as perdu la tête. - Non.
Je n'ai pas dit d'y mettre fin.
Juste prétendre.
Ça fait 15 ans que je me démène pour récupérer cette femme.
Je sais, mais il y a une autre femme.
C'est la plus grande espionne que tu connaisses.
Avec des compétences parfaites et aucune faiblesse.
Sauf une.
Toi.
Comment la séparation l'aide à vaincre Greta ?
Si Greta pense qu'il y a une once d'espoir
de se remettre avec toi,
alors peut-être que toi, son vrai amour, tu peux la convaincre
de ne pas détruire le monde, par exemple,
pour que vous puissiez vivre heureux.
Ça ne doit pas venir de toi.
Elle doit l'entendre
de quelqu'un en qui elle a déjà eu confiance.
- Chips. - Exactement.
Et il est du MI6, le fils d'un grand espion,
donc il verra le manque de sincérité
si son entourage essaie de le persuader.
Les autres doivent aussi croire qu'on est séparés.
Bingo.
Tu vas voir mon lancer.
Donc, vous êtes...
Plus amoureux que jamais.
Schatzel, il n'y a pas d'homme assez bien pour toi.
Mais si tu trouves quelqu'un,
j'espère qu'il t'offrira
le même amour absolu et désintéressé que ta mère.
J'espère aussi.
- Ta mère a été géniale, non ? - Oui.
Elle aurait pu être une espionne. Elle a déchiré.
Je me demandais d'où je tenais ça.
Petite insolente.
Arrête.
On a réussi, mon amie.
Voilà. C'est parfait.
Aldon ?
Je voulais te féliciter.
Tu es devenu un père dévoué et attentionné pour Jambonneau.
Tu as énormément grandi.
Merci, Dr P.
Quand il est retourné dans l'usine et qu'il a failli se faire tuer,
j'ai senti pour la première fois
ce que ça fait de tenir à quelque chose bien plus qu'à moi-même,
et toute la peur, la douleur et la vulnérabilité qui vont avec.
Je suis tellement fier de toi.
Tu as fait de merveilleux progrès.
Qu'en tires-tu comme conclusion ?
C'est nul.
Ouais, c'est vraiment nul à chier.
C'est pas pour moi. Je veux plus m'infliger ça.
Je me soucierai de trois personnes : moi, moi-même et Aldon.
Et Jambonneau ?
Je l'ai donné.
Ouais.
Cœur d'acier.
Ça ne m'a pas dérangé.
Le porc en aura tiré une leçon.
Des neuticules.
Ils sont plus beaux qu'avant. Tu veux voir ?
Non, mais félicitations. Je suis fier de toi.
- Je les adore. - Super.
Et merci d'avoir empêché ces motards de me tuer.
- Tu es un bon ami. - Non, on n'est pas...
Tu sais quoi ? Je crois qu'on est de bons amis.
- C'est clair ! - Voilà.
Exactement, comme Franklin et Bash.
On devrait créer un cabinet d'avocats.
Ils sont avocats ?
Écoute, doc.
J'ai été dur avec toi depuis ton arrivée.
Oui, tu m'as donné des noms de soda.
- Enfin... - Je sais.
Je suis très protecteur avec mes proches.
Tu étais un étranger.
Mais je te tiens vraiment en estime.
Sans toi, on n'aurait jamais pu traverser cette période difficile.
Tu as été un vrai atout pour notre équipe.
Merci.
Merci beaucoup.
Je n'ai jamais fait partie d'une équipe.
On ne me choisissait jamais en sport.
Tant pis pour eux.
Merci pour tout.
Désolé de gâcher la fête,
mais j'ai des infos que vous voudrez entendre.
J'ai parlé avec le 7e étage.
Dante Cress est officiellement neutralisé, tout comme Greta.
Le réseau électrique n'est plus menacé.
J'ai aussi ça.
Putt, je vous prie.
Merci.
Ça a été déposé anonymement.
Les analyses n'ont rien donné.
Les individus tués ont un point commun.
Ils se sont procurés vos infos personnelles auprès de Boro.
On ignore qui est derrière ça, mais vu leur efficacité,
ils ont contacts et argent.
- Oui, 500 millions. - Greta.
Enfin, dernière chose pour vous.
Coucou, maminette et papynet.
Quelqu'un veut vous dire bonjour.
Ma puce.
Oui, tu es un gentil cochon.
Merci, tonton Aldon, pour Jambonneau. Je l'adore.
Moi aussi.
Bye, mon pote.
Le collègue de papynet a dit qu'on pouvait rentrer à la maison.
Quoi ?
- Retour à la normale ! - C'est vrai !
La normale !
Hé, mon pote !
Oh ouais...
Attendez. Malheureusement, tout le monde ne peut pas rentrer.
Le FBI a appelé.
M. Luna, M. Perlmutter,
avez-vous énervé des motards, les Chevaliers d'Azraël ?
- Non. - On a peut-être tué l'un d'eux.
- Quoi ? - Un accident.
- J'étais sous PCP. - Je suis humain.
Du PCP ?
C'est le neveu d'un membre haut placé de cette organisation,
et il y a une prime sur vos têtes.
- La clim lui est tombée dessus. - Oui !
Oh non, pas la planque !
Vous êtes chanceux. Azraël a des branches dans chaque État.
Vous êtes en danger partout.
Vous vous cacherez dans une antenne de la CIA
à Saqqaq, au Groenland.
On pense pouvoir résoudre la menace d'ici à 48 mois.
- On peut le faire. - Oui.
Quatre à huit mois ?
Quarante-huit mois.
Vous êtes malade ?
Ici Reed.
Quarante-huit mois ?
Tu vas avoir besoin de ça.
Space Juggs pour masturbation de l'espace.
Amuse-toi bien.
On ne va pas finir sur cette note. J'ai une grande surprise.
Entre.
C'est quoi ?
Je prends ma retraite.
RIEN D'AUTRE À AJOUTER
De nouveau.
Tally et moi, on va faire le tour du monde sur mon bateau.
Il est temps, hein ?
Ta retraite ?
Tu es sûr ?
À 100 %.
Je sais, on y est.
Que va devenir cette équipe sans toi ?
Ce qui m'inquiète, c'est ce qu'elle deviendra sans toi,
car tu as été acceptée dans l'Unité 9.
Félicitations.
Merci.
J'ai refusé.
Pourquoi ? Tu en rêvais.
Oui. C'est ce que je croyais.
Mais ce groupe, ces personnes...
Un Brunner doit garder un œil sur eux.
Oui.
Pas de chocolat ?
C'est pour les gosses.
- Je te hais. - Tu commanderas.
- Je le ferai. - Vraiment ?
Mauvaise nouvelle.
Les Russes détiennent le Grand Danois.
Il a été arrêté en Alaska,
mais il ne sait rien.
- Je le savais. - Ils veulent un échange avec Tina.
- Récupérer leur source. - Et s'ils le gardaient ?
Tally, c'est ma faute. J'aurais dû m'assurer qu'il rentre bien.
Je vais faire l'échange.
Ma dernière mission.
Aucun laissé-pour-compte.
Sauf moi. Je pars.
Je n'aurai plus à gérer des idiots
qui fracassent une navette spatiale et détruisent des centrales.
Et une apocalypse nucléaire.
Voyez avec Roo, la nouvelle directrice.
Oui ! Ça, c'est bon !
Farkas, va me chercher mon siège.
Oui, madame.
Tu es la boss. Dis à Luke qu'il n'ira nulle part.
Tally...
Non, on vient de te retirer une balle.
On rentre. Je vais m'occuper de toi,
et tu vas te reposer.
Rien d'autre à ajouter.
Elle a raison, Luke.
Je peux m'en occuper.
C'est un échange facile. Pas de chichis.
Vous voulez tous que je sèche cette mission
pour que je me fasse dorloter par mon ex-femme ?
Oui.
Ça ne me dit rien du tout. Compris ?
Par contre, me faire dorloter par ma fiancée...
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je ne gâcherai pas tout cette fois.
Alors, Tally.
Me ferais-tu l'honneur
de m'épouser, une nouvelle fois ?
Oui.
À mon tour de gâcher leur mariage.
On remet ça.
- Oui ! - Les gars.
Allez.
- Oui. - Félicitations.
Un remontant avant de partir chercher le Danois en Finlande ?
Oui. Tu viens ?
Non, je dois aider ma mère.
Ça va ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Mon cochon me manque.
Dur de laisser partir ceux à qui on tient.
Bref, à plus tard.
D'accord.
Aldon, ça te dit qu'on dîne ensemble à ton retour ?
Avec plaisir.
Un dîner entre potes, ce sera sympa.
Des raviolis au Moderne Barn ?
Ça me va.
D'accord.
QUELQUE PART EN FINLANDE
À vous l'honneur.
Ça ne ressemble pas à Euro Disney.
Aldon ! Ça va ? Je suis trop content de vous voir.
Il m'a dit qu'on allait à Euro Disney,
et j'étais genre : "Quoi ? Mais c'est nul."
Tu as de l'humour, Vlad. Tu es un vrai farceur.
Allez, viens faire un câlin.
Bon, Barry.
C'est à nous.
Échange de prisonniers !
On y est.
Tu pars pour toujours.
Tout n'était pas faux, hein ?
J'ai quatre mecs comme toi en Europe. Ils pensent que je suis la bonne.
Grandis un peu.
Attention, leur PQ a qu'une seule épaisseur !
La forme ?
Ça va, le naze ?
Échange de prisonniers !
Je suis désolée de ce qui arrive, Carter.
Personne ne voulait ça.
Mais pour ce que ça vaut, vous serez bien là-bas.
Vois ça comme une aventure.
Je regrette de t'avoir connue.
Donnie, je suis désolée que ça finisse comme ça.
Je t'ai vraiment aimé, un jour.
Tu es la pire personne au monde.
Fini de papoter. On travaille ici.
Votre matériel !
Tu n'aurais pas pu nous prendre un vol ?
Allez !
Amusez-vous bien.
Les camarades m'ont raconté l'histoire de Tina.
Et pour ce que ça vaut, tu es mieux sans cette veuve rouge.
En plus, elle est nulle.
La moitié des infos qu'elle a données
étaient fausses.
- Comment ça ? - Tu m'as fait passer en Grèce.
Elle a parlé de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Ça n'a aucun sens.
Elle savait. Elle travaillait avec Barry.
Elle a aussi parlé d'une mission appât en Ouzbékistan.
C'était en Moldavie.
Elle m'aime !
Elle a dit n'importe quoi pour nous protéger !
- Elle a dit qu'elle ne t'aimait pas. - Pour ne pas souffrir. Bon, c'est raté.
Comme Charlie qui rejette Bumblebee.
Pourquoi elle aurait fait ça, sinon ?
Elle s'est sentie intégrée à l'équipe
et elle est tombée amoureuse, c'est sûr !
Petit problème.
J'ai raconté les erreurs de Tina à Rusti et Igor
pour la rabaisser un peu.
C'était pour toi. Les potekofs passent avant les Ruskofs.
Tu sais ce que tu as fait ?
Tina va se faire tuer.
Oups.
On se débarrasse de cette plante et de ce meuble à classeurs.
Garde le porte-manteau.
Je m'en occupe.
Ici votre super nouvelle directrice, Roo Russell.
Appuyez sur deux pour l'ancien directeur pourri.
Tina était de notre côté. C'est l'une des nôtres.
On doit la récupérer.
Bordel de merde !
Le 7e étage n'autorisera pas une mission sur le sol russe
pour récupérer une espionne russe avérée.
On s'en passera. On désobéit.
Il a raison. On doit pénétrer en Russie.
Bon courage.
Madame, c'est à vous de gérer ce bazar.
C'est quoi ce terme militaire, quand tout part en couille ?
Sous-titres : Aurélie Palancher