[musique dramatique]
- J'appelle la Maison-Blanche. - "DEFCON 1", c'est un danger faible ?
Il est faible à DEFCON 5. Un, c'est la guerre thermonucléaire.
Barry, qu'est-ce qui se passe ?
Le système de lancement est configuré pour une attaque nucléaire
en cas de coupure générale.
Les Russes vont devenir hystériques face à votre niveau d'alerte.
Quand leurs satellites verront que vos missiles sont prêts,
ils prépareront les leurs.
C'est ce que Cress voulait.
Son but a jamais été la panne générale, mais déclencher une guerre apocalyptique.
Il veut tout remettre à zéro, en éliminant 90 % de la population.
Luke, je te jure que j'étais pas au courant.
J'aurais pas fait tout ça.
- Je te crois. - Pourquoi tu la crois ?
Elle nous a mis dans cette situation.
Je sais qu'elle a un bon fond.
Si on s'en sort, je te promets de l'envoyer au trou, moi.
Reed, appelez immédiatement Moscou et expliquez-leur ce qui se passe.
La Maison-Blanche n'arrive pas à joindre le Kremlin.
Dante Cress a dû bloquer les communications.
Les Russes vont pas attendre qu'on lance nos missiles.
Ils tireront les premiers.
Leur ambassadeur a dit la même chose.
Il nous donne 30 min avant de lancer le feu d'artifice.
Et le NORAD ?
La défense aérospatiale réinitialise le système dans 1 h.
On aura explosé avant.
Alors on est cuits ? Je verrai jamais Shreveport ?
- Y a quoi, à Shreveport ? - Des nichons.
Tu m'as dit avoir travaillé avec mon père sur le bug de l'an 2000.
Il m'avait dit que le Royaume-Uni avait développé
un programme de secours pour geler les lancements nucléaires
et éviter une apocalypse au tournant du siècle.
Je suis presque sûr que les États-Unis ont fait la même chose de leur côté.
Oui. On a aussi créé un programme pour désactiver les missiles
en cas d'extrême urgence.
Quatre agents ont eu le mot de passe.
- Je suis le seul encore en vie. - Je te passe le NORAD.
Le mot de passe est coordonné à ma voix. Je dois le transmettre en personne.
Pas le temps d'aller au NORAD.
Allons au silo le moins loin de nous, parce qu'ils sont tous connectés.
Une fois dans le programme de secours,
je prends le contrôle et neutralise les missiles.
J'ai 450 silos à missiles dans les 5 États avoisinants.
Il y en a un à 22 km.
Je vais le regretter, mais je vous y autorise.
- On décolle ! - [Chips] En route.
Y a pas une seconde à perdre.
[musique rythmée]
[musique s'estompe]
[Aldon] Barry, j'approche de la maison. T'as l'adresse ?
Euh...
[musique mélancolique]
On aura bientôt la réponse.
Tina vient d'arriver.
Accroche-toi, mon vieux. Tu vas t'en sortir.
[tape au clavier]
[bip ordi]
Agent étranger Mukerji,
nos recherches sur Cress nous ont menés à son adresse IP, dans cette rue.
D'après la géolocalisation de votre smartphone,
vous étiez dans le secteur. Quelle maison ?
Dites-le et on allégera peut-être les charges.
Laisse-moi 5 min avec elle et elle se mettra à parler vite.
Ouh, mazette !
[musique mélancolique continue]
Tu dis que t'es pas amoureuse de moi et que tout ça, c'était...
uniquement pour ta mission.
Mais je te crois pas insensible
au point de vouloir un hiver nucléaire.
Nos missiles vont être lancés
et Cress brouille nos communications avec la Russie.
On doit le trouver. On doit communiquer avec ton pays
pour que ses dirigeants ne lancent pas de représailles contre nous
puisqu'on ne veut pas lancer d'attaque. S'il te plaît, Tina.
Allez voir la maison en retrait de la rue.
Aldon, t'as entendu ?
[Aldon] Ouais, la maison en retrait de la rue.
Mon officier traitant s'appelle Mikhail Volek, il sera sur place.
- [tape au clavier] - [musique sinistre]
- Tu bosses pour Dante Cress ? - Volek m'a raconté des cracs.
Il a dit que l'opération était pour le bien de la Russie, mais...
ce n'était que pour servir ses intérêts. Je l'ai protégé.
Il m'a ordonné d'empêcher l'équipe de retrouver la trace de Cress.
C'est pour ça que j'ai caché le BlackBerry.
Je suis ici pour collecter des renseignements, pas pour mourir.
Les mensonges, c'est pas facile à encaisser.
[ferme portable]
Aldon n'arrivera jamais à arrêter Dante Cress
et à communiquer avec les Russes avant la catastrophe.
Alors, où est-ce que vous allez ?
- Vous voulez le savoir ? - Oui.
Je vais appeler la femme que j'aime.
Maman, c'est Marcus. J'ai une très mauvaise nouvelle.
Essayons de pas être négatifs.
Luke gère la situation.
Je sais plus le mot de passe.
- Quoi ? - Tu te fous de moi ?
Je t'ai pris de l'huile de poisson.
Ça me fait faire des rots bizarres.
Écoute, papi, je veux pas crever à cause de ton cerveau encrassé
par les docus sur la guerre et les escalopes.
T'inquiète pas, chéri. On est là pour t'aider.
[Emma soupire de dégoût]
Je suis sûr que je vais me souvenir de ce mot de passe
avant d'arriver au silo.
T'en es sûr ?
- Parce qu'on y est. - [musique inquiétante]
Oh, qui c'est ?
Ah oui, je sais.
Oh, fait chier.
On vous a tout préparé, monsieur. C'est tout droit.
[musique de tension]
- On les a en visuel. - Les silos sont en circuit fermé, non ?
Le centre de commandes, pas les caméras de vidéosurveillance.
[musique s'intensifie]
Un Titan II. Ils ont pas cédé la place aux Minutemans ?
Pas partout. Ce silo n'a pas été rénové depuis les années 80.
On enregistre encore sur disquettes au centre de commandes.
Seul le NORAD est équipé de la reconnaissance vocale.
On a piraté le système informatique.
[bip ordi]
Allez, papa. À toi de jouer.
Réfléchis bien. Il faut que tu te souviennes en mode Total Recall.
[musique s'estompe]
- [soupire] - Fait chier !
Concentre-toi. Tu vas y arriver, j'en suis sûr.
C'était un code avec des chiffres ? Ou que des mots ?
[Luke] On l'avait trouvé nous-mêmes.
C'était une phrase dans l'air du temps à cette époque-là.
C'était une expression que tout le monde adorait utiliser.
- "Parle à ma main" ? - Non.
- "À l'aise, Blaise" ? - Non.
- "Minute, papillon" ? - "J'ai des piments dans le cul."
- Personne ne disait ça. - C'était visuel.
- Un film. "Que la Force soit avec toi." - Non.
- "Je reviendrai." - Non.
- "Je suis le maître du monde." - Non.
"On nique maintenant ou tout de suite ?"
Tentant, mais faut se concentrer, Mme B.
C'était une publicité.
- "Buvez du lait" ? - "Mangez du bon beurre."
- "Où est le bœuf ?" - "Yo quiero Taco Bell."
Non, rien de tout ça.
- [coup de feu silencieux] - [corps chute]
"Je viens de tomber et j'arrive pas à me relever."
[Roo] Une pub des années 80.
Tu ferais mieux d'aller zigouiller Cress ou Volek, ou tu vois bien...
Le temps presse.
[Roo] Allez, papi ! Si tu t'en souviens,
je te paie des binouzes pour fêter d'avoir sauvé la Terre.
De la bière !
C'est une pub pour de la bière.
Ça y est, je l'ai !
Dites le mot de passe devant l'ordinateur.
"Wazz... Up ?"
[soldat] Parlez plus fort.
- "Wazzup ?" - Dis-le avec conviction,
comme si la survie de notre planète en dépendait !
"Wazzap."
[ordinateur bipe]
- Ça a fonctionné. - C'est pas vrai ?
Yeah !
[Roo] Ça a marché ?
Il me reste plus qu'à saisir quelques commandes de base,
et on retournera immédiatement à un niveau d'alerte faible.
Tu comptes faire quoi des 449 autres silos à missiles ?
Voyez ce câble rouge ?
Les commandes envoyées à ce missile
seront transférées à tous les silos du territoire.
[crescendo, puis musique cesse]
T'es censé me remplacer dans 10 min, pas avant.
[coup de feu silencieux]
[porte se ferme]
[pose arme]
[ça sonne]
[Aldon] Barry, j'ai quoi sous les yeux ?
Ça a tout l'air d'être des plans de vol de satellites.
- De communications militaires américains. - Comment tu sais ?
Tous les agents russes savent
qu'on a relié des logiciels espions à vos satellites.
C'est ainsi que j'ai su que celui que Barry visait était plus lourd.
- Quand tu m'as sauvé ? - Sauvé le contact
que je devais absolument compromettre, oui.
On dirait que Volek a reprogrammé les logiciels :
ils sont passés de l'espionnage au blocage des communications.
Mais ces boîtiers espions, comment ça s'éteint ?
[grogne]
[Aldon grogne]
Volek.
Fait chier ! Barry, ils arrivent quand les renforts pour Aldon ?
Dans trop longtemps !
[halète]
Mes coéquipiers vont bientôt me rejoindre.
T'es un homme mort, Volek.
Ou devrais-je dire... Cress ?
Si t'avais des renforts, ils auraient déjà débarqué.
T'es venu seul,
imbécile d'Américain.
Toujours à jouer les cow-boys.
- Et je suis pas Dante Cress. - [crescendo]
[gâchette]
Mais moi, oui.
[musique intense]
Espèce de petite enflure.
"Toutes les guerres sont basées sur la tromperie."
C'était vous dans le haut-parleur.
En fait, c'était Volek qui lisait un texte que j'avais écrit
quand les choses ont mal tourné au lac Beaumont.
On aurait pas dû te faire confiance.
Tu as encore des tas de choses à apprendre, on dirait.
Jetez vos armes.
Je ne le répéterai pas.
[pose arme]
Les mains en l'air, sinon cette femme meurt.
- Chips. - Oui ?
- Ne descends pas cet officier. - Comme tu veux, ma chérie.
[soldat grogne]
[corps chute]
[musique de tension]
Là, vous comprenez la gravité de la situation ?
Luke, termine la saisie des commandes dans l'ordinateur.
Tout de suite !
[musique de tension continue]
[tape sur clavier]
Je suis dans le système.
Au moins, tu vas mourir les bottes aux pieds.
Comme John Wayne.
- [Tally] Barry, fais quelque chose. - Quoi ?
[Volek] Vous, les Américains, vous êtes tellement habitués à gagner.
Aujourd'hui, c'est au tour de Volek.
Le p'tit gars qui vient de Tolyatti,
qu'on a toujours tenu à l'écart des hautes sphères du SVR,
par stratégie politique et par vengeance.
Je vais leur montrer que je suis capable de rebattre les cartes du monde
en revendiquant toute la mère patrie et toute l'Asie en guise de récompense !
Un vrai conte de fées, en quelque sorte.
Tu crois aux miracles ? Dis-moi que tu y crois !
- Ouais ! - [accélération]
[Jambonneau crie]
[crissement de pneus]
[Jambonneau grouine]
Jambonneau ? Tu sais conduire ?
[Barry] Non, Aldon. J'ai piraté l'autopilote de la voiture.
Tu sais parler ?
On dirait qu'Aldon sera vivant pour voir tomber les bombes.
S'il va au sous-sol et trouve l'abri
où Volek avait l'intention de se réfugier pendant le feu nucléaire,
je serai obligé de le tuer, lui aussi.
Enfin, je réglerai ça plus tard.
En parlant de plus tard,
Emma, il se trouve que j'ai encore des sentiments pour toi.
Je t'assure.
Et si tu venais avec moi ? On repeuplera le monde, tous les deux.
- En faisant l'amour. - Tue-moi tout de suite.
Je vais exaucer ton souhait.
[musique menaçante]
Luke, tu sais que ton admiration pour mon père était réciproque.
Il adorait me parler de toutes vos petites escapades
et de ta relation amoureuse interdite avec Greta.
Tu étais une légende.
Il m'a raconté ton travail sur le bug de l'an 2000
et comment les États-Unis avaient créé un programme de secours
par précaution, au cas où les ordinateurs perdraient les pédales le 31 décembre.
Et comme tu es le seul survivant qui puisse encore y avoir accès,
je me suis rapproché de Greta.
Je vous ai présenté ma petite histoire triste.
Elle y a cru, comme vous tous.
Je savais qu'en sortant le nom de Greta de mon chapeau, la CIA rappliquerait
et que vous finiriez par me conduire dans ce silo à missiles,
en me donnant accès à son système de pilotage.
Tu connais ma réputation, Luke.
Dante Cress a toujours dix coups d'avance.
Arrêtez ce salopard !
- Il lui faut les codes de mise à feu. - Pour lancer le missile à distance.
Ici, il est connecté au système. Il a qu'à saisir l'ordre de lancement.
Reese, débloquez les communications pour qu'on puisse dire aux Russes
- qu'il s'agit d'une fausse alerte. - Je parle russe,
mais je capte rien de tout ça.
C'est un logiciel de brouillage, on va le désactiver.
[musique de suspense]
- Le code de commande et j'envoie. - [tape au clavier]
[bips]
[Roo] Ah !
Ton ordre de lancement n'a pas quitté le bâtiment, double zéro sucette.
[Chips soupire]
Peut-être, mais celui-là l'a quand même reçu.
- [porte missile s'ouvre] - [voix] Plein de carburant en cours.
[musique de tension]
Quelle chiotte !
La Russie va le voir arriver, contre-attaquer,
les États-Unis vont répliquer. Ça sera merveilleux.
Tu seras mort avant, pas de chance.
Le silo a un abri antiatomique.
J'aurais préféré vivre ça autrement, mais ça ira.
Faudrait qu'on te laisse y accéder et ça n'arrivera pas.
"Au milieu du chaos, il y a des opportunités."
Capitaine Caverne.
C'est Sun Tzu, abruti.
Je sais de quoi je parle.
[musique de tension continue]
- Papa ! - T'en fais pas.
Il faut empêcher le lancement du missile.
Allez-y, je m'occupe de Chips.
[grogne]
Ce truc est foutu. On va pas pouvoir empêcher le lancement.
Arrêtons le plein de carburant.
Va l'aider. Greta et moi, on va chercher comment désamorcer l'ogive.
[Roo] Ça marche.
- Combien de temps ? - [Reed] La mise à feu dure 5 min.
Vous en avez déjà perdu une.
Barry, envoie-moi le schéma sur mon téléphone.
Aldon, où t'en es ?
J'entre les codes de Barry. Il reste plus qu'à croiser les doigts.
[ricochets de balles]
[porte grince]
- [coups de feu] - Emma ! Sois prudente !
[ricane]
Il s'inquiète pour son enfant chérie.
Ça doit être bien d'avoir un père comme ça.
[ricochets de balles]
[Emma] J'ai bien compris : ton père est mort pour rien.
Mais tu peux pas tuer des milliards de gens pour le venger.
J'ai pas été tout à fait sincère avec toi, Emma.
Ce jour-là, j'ai reçu une balle et j'ai hurlé,
mais ce qui inquiétait mon père, c'était que je révèle notre position.
Alors il a essayé de m'étouffer.
Mon propre père a essayé de m'étouffer.
Je me suis pas laissé faire.
Avec le peu de forces qu'il me restait,
j'ai tendu les bras pour l'étrangler, j'ai serré les mains autour de son cou,
j'ai tué l'homme que j'admirais et respectais.
Là, on s'est regardés dans les yeux, aussi incrédules l'un que l'autre.
Le reste de ce que je t'ai raconté n'était pas un mensonge.
On était en mission pour couvrir la liaison d'un politicien.
J'étais pas au courant, mais mon père savait pourquoi on était en mission.
Il voulait me voir mourir,
pour protéger les miches d'un enfoiré de politicien qui pense qu'à queuter.
Mon père a fait passer la mission avant tout le reste et... [inspire]
j'adorais cet homme.
C'était un véritable héros pour moi, alors que...
je représentais rien pour lui.
Je comprends ta douleur. C'est pas une raison pour détruire le monde.
Au contraire. C'est une excellente raison de détruire cet horrible monde
où un père n'hésite pas à tuer son propre fils,
pour éviter qu'une histoire de fesses soit révélée.
- Oui, c'est plutôt tordu. - Mais l'humanité est immonde.
Elle a besoin que quelqu'un remette les compteurs à zéro.
Emma.
Allez.
Fais-le avec moi, ma belle.
C'est ta dernière chance.
[coups de feu]
Ça veut dire que c'est non ?
[musique de tension]
Le réservoir du 2e moteur est plein, mais si on empêche l'autre de se remplir,
- ça arrêtera le compte à rebours. - Comment ?
Cette vanne !
[grogne]
Elle est coincée !
Ça n'a pas été rénové depuis les années 80.
Si on survit à ce merdier, j'enverrai une lettre gratinée
à mon député pour qu'il le sache.
[effort] Viens m'aider.
Je contrôle pas ma force.
- [voix] Plein terminé. - [musique de tension]
Ça y est ! Le moment est arrivé !
Et merde !
Oh, vous êtes encore en vie !
[soldat gémit]
Il m'a touché la clavicule. Il a raté le cœur. Mais j'ai la jambe cassée.
Je vous emmène. Faut pas rester là.
[soldat grogne]
- Vous avez votre badge ? - Oui. [halète]
[bip d'ouverture]
- Restez là, je vais chercher de l'aide. - D'accord.
Il faut ouvrir le panneau rouge où il y a écrit "danger".
Hm. J'aime pas beaucoup ouvrir ce genre de panneau, je sais pas pourquoi.
Ils ont reçu une formation en physique nucléaire ?
[ricane] Non, madame Brunner.
Un engin explosif conventionnel lance la réaction en chaîne nucléaire.
Ça ressemble à la bombe qu'on a désamorcée sur un yacht à Monaco.
Après ça, on était seuls sur le bateau,
et on en a profité pour faire l'amour, sur le pont, à la belle étoile.
L'amour sur un bateau. Ça doit être son truc.
[voix] Trois minutes avant la mise à feu.
Il y a un fil rouge et un bleu.
Je vais prendre le fil rouge. J'aime bien cette couleur.
D'accord.
- On coupe à trois. - Un, deux, trois.
- [courant se coupe] - [musique cesse]
Ogive désactivée.
- [musique triomphale] - [Luke soupire]
- Aldon, terminé ? - [musique de tension]
On doit informer les Russes que ce sont pas des vrais tirs.
Ouais ! Les lignes téléphoniques sont rétablies. Vous pouvez appeler.
Tout de suite.
[ricochets de balles]
[coups de feu]
[voix] Deux minutes avant la mise à feu.
- Ce n'est pas fini. - Pourquoi ?
Laissez-moi deviner. Les Russes ne vous croient pas.
Même si on a désactivé l'ogive,
les Russes la croient opérationnelle.
Ils répliqueront dès que le missile quittera notre espace aérien.
Tina pourrait les convaincre. Elle est de leur côté.
Les Russes croiront qu'elle ne parle pas librement.
Il faut trouver une solution, patron. Notre piaf décolle dans 90 secondes.
"Seconde". Oui, c'est ça ! Le second étage.
- Je vois où vous voulez en venir, Greta. - De quoi elle parle ?
Le missile est alimenté par deux moteurs.
Celui du premier étage fait office de propulseur. Il sert au décollage.
Et au bout de quelques minutes, l'étage finit par se détacher.
Le second étage prend alors le relais,
et il conduit le missile jusqu'à sa cible.
Le boîtier du premier étage est inaccessible. Il est trop haut.
Mais les câbles du 2e étage sont à 1,50 m au-dessus de Greta.
Si on les désactive, le missile décollera quand même,
mais il quittera pas notre espace aérien.
Il retombera comme une fusée-pétard qui n'aurait pas explosé.
Soixante-dix secondes. Fini les bavardages, on passe au sabotage.
Il va nous falloir 90 secondes pour les désactiver.
Je vais devoir monter.
- Non ! - Non !
- [musique s'estompe] - C'est la seule solution.
Pas le temps de se disputer, il faut agir.
Et est-ce qu'on a assez de temps pour... un dernier baiser ?
[musique dramatique]
- [musique s'intensifie] - [grogne] Adieu, Luke !
[musique de tension]
[grogne]
Greta ! Sors de là tout de suite !
C'est trop tard, Liebling.
Tu as beaucoup trop à perdre.
- Ta famille, ton équipe. - [musique touchante]
Je sais que tu m'aimes, Luke, mais c'est plus de l'affection que de l'amour.
Tu m'as dit que tu m'aimais pour sauver le monde. Ton cœur bat pour Tally.
Je le vois dans tes yeux.
Tu l'as toujours aimée, et tu l'aimeras toujours.
Tu vas mourir !
C'est pas grave.
Ce sera pas pour rien.
C'est toi qui avais raison.
Je n'ai pas un mauvais fond, en fin de compte.
Et c'est grâce à toi.
Désolée de jouer les trouble-fêtes, mais à en croire la ravissante Mendez,
dans 50 s, les portes anti-souffle vont automatiquement se fermer
et ceux qui resteront dans le silo finiront en grillades.
C'est compris.
[musique sombre]
[mécanisme porte]
[musique de tension]
[coups de feu]
Fait chier.
Emma, sors de là !
Vingt secondes !
[coups de feu]
Tu vas me manquer, Emma.
Quinze secondes !
[voix] Portes anti-souffle verrouillées.
- Emma ! - Emma !
- ... 9, 8... - Réponds s'il te plaît.
- Je suis protégée. - ... 7...
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux, un.
[Chips hurle]
[bips]
DÉTECTION LANCEMENT
[musique intense]
La ligne, c'est la limite de notre espace aérien.
Si ta copine n'empêche pas le missile de franchir cette ligne...
Ce serait vraiment la flûtain de tuile.
Regardez qui j'ai trouvé.
Bien joué ! Et où est ton petit copain ?
- Grillé sur la rampe de lancement. - Un barbeuk au Chips.
Dites-leur qu'on va arrêter le missile et de ne pas répliquer.
Greta, est-ce que tu m'entends ?
Tu vas y arriver.
Le premier étage est vide, il s'est détaché.
Le deuxième propulseur devrait prendre le relais... maintenant.
[musique de suspense]
[musique s'intensifie]
[bips]
[musique s'estompe]
Le missile s'est arrêté !
ÉCHEC
- Ouais ! - Ouais !
On a réussi !
- Génial ! - [musique triomphale]
[rit]
Ouais ! Jambonneau ?
On a réussi, bébé !
Alors toi aussi, tu préfères les nanas ?
[musique mélancolique]
Laisse-moi y aller.
[porte grince]
[ça sonne]
Monsieur le directeur.
Oui, monsieur.
J'ai la confirmation en visuel.
Greta Nelso n'a pas survécu à l'impact.
Elle est officiellement morte au combat.
Oui, bien reçu.
[Emma soupire]
[Luke] Greta !
Tu es encore en vie.
Salut, Liebling. Désolée pour la mise en scène.
De l'intérieur, je pouvais pas ouvrir.
Comment c'est possible ?
La mousse pour immobiliser les turbines à la centrale hydro-électrique ?
Elle absorbe les chocs.
Elle a été développée pour empêcher les attentats suicides.
J'en ai mis partout et ça a encaissé l'impact.
J'ai quelques côtes fêlées, mais je suis encore là.
Tu es le meilleur agent que j'aie vu de ma carrière.
Nous voilà arrivés à la fin de l'histoire, à la fin de Greta Nelso l'espionne.
J'ai 500 millions de bonnes raisons de l'accepter.
Tu sais où je suis si t'as besoin de moi.
Je sais.
Au revoir, trésor.
Tu auras toujours la meilleure place parmi mes souvenirs les plus importants.
Et Emma, je te remercie de ne pas m'avoir envoyée en prison.
Ou "au trou", comme tu l'as dit gentiment.
Sauver mes amis, ma famille et 8 milliards de personnes,
ça vous a fait gagner la carte "Vous êtes libéré de prison". Cadeau.
[Greta] Hmm.
Veille sur ton père pour moi.
[Emma soupire]
Alors tu as cru que je n'étais plus fiable ?
Je suis vraiment désolée.
J'étais perdue, je savais plus quoi faire et...
je me suis posé plein de questions.
Finalement, j'ai préféré le travail à la famille.
C'est ce que je t'accuse de faire à chaque fois.
- Je suis qu'une imbécile. - Mais non.
Tu avais de bonnes raisons de penser que je n'étais plus fiable.
Tu as fait le nécessaire pour protéger les autres.
Quand le monde s'est retrouvé au bord de l'explosion
et que Reed t'a demandé de tuer Greta,
tu t'es rangée de mon côté et as sauvé des vies.
Tu as donc choisi le travail autant que la famille.
Ce que je n'aurais jamais su faire.
Merci.
Mais attends une seconde.
Pourquoi tu as dit
que j'avais de bonnes raisons de penser que t'étais plus fiable ?
Si tu veux savoir,
ta mère et moi n'avons pas été tout à fait honnêtes.
[Pfeffer] S'il vous plaît. On respire.
J'ai quelque chose à vous dire qui ne va pas vous faire plaisir,
mais vous devez l'entendre.
Si vous voulez mon avis, votre relation de couple est terminée.
- Vous racontez n'importe quoi ! - Non, non, non.
Je ne dis pas que vous devriez réellement ne plus être ensemble.
Faites semblant, c'est tout.
Quoi ? Je me suis décarcassé pendant plus de 15 ans pour pouvoir la récupérer !
Il y a une autre femme dans votre vie.
La plus grande espionne que vous ayez connue.
Une espionne avec un savoir-faire immense et qui ne présente aucune faille,
sauf une.
Vous.
En quoi une rupture simulée sera bénéfique contre Greta ?
Si elle pense avoir une chance de reconquérir votre cœur
et de se remettre en couple avec vous, son seul grand amour,
vous pourrez peut-être la pousser à éviter de détruire le monde
pour continuer à y vivre tranquillement avec Tally.
Mais l'info ne doit pas venir de vous, elle doit l'apprendre par un autre,
par l'intermédiaire de quelqu'un en qui elle a confiance.
- Chips. - C'est ça !
C'est un agent du MI6 et le fils d'un maître de l'espionnage.
Il le verra automatiquement si quelqu'un lui ment.
Il s'apercevra qu'il s'agissait d'un coup monté.
Donc tous les autres doivent aussi penser qu'on se sépare.
Bingo.
[musique intrigante]
[Tally] Hmm.
Tu es prêt à en découdre ?
Maman et toi, vous êtes encore...
Plus amoureux que jamais.
[rit]
Schatzel, tu sais que je pense qu'aucun homme n'est assez bien pour toi.
Mais si un jour, tu trouves celui qui te convient,
j'espère qu'il saura t'offrir
le même genre d'amour inconditionnel et désintéressé que m'offre ta mère.
Je l'espère, moi aussi.
- Ta mère a été géniale, non ? - Ouais !
Elle ferait une super espionne ! Elle est vraiment douée !
Je me suis toujours demandé de qui je tenais ça.
[Luke ricane]
[allemand] Petite maligne.
[français] Arrête ! [rit]
[chanson rockabilly entraînante]
On est venus à bout de cette histoire.
Aldon ?
[chanson continue]
Je tenais à vous dire bravo.
Vous êtes devenu un père aimant et attentionné pour le petit Jambonneau.
Vous avez énormément gagné en maturité.
Merci, docteur P.
Quand je l'ai aperçu franchir la porte de l'abattoir,
et qu'un gars l'a menacé d'une arme,
j'ai ressenti un truc que j'avais jamais ressenti.
J'ai su ce que c'était d'avoir des sentiments forts,
d'aimer quelqu'un plus que soi et d'éprouver la peur,
la vulnérabilité, la douleur qui vont avec.
Si vous saviez comme je suis fier de vous.
Vous avez fait de formidables progrès.
Que retenez-vous de cette expérience ?
- C'est nul. - Ah oui ?
Ouais, c'est à chier, comme sensation.
C'est pas pour moi. Je m'infligerai plus jamais un truc pareil.
C'était mieux quand je me souciais d'une personne, le mec qui vous cause.
Et Jambonneau dans tout ça ?
Je l'ai donné.
[ricane]
Cœur de pierre.
Ça m'a rien fait du tout.
J'espère que le cochon a appris quelque chose.
J'ai des implants testiculaires,
bien mieux que mes anciennes valseuses. Je te montre ?
Non, sans façon. Mais je te félicite. Tu peux être fier.
- Merci. Je les kiffe trop. - Tant mieux.
Je te remercie de pas avoir laissé les bikers me tuer.
- T'es un super pote. - Non, toi et moi, on...
Tu sais quoi ? Je crois que t'as raison. On est des super potes.
- Voilà ! Ouais ! - C'est dit.
Carrément. On est comme Franklin et Bash.
Oui, on devrait peut-être ouvrir un cabinet d'avocats.
Franklin et Bash sont avocats ?
Et bah...
[chanson continue]
J'ai un truc à vous dire.
J'ai pas été tendre avec vous à votre arrivée.
Oui, vous vous êtes moqué de moi en m'appelant comme une boisson gazeuse.
J'ai tendance à surprotéger les membres de ma famille et mes amis.
Vous ne faisiez pas partie du cercle.
Aujourd'hui, c'est différent. Je vous apprécie beaucoup.
On n'aurait jamais pu traverser toutes les épreuves qu'on a traversées
si vous n'aviez pas été là.
Vous avez été un merveilleux atout pour toute notre équipe.
Je vous remercie.
Ça fait plaisir à entendre.
D'autant que c'est la première fois de ma vie qu'une équipe veut bien de moi.
En cours de sport, personne ne voulait me choisir.
Quel gâchis.
Hmm.
Merci pour tout, docteur.
[chanson continue]
[chanson cesse]
Excusez-moi de jouer les trouble-fêtes,
mais j'ai des infos. Ça va tous vous intéresser.
Je viens d'avoir le commandement.
Dante Cress a été mis hors d'état de nuire de même que Greta Nelso.
La menace qui pesait sur le réseau électrique n'existe plus.
J'ai également ceci.
Putt, si vous le voulez bien.
Merci.
On nous l'a déposée ce matin anonymement.
Le service technique n'a trouvé aucune empreinte.
Les individus tués ont tous une chose en commun :
ils ont tous fait l'acquisition d'infos sur votre équipe auprès de Boro.
On ignore qui est derrière, mais si rapide et efficace,
ça doit être quelqu'un de connecté et fortuné.
- Oui, dans les 500 millions. - Greta ?
Et maintenant, j'ai une dernière petite chose pour vous.
Coucou mamie, coucou Papinet.
Je suis pas la seule qui veut vous dire bonjour.
Mon bébé.
Ça, c'est un gentil petit cochon. Pas vrai ?
Merci tonton Aldon, de m'avoir offert Jambonneau. Je l'aime très très fort.
T'es pas la seule.
[musique touchante]
Salut, mon grand.
Le monsieur qui travaille avec Papinet a dit que vous pouviez tous rentrer.
- [Barry] Quoi ? - [Carter s'exclame]
[Carter] On va retrouver une vie normale.
- Quelle nouvelle ! - Notre vie d'avant !
- Hé ! - Mon pote !
Ouais.
[Donnie rit de joie] C'est pas beau, ça ?
Malheureusement, tout le monde ne rentrera pas à la maison.
On a reçu un appel du FBI. M. Luna, M. Perlmutter,
avez-vous mis en colère un gang de bikers appelé les Chevaliers d'Azrael ?
- Non. - Possible qu'on ait tué l'un d'eux.
- Quoi ? - [Carter] Par accident.
- J'étais sous PCP ! - Ça arrive.
Sous PCP ?
La victime est le neveu d'un membre haut placé de cette organisation.
Vos têtes sont mises à prix à un million.
- La climatisation l'a tué. - Ouais.
- Elle lui est tombée sur la tête. - J'irai pas dans cette planque !
Vous avez de la chance.
Les Chevaliers d'Azrael ont des sections dans tous les États.
Vous ne serez en sécurité nulle part.
On vous envoie dans une station de la CIA à Saqqaq au Groenland.
On pense pouvoir supprimer la menace des bikers d'ici 48 mois.
- C'est faisable. - Oui.
- 4 à 8 mois, c'est rien. - 48 mois.
Ça va pas ? Vous vous foutez de moi ?
Reed, j'écoute.
Ouh ! 48 mois !
- Tu vas en avoir besoin. - Merci.
Des lolos à gogo pour t'astiquer le berlingot.
Éclate-toi.
On va pas se quitter la larme à l'œil. J'ai une super surprise.
C'est bon.
C'est quoi, ça ?
[Luke] Je prends ma retraite.
RIEN D'AUTRE À AJOUTER
Encore une fois.
Tally et moi, on part faire le tour du monde sur mon navire.
[petits rires]
C'est pas trop tôt !
Tu prends ta retraite ?
- T'es sûr ? - Sûr à 100 %.
Mais ça va nous faire bizarre de plus t'avoir dans l'équipe avec nous.
Je m'inquiète surtout de ce que l'équipe fera sans toi,
parce qu'on m'a dit que tu avais été prise dans l'Unité 9.
Toutes mes félicitations.
Merci.
J'ai refusé l'offre.
Pourquoi ? C'était ton rêve, non ?
Oui, je le pensais jusqu'à il y a pas longtemps, mais...
regarde-les. Je peux pas les abandonner.
Ils vont avoir besoin d'un Brunner pour les faire filer droit.
Oui.
Y a pas de chocolat croquant ?
C'est pour les enfants.
- Je te déteste. - Gère le gâteau.
- Peut-être. - T'en es capable ?
Mauvaise nouvelle.
Le Grand Danois a été capturé par les Russes en Alaska
pour voir ce qu'il savait. Il ne sait rien.
- Je vous l'avais dit. - Ils veulent l'échanger contre Tina.
- Ils veulent la récupérer. - Ils ont qu'à le garder.
Tally, Je suis responsable. J'aurais dû m'assurer qu'il rentre sans problèmes.
Il faut que je supervise l'échange.
Ce sera ma dernière mission.
- On ne laisse personne en plan. - Non.
Sauf moi ! Je vous laisse.
Je repars à Toledo, loin de dégénérés
qui veulent faire s'écraser des satellites ou détruire des centrales pour entraîner...
[rit] Oui, une apocalypse nucléaire.
C'est le problème de Roo. Votre nouvelle directrice.
Yes ! Putain !
Wouh !
Farkas, va chercher ma chaise de bureau.
Oui, madame.
Patronne, dis à Luke qu'il retourne pas en mission.
[Roo] Hm-mm.
Tally...
Non. On vient de te retirer une balle du bras.
On va rentrer,
je vais prendre soin de toi et tu vas te reposer.
Y a rien d'autre à ajouter.
- Elle n'a pas tort, Luke. - Je saurai m'en occuper, chef.
Simple échange de détenus. Ça va être tranquilou bilou !
Donc personne ne veut de moi dans cette mission.
Vous préférez que je reste ici et me fasse pouponner par mon ex-femme ?
C'est ça.
Eh ben, ça ne me convient pas, à moi. D'accord ?
En revanche, me faire pouponner par ma fiancée...
[musique tendre]
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je ne compte pas tout gâcher, cette fois.
Tally.
Me ferais-tu l'honneur
de devenir ma femme, à nouveau ?
[respire nerveusement] Oui !
Plus qu'à gâcher leur mariage.
[chanson rockabilly reprend]
On remet ça.
- [Emma] Ouais ! - [Roo] Vous allez me faire chialer.
Trop bien !
Félicitations.
[fin de la chanson]
Salut. Un petit remontant avant d'aller chercher le Danois en Finlande ?
Exactement. Tu viens aussi ?
Euh, non. J'ai promis à ma mère que je l'aiderais à faire un truc.
Hmm.
[verse café]
Ça va ? T'as l'air tendu, t'as perdu ton petit côté nonchalant.
[soupire] Jambonneau me manque.
C'est dur de voir partir quelqu'un à qui on est attaché.
Bon, j'y vais, à plus tard.
Oui, à plus.
Attends. Est-ce que ça te dirait d'aller manger un morceau après la mission ?
[musique douce]
Oui, avec plaisir.
Une sortie entre amis, j'achète.
Au Modern Barn ? J'adore les raviolis chinois.
- C'est parfait. - Super.
[grillons]
QUELQUE PART EN FINLANDE
[portières]
[portière se ferme]
[russe] Vous d'abord.
[portière s'ouvre]
[Danois] Ça ressemble pas du tout à Euro Disney !
Aldon ! Ça gaze, mon pote ? Trop content de vous voir, les mecs !
Il m'a fait croire qu'on allait à Euro Disney.
Sur le coup, j'ai eu trop peur ! J'aime pas du tout cet endroit !
T'as un sacré sens de l'humour. T'es un comique.
Tape-m'en cinq, Vlad. T'es un chef !
Allez, Barry.
C'est notre tour.
[Danois scande] ♪ Échange de prisonniers ! Échange de prisonniers ! ♪
♪ Échange de prisonniers ! ♪
[musique mélancolique]
[Barry] Ça y est.
C'est le moment de se dire adieu, on dirait.
Tu peux pas avoir menti sur toute la ligne.
Barry, j'ai 4 pigeons dans toute l'Europe
qui pensent comme toi que je suis l'amour de leur vie.
Arrête d'être plus bête que tu ne l'es.
J'espère que t'as apporté ton PQ. Le leur est à chier !
[Danois rit]
Ça gaze ?
[musique mélancolique continue]
Ça va, le geek ?
♪ Échange de prisonniers ! Échange de prisonniers ! ♪
♪ Échange de prisonniers ! ♪
C'est moche que tu sois contraint d'aller là-bas.
S'il y avait eu un autre moyen, on l'aurait choisi.
Ça va bien se passer, ça va vous faire des souvenirs.
Voyez ça comme une aventure !
J'aurais préféré jamais te rencontrer !
Donnie, je suis vraiment désolée qu'on en soit arrivés là.
J'ai été très amoureuse de toi pendant un temps.
T'es la personne la plus malveillante que j'ai connue !
[pêcheur] Vous êtes là pour bosser !
Allez prendre vos équipements !
Non, mais on aurait pas pu y aller en avion, sans déconner ?
- On se bouge ! - Parce que lui, là...
Amusez-vous bien.
Les camarades du SVR m'ont fait un topo sur Tina, ils m'ont expliqué son rôle.
Voilà ce que je pense de toute cette histoire.
Tu peux te passer de cette pétasse. Elle assure même pas en espionne.
Mes sources m'ont dit que la moitié des infos qu'elle a données étaient...
pas les bonnes infos.
- Quoi ? - Quand vous m'avez fait passer en Grèce,
elle aurait dit au SVR que vous étiez en Papouasie.
[Aldon] Pourquoi dire ça ?
Elle savait où on était, elle bossait avec Barry.
Elle leur a aussi parlé de l'opération "Pot de miel" en Ouzbékistan.
C'était en Moldavie.
Elle est amoureuse de moi !
Elle donnait de fausses infos pour nous protéger.
Pourquoi te dire avoir fait semblant ?
Pour faciliter son départ. Ça a été dur quand même.
Comme quand Charlie dit à Bumblebee qu'elle veut plus le voir.
Pourquoi elle aurait donné de fausses infos
si elle était pas devenue un vrai membre de l'équipe et aussi...
si elle était pas tombée amoureuse ?
[Danois] Un pequeño problema.
J'ai parlé des incohérences de ta copine
à Rusti et Igor en venant jusqu'ici.
Pour la remettre à sa place. Je l'ai fait pour toi, Barry.
Je voulais venger mon pote.
[crissement de pneus]
[musique sinistre]
Tu réalises ce que tu viens de faire ?
T'as signé son arrêt de mort.
[musique s'estompe]
Oups !
Je ne veux plus cette plante ni les meubles de rangement qui sont là,
mais je garde le portemanteau.
- D'accord. - [téléphone sonne]
Ici la nouvelle directrice régionale trop balèze, Roo Russell.
Appuyez sur 2 pour le directeur sortant trop nul.
Hé, Roo, Tina nous a protégés, elle fait partie de l'équipe.
Faut la ramener ou les Russes vont la tuer.
Putain de bordel à chiotte !
On n'aura jamais le feu vert pour une mission en territoire russe
pour faire revenir une espionne qui a bossé pour l'ennemi.
Pas besoin de permission, on y va seuls !
Il a raison, ma grande. On doit passer en Russie.
Ouh, et bah, bonne chance.
[ricane]
[Roo soupire]
Bien, madame. C'est vous qui êtes en charge de régler le problème.
C'est quoi, le terme militaire indiquant qu'on est dans la merde jusqu'au cou ?
[crescendo, puis musique cesse]
[Roo soupire]
[thème musical]
[fin du thème musical]