- Ich rufe das Weiße Haus an. - Ist DEFCON 1 nicht gut?
DEFCON 5 ist gut. DEFCON 1 ist Armageddon.
Barry, Lagebericht.
Das Raketenabschusssystem interpretiert Stromausfall als einen Atomangriff.
Moskau spielt gerade völlig verrückt.
Ihre Satelliten sehen eure Interkontinentalraketen.
Sie machen ihre startklar.
Das war Cress' Plan.
Der Stromausfall ist ihm egal.
Er will ein nukleares Armageddon.
Cress' radikaler Neustart löscht 90 % der Bevölkerung aus.
Luke, du musst mir glauben.
Ich wusste nichts von all dem.
- Ich glaube dir. - Warum?
Ihretwegen sind wir hier.
Weil ich ihr Herz kenne.
Wenn wir überleben, buchte ich sie ein.
Reed, rufen Sie Moskau an und sagen Sie, was los ist.
Das Weiße Haus erreicht den Kreml nicht.
Cress muss die Kommunikation irgendwie stören.
Die Russen warten nicht auf unsere Raketen.
Sie schlagen zuerst zu.
Ihr Botschafter gibt uns 30 Minuten Vertrauensvorschuss,
dann knallt's.
- Was ist mit NORAD? - Das System startet neu.
Das dauert. Bis dahin strahlen wir.
Das war's also? Ich war nie in Shreveport.
- Was gibt es in Shreveport? - Titten.
Du hast mit meinem Vater am Jahr-2000-Problem gearbeitet.
Das Vereinigte Königreich baute damals eine Hintertür in sein nukleares System,
falls zur Jahrhundertwende alles schiefläuft.
Die USA haben doch sicher etwas Ähnliches getan.
Ja. Auch wir haben eine Hintertür, um Raketen im Notfall abzuschalten.
Vier Agenten erhielten das Passwort. Nur ich lebe noch.
Ich verbinde dich.
Nein, das Passwort benötigt meine Stimme. Es muss persönlich gemacht werden.
Dazu fehlt uns die Zeit.
Wir müssen nur zum nächsten Raketensilo. Alle sind verbunden.
Sobald ich im System bin,
kann ich alle Raketen deaktivieren.
Es gibt 450 Raketensilos im Umkreis.
Eins ist 22 km entfernt.
Ich besorge Ihnen die Freigabe.
- Auf geht's. Kommt! - Los.
Kommt.
B, ich bin in der Nähe. Hast du die genaue Adresse?
Bald.
Tina kommt gerade.
Sei stark, Kumpel. Das wird wehtun.
Der ausländische Agent Mukerji.
Dante Cress' IP-Adresse führt zu dieser Straße.
Metadaten deines Handys zeigten, dass du dort warst.
Welches dieser Häuser ist seins?
Sag es uns, dann reduzieren wir deine Anklage.
Gebt mir fünf Minuten mit ihr, dann sagt sie alles.
Meine Güte.
Du sagst, du liebst mich nicht, und wir alle sind dir egal.
Aber du bist nicht kalt genug, einen nuklearen Winter zu wollen.
Raketen sind startbereit und Cress stört die Kommunikation mit Russland.
Wir müssen ihn aufhalten
und deinem Heimatland sagen, dass wir nicht angreifen,
damit sie uns nicht präventiv angreifen.
Bitte, Tina.
Das Haus abseits der Straße.
- Aldon, hörst du? - Ja, das Haus abseits der Straße.
Aber mein Führungsoffizier Mikhail Volek wird da sein.
- Dein Boss ist Dante Cress? - Ich weiß nur, dass er lügt.
Er sagte, wir täten alles für Russland.
Aber offenbar ist er tatsächlich Cress.
Er ließ mich ihn schützen.
Er befahl mir, euch zu hindern, Cress zu finden.
Darum hatte ich den BlackBerry.
Ich will in den USA Infos beschaffen, nicht sterben.
Scheiße, angelogen zu werden.
Aldon wird Cress niemals aufhalten
und Kommunikation mit den Russen ermöglichen.
Wohin gehen Sie?
- Müssen Sie das wissen? - Ja.
Die Frau anrufen, die ich liebe.
Hallo, Mutter. Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Lasst uns nicht negativ werden.
Luke schafft das.
- Ich weiß das Passwort nicht mehr. - Machst du Witze?
- Darum habe ich dir Fischöl gekauft. - Davon stinken meine Rülpser.
Ich will nicht sterben, weil du Schnitzel und Zweite-Weltkrieg-Dokus im Kopf hast.
Keine Bange, Geliebter. Wir helfen dir.
Es fällt mir sicher ein, bis wir das Raketensilo erreichen.
Meinst du? Wir sind da.
Oh Gott.
Ja.
Oh, Scheiße.
Wir bereiten alles für Sie vor, Sir. Hier entlang.
- Wir sehen euch. - Sind Raketensilos nicht abgeschottet?
Das Kontrollzentrum, ja. Sicherheitskameras nicht.
Wurden Titan-II-Raketen nicht durch Minutemen ersetzt?
Nicht alle. Das Silo ist noch auf 1980er-Stand.
Wir benutzen noch Computer mit Disketten.
Nur NORAD hat Geräte mit Spracherkennung.
Deshalb hacken wir die Rakete.
Ok, Dad. Zeit für deine Show.
Denk nach.
Totale Erinnerung.
- Scheiße! - Hey.
Kumpel, du schaffst das.
War es ein Zahlencode? War es ein Wort?
Nein, wir dachten es uns aus.
Es war etwas, das dem Zeitgeist entsprach.
Es war etwas, das die Leute ständig sagten.
- "Rede mit der Hand"? - Nein.
- "Lass stecken"? - Nein.
- "Der Stamm hat gesprochen"? - "Tabasco im Arsch"?
Das sagte niemand.
Es war visuell.
- "Möge die Macht mit dir sein." - Nein.
- "Ich komme wieder." - Nein.
- "Ich bin der König der Welt." - Nein.
- "Mache ich dich geil?" - Etwas, aber ich muss mich konzentrieren.
Werbung!
- "Hast du Milch?" - "Ist das keine Butter?"
- "Wo ist das Fleisch?" - "Yo quiero Taco Bell."
Nein, keins davon.
"Ich bin gefallen und kann nicht aufstehen"?
Zu alt.
Und du sollst Cress töten, oder Volek, oder wie immer er heißt.
Die Zeit wird knapp.
Komm, Großer!
Erinnere dich,
dann feiern wir die Weltrettung mit einer Kiste IPA.
Bier!
Es ist eine Bierwerbung.
Ich hab's!
Sagen Sie das Passwort, Sir.
Was geht?
Lauter, Sir.
- Was geht? - Mit Nachdruck!
Die Welt hängt davon ab.
Was geht?
- Sie sind drin. - Was?
Ja!
Das haute hin?
Jetzt muss ich nur noch ein paar einfache Befehle eingeben,
dann sind wir wieder auf DEFCON 5.
Was ist mit den anderen 449 Raketen?
Dieses Kommunikationskabel leitet Befehle an jede Atomrakete auf US-Boden.
Meine Schicht dauert noch zehn Minuten.
Barry, was sehe ich hier?
Sieht aus wie Satellitenflugbahnen.
- Das sind DSCS-Satelliten. - Woher weißt du das?
Der russische Geheimdienst hat Spionage-Hubs an euren Satelliten.
- Darum war Barrys Satellit schwerer. - Als du mich gerettet hast?
Als ich den Agenten rettete, den ich kompromittiert hatte.
Aber Volek hat die Hubs umprogrammiert.
Sie spionieren nicht nur, sondern blockieren Kommunikation.
Ok. Wie deaktivieren wir diese Spionageboxen?
Volek.
Scheiße. Wie lange, bis Aldon Verstärkung kriegt?
Zu lange!
Mein Team kommt Ihnen näher.
Sie sind so gut wie tot, Volek.
Oder sollte ich Sie Cress nennen?
Hättest du Verstärkung, wäre sie längst hier.
Du bist allein.
Ihr verrückten Amerikaner.
Ihr wollt Cowboys sein.
Und ich bin nicht Dante Cress.
Aber ich.
Du hinterhältiger kleiner Scheißkerl.
- Jede Kriegsführung basiert auf Täuschung. - Das war deine Stimme.
Es war Volek. Er las ein Skript von mir,
nachdem es bei Beaumont Lake schiefging.
Ich habe dir vertraut.
Man lernt nie aus, Kumpel.
Waffen runter.
Hände hoch, sonst stirbt diese junge Dame.
Chips, erschieß sie nicht.
Wie erwünscht, Milady.
Verstehst du jetzt den Ernst der Lage?
Luke, greife auf die Raketen zu.
Jetzt!
Wir sind drin.
Wenigstens stirbst du in deinen Stiefeln,
wie John Wayne.
- Barry, tu etwas. - Was?
Schau dich an. Ihr Amerikaner seid das Gewinnen gewohnt.
Aber jetzt ist Voleks Moment.
Der kleine Junge aus Toljatti,
dessen Aufstieg in der SWR durch Politik und Missgunst verhindert wurde.
Jetzt zeigt er es allen und hilft, die Welt zurückzusetzen.
Das gesamte Mutterland und Asien sind sein Preis.
Eine Aschenputtel-Story!
Glaubst du an Wunder?
Ja!
Hamsteak! Du kannst fahren?
Nein, ich habe das Selbstfahrsystem des Autos gehackt.
Du kannst reden?
Aldon wird den Fall der Bomben also noch erleben.
Wenn er den Keller findet, in dem Volek den Atomsturm aussitzen wollte,
werde ich ihn auch töten müssen.
Nun denn, Zukunftsprobleme.
Apropos Zukunft,
Emma, ich hege noch Gefühle für dich.
Wirklich.
Komm mit mir.
Wir werden die Welt neu bevölkern.
- Mit Sex. - Lieber sterbe ich.
Den Wunsch erfülle ich.
Luke, deine Bewunderung für meinen Vater wurde erwidert.
Er erzählte mir von dir, deinen Eskapaden
und deiner verbotenen Beziehung mit Greta.
Du warst legendär.
Ich erfuhr von deiner Jahr-2000-Arbeit,
und dass auch die USA eine Hintertür im System hatten,
als Vorsichtsmaßnahme für den Fall eines Computerversagens.
Du bist der einzig Verbleibende, der Zugang hat.
Darum ging ich mit meiner traurigen Ahnengeschichte zu Greta.
Sie biss an, wie ihr alle.
Ich wusste, dass Gretas Name die CIA und dich anziehen würde.
Und dass du mir Zugang zum Raketensystem verschaffen würdest.
Du kennst meinen Ruf, Luke.
Dante Cress denkt zehn Züge voraus.
Halten Sie ihn auf!
- Braucht er keine Startcodes? - Nur für einen ferngesteuerten Start.
Er ist mit der Rakete verbunden und kann Startbefehl geben.
Agent Reese, ermöglichen Sie die Kommunikation mit den Russen.
Ich verstehe Russisch, aber diesen Scheiß verstehe ich nicht.
Das ist Störsoftware. Ich erkläre es dir.
Der Befehlscode ist drin, und abschicken.
Dein Startbefehl ging nicht raus, Arschloch.
Mag sein, aber zumindest an diese Rakete.
Betankung läuft.
Scheiße.
Russland sieht sie, wehrt sich,
Amerika schießt zurück und alles wird schön.
Das wirst du nicht erleben.
Diese Silos haben Atombunker.
Ich hatte es nicht vor, aber es reicht.
Dazu musst du an uns vorbei. Vergiss es.
"Inmitten des Chaos gibt es immer Gelegenheiten."
Captain Kangaroo.
Das ist von Sunzi, du Idiot.
Wohl kaum.
- Dad! - Keine Sorge.
Ich muss den Raketenstart verhindern.
Regelt das. Ich jage Chips.
Durchgebrannt. Wir können den Start nicht stoppen.
Aber die Betankung.
Hilf ihr, während Greta und ich den Sprengkopf entschärfen.
Verstanden.
- Wie lange haben wir? - Start in 5 Minuten.
20 % davon sind vergangen.
Barry, schick mir die Schaltpläne an mein Handy.
Aldon, Update.
Ich gebe Barrys Codes ein und hoffe aufs Beste.
Emma, sei vorsichtig!
Er sorgt sich um sein Kind.
Muss toll sein, so einen Vater zu haben.
Ich verstehe. Dein Vater starb ohne guten Grund.
Aber deshalb tötet man nicht Milliarden von Menschen.
Ich war nicht ganz ehrlich.
Ja, ich war getroffen und schrie.
Mein Vater war besorgt, dass ich unsere Position verrate.
Er versuchte, mich zu ersticken.
Mein eigener Vater wollte mich ersticken!
Ich wehrte mich, mit der wenigen Kraft, die mir blieb.
Ich erwürgte ihn.
Ich erwürgte meinen Helden mit bloßen Händen.
Wir sahen uns dabei beide ungläubig in die Augen.
Was ich sonst sagte, stimmte.
Es war eine Mission, um einen Sexskandal zu vertuschen.
Wie sich herausstellte, wusste mein Vater davon.
Er wollte mich töten,
um irgendeinen Scheißpolitiker zu schützen,
weil es ihm befohlen wurde. Ich...
Ich liebte ihn.
Ich betete ihn an, und er...
- Ich bedeutete ihm nichts. - Du wurdest verraten und verletzt.
- Deshalb zerstört man nicht die Welt. - Doch, genau das tut man.
Was für eine Welt ist das, in der ein Vater seinen Sohn ermordet,
der ihn anbetet, um Gerüchte zu unterschlagen?
- Ja, das ist krank. - Die Welt ist eine Jauchegrube.
Jemand muss die Zaubertafel durchschütteln.
Komm.
Schüttle sie mit mir.
Deine letzte Chance.
Das werte ich als Nein.
Zweite Stufe ist betankt,
aber ohne Betankung der ersten Stufe stoppt der Countdown.
- Wie machen wir das? - Das Rad.
Es klemmt.
Seit den 1980ern nicht modernisiert.
Wenn wir überleben, beschwere ich mich bei meinem Kongressabgeordneten.
Hilf mir.
Ich bin stark.
Betankung abgeschlossen.
Es geht los.
Verdammt!
Scheiße, Sie leben.
Er hat mein Herz verfehlt. Aber mein Bein ist gebrochen.
Kommen Sie, schnell.
- Haben Sie Ihren Ausweis? - Ja.
- Bleiben Sie hier. Ich hole Hilfe. - Ok.
Entferne den Deckel mit der Aufschrift "Vorsicht".
Die Deckel mag ich eh nicht.
Sind sie in Nuklearphysik ausgebildet?
Nein, Mrs. Brunner.
Ein konventioneller Sprengsatz beginnt die atomare Kettenreaktion.
Wie die Bombe, die wir auf der Jacht in Monaco entschärften.
Danach waren wir ganz allein auf dem Boot,
und wir liebten uns auf dem Deck unter den Sternen.
Sex auf einem Boot ist wohl sein Ding.
Drei Minuten bis zum Start.
Es gibt rot und blau.
Ok, ich nehme rot. Ist näher dran.
Ok.
- Auf drei. Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Sprengkopf deaktiviert.
Aldon, bist du fertig?
Wir müssen Russland informieren.
Ja.
Telefonleitungen sind betriebsbereit.
Ich rufe an.
Zwei Minuten bis zum Start.
- Es ist nicht vorbei. - Warum nicht?
Die Russen glauben Ihnen nicht?
Die Russen werden es für eine funktionierende Atomrakete halten.
Wenn sie anfliegt, schlägt der Kreml zurück.
Tina ist eine von ihnen. Sie findet Gehör.
Die Russen würden annehmen, dass sie gezwungen wird.
Schnell, Boss. Dieser Vogel fliegt in 90 Sekunden.
Ich hab's! Die zweite Stufe.
- Ich verstehe, Greta. - Wovon redet sie?
Die Rakete hat zwei Triebwerke.
Das Triebwerk der ersten Stufe dient als Booster beim Start.
Nach ein paar Minuten fällt die Stufe ab.
Dann übernimmt die zweite Stufe
und fliegt die Rakete zum Ziel.
Die Elektronik der ersten Stufe ist zu weit oben.
Aber die Kabel der zweiten Stufe sind nur 1,50 m über dir.
Wenn wir sie kappen, startet die Rakete, aber verlässt den US-Luftraum nicht.
Sie fällt als Blindgänger zurück auf den Boden.
Noch 70 Sekunden. Weniger Geschwafel, mehr Sabotage.
Es dauert 90 Sekunden, um alles zu deaktivieren.
Ich mache einen Ausflug.
- Nein! - Nein!
Es gibt keinen anderen Weg.
Wir haben keine Zeit zu streiten.
Haben wir Zeit für einen letzten Kuss?
Tschüss, Luke.
Greta! Komm raus!
Zu spät, Liebling.
Du hast vieles im Leben.
Deine Familie, dein Team.
Ich weiß, dass du mich magst, aber du liebst mich nicht.
Du hast mich belogen, um die Welt zu retten. Du liebst Tally.
Ich sah es in deinen Augen.
Du hast sie immer geliebt und wirst es immer tun.
Du wirst sterben!
Aber
nicht umsonst.
Du hast wohl recht.
Ich habe Gutes in meinem Herzen.
Du hast es dort platziert.
Entschuldigt, aber die reizende Gefreite Mendez sagt,
dass die Schutztüren in 15 Sekunden automatisch schließen.
Alle, die noch im Silo sind, werden gebraten.
Verstanden.
Scheiße.
Emma, raus da!
Noch 20 Sekunden.
Tschüss, Geliebte.
15 Sekunden.
Die Schutztür ist gesichert. Zehn...
- Emma! - Emma!
- ...neun, acht... - Sag etwas.
- Mir geht's gut. - ...sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei...
STARTERKENNUNG
Die rote Linie markiert den US-Luftraum.
Wenn deine Freundin die Rakete nicht vor der Linie anhält...
Sind wir alle am Arsch.
Schaut mal, wer da ist.
Prima. Wo ist dein Freund?
An der Rampe versengt.
Barbecue Chips.
Sagen Sie ihnen, dass wir sie deaktivieren.
Greta, hörst du mich?
Du schaffst das.
Erststufen-Booster wird abgeworfen.
Die zweite Boosterrakete übernimmt jetzt.
ABGRENZUNG US-LUFTRAUM
Rakete zündet nicht!
RAKETENAUSFALL
- Ja! - Ja!
Ja!
Oh mein Gott!
Ja!
Ja, Hamsteak! Ja!
Magst du Cheesecake?
RAKETENAUSFALL
Ich mache das, Dad.
Direktor Reed.
Ja, Sir.
Ich kann visuell bestätigen.
Greta Nelso hat nicht überlebt.
Sie ist im Einsatz gefallen.
Verstanden.
Greta!
Du lebst!
Hallo, Liebling.
Entschuldige das Theater. Die Tür ging nicht auf.
Wie ist das möglich?
Das ist das Zeug, das die Turbinen verstopfte.
Stoßdämpfend.
Es wurde entwickelt, um Selbstmordattentäter zu stoppen.
Es hat den Aufprall absorbiert.
Ein paar gebrochene Rippen, aber ich stehe noch.
Du bist die beste Agentin aller Zeiten.
Ich glaube, das ist das Ende
der Spionin Greta Nelso.
Ich habe 500 Millionen Gründe zu leben.
- Ich bin da, wenn du mich brauchst. - Ich weiß.
Tschüss, Geliebter.
Mit dir war die Zeit immer am schönsten.
Danke, dass du mich nicht...
Wie hast du es gesagt? Dass du mich nicht einbuchtest.
Du hast meine Freunde, meine Familie und acht Milliarden Menschen gerettet.
Dafür gibt's eine Freikarte.
Behalte deinen Vater im Auge.
Du hieltest mich für kompromittiert.
Tut mir leid, Dad.
Ich war mir nicht sicher.
Ich überlegte hin und her.
Ich zog die Arbeit der Familie vor,
wofür ich dich oft beschimpft habe.
- Ich war dumm. - Du warst nicht dumm.
Ich gab den Anschein, dass ich kompromittiert war.
Und du wolltest andere schützen.
Aber als die Welt bedroht war
und Reed befahl, Greta zu erschießen, standest du zu mir.
Du hast viele Leben gerettet.
Du hast dich für Arbeit und Familie entschieden.
Das konnte ich nie tun.
Danke.
Aber Moment.
Du sagtest, du hättest Anschein gegeben, kompromittiert zu sein.
Ach ja.
Deine Mutter und ich haben etwas vorgespielt.
Ok, Leute. Tief durchatmen.
Ich muss etwas sagen, das Sie nicht gerne hören werden.
Einfach gesagt: Ihre Beziehung ist aus.
- Sie sind verrückt. - Nein.
Sie sollen Ihre Beziehung nicht wirklich beenden, aber tun Sie so.
Ich arbeite seit 15 Jahren dafür, diese Frau zurückzubekommen.
Aber da ist noch eine andere Frau,
die Sie die beste Spionin aller Zeiten nennen.
Sie hat tadellose Fähigkeiten.
Sie hat keine Schwäche, bis auf eine:
Sie.
Wie hilft unsere Trennung, Greta zu besiegen?
Wenn Greta Hoffnung hegt, wieder mit Ihnen zusammenzukommen,
dann können Sie als ihre große Liebe auf sie einwirken,
die Welt nicht zu zerstören,
damit Sie beide darin leben können.
Aber sie muss das aus zweiter Hand erfahren,
von jemandem, dem sie vertraut.
- Chips. - Genau.
Er war beim MI6 und ist Sohn eines Meisterspions.
Er spürt Unaufrichtigkeit sofort,
wenn ihm alle etwas vormachen.
Also müssen alle glauben, dass wir getrennt sind.
Genau.
Ich werfe hart.
Du und Mom seid also...
So verliebt wie noch nie.
Du weißt, dass ich keinen Mann gut genug für dich finde.
Aber solltest du jemanden finden,
dann hoffe ich,
dass er so selbstlos lieben kann wie deine Mutter.
Das hoffe ich auch.
- War deine Mutter nicht toll? - Ja.
Sie hätte Spionin sein können.
Sie war krass.
Jetzt weiß ich, von wem ich es habe.
Klugscheißer.
Hör auf!
Geschafft, alte Freundin.
Aldon?
Ich möchte Sie loben.
Sie sind offenbar ein fürsorglicher Vater für Hamsteak.
Sie haben sich entwickelt.
Danke, Dr. P.
Als er in den Schlachthof fuhr und dann fast erschossen wurde,
spürte ich zum ersten Mal im Leben,
was es bedeutet, etwas mehr zu lieben als mich selbst,
und als meine Angst, meinen Schmerz und meine Verletzlichkeit.
Ich bin stolz auf Sie.
Sie haben einen Durchbruch geschafft.
Wie bewerten Sie dieses Gefühl?
Es ist scheiße.
Ja, es ist der letzte Dreck.
Nichts für mich. Das tue ich mir nicht noch mal an.
Ich interessiere mich nur noch für mich selbst und Aldon.
Und Hamsteak?
Ich habe ihn weggegeben.
Herz aus Stahl. Hat mich nicht berührt.
Hoffentlich hat das Schwein gelernt.
Mein Hodenimplantat sieht super aus. Schau mal.
Nein, aber Glückwunsch. Ich bin stolz auf dich.
- Ich liebe sie. - Prima.
Danke, dass du die Biker abgewehrt hast.
- Du bist ein guter Freund. - Wir sind keine...
Weißt du, was?
Vielleicht sind wir doch gute Freunde.
- Ja! - Bitte.
Genau wie Franklin und Bash.
Wir sollten eine Kanzlei gründen.
Franklin und Bash sind Anwälte?
Hören Sie, Doc,
ich bin recht hart mit Ihnen umgegangen.
- Ja, Sie haben mich als Brause beschimpft. - Ich weiß.
Ich schütze meine Familie und meine Freunde.
Sie waren ein Außenseiter.
Aber ich halte sehr viel von Ihnen.
Ohne Sie hätte ich diese schwierige Zeit nicht überstanden.
Sie waren eine Bereicherung für unser Team.
Danke.
Vielen Dank.
Ich war noch nie Teil eines Teams.
Im Sportunterricht wurde ich nie gewählt.
Deren Verlust.
Danke für alles.
Ok.
Ich möchte nicht den Spaß verderben, aber ich habe Neuigkeiten für Sie alle.
Die Chefetage hat Dante Cress und Greta offiziell als eliminiert eingestuft.
Das Stromnetz ist nicht mehr bedroht.
Und ich habe das hier.
Putt, bitte.
Danke.
Es wurde anonym abgegeben.
Die Forensik fand keine Spuren daran.
Diese Anschlagsopfer haben eins gemeinsam:
Sie haben Ihre persönlichen Infos von Boro gekauft.
Wir kennen den Attentäter nicht, aber er muss Verbindungen und viel Geld haben.
- Ja, 500 Millionen. - Greta.
Und hier ist noch eine Sache.
Hallo, Oma. Hallo, Opa.
Hier will noch jemand Hallo sagen.
Mein Baby!
Ja, guter Junge.
Danke, Onkel Aldon, für Hamsteak.
Ich liebe ihn sehr.
Ich auch.
Tschüss, Kumpel.
Der Mann von Opas Arbeit sagt, dass wir alle nach Hause können.
Was?
Zurück zur Normalität!
- Es ist wahr! - Endlich!
- Hey! - Hey, Kumpel!
Ja.
Moment. Leider können nicht alle nach Hause.
Das FBI hat angerufen.
Mr. Luna, Mr. Perlmutter,
haben Sie eine Biker-Gang gegen sich aufgebracht?
- Nein. - Wir haben einen von ihnen getötet.
- Was? - Ein Unfall.
- Ich war auf PCP. - Pech gehabt.
PCP?
Der Typ war der Neffe eines hochrangigen Gang-Mitglieds.
Er hat $1 Million auf Sie ausgesetzt.
- Die Klimaanlage fiel ihm auf den Kopf. - Ja!
- Ich geh nicht wieder in den Unterschlupf. - Sie haben Glück.
Die Gang ist in jedem US-Staat aktiv.
Sie sind nirgends sicher.
Wir verstecken Sie auf einem CIA-Abhörposten
in Saqqaq, Grönland.
Wir hoffen, die Bedrohung binnen 48 Monaten zu beseitigen.
- Ok, geht doch. - Ja.
- Vier bis acht Monate? - 48 Monate.
Haben Sie noch alle?
Hier Reed.
48 Monate?
Das wirst du brauchen.
Falls du dir einen hobeln willst.
- Viel Spaß. - Das klingt zu deprimierend.
Ich habe eine große Überraschung.
Kommen Sie rein.
Was ist das?
Ich gehe in Pension.
VORBEI UND ERLEDIGT
Noch einmal.
Tally und ich werden mit meinem Schiff um die Welt segeln.
Endlich.
Pension?
- Bist du sicher? - Hundertprozentig.
Wie wird das Team ohne dich sein?
Mich sorgt eher, was das Team ohne dich tun wird.
Du wurdest in Einheit 9 angenommen.
Glückwunsch.
Danke.
- Ich habe abgelehnt. - Warum? Du wolltest es doch.
Ja, das dachte ich.
Aber diese Gruppe, diese Leute,
sie brauchen einen Brunner, um auf Kurs zu bleiben.
Ja.
Keine Streusel?
Die sind für Kinder.
- Mist. - Bestell doch selbst.
- Mach ich. - Gut.
Schlechte Nachrichten.
Der Däne wurde in Alaska von den Russen entführt,
- dabei weiß er nichts. - Das hätte ich Ihnen sagen können.
Sie wollen ihn gegen Tina austauschen.
Können sie ihn nicht behalten?
Tally, das ist meine Schuld. Ich hätte ihn nach Hause holen sollen.
Ich werde den Tausch durchführen. Als meine letzte Mission.
Niemand bleibt zurück.
Außer mir.
Ich kehre nach Toledo zurück.
Da gibt es keine Rüpel,
die Raumschiffe und mehrere Kraftwerke zerstören,
und kein atomares Armageddon.
Roo ist Ihre neue Direktorin.
Ja! Wie geil!
Farkas, hol meinen Bürostuhl.
Ja, Ma'am.
Als Chefin befiehl Luke, dass er bleibt.
Tally!
Nein, du hattest eine Kugel im Arm.
Wir gehen nach Hause.
Ich pflege dich und du ruhst dich aus.
Vorbei und erledigt.
- Sie hat recht, Luke. - Ich kann das regeln, Großer.
Ein einfacher Gefangenentausch. Ein Kinderspiel.
Ihr wollt mir also alle die Mission entziehen,
damit ich von meiner Ex-Frau verhätschelt werde?
Ja.
Das gefällt mir nicht, ok?
Ich lass mich lieber von meiner Verlobten verhätscheln.
Ich habe dich immer geliebt
und werde es nicht wieder verbocken.
Also, Tally...
Erweist du mir die Ehre,
wieder meine Frau zu werden?
Ja.
Ich werde ihre Hochzeit ruinieren.
Auf ein Neues.
- Ja! - Leute!
- Wow. - Kommt.
Ja, Glückwunsch.
Hey. Ein Muntermacher, bevor du in Finnland den Dänen holst?
Ja. Kommst du mit?
Nein, ich helfe meiner Mutter bei etwas.
Alles ok? Du wirkst nicht so spritzig wie sonst.
Ich vermisse das Schwein.
Wen man mag, den mag man nicht gehen lassen.
Wir sehen uns.
Ja, ok.
Aldon, willst du was essen gehen, wenn du zurück bist?
Ja, liebend gern.
Ich hänge gern mit Freunden ab.
Moderne Barn hat tolle Knödel.
Klingt super.
Ok.
IRGENDWO IN FINNLAND
Ihr zuerst.
Das sieht nicht nach Euro Disney aus.
Aldon! Was geht, Mann?
Schön, euch zu sehen.
Er sagte, wir fahren zu Euro Disney.
Ich dachte: "Was? Ist doch scheiße da."
Du hast krassen Humor, Vlad. Du bist ein Schelm.
Komm her.
Ok, Barry.
Wir sind dran.
Gefangenentausch!
Das war's.
Du gehst für immer.
Sag, dass es keine Lüge war.
Ich habe vier andere in Europa, die mich für ihre große Liebe halten.
Mach dich nicht zum Narren.
Achtung, die haben nur einlagiges Klopapier.
Was geht?
Was geht, Streber?
Gefangenentausch!
Es tut mir echt leid, Carter.
Das wollte keiner.
Aber du kriegst das sicher super hin.
Sieh es als Abenteuer.
Hätte ich dich nur nie getroffen!
Donnie, es tut mir leid, dass es so ausgeht.
Ich habe dich tatsächlich einmal geliebt.
Du bist der schlimmste Mensch der Welt.
Labert nicht, hier wird gearbeitet.
Holt eure Ausrüstung!
Wieso kriegen wir kein Flugzeug?
Los!
Viel Spaß!
Die Genossen haben mir von Tina erzählt.
Barry, damit du es weißt,
du brauchst sie nicht.
Sie ist keine gute Spionin.
Die Hälfte der Informationen, die sie den Russen gab,
war unzutreffend.
- Was meinst du? - Als ihr in Griechenland wart,
sagte sie der SWR, ihr wärt in Papua-Neuguinea.
Das ergibt keinen Sinn. Sie wusste genau, wo wir waren.
Und sie erwähnte einen Lockvogel in Usbekistan.
Da waren wir nie. Es war Moldawien.
Sie liebt mich!
Sie gab Falschinformationen, um uns zu schützen!
- Warum leugnet sie dann ihre Liebe? - Damit es weniger wehtut.
Aber das tat es, wie bei Charlie und Bumblebee.
Warum sollte sie die Russen belügen,
es sei denn, sie ist Teil des Teams und...
...hat sich verliebt?
Ich habe Rusti und Igor von Tinas Unstimmigkeiten erzählt,
um sie abzuwerten.
Für dich, Barry.
Kumpel gehen vor.
Weißt du, was du getan hast?
Du bringst Tina um.
Hoppla.
Wir entsorgen die Pflanze und einen der Aktenschränke.
- Die Garderobe bleibt. - Schon dabei.
Hier ist die neue krasse Direktorin Roo Russell.
Drücken Sie Zwei für den alten Scheißer.
Roo, Tina war eine von uns.
Wir müssen sie retten.
Verdammte Scheiße!
Die Chefetage wird keine Mission in Russland genehmigen,
um eine russische Spionin zu retten.
Dann machen wir es ohne Erlaubnis.
Er hat recht. Wir müssen in Russland einbrechen.
Viel Glück damit.
Madam, Sie befehligen nun dieses Chaos.
Wie nennt man es beim Militär, wenn alles den Bach runtergeht?
Untertitel von: Jan Trüper