[dramatische Musik]
- Ich ruf das Weiße Haus an! - Ich dachte, DEFCON 1 wäre gut.
DEFCON 5 ist gut. DEFCON 1 heißt Armageddon.
Barry, Lagebericht.
Es muss ein Notfallsystem sein, das davon ausgeht,
dass der Grund für den Stromausfall ein nuklearer Angriff ist.
In Moskau werden sie jetzt gerade durchdrehen wie aufgescheuchte Hühner.
Sie sehen, dass ihr eure Interkontinentalraketen startklar macht,
- und werden das Gleiche tun. - Das ist also Cress' Plan gewesen.
Ihm ging's nicht darum, den Strom auszuschalten.
Sein Ziel war die ganze Zeit das nukleare Armageddon.
Das ist sein radikaler Neustart. So will er 90 % der Menschheit auslöschen.
Luke, du musst mir glauben. Ich hatte keine Ahnung,
dass so etwas passieren würde.
- Ja, ich glaube ich dir. - Wie kannst du ihr nur glauben?
Ihretwegen sind wir in dieser miesen Lage.
Weil ich ihr Herz kenne.
Wenn wir das überleben, verhafte ich die Schreckschraube.
Reed, Sie müssen auf der Stelle in Moskau anrufen und alles erklären.
Weder Weißes Haus noch Pentagon kriegen eine Leitung in den Kreml.
Cress muss irgendwie die Verbindung gestört haben.
Die Russen werden nicht untätig auf den Abschuss unserer Raketen warten.
- Sie schlagen zuerst zu. - [Reed] Das sagte ihr Botschafter auch.
Er gibt uns etwa 30 Minuten, bis ihr Vertrauen aufgebraucht ist
und das Feuerwerk losgeht.
- Was ist mit NORAD? - [Reed] Die müssen ihr System neu starten.
Das dauert eine Stunde. Bis dahin sind wir Grillfleisch.
Das war's also? Und ich war nie in Shreveport.
- Was gibt es in Shreveport? - Titten?
Du und mein Vater hattet doch den Auftrag, den Millenniums-Bug zu verhindern.
Er sagte, dass das nukleare System in Großbritannien
mit einer Art Hintertür versehen worden ist,
falls zur Jahrtausendwende alles außer Kontrolle gerät.
Und die USA? Ihr müsst doch was Ähnliches gemacht haben. Oder nicht?
Haben wir. Wir haben 'ne Hintertür eingebaut,
um die Raketen im absoluten Notfall abschalten zu können.
Es gab vier Agenten, die das Passwort hatten.
- Ich bin der Einzige, der noch lebt. - Rufen wir NORAD an.
Nein. Das Passwort funktioniert nicht ohne meine Stimme. Ich muss vor Ort sein.
Wir schaffen es nicht so schnell zu NORAD.
Wir müssen nur zum nächsten Raketensilo. Sie sind miteinander vernetzt.
Wenn ich die Hintertür geöffnet habe,
kann ich alle Raketen gleichzeitig unschädlich machen.
Es gibt 450 Silos innerhalb der fünf angrenzenden Staaten.
Eins ist nur 14 Meilen von euch weg.
Ich werd's bereuen, aber ich gebe grünes Licht.
- Nichts wie hin. Na los! - [Chips] Gehen wir.
Na los! Schnell, schnell.
[Titelmusik]
[Musik verklingt]
[Aldon] Ich bin 'n paar Straßen entfernt. Habt ihr mehr zur Adresse?
Ähm...
[melancholische Musik]
Es sollte nicht allzu lange dauern.
Tina ist jetzt da.
Sei tapfer, das wird ein wenig wehtun.
[atmet aus]
[Tastatur klappert]
[Computer piept]
Auslandsspionin Mukerji.
Wir wissen, dass Dante Cress laut IP-Adresse in dieser Straße ist.
Die Metadaten deines Handys zeigen, dass du in der Gegend warst.
Welches dieser Häuser ist seins?
Sag's uns, und vielleicht können wir deine Strafe verringern.
Gib mir fünf Minuten, dann wird sie mir alles erzählen, was sie weiß.
Du meine Güte.
[melancholische Musik spielt weiter]
Du sagst, dass ich dir nichts bedeute, und auch sonst niemand von uns.
Aber ich glaub nicht, dass du so kalt bist,
dass du im nuklearen Winter leben willst.
Unsere Raketen sind abschussbereit,
und Cress verhindert die Kommunikation mit Russland.
Wir müssen ihn finden, damit wir ihm das Handwerk legen
und euch Entwarnung geben können.
Wir müssen sagen, dass wir sie nicht bombardieren wollen,
damit sie uns nicht präventiv angreifen.
Bitte, Tina.
[Musik verklingt]
Das Haus abseits der Straße.
- Aldon, hast du das gehört? - Ja, das Haus abseits der Straße.
Aber mein Kontaktoffizier Mikhail Volek wird dort sein.
VERTRAULICH
- Dein Boss ist Dante Cress? - Ich weiß nur, dass er ein Lügner ist.
Er hat behauptet, wir würden alles nur für Russland tun.
Aber offensichtlich war er in Wahrheit Dante Cress.
Er hat sich von mir beschützen lassen.
Das Team durfte es nicht schaffen, Cress zu finden.
Deshalb hatte ich auch noch das Blackberry.
Ich wollte hier den Feind infiltrieren und nicht draufgehen.
Ist scheiße, belogen zu werden, hm?
[Laptop klappt zu]
Aldon schafft es nicht rechtzeitig, Cress aufzuhalten
und den Kontakt mit den Russen wiederherzustellen. Keine Chance.
Äh, und wo wollen Sie hin?
- Wollen Sie's genau wissen? - Ja.
Die Frau meines Herzens anrufen.
Hallo, Mutter, hier ist Marcus. Ich habe sehr schlechte Neuigkeiten.
Hey, denkt nicht so negativ.
Luke kriegt das hin.
Ich kann mich ans Passwort nicht erinnern.
- Was? - Das soll wohl ein Witz sein!
Genau dafür kauf ich dir Fischöl!
Von Fischöl schmecken meine Rülpser komisch.
Hör zu, alter Mann!
Ich will nicht sterben, nur weil deine Birne völlig mit Schnitzel
und Weltkriegsdokus verstopft ist.
Keine Sorge, mein Schatz. Wir helfen dir.
[Emma stößt Ekellaut aus]
Hör zu, ich geh davon aus, dass es mir wieder einfällt,
wenn wir im Raketensilo sind.
Ganz sicher?
- Wir sind nämlich da. - [dramatische Musik]
Oh Gott. Ja.
Oh, Scheiße.
Wir bereiten alles für Sie vor, Sir. Hier entlang.
[spannende Musik]
- Wir sehen die Sicherheitsvideos. - Sind die Abschussrampen nicht isoliert?
Nur die Steuerungszentrale. Die Sicherheitskameras nicht.
[Musik schwillt an]
Eine Titan II. Wurden die nicht durch die Minutemen ersetzt?
Nicht alle. Die Anlage ist seit den 80ern nicht modernisiert worden.
Wir haben noch Computer mit Floppy Discs im Kontrollraum.
Geräte mit Spracherkennung gibt's nur bei NORAD.
Deshalb müssen wir uns in die Rakete hacken.
[Piepen]
Ok, Dad. Showtime.
Denk scharf nach. Wir brauchen deine totale Erinnerung.
- [Musik verklingt] - [seufzt]
- [Emma seufzt] - Ach, Scheiße!
Hey, hey, hey, Kumpel. Komm, du kriegst das hin.
War's 'n Zahlencode? War's 'n Wort?
[Luke] Nein, wir konnten uns irgendwas ausdenken.
Es war etwas, das zu der Zeit ganz bekannt war.
Es war irgend so ein Spruch, den man ständig gehört hat?
- War es "Sprich zu der Hand"? - Nein.
- "Der Ball ist rund"? - Nein.
- "Top, die Wette gilt"? - "Tabasco in meinem Arsch"?
- Niemand hat das gesagt. - Es war was Visuelles.
- Ein Film? "Möge die Macht mit dir sein." - Äh, nein.
- "Ich komme wieder." - Nein.
- "Ich bin der König der Welt." - Nein.
"Mach ich dich gewaltig scharf?"
Ja, schon, aber ich muss mich konzentrieren, Mrs. B.
Eine Werbung!
- "Ich bin drin"? - "Boah, ist der dick, Mann!"
- "Ich habe gar kein Auto!" - "Yo quiero Taco Bell."
Nein, etwas anderes.
- [Schuss] - [stöhnt]
Wie wär's mit "Betrachte das hier als Scheidung"?
[Roo] Das ist aus 'nem Film.
Sieh du lieber zu, dass du Dante Cress oder Volek oder wen auch immer tötest.
Die Zeit läuft ab, Leute.
[Roo] Komm schon, Großer! Erinner dich endlich,
dann spendier ich dir 'ne Kiste Bier, und wir feiern die Rettung der Welt!
Bier!
Es ist eine... Eine Bierwerbung!
Jetzt weiß ich's.
Sprechen Sie das Passwort hier rein.
What's...
...up?
- [Chips] Hm? - [Soldat] Sie müssen lauter sprechen, Sir.
- What's up? - Sag's mit Überzeugung,
als würde die Zukunft der Welt davon abhängen!
Whazz up?
[Computer piept]
- Sie sind drin. Oh, wow! - Was?
- Ja! - [Roo] Das hat funktioniert?
Das war's. Jetzt muss ich nur ein paar einfache Befehle eingeben,
und wir sind wieder auf DEFCON 5.
Was ist mit den anderen 449 Abschussrampen?
Sehen Sie das rote Kabel?
Jeder Befehl geht automatisch an alle Nuklearraketen in den USA.
[optimistische Musik schwillt an und endet]
Noch zehn Minuten bis zum Schichtwechsel.
[Schuss]
[Tür schließt sich]
[Klappern]
[wählt Nummer]
[Aldon] Hey, Barry, was ist das hier?
[Barry] Na ja, das sieht aus wie Satellitenflugbahnen.
- Das sind DSCS-Satelliten. - Ganz sicher? Ich meine...
Jeder im russischen Geheimdienst weiß, dass unsere Spionagemodule da dran hängen.
Deshalb kannte ich das Gewicht des Satelliten,
- auf den Barry zugeflogen ist. - Du hast mich gerettet.
Weil ich so viel Zeit darauf verwendet hatte, dich zu manipulieren. Ja.
Aber anscheinend hat Volek die Module umprogrammiert.
Anstatt die Kommunikation abzufangen, fungieren sie als Blockade.
Ok, aber wie schalten wir die Spionageboxen aus?
[ächzt]
[Aldon stöhnt]
Volek.
Shit! Barry, wie lange braucht die Verstärkung noch zu Aldon?
Zu lange!
[keucht]
Mein Team ist dir auf den Fersen.
Das ist dein Ende, Volek.
Oder sollte ich sagen, Cress?
Wenn du Verstärkung hättest, wäre sie schon gekommen.
Du bist allein hier. Ihr verrückten Amerikaner, hm?
Ihr denkt immer, ihr wärt Cowboys.
- Und ich bin nicht Dante Cress. - [Musik endet]
Sondern ich.
[dramatische Musik]
Du hinterhältiges kleines Stück Scheiße.
- Kriegsführung beruht stets auf Täuschung. - Du warst das über den Lautsprecher.
Nein, das war Volek. Ich hatte ihm ein Skript gegeben,
nachdem die Sache in Beaumont Lake schiefgegangen war.
- Ich dachte, wir könnten dir vertrauen. - Leben heißt lernen, Kumpel.
Leben heißt lernen. Waffen runter.
Ich sagte, runter.
[Klappern]
Hände hoch oder die junge Frau ist tot.
Chips, erschieß sie nicht, bitte.
Ganz wie du wünschst.
[Soldat stöhnt]
[Aufprall]
[spannende Musik]
Versteht ihr jetzt, wie ernst die Situation ist?
Luke, schließ den Zugriff auf die Steuerung ab.
Los!
[Tastatur klappert]
Wir sind schon drin.
Wenigstens darfst du in deinen Stiefeln sterben.
Genau wie John Wayne.
- [Tally] Barry, tu etwas. - Aber was?
Ich weiß auch nicht.
[Volek] Ihr Amerikaner seid so sehr ans Gewinnen gewöhnt.
Aber jetzt ist Volek dran.
Der kleine Mikhail aus der Provinz.
Im SVR nie ganz nach oben gekommen,
wegen Machtintrigen und verletzten Eitelkeiten.
Jetzt beweist er, was er draufhat. Er erschafft eine neue Weltordnung
und nimmt sich das ganze Mutterland und Asien als seinen Preis.
Eine Cinderella-Story!
Glaubst du daran, dass Wunder geschehen?
Ja!
[Hamsteak quiekt]
[Reifen quietschen]
[Hamsteak grunzt]
Hamsteak, du kannst fahren?
[Barry] Nein, Aldon. Ich hab das System für das autonome Fahren gehackt.
Du kannst reden?
Na gut, wie's aussieht, wird Aldon noch zu sehen kriegen, wie die Bomben fallen.
Wenn er auch noch den Schutzraum im Keller findet,
in dem Volek den nuklearen Schlag aussitzen wollte,
dann... werd ich ihn auch töten müssen.
Na ja, Zukunftsprobleme.
Apropos Zukunft...
Emma, ich hab tatsächlich immer noch Gefühle für dich.
Ehrlich.
Komm doch mit mir. Wir bevölkern die Welt wieder neu. Wir zwei.
Durch Sex.
Da zieh ich den Tod vor.
Schade, aber wie du willst.
[bedrohliche Musik]
[Tastatur klappert]
Weißt du, Luke, mein Vater hat dich genauso bewundert wie du ihn.
Er hat mir alles von dir erzählt,
von deinen Eskapaden und deiner verbotenen Liaison mit Greta.
Du warst eine Legende.
Ich hab alles über eure Millenniums-Mission erfahren
und die Hintertür im System,
die die Amerikaner genau wie die Briten installiert haben.
Nur für den Fall, dass die Computer an Silvester anfangen durchzudrehen.
Und da außer dir keiner mehr lebt, der Zugang dazu hat,
hab ich mir Greta geangelt.
Ich erzählte ihr von meinem Stammbaum und meinem schweren Schicksal.
Sie ist drauf reingefallen, so wie ihr alle.
Ich wusste, sobald Gretas Name auftaucht, mischt die CIA sich ein.
Und somit auch du, und irgendwann würden wir hier stehen.
Du würdest mir Zugang zum Raketensystem verschaffen.
Du kennst ja meinen Ruf, Luke.
Dante Cress ist den anderen immer einen Schritt voraus.
- Stoppen Sie diesen kranken Spinner. - Braucht er keine Startcodes?
Startcodes sind nur für den Fernstart.
Er ist mit der Rakete verbunden und kann das Startsignal direkt eingeben.
Officer Reese, schalten Sie die Kommunikationsblockade
der Satelliten ab, damit wir Entwarnung geben können.
Ich verstehe zwar Russisch, Sir,
aber von dem Mist hier versteh ich trotzdem kein Wort.
Nur eine Störungssoftware. Ich kann dich da durchlotsen.
[dramatische Musik]
[Chips] Befehlscode ist eingegeben. Und senden.
[Roo] Ha!
Er hat's nicht nach draußen geschafft, dein Befehl, Fish-'n'-Shit-Arsch!
[Piepen]
Nach draußen vielleicht nicht, aber zu der Rakete hier schon, also...
[Klappern]
[Computerstimme] Betankungsvorgang gestartet.
[dramatische Musik]
Scheiße.
Die Russen werden sie kommen sehen und zurückschlagen.
Dann feuern die Amerikaner zurück, und es wird wunderschön.
Aber du bist dann auch längst tot.
Es gibt Bunker in diesen Raketensilos.
Ich hatte ursprünglich was anderes vor, aber das wird auch gehen.
Dazu müsstest du uns erst ausschalten, das kannst du vergessen.
"Inmitten von Chaos gibt es immer Möglichkeiten."
Captain Kangaroo.
Das ist von Sun Tzu, Idiot.
Da bin ich anderer Meinung.
[spannende Musik]
[Luke stöhnt]
- Dad! - Sorg dich nicht um mich.
Ich muss rausfinden, wie ich den Abschuss verhindern kann.
Macht ihr das. Ich kümmere mich um Chips.
[ächzt]
[Surren]
Das Ding ist im Arsch. Wir können den Abschuss nicht verhindern.
Vielleicht können wir die Betankung stoppen.
Hilf du ihr. Greta und ich versuchen, den Sprengkopf zu entschärfen.
[Roo] Verstanden.
- Wie viel Zeit haben wir? - [Reed] T minus fünf Minuten.
Davon haben Sie schon fast 20 % verbraucht.
Barry, schick mir den Schaltplan auf mein Telefon. Schnell.
Aldon, Update.
Ich geb die Codes von Barry ein. Hoffen wir das Beste.
[Schüsse]
[Tür quietscht]
- [Schüsse] - Emma! Pass auf!
[lacht]
Er sorgt sich um seine Tochter.
So einen Vater zu haben, ist sicher schön.
[Schüsse]
[Emma] Hör zu, ich versteh das ja. Dein Vater ist völlig sinnlos gestorben,
aber du kannst deswegen nicht Milliarden von Menschen töten.
Weißt du, ich war nicht ganz ehrlich zu dir, Emma.
Ja, ich wurde angeschossen und schrie vor Schmerzen,
aber mein Vater hatte nur Angst, dass ich uns dadurch verraten könnte.
Also hat er versucht, mich zu erwürgen. Mein Vater hat versucht, mich zu erwürgen.
Ich hab mich gewehrt.
Mit dem bisschen Kraft, das ich noch hatte, hab ich mich gewehrt.
Als ich ihn zu fassen kriegte, hab ich ihn gewürgt.
Ich hab meinen Helden erwürgt, mit bloßen Händen, und...
Wir sahen uns gegenseitig in die Augen, konnten nicht glauben, was da passiert.
Was ich dir sonst erzählt hab, ist wahr.
Es ging bei der Mission darum, einen Sexskandal zu vertuschen,
was, wie sich rausstellte, mein Vater übrigens genau wusste.
Und dafür wollte er mich töten.
Um einen beschissenen Wichser von Politiker zu retten.
Nur weil die Regierung es befohlen hatte. Und ich... [ringt nach Luft]
...hatte ihn geliebt.
Er war der Größte für mich, aber ich...
- Aber ich war für ihn ein Niemand. - [Emma] Er hat dich betrogen und verletzt.
Deswegen musst du nicht die Welt vernichten.
Nein, nein, nein. Genau deswegen muss ich es tun.
In was für einer Welt leben wir?
Einer Welt, in der ein Mann seinen Sohn ermorden will,
dem er alles bedeutet. Wegen 'ner Story in der Presse?
- Ja, das ist wirklich krank. - Die Welt ist ein einziges Sumpfloch.
Es ist Zeit, dass jemand sie endlich richtig durchrüttelt.
Komm schon.
Rüttel sie mit mir, Baby.
Letzte Chance.
Ich schätze, das heißt Nein.
[spannende Musik]
Die zweite Stufe ist schon betankt,
aber wenn wir es anhalten, bevor die erste Stufe voll ist,
wird der Countdown gestoppt.
- Und wie geht das? - Mit dem Ventil.
- Es klemmt. - Wie gesagt, ist alles noch aus den 80ern.
[Roo] Wenn wir das überleben, schreib ich einen scharf formulierten Brief
an meinen Kongressabgeordneten.
[ächzt] Ich brauch Hilfe.
Ich bin sehr stark.
[Computerstimme] Betankung abgeschlossen.
[spannende Musik]
Es ist so weit. Es ist so weit! [lacht]
Verdammt!
Oh Gott, Sie leben noch!
[Soldat stöhnt] Ja.
Hat mein Schlüsselbein erwischt. Nicht mein Herz.
Aber mein Bein ist gebrochen.
[Emma atmet schwer]
- Kommen Sie mit! Kommen Sie! Los! - [stöhnt und ächzt]
[beide keuchen]
- Haben Sie Ihre Karte? - Ja.
[Piepen]
- Warten Sie hier, ich hole Ihnen Hilfe. - Ok.
[ächzt und keucht]
[ächzt]
Ok. Entferne die Abdeckung mit der Aufschrift "Achtung".
Hm. Von allen Abdeckungen mag ich solche am allerwenigsten.
Haben die auch noch Atomphysik studiert oder was?
[kichert] Nein, Mrs. Brunner.
Ein konventioneller Sprengsatz setzt die nukleare Kettenreaktion in Gang.
Das ist genau wie die Bombenentschärfung damals auf der Jacht in Monaco.
Danach hatten wir das Boot für uns allein
und liebten uns leidenschaftlich auf dem Deck unter den Sternen.
Sex auf 'nem Boot.
Ist wohl sein Ding.
[Computerstimme] Drei Minuten bis zum Start.
Es gibt einen roten und einen blauen.
Ok, ich nehm den roten. Er ist näher dran.
Ok.
- Wir schneiden auf drei. Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
- [Piepen] - [Musik endet]
Sprengkopf deaktiviert.
- [optimistische Musik] - [Luke atmet aus]
- Aldon, wie sieht's aus? - [spannende Musik]
Wir müssen den Russen eine Entwarnung schicken.
Ja. Die Leitungen sind ab jetzt geöffnet. Greifen Sie zum Hörer.
Ich ruf sofort an.
[Schüsse]
[Computerstimme] Zwei Minuten bis zum Start.
- Es ist noch nicht vorbei. - Wieso nicht?
Darf ich raten? Die Russen haben Ihnen nicht geglaubt.
Obwohl wir sie deaktiviert haben,
glauben die Russen, es sei eine scharfe Atombombe.
Sobald sie unseren Luftraum verlässt, schlägt der Kreml zurück.
Was ist mit Tina? Sie spioniert für sie. Auf sie werden sie hören.
Sie ist unsere Gefangene. Die Russen werden vermuten, sie steht unter Zwang.
Lassen Sie sich schnell was einfallen. Zwei Minuten, und der Vogel fliegt los.
Zwei! Das ist es! Die zweite Raketenstufe.
- Ich glaub, ich verstehe, Greta. - Wovon zur Hölle spricht sie?
Es gibt zwei Stufen der Rakete.
Das Triebwerk der ersten dient als Booster. Es bringt sie in die Luft.
Nach ein paar Minuten trennt sich die erste Stufe ab.
Dann übernimmt die zweite Stufe
und fliegt den Sprengsatz an sein Ziel.
Die Steuerung für die erste Stufe ist zu weit oben. Da kommen wir nicht hin.
Aber die Kabel der zweiten Stufe befinden sich einen Meter über dir.
Wenn ihr sie deaktiviert, startet zwar die Rakete,
aber sie verlässt unseren Luftraum nicht.
Und dann fällt sie zur Erde wie ein toter Blindgänger mit Fehlzündung.
Siebzig Sekunden. Weniger sabbeln, mehr sabotieren.
Es dauert locker 90 Sekunden, alles zu deaktivieren.
Dann muss ich mitfliegen.
- Nein! - Nein!
Das ist die einzige Möglichkeit. Das weißt du.
Wir haben nicht genug Zeit für Diskussionen.
Reicht die Zeit vielleicht für einen letzten Kuss?
[dramatische Musik]
- [Musik schwillt an] - [ächzt] Mach's gut, Luke.
[spannende Musik]
[ächzt]
Greta! Komm da raus!
Dafür ist es zu spät, Liebling.
Du hast so viel, wofür es sich zu leben lohnt.
Deine Familie, dein Team.
Ich weiß, dass du mich sehr gern hast, Luke, aber du liebst mich nicht.
Du hast mich belogen, um die Welt zu retten, aber du liebst Tally.
Ich habe es in deinen Augen gesehen.
Du hast sie immer geliebt, und du wirst sie immer lieben.
Das ist dein Tod!
Aber er ist nicht...
[atmet ein]
Er ist nicht umsonst.
Vielleicht hast du recht.
Es ist doch etwas Gutes in meinem Herzen.
Das hab ich von dir.
Entschuldigt die Unterbrechung, aber laut unserer charmanten Gefreiten Mendez
werden bei T minus 15 Sekunden die Sprengtüren automatisch geschlossen,
und wenn dann noch jemand im Silo ist, wird er durchgebraten.
Verstanden.
[traurige Musik]
[seufzt]
[spannende Musik]
Scheiße.
Emma! Verschwinde da, schnell!
Zwanzig Sekunden!
[Schüsse]
Leb wohl, Geliebte.
Fünfzehn Sekunden!
[beide ächzen]
[Computerstimme] Sprengtür gesichert. Zehn...
- Emma! - Emma!
- ...neun, acht... - Komm schon, sag etwas.
- Ich bin in Sicherheit. - ...sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei...
[Chips schreit]
STARTERKENNUNG
[beide keuchen]
Die rote Linie markiert die Grenze unseres Luftraums.
Wenn deine Freundin es nicht schafft, die Rakete von dieser Linie fernzuhalten...
Dann sind wir wirklich geflippt.
- Ich hab da wen gefunden. - Sehr gut. Wo ist dein Traumprinz?
Gegrillt auf der Startrampe.
Barbecue-Chips.
Sagen Sie ihnen, wir versuchen, sie aufzuhalten. Sie sollen nicht zünden.
Greta, hörst du mich?
Du schaffst das!
Die erste Stufe ist leer und wird getrennt.
Antriebszündung der zweiten Stufe... genau jetzt.
[spannende Musik]
[Musik schwillt an]
[Piepen]
[Musik verklingt]
Sie ist ausgefallen!
[Piepen]
- Ja! - Ja!
- [lacht] - Ja!
- [triumphale Musik]
[lacht]
Ja, Hammy!
- [Hamsteak grunzt] - Ja!
Darf ich dich auf 'nen Käsekuchen einladen?
[Musik: "Buffalo Stance" von James Elkington & Nathan Salsburg]
Ich mach das, Dad.
[Tür klappert]
[Freizeichen]
Director Reed.
Äh, ja, Sir.
Ich kann es selbst bestätigen.
Greta Nelso hat den Aufprall nicht überlebt.
- Offizieller Status: im Einsatz gestorben. - [seufzt]
Verstanden.
[seufzt]
[beide ächzen]
[Luke] Greta!
Du lebst!
Hallo, Liebling.
Entschuldige den Auftritt. Die Tür hat sich von innen nicht öffnen lassen.
Das kann doch nicht möglich sein!
Das ist doch das Zeug, das die Turbinen verstopft hat. Dieser Schaum.
[Greta] Aufprallabsorbierend.
Es ist eigentlich als Mittel gegen Selbstmordattentäter entwickelt worden.
Der Schaum hat mich umschlossen und den Aufprall abgefedert.
Ein paar gebrochene Rippen. Ansonsten tadellos.
Die beste Spionin, der ich je begegnet bin.
Ich denke, hier endet die Geschichte von Greta Nelso, der Spionin.
Ich hab 500 Millionen Gründe, um aufzuhören.
- Ich bin da, wenn du mich brauchst. - Ich weiß.
Leb wohl, Liebling.
Dir verdanke ich die beste Zeit meines gesamten Lebens.
Und... Und danke, dass du die... Wie hast du mich genannt?
Die Schreckschraube nicht verhaftest.
Du hast meine Freunde, meine Familie und acht Milliarden Menschen gerettet,
also... kann ich dich laufen lassen, schätze ich.
[Greta] Hm.
Pass mir gut auf den alten Mann auf.
[Emma seufzt]
Und du dachtest, ich wäre ein Verräter.
Tut mir leid, Dad.
Ich war mir nicht sicher, was ich tun soll.
Die Entscheidung ist mir schwergefallen und...
Letztlich dachte ich, Arbeit vor Familie.
Doch dabei werf ich dir genau das ständig vor.
- Ich war dumm. - Nein, du warst nicht dumm.
Du hattest gute Gründe zu glauben, dass ich auf ihrer Seite war.
Und du hast dich so entschieden, um andere zu schützen.
Aber als es darauf ankam, als die Welt in Gefahr war
und Reed wollte, dass du Greta erschießt,
da hast du zu mir gehalten und unzählige Leben gerettet.
Deine Entscheidung hieß, Arbeit und Familie.
Dazu wär ich nie in der Lage gewesen.
Danke.
Aber warte mal.
Wieso hatte ich gute Gründe, zu glauben, dass du auf ihrer Seite warst?
Oh, was das angeht...
Deine Mutter und ich haben uns ein wenig verstellt.
[Dr. Pfeffer] Ok, bitte, atmen wir durch.
Ich hab etwas zu sagen, das nicht leicht zu verdauen sein wird.
Aber Sie müssen es hören.
Um es kurzzufassen: Ihre Beziehung ist vorbei.
- Jetzt drehen Sie komplett durch. - [Dr. Pfeffer] Nein.
Ich meine nicht, dass Sie tatsächlich Ihre Beziehung beenden sollen.
Nur zum Schein.
Ich hab alles gegeben, und zwar 15 Jahre lang,
um sie zurückzugewinnen!
[Dr. Pfeffer] Ich weiß. Aber jetzt gibt es noch eine Frau.
Sie ist Ihnen zufolge die größte Spionin der ganzen Welt.
Sie hat unvergleichliche Fähigkeiten und keine Schwächen.
Bis auf eine.
Sie.
Wenn wir beide uns trennen, was hilft das im Kampf gegen Greta?
Wenn Greta denkt, dass es nur ein Fünkchen Hoffnung gibt,
dass sie Luke zurückbekommt,
dann können Sie, ihre einzig wahre Liebe, sie zu Dingen überreden.
Vielleicht dazu, die Erde nicht zu zerstören,
damit Sie beide glücklich auf ihr leben können.
Aber es darf nicht von Ihnen kommen. Jemand anderes muss es ihr erzählen.
Und zwar jemand, der ihr Vertrauen bereits hat.
- Chips. - Ganz genau.
Und er war beim MI6. Der Sohn eines Meisterspions.
Er wird sofort merken, wenn etwas unaufrichtig ist.
Wenn um ihn herum alle versuchen, ihm etwas vorzumachen.
Das heißt, auch die anderen müssen überzeugt sein, dass wir getrennt sind.
Bingo.
[spannende Musik]
[Tally] Hm.
Willst du sehen, wie ich werfen kann?
Du und Mom seid also...
Verliebter als je zuvor.
[lacht leise]
Mein Schatz, natürlich denke ich, dass nie jemand gut genug für dich sein wird.
Aber wenn du jemals diesen besonderen Menschen findest,
hoffe ich, dieser Mensch kann dich
auf selbstlose und hingebungsvolle Weise lieben wie deine Mutter mich.
Das hoffe ich auch.
- Hat sie nicht toll gespielt? - Ja.
Hä? Als wäre sie selbst Spionin. Sie war einfach der Hammer!
Ich hab mich immer gefragt, woher ich das habe.
[Luke] Oh. Miss Neunmalklug.
Oh. [lacht]
[Musik: "North Side Gal" von JD McPherson]
Geschafft, meine alte Freundin.
[Leute unterhalten sich]
Aldon?
Sie haben ein Lob verdient.
Wie ich höre, sind Sie ein liebevoller und fürsorglicher Vater für Hamsteak.
Das ist ein enormer Fortschritt.
Danke, Dr. P.
- Als er in diesem Schlachthof war... - Mmh.
...und fast erschossen wurde,
ist mir zum ersten Mal im Leben klar geworden,
was es bedeutet, wenn einem etwas wichtig ist, wichtiger als ich mir selbst.
Und all die Ängste, der Schmerz und die Verletzlichkeit, sind ein Teil davon.
Ich bin wirklich stolz auf Sie.
Das ist fantastisch, ein wundervoller Durchbruch.
Und was haben Sie für sich daraus mitgenommen?
- Dass es scheiße ist. - Hm?
Ja, es ist scheiße im Quadrat.
Nichts für mich. Nein, danke. Ich tu mir so was nie wieder an.
Ab jetzt kümmere ich mich nur um meinen Lieblingsmenschen:
meinen geliebten Aldon.
Aber was ist mit Hamsteak?
Hab ihn verschenkt.
Ha.
Herz aus Stahl.
Hat mir nichts ausgemacht.
Hoffentlich hat das Schwein etwas gelernt.
[Donnie] Hm...
Die heißen Neuticles.
Und ehrlich, es sieht viel besser aus als vorher. Willst du sehen?
Nein, nein, danke, aber... Herzlichen Glückwunsch.
- Danke. Ich find sie super. - Ok.
Und danke, dass du mich vor den Bikern gerettet hast.
- Bist echt 'n Kumpel. - Nein, ich sagte doch, wir sind keine...
Weißt du was? Ich schätze, wir sind vielleicht doch ganz gute Kumpel.
- Ja? Ja! - Na dann...
Scheiße, genau wie Franklin und Bash.
Ja, vielleicht gründen wir als Nächstes 'ne Anwaltskanzlei.
Franklin und Bash sind Anwälte?
Ähm...
[seufzt]
Hören Sie, Doc.
Ich hab's Ihnen nicht leicht gemacht, seit sie aufgetaucht sind.
Hm, ja, Sie haben mir Getränkenamen gegeben.
Ich versuch nun mal immer, meine Familie und Freunde zu beschützen.
Und Sie kamen irgendwie von außen rein.
Aber ich wollte Ihnen sagen, dass ich Sie zu schätzen weiß.
Ohne Ihre Hilfe hätte ich diese furchtbar schwierige Zeit nicht überstanden.
Sie waren eine Bereicherung für unser Team.
Vielen Dank.
Das ist wirklich sehr nett.
Ich bin vorher nie Teil eines echten Teams gewesen.
- Ich wurde im Sportunterricht nie gewählt. - Das waren Idioten.
Danke für Ihre Hilfe.
Ok.
[Musik spielt weiter]
[Musik endet]
Entschuldigen Sie, dass ich die Party verderbe,
aber ich hab Neuigkeiten bekommen. Das wird Sie interessieren.
Ich hab mit dem siebten Stock telefoniert.
Dante Cress wurde heute offiziell als neutralisiert eingestuft, genau wie Greta.
Die Bedrohung für unser Stromnetz ist vorüber.
Und dann hab ich das hier.
- Putt, wären Sie so nett? - Was ist das?
Danke.
[Luke] Wetten, das sind gute Neuigkeiten? Ja, ganz sicher.
Es ist anonym bei uns abgegeben worden.
Von wem es ist, findet die Spurensicherung nicht raus.
Die Personen, die hier getötet werden, haben eines gemeinsam.
Sie alle haben die Informationen über Sie von Boro erworben.
Wir wissen nicht, wer hinter den Morden steckt,
aber für so eine schnelle und effiziente Aktion
braucht man Verbindungen und sehr viel Geld.
- Ja, 500 Millionen. - Greta.
Und dann hab ich noch eine letzte Sache für Sie.
Hi, Meemaw. Hallo, Peepaw.
Jemand anderes will auch Hallo sagen.
Mein Baby.
Ja, so ist's brav. Guter Junge.
Danke, Onkel Aldon, für Hamsteak. Ich hab ihn so lieb!
Ja, ich auch.
Leb wohl.
Und der Mann von Peepaws Büro hat gesagt, dass wir alle nach Hause dürfen.
- [Barry] Was? - [Carter jubelt] Habt ihr gehört?
Wir können nach Hause! Zurück zur Normalität!
- Hey! - Hey! Hey, Mann!
Oh, ja...
- Äh... - [Donnie lacht] Ja!
Moment. Moment. Leider können nicht alle wieder zurück nach Hause.
Das FBI hat angerufen.
Mr. Luna, Mr. Perlmutter,
haben Sie sich mit einer Biker-Gang namens Azrael's Knights angelegt?
- Nein. - Äh, vielleicht haben wir einen getötet.
- Was? - [Carter] Es war ein Unfall.
- Ich war auf PCP. - Ich bin auch nur ein Mensch.
- PCP? - Nun, der Tote ist der Neffe
eines hochrangigen Mitglieds dieser Organisation.
Es wurde ein Kopfgeld von einer Million auf Sie ausgesetzt.
- Die Klimaanlage war es. - Ja!
Die hat ihn erschlagen!
Ich geh nicht wieder zurück in das Safe House.
Was für ein Glück. Azrael's Knights haben Ortsgruppen in jedem Staat.
Sie sind nirgendwo in Amerika sicher vor ihnen.
Deshalb haben wir einen Unterschlupf für Sie beim CIA-Abhörposten
in Saqqaq, Grönland.
Wir kriegen die Bedrohung durch die Gang in den Griff. In den nächsten 48 Monaten.
- Ok, das schaffen wir schon. - Ja.
- Acht bis vierzehn Monate? - Achtundvierzig Monate.
Sind Sie eigentlich völlig bescheuert?
Hier ist Reed.
Uh, 48 Monate. Du wirst das hier brauchen.
Titten aus dem All sind schwerelos und prall.
Also, viel Spaß.
Lasst uns das nicht so traurig beenden. Ich hab noch eine Riesenüberraschung.
Komm rein.
Was ist das?
[Luke] Ich gehe in den Ruhestand.
Wieder mal.
Tally und ich werden um die Welt segeln, auf meinem Schiff.
- [Tally lacht] - [Luke kichert]
Na endlich!
[Luke lacht]
In den Ruhestand?
- Ganz sicher? - Zu 100 %.
Schwer vorzustellen, wie das Team ohne dich sein wird.
Ich frag mich vielmehr, was das Team ohne dich machen soll.
Weil ich gehört hab, dass Unit 9 dich angenommen hat.
Also herzlichen Glückwunsch.
Ähm, danke.
Äh, ich geh nicht hin.
Wieso? Das wolltest du doch immer.
Ja. Das hab ich auch gedacht,
aber dieses Team, diese Leute...
Na ja, die brauchen doch wenigstens einen Brunner, um sie in Schach zu halten.
Ja.
- [Barry] Keine Crunchies? - [Carter] Was?
[Farkas] Das ist was für Kinder.
- Ich hasse dich. - Dann bestell du nächstes Mal.
- Vielleicht mach ich's. - Will ich sehen.
Bitte hören Sie zu.
Der Däne ist in Alaska von den Russen entführt worden.
Sie wollten rausfinden, was er weiß. Jetzt wissen sie, dass er nichts weiß.
- Hätt ich ihnen sagen können. - Sie würden ihn gegen Tina tauschen.
- Sie wollen ihre Agentin wieder. - Sie können ihn geschenkt haben.
Tally, das ist meine Schuld.
Ich hätte dafür sorgen müssen, dass er nach Hause kommt.
Ich gehe und mache den Austausch. Es ist meine letzte Mission.
Keiner wird zurückgelassen.
[Reed] Ich bin raus. Ich verschwinde.
Ich geh wieder nach Toledo. Da hab ich nicht mit Irren zu tun,
die Raumschiffe zu Schrott fliegen und mehrere Kraftwerke zerstören
und... [lacht] ja, einen Atomkrieg riskieren.
Das ist jetzt Roos Problem. Sie ist die neue Direktorin.
Ja! Fuck, yeah! Whoo!
Ok, Farkas, hol meinen Bürostuhl.
Ja, Ma'am.
Du bist der Boss, also sag Luke, er soll nirgendwohin gehen.
[Roo] Hm. Mm-mm.
Tally...
Nein, dir wurde gerade eine Kugel aus dem Arm entfernt.
Wir gehen nach Hause,
wo ich dich versorge und du dich ausruhen wirst.
Ich sage: Schluss, aus, Ende.
- Sie hat recht, Luke. - Hey, ich kann das für dich machen, klar?
Ist nur 'n Gefangenenaustausch. Ein Kinderspiel.
Ihr wollt also alle, dass ich einfach auf die Mission verzichte?
Ich soll mich versorgen lassen, wie ein Baby, von meiner Exfrau?
Ja.
Das kommt überhaupt nicht infrage. Klar?
Andererseits... würde mich meine Verlobte versorgen...
[atmet aus]
Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben,
und dieses Mal werd ich's nicht vermasseln.
Tally,
erweist du mir die Ehre,
mich ein zweites Mal zu heiraten?
[atmet aufgeregt zitternd] Ja.
[Emma lacht]
Jetzt kann ich ihre Hochzeit ruinieren.
[Musik: "North Side Gal" von JD McPherson]
- [Luke lacht] - Auf ein Neues.
[alle unterhalten sich freudig aufgeregt]
Wow. Was für Neuigkeiten!
- Ja. - Herzlichen Glückwunsch.
[Musik endet]
Hey. Kleiner Koffeinschub, bevor du in Finnland den Dänen auslöst?
Jepp. Willst du auch mit?
Äh, nein. Nein, ich muss meiner Mom bei etwas helfen.
[Aldon seufzt]
Alles ok? Du wirkst irgendwie angespannter als sonst.
Ach, mir fehlt mein Schwein.
Wenn dir etwas wichtig war, ist es schwer, loszulassen.
Ok, wir sehen uns.
Ja, ok.
Aldon, wenn du zurück bist, könnten wir mal abendessen.
Wenn du willst.
[sanfte Musik]
Ja, das wäre nett.
Als Freunde abhängen.
Moderne Barn? Leckere Dumplings?
- Klingt gut. - Ok.
[Grillen zirpen]
IRGENDWO IN FINNLAND
[auf Russisch] Ihr zuerst.
[Autotür öffnet sich]
[Der Däne] Das sieht nicht aus wie Euro Disneyland.
Aldon! Was geht, Mann? Wie schön, euch zu sehen.
Er hat gesagt, wir fahren nach Euro Disneyland,
und ich meinte: "Was? Der Park ist scheiße!"
Du hast 'nen fiesen Sinn für Humor, Vlad. Du hast mich echt verschaukelt.
Komm her. Lass dich drücken.
Gut, Barry. Wir sind dran.
[Der Däne skandiert] Gefangenenaustausch! Gefangenenaustausch!
[melancholische Musik]
[Barry] Das war's dann.
Jetzt gehst du für also für immer.
War alles wirklich nur eine Lüge?
Barry, ich hab noch vier andere Jungs in Europa, genau wie dich.
Sie denken, ich wäre ihre große Liebe.
Es ist Zeit, aufzuwachen.
[traurige Musik]
Hast du Klopapier dabei? Die haben nur einlagiges.
- [Der Däne lacht] - Schön, dich zu sehen, Mann!
[Der Däne] Was geht?
Alles klar, Nerd?
Gefangenenaustausch! Gefangenenaustausch!
Gefangenenaustausch!
Tut mir so leid, dass das passiert ist, Carter.
Das hat niemand von uns gewollt.
Aber weißt du was? Ich glaube, du wirst ganz locker durchstehen.
- Betrachte es als Abenteuer. - Ich wünschte, ich wäre dir nie begegnet.
Donnie, es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
Ich hab dich wirklich geliebt. Früher.
Du bist der schlimmste Mensch der Welt!
[Fischer] Schluss! Das ist keine Kreuzfahrt!
Arbeitet gefälligst!
Hättet ihr uns echt nicht in einen Flieger setzen können?
Los!
Viel Spaß!
Hey, die Genossen haben mir von der Sache mit Tina erzählt,
und ich will nur sagen, nur damit du es weißt...
Vergiss diese rote Witwe. Sie ist nicht mal 'ne gute Spionin.
Meine Quellen sagen, die Infos, die sie weitergeleitet hat,
- waren zur Hälfte völlig falsch. - Was meinst du?
Ihr habt mich doch mal nach Griechenland gebracht.
Damals hat sie dem SVR gemeldet, ihr wärt in Papua-Neuguinea.
[Aldon] Das ergibt keinen Sinn.
Sie wusste, wo wir waren. Sie half Barry bei der Mission.
Und dann war da noch die Honigtopf-Sache in Usbekistan.
Wir waren nie in Usbekistan. Das war Moldau.
Sie liebt mich!
Sie hat sie aufs Glatteis geführt, um uns zu schützen!
Wieso sagt sie, sie liebt dich nicht?
Damit der Abschied nicht so wehtut. Hat er aber.
Genauso, wie Charlie Bumblebee auf einmal weggeschickt hat.
Warum gibt sie ihnen sonst absichtlich falsche Infos?
Das heißt, sie war in Wirklichkeit immer für unser Team. Und...
...sie war verliebt.
[Der Däne] Un pequeño problema.
Möglicherweise hab ich Tinas falsche Berichte
bei Rusti und Igor gemeldet, nur um ihr eins reinzuwürgen.
Aber ich hab's für dich gemacht, Barry. Broskis sind wichtiger als Russkis.
[Reifen quietschen]
[düstere Musik]
Ist dir klar, was du da getan hast?
Das ist Tinas Todesurteil.
[Musik verklingt]
Ups.
Ok, raus mit der Pflanze. Einen Aktenschrank würde ich behalten.
Und ich nehm die Garderobe.
- Alles klar. - [Telefon klingelt]
Hier ist die neue arschgeile Direktorin Roo Russell!
Auf Leitung zwei ist der scheidende Loser-Direktor.
Roo-Roo, Tina war auf unserer Seite. Sie ist eine von uns.
Wir müssen sie holen, sonst wird sie getötet.
Verdammt, scheiß die Wand an!
Der siebte Stock autorisiert sicher keine Mission, um in Russland
eine von uns gerade erst überführte Spionin zu befreien.
Dann gehen wir ohne Erlaubnis. Auf eigene Faust!
Er hat recht, Mann. Wir holen sie uns von den Russen.
[pustet] Viel Erfolg wünsch ich.
[lacht hämisch]
- [kuriose Musik] - [Roo seufzt]
Frau Direktor, Sie tragen jetzt die Verantwortung für den Schlamassel.
Wie heißt der Militär-Ausdruck, wenn einem die Scheiße um die Ohren fliegt?
[Musik schwillt an und endet]
[Roo seufzt]
[Titelmusik]
[Titelmusik endet]