- Να πάρω τον Λευκό Οίκο. - Αφού το DEFCON 1 είναι καλό.
Το DEFCON 5 είναι καλό. Το 1 είναι ο Αρμαγεδδών.
- Μπάρι, αναφορά κατάστασης. - Το σύστημα έχει δικλείδα ασφαλείας.
Υποθέτει ότι κομμένο ρεύμα σημαίνει πυρηνική επίθεση.
Η Μόσχα θα τα 'χει παίξει τελείως.
Οι δορυφόροι τους βλέπουν ότι οι ICBM σας είναι έτοιμοι
κι ετοιμάζουν δικούς τους.
Αυτό σχεδίαζε ο Κρες.
Δεν ήθελε να κόψει το ρεύμα, αλλά να ξεκινήσει πυρηνικό Αρμαγεδδώνα.
Για να έχει ριζική επαναφορά εξαλείφοντας το 90% του πληθυσμού.
Λουκ, πρέπει να με πιστέψεις,
δεν ήξερα ότι θα συμβούν όλα αυτά.
- Σε πιστεύω. - Γιατί την πιστεύεις;
Εξαιτίας της είμαστε έτσι τώρα.
Ξέρω την καρδιά της.
Αν επιβιώσουμε, θα τη μαντρώσω μέσα.
Ριντ, κάλεσε τη Μόσχα και πες τους τι συμβαίνει.
Λευκός Οίκος και Πεντάγωνο δεν πιάνουν Κρεμλίνο.
Ο Κρες μπλοκάρει τις επικοινωνίες.
Οι Ρώσοι δεν θα περιμένουν τους πυραύλους μας.
- Θα χτυπήσουν πρώτοι. - Έτσι είπε ο πρέσβης.
Σε 30' εξαντλείται η υπομονή τους κι αρχίζουν τα βεγγαλικά.
- Και η NORAD; - Κάνει επαναφορά συστήματος.
Θα πάρει μία ώρα. Θα έχουμε ψηθεί.
Αυτό ήταν; Δεν είδα ποτέ το Σρίβπορτ.
- Τι έχει στο Σρίβπορτ; - Βυζάκια;
Είπες ότι δούλεψες με τον πατέρα μου στο Y2K.
Και είπε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο
έχει βάλει κερκόπορτα στο σύστημα πυρηνικής λειτουργίας,
μήπως τρελαθούν όλα στο γύρισμα του αιώνα.
Σίγουρα και στις ΗΠΑ θα κάνατε κάτι παρόμοιο.
Ναι. Φτιάξαμε δική μας κερκόπορτα για να απενεργοποιούμε τους πυραύλους.
Τέσσερις πράκτορες είχαν τους κωδικούς.
- Μόνο εγώ ζω ακόμα. - Σε βάζω στη NORAD.
Όχι. Ο κωδικός θέλει τη φωνή μου. Πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως.
Δεν προλαβαίνουμε να πάμε.
Να πάμε στο κοντινότερο σιλό. Συνδέονται όλα μεταξύ τους.
Μόλις μπω από την κερκόπορτα,
μπορώ να παροπλίσω όλους τους πυραύλους.
Έχω 450 σιλό σε ακτίνα πέντε πολιτειών.
Υπάρχει ένα στα 22 χλμ.
Θα το μετανιώσω, αλλά θα έχετε άδεια.
- Πάμε. Ελάτε. - Πάμε.
Άντε, πάμε.
Μπ, είμαι λίγους δρόμους πιο κάτω. Έμαθες διεύθυνση;
Θα έχουμε απάντηση σύντομα.
Μόλις μπήκε η Τίνα.
Κουράγιο, αδερφέ. Αυτό θα πονέσει.
Ξένη πράκτορα Μουκέρτζι,
εντοπίσαμε τον Κρες μέσω διεύθυνσης IP εδώ.
Το κινητό σου λέει ότι βρέθηκες στην περιοχή.
Ποιο σπίτι είναι το δικό του;
Πες μας και κάτι θα κάνουμε με τις κατηγορίες σου.
Δώσ' μου πέντε λεπτά μαζί της και θα μου πει όλα όσα ξέρει.
Μωρέ μπράβο.
Ξέρω ότι λες πως δεν μ' αγαπάς, πως δεν νοιάζεσαι για κανέναν μας,
αλλά δεν σ' έχω για τόσο ψυχρή που να θες έναν πυρηνικό χειμώνα.
Οι πύραυλοι είναι έτοιμοι κι ο Κρες μπλοκάρει τις επικοινωνίες με Ρωσία.
Γι' αυτό πρέπει να τον σταματήσουμε,
για να πούμε στην πατρίδα σου ότι δεν θα επιτεθούμε,
ώστε κι αυτοί να μη μας επιτεθούν.
Σε παρακαλώ, Τίνα.
Το σπίτι πίσω από τον δρόμο.
- Άλντον, άκουσες; - Ναι, το σπίτι πίσω από τον δρόμο.
Αλλά θα είναι εκεί ο χειριστής μου, ο Μιχαήλ Βόλεκ.
ΒΟΛΕΚ, ΜΙΧΑΗΛ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
- Το αφεντικό σου είναι ο Κρες; - Ξέρω μόνο ότι είναι ψεύτης.
Μου είπε πως ό,τι κάναμε ήταν για τη Ρωσία.
Αλλά φαίνεται πως τελικά ήταν ο Ντάντε Κρες.
Μ' έβαλε να τον προστατεύω.
Εμποδίζοντας την ομάδα να εντοπίσει τον Κρες.
Γι' αυτό κράτησα το Blackberry.
Ήρθα στις ΗΠΑ να βρω πληροφορίες, όχι για να πεθάνω.
Χάλια να σου λένε ψέματα, ε;
Ο Άλντον δεν θα σταματήσει ποτέ τον Κρες,
ούτε θ' ανοίξει εγκαίρως επικοινωνία με τους Ρώσους.
Πού πας;
- Αν θες να ξέρεις... - Ναι.
Να πάρω την αγαπημένη μου.
Γεια, μαμά, ο Μάρκους είμαι. Έχω άσχημα νέα.
Ας μην είμαστε αρνητικοί.
Ο Λουκ το 'χει.
Δεν θυμάμαι τον κωδικό.
- Τι; - Μου κάνεις πλάκα;
Γι' αυτό σου πήρα ιχθυέλαιο.
Μ' αυτό ρεύομαι και μυρίζει.
Άκου, γέρο,
δεν θα πεθάνω επειδή έχεις χαζέψει από σνίτσελ και πολεμικά ντοκιμαντέρ.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα σε βοηθήσουμε.
Σίγουρα θα τον θυμηθώ όταν φτάσουμε στο σιλό.
Έτσι λες;
Επειδή φτάσαμε.
Θεέ μου.
Ναι.
Γαμώτο.
Σας τα ετοιμάσαμε όλα. Από δω.
- Βλέπουμε μέσα. - Δεν είναι αεροστεγείς οι μονάδες ICBM;
Το κέντρο ελέγχου ναι. Οι κάμερες ασφαλείας όχι.
Είναι Titan II. Νόμιζα ότι αντικαταστάθηκαν από Minutemen.
Όχι όλοι. Εδώ είμαστε αρχές δεκαετίας '80.
Στο κέντρο ελέγχου έχουμε υπολογιστές με δισκέτες.
Μόνο η NORAD έχει αναγνώριση φωνής.
Γι' αυτό χακάρουμε τον πύραυλο.
Λοιπόν, μπαμπά. Παίξε.
Ψάξε βαθιά.
Θέλουμε ολική επαναφορά.
Γαμώτο.
Φίλε, μπορείς.
Ήταν αριθμητικός κωδικός; Ήταν λέξη;
Όχι, τον σκεφτήκαμε επιτόπου.
Νομίζω ότι ήταν κάτι στο πνεύμα της εποχής.
Ήταν κάτι που λεγόταν πολύ τότε.
- "Τα παράπονά σου στον δήμαρχο"; - Όχι.
- "Μην αρχίζεις"; - Όχι.
- "Η φυλή μίλησε"; - "Ταμπάσκο στον κώλο";
Δεν λεγόταν αυτό.
Ήταν μια εικόνα.
- Ταινία. "Η δύναμη μαζί σου". - Όχι.
- "Θα επιστρέψω". - Όχι.
- "Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου". - Όχι.
"Σε καυλώνω;"
Λιγάκι. Αλλά προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Μια διαφήμιση!
- "Πήρα γάλα"; - "Δεν είναι βούτυρο!"
- "Πού είναι το κρέας;" - "Θέλω Taco Bell".
Τίποτα απ' αυτά.
"Έπεσα και δεν μπορώ να σηκωθώ";
Αυτό ήταν 80ς.
Εσύ σκότωσε τον Κρες, Βόλεκ ή όπως σκατά τον λένε.
Τελειώνει ο χρόνος μας.
Έλα, μεγάλε.
Θυμήσου τη μαλακία
και θα σου πάρω ένα καφάσι μπίρες να το γιορτάσουμε.
Μπίρα!
Είναι διαφήμιση μπίρας.
Το 'χω.
Πείτε τον κωδικό, κύριε.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΦΩΝΗΣ
Τι... λέει;
Πείτε το πιο δυνατά.
- Τι λέει; - Πες το με πάθος.
Σαν να κρέμεται ο κόσμος από σένα.
Τι λέει;
- Μπήκατε. - Τι;
Ναι!
Δούλεψε;
Μένει να βάλουμε κάποιες βασικές εντολές
και μας επαναφέρω σε DEFCON 5.
Και οι άλλοι 449 χερσαίοι ICBM;
Αυτό το κόκκινο καλώδιο;
Ό,τι εντολή λάβει ο πύραυλος θα σταλεί σε κάθε πυρηνικό των ΗΠΑ.
Δέκα λεπτά μέχρι την αλλαγή βάρδιας.
Μπάρι, τι βλέπω εδώ;
Μοιάζει με πορείες δορυφόρων.
- Είναι δορυφόροι DSCS. - Το ξέρεις;
Όλη η ρωσική αντικατασκοπεία ξέρει ότι κατασκοπεύουμε τους δορυφόρους σας.
Έτσι ήξερα το βάρος εκείνου που θα χτυπούσε ο Μπάρι.
Όταν μ' έσωσες;
Όταν έσωσα την πηγή που προσπάθησα τόσο να διασύρω.
Ο Βόλεκ θα προγραμμάτισε τους κοριούς να μην κατασκοπεύουν τις επικοινωνίες
αλλά να τις μπλοκάρουν.
Και πώς παρακάμπτουμε τους κοριούς;
Ο Βόλεκ.
Γαμώτο. Μπάρι, πόση ώρα θέλουν να φτάσουν ενισχύσεις;
Πάρα πολλή.
Η ομάδα μου σε πλησιάζει.
Είσαι νεκρός, Βόλεκ.
Ή μήπως να πω Κρες;
Αν είχες ενισχύσεις, θα ήταν ήδη εδώ.
Ήρθες μόνος.
Τρελοαμερικάνοι.
Όλοι καουμπόηδες το παίζετε.
Και δεν είμαι εγώ ο Κρες.
Εγώ όμως είμαι.
Ύπουλο κωλόπαιδο.
- Κάθε πόλεμος βασίζεται στην εξαπάτηση. - Εσύ ήσουν η φωνή.
Ο Βόλεκ ήταν. Διάβαζε ένα κείμενο που του έδωσα
όταν στράβωσε η φάση στη λίμνη Μπόμοντ.
Και σε θεωρούσα αξιόπιστο.
Όσο ζεις μαθαίνεις, φίλε. Όσο ζεις μαθαίνεις.
Πετάξτε τα όπλα.
Κάτω τα όπλα.
Ψηλά τα χέρια, αλλιώς η μικρή θα πεθάνει.
Τσιπς, μην πυροβολήσεις αυτήν τη σμηνίτη.
Όπως επιθυμείτε, κυρία.
Κατάλαβες τη σοβαρότητα της κατάστασης;
Λουκ, ολοκλήρωσε την πρόσβαση.
Τώρα!
Είμαστε ήδη μέσα.
Τουλάχιστον θα πεθάνεις μαχόμενος,
σαν τον Τζον Γουέιν.
- Μπάρι, κάνε κάτι. - Σαν τι;
Κοιτάξτε πώς είστε. Οι Αμερικανοί έχετε μάθει να νικάτε.
Τώρα, όμως, ήρθε η σειρά του Βόλεκ.
Το αγοράκι από το Τολιάτι,
που πολιτικές και μικροψυχίες δεν άφησαν ν' ανέβει στην κορυφή της SVR,
δείχνει σε όλους τι αξίζει βοηθώντας στην επαναφορά του κόσμου
και απαιτώντας για ανταμοιβή όλη την πατρίδα και την Ασία.
Σαν τη Σταχτοπούτα!
Πιστεύεις στα θαύματα;
Ναι!
Ζαμπονάκι, οδηγείς;
Όχι, Άλντον. Χάκαρα τον αυτόματο πιλότο του αυτοκινήτου.
Μιλάς;
Φαίνεται πως ο Άλντον θα προλάβει να δει τις βόμβες.
Αν βρει το καταφύγιο στο υπόγειο
όπου θα κρυβόταν ο Βόλεκ στην πυρηνική θύελλα,
τότε θα πρέπει να σκοτώσω κι αυτόν.
Αυτά στο μέλλον.
Και μια που μιλάμε για μέλλον,
Έμα, ακόμα τρέφω αισθήματα για σένα.
Αλήθεια.
Έλα μαζί μου. Θα εποικήσουμε ξανά τον κόσμο μαζί.
Με σεξ.
Καλύτερα να πεθάνω.
Θα εκπληρώσω την ευχή σου.
Ξέρεις, Λουκ, ο θαυμασμός σου για τον πατέρα μου ήταν αμοιβαίος.
Μου μίλησε για σένα,
τις αποδράσεις σου, την απαγορευμένη σχέση σου με την Γκρέτα.
Ήσασταν θρύλοι.
Έμαθα τι έκανες για τον Y2K κι ότι, όπως η Βρετανία,
η Αμερική δημιούργησε μια κερκόπορτα,
προληπτικά, μήπως οι υπολογιστές παρεκτραπούν παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Κι αφού είσαι ο μόνος εν ζωή με πρόσβαση στο σύστημα,
μίλησα με την Γκρέτα.
Για την καταγωγή μου, την θλιβερή μου ιστορία.
Τσίμπησε, όπως όλοι σας.
Ήξερα πως όταν σκάσει το όνομα Γκρέτα θα εμπλακεί η CIA.
Κι αναπόφευκτα εσύ. Και τελικά θα φτάναμε εδώ
και θα μ' έβαζες στο πυραυλικό σύστημα.
Ξέρεις τη φήμη μου. Ο Ντάντε Κρες σκέφτεται δέκα κινήσεις μπροστά.
Σταμάτα το κάθαρμα.
- Δεν χρειάζεται κωδικούς εκτόξευσης; - Μόνο αν εκτοξεύσει από μακριά.
Έχει συνδεθεί με τον πύραυλο, μπορεί να δώσει εντολή.
Πράκτορα Ρις, ξεμπλόκαρε τις επικοινωνίες για να πούμε στους Ρώσους ν' αποσυρθούν.
Ξέρω ρωσικά, κύριε,
αλλά αυτό δεν καταλαβαίνω τι είναι.
Λογισμικό παρεμβολής. Σου μιλάω από αυτό.
Ο κωδικός εντολής μπήκε, και στέλνω.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Η εντολή σου δεν θα το κουνήσει από δω, παλιοπατατάκι.
ΕΣΤΑΛΗ
Μπορεί, αλλά έστειλε σ' αυτόν, άρα...
Έναρξη τροφοδοσίας.
Γαμώτο.
Η Ρωσία θα τον δει, θα αντεπιτεθεί,
η Αμερική θα ανταποδώσει πυρά κι όλα όμορφα.
Κρίμα που δεν θα ζεις τότε.
Αυτά τα σιλό έχουν καταφύγια.
Δεν ήταν η αρχική μου ιδέα, αλλά αρκεί.
Μόνο περνώντας από μας θα πας εκεί, και δεν πρόκειται.
"Μέσα στο χάος υπάρχει πάντα ευκαιρία".
Captain Kangaroo.
Σουν Τσου, ηλίθιε.
Διαφωνώ.
- Μπαμπά! - Άσε με εμένα.
Πρέπει να σταματήσω την εκτόξευση.
Χειρίσου το. Πάω στον Τσιπς.
Χάλασε. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την εκτόξευση.
Ίσως την τροφοδοσία, τότε.
Βοήθησέ την. Η Γκρέτα κι εγώ θα αφοπλίσουμε την κεφαλή.
Ελήφθη.
- Πόση ώρα έχουμε; - Πέντε λεπτά.
Ήδη κατανάλωσες κοντά στο 20%.
Μπάρι, στείλε μου τα σχέδια στο τηλέφωνο. Τώρα.
Άλντον, ενημέρωσε.
Βάζω τους κωδικούς του Μπάρι, ελπίζω για το καλύτερο.
ΚΟΥΤΙ ΔΙΑΚΛΑΔΩΣΗΣ
Έμα, πρόσεχε!
Φοβάται για το παιδί του.
Ωραίο να έχεις έναν τέτοιο πατέρα.
Καταλαβαίνω. Ο μπαμπάς σου πέθανε χωρίς λόγο.
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις δισεκατομμύρια ανθρώπους γι' αυτό.
Δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής, Έμα.
Χτυπήθηκα, έκλαιγα από τον πόνο.
Αλλά τον πατέρα μου τον ένοιαζε να μην αποκαλύψω τη θέση μου.
Και πήγε να με πνίξει.
Ο ίδιος μου ο πατέρας πήγε να με πνίξει.
Αντιστάθηκα.
Με όση δύναμη είχα ακόμα, αντιστάθηκα.
Άπλωσα τα χέρια και τον στραγγάλισα.
Στραγγάλισα τον ήρωά μου με τα γυμνά μου χέρια.
Και κοιταχτήκαμε στα μάτια. Δεν πιστεύαμε αυτό που συνέβαινε.
Τα υπόλοιπα που σου είπα είναι αλήθεια.
Ήταν μια αποστολή συγκάλυψης σεξουαλικού σκανδάλου,
που, όπως αποδείχτηκε, ο πατέρας μου γνώριζε.
Και πρόθυμα θα με σκότωνε
για να προστατέψει έναν γαμημένο πολιτικό,
επειδή είχε εντολές.
Ξέρεις, τον αγαπούσα.
Τον λάτρευα, κι εκείνος...
Δεν σήμαινα τίποτα γι' αυτόν.
Σε πρόδωσαν και σε πλήγωσαν. Μην καταστρέψεις τον κόσμο γι' αυτό.
Όχι. Αυτό ακριβώς κάνετε εσείς.
Σε τι κόσμο ζούμε όπου ο πατέρας δολοφονεί τον ίδιο τον γιο του,
που τον λατρεύει, για τα κουτσομπολιά των ταμπλόιντ;
- Ναι, πολύ μαλακία. - Ο κόσμος είναι σκέτη σαπίλα.
Κάποιος πρέπει να κουνήσει τη μαγική οθόνη.
Έλα.
Κούνα τη μαζί μου.
Τελευταία ευκαιρία.
Θα το εκλάβω ως όχι.
Η δεύτερη δεξαμενή γέμισε. Αν αποσυνδεθεί πριν γεμίσει η πρώτη,
παύει η αντίστροφη μέτρηση.
- Πώς; - Μ' αυτό.
ΣΤΑΔΙΟ 1 ΣΤΑΔΙΟ 2
Κόλλησε.
Έχει μείνει στη δεκαετία του '80.
Αν επιζήσουμε,
θα στείλω πολύ σκληρή επιστολή στον γερουσιαστή μου.
Δώσε ένα χεράκι.
Είμαι πολύ δυνατή.
Ολοκλήρωση τροφοδοσίας.
Συμβαίνει!
Διάολε.
Γαμώτο, ζεις.
Βρήκε την κλείδα μου, όχι την καρδιά. Αλλά έσπασα το πόδι μου.
Έλα μαζί μου. Γρήγορα.
- Έχεις ταυτότητα; - Ναι.
- Μείνε εδώ. Θα φέρω βοήθεια. - Εντάξει.
Αφαίρεσε την κόκκινη πινακίδα που γράφει "Προσοχή".
Οι πινακίδες που αντιπαθώ πιο πολύ.
Εκπαιδεύονται στην πυρηνική φυσική;
Όχι, κυρία Μπρούνερ.
Η αλυσιδωτή αντίδραση ξεκινά με συμβατικό εκρηκτικό μηχανισμό.
Σαν τη βόμβα που αφοπλίσαμε σ' εκείνο το γιοτ στο Μονακό.
Μετά μείναμε ολομόναχοι στο σκάφος
και κάναμε έρωτα στο κατάστρωμα κάτω από τα αστέρια.
Σεξ σε σκάφος. Τέτοια θα του αρέσουν.
Τρία λεπτά για την εκτόξευση.
Έχει ένα κόκκινο κι ένα μπλε.
Διαλέγω το κόκκινο. Είναι πιο κοντά.
Εντάξει.
- Κόβουμε με το τρία. Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.
Κεφαλή απενεργοποιήθηκε.
Άλντον, τελείωσες;
Πρέπει να μάθουν ότι ρίχνουμε άσφαιρα.
Ναι. Οι γραμμές είναι ανοιχτές και οι χειριστές σε αναμονή.
Παίρνω τώρα.
Δύο λεπτά για την εκτόξευση.
- Δεν τελείωσε. - Γιατί;
Ξέρω. Οι Ρώσοι δεν σε πίστεψαν.
Κι ας απενεργοποιήσαμε την κεφαλή. Θα τη θεωρήσουν λειτουργική.
Μόλις βγει από τον εναέριο χώρο μας θα αντεπιτεθούν.
Κι η Τίνα; Είναι δική τους. Θα την ακούσουν.
Είναι υπό κράτηση. Θα νομίζουν ότι την εξαναγκάζουμε.
Σκέψου κάτι, αφεντικό. Το πουλάκι πετάει σε 90 δεύτερα.
Δεύτερα, αυτό είναι! Το δεύτερο στάδιο.
- Νομίζω ότι κατάλαβα, Γκρέτα. - Τι λέει;
Ο πύραυλος έχει δύο κινητήρες.
Ο πρώτος λειτουργεί ως προωθητής που τον στέλνει στον αέρα.
Λίγα λεπτά μετά, αυτό το στάδιο πέφτει.
Τότε αναλαμβάνει το δεύτερο
και πάει τον πύραυλο στον στόχο του.
Το πρώτο στάδιο στα ηλεκτρονικά είναι ψηλά. Δεν το φτάνεις.
Αλλά το δεύτερο στάδιο καλωδίωσης είναι στο 1,5 μέτρο.
Απενεργοποίησέ το και ο πύραυλος θα εκτοξευτεί,
αλλά στον εναέριο χώρο μας.
Θα πέσει στο έδαφος σαν χαλασμένο πυροτέχνημα.
Εβδομήντα δεύτερα. Αφήστε το αμπαλάζ, ώρα για σαμποτάζ.
Θέλει τουλάχιστον 90'' για να τους απενεργοποιήσει όλους.
Τότε πάω μια βόλτα.
- Όχι! - Όχι!
Είναι ο μόνος τρόπος και το ξέρεις.
Δεν έχουμε χρόνο για τσακωμούς.
Έχουμε χρόνο για ένα τελευταίο φιλί;
Αντίο, Λουκ!
Γκρέτα! Βγες από κει!
Πολύ αργά, λίμπλινγκ.
Έχεις πολλούς λόγους να ζήσεις.
Την οικογένειά σου, την ομάδα σου.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς, Λουκ, αλλά δεν είσαι ερωτευμένος.
Μου είπες ψέματα για να σώσεις τον κόσμο. Αγαπάς την Τάλι.
Το έβλεπα στα μάτια σου.
Πάντα την αγαπούσες, πάντα θα την αγαπάς.
Θα πεθάνεις!
Όχι όμως...
Όχι μάταια.
Έχεις δίκιο, μάλλον.
Έχω καλοσύνη στην καρδιά.
Εσύ την έβαλες εκεί.
Διακόπτω το αντίο, αλλά σύμφωνα με την όμορφη σμηναγό Μενέντες,
σε 15 δεύτερα θα κλείσουν αυτομάτως οι πόρτες
κι όποιος είναι έξω στο σιλό θα γίνει μπριζόλα.
Ελήφθη.
Γαμώτο.
Έμα, σήκω φύγε από κει.
Είκοσι δεύτερα.
Αντίο, αγάπη μου.
Δεκαπέντε δεύτερα.
Η πόρτα ασφαλείας έκλεισε. Δέκα...
- Έμα! - Έμα!
- ...εννέα, οκτώ... - Έλα, πες κάτι.
- Είμαι καλά. - ...επτά...
έξι,
πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο...
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Στην κόκκινη γραμμή τελειώνει ο εναέριος χώρος.
Αν η φιλενάδα σου περάσει τη γραμμή...
Τη μαμήσαμε τελείως.
Κοιτάξτε ποιον βρήκα.
Καλό. Πού είναι ο φιλαράκος σου;
Ψήνεται στην εξέδρα.
Τσιπς με γεύση μπάρμπεκιου.
Πες τους, προσπαθούμε να τον απενεργοποιήσουμε.
Γκρέτα, μ' ακούς;
Μπορείς.
Ο προωθητής πρώτου σταδίου αποσπάται.
Ο δεύτερος θα πρέπει να αναλάβει... τώρα.
ΟΡΙΟΘΕΣΙΑ ΕΝΑΕΡΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΗΠΑ
Ο πύραυλος απέτυχε!
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
Θεέ μου!
Ναι!
Ναι, Ζαμπονόπουλο. Ναι!
Σ' αρέσει το Cheesecake Factory;
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
ΛΙΜΝΗ ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΓΚΙΑΡ, ΓΙΟΥΤΑ
Θα το κάνω εγώ, μπαμπά.
Διευθυντή Ριντ.
Μάλιστα.
Έχω οπτική επιβεβαίωση.
Η Γκρέτα Νέλσο δεν επέζησε.
Επισήμως, έπεσε στο καθήκον.
Ελήφθη.
Γκρέτα!
Είσαι ζωντανή!
Γεια σου, λίμπλινγκ.
Συγγνώμη για το θέατρο. Δεν άνοιγε η πόρτα από μέσα.
Πώς γίνεται αυτό;
Είναι αυτό που φρακάρει τις τουρμπίνες στο φράγμα.
Απορροφά τις κρούσεις.
Σχεδιασμένο να σταματάει τους βομβιστές αυτοκτονίας,
με τύλιξε, απορρόφησε την κρούση.
Λίγα ραγισμένα πλευρά, ακόμα όρθια.
Είσαι η καλύτερη πράκτορας που γνώρισα ποτέ.
Αυτό είναι το τέλος της Γκρέτα Νέλσο, της κατασκόπου.
Έχω 500 εκατομμύρια λόγους να προχωρήσω.
- Είμαι πάντα εδώ, αν με χρειαστείς. - Το ξέρω.
Αντίο, αγάπη μου.
Θα είσαι πάντα η καλύτερη εποχή μου.
Κι ευχαριστώ που δεν... Πώς το είπες;
Που δεν με μάντρωσες μέσα;
Έσωσες τους φίλους μου, την οικογένειά μου, οκτώ δισ. κόσμο.
Κερδίζεις ελευθέρας εξόδου από τη φυλακή.
Να μου προσέχεις τον γέρο σου.
Κι έλεγες ότι είμαι επιλήψιμος.
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Προβληματίστηκα πολύ.
Αμφιταλαντεύτηκα και τελικά προτίμησα τη δουλειά από την οικογένεια.
Αυτό για το οποίο σου τη λέω συνεχώς.
- Ήμουν ηλίθια. - Όχι, δεν ήσουν ηλίθια.
Είχες λόγους να πιστεύεις ότι φέρθηκα επιλήψιμα.
Κι έκανες ό,τι έκανες για να προστατέψεις άλλους.
Αλλά όταν ήρθε η ώρα, όταν κινδύνεψε ο κόσμος
κι ο Ριντ είπε να ρίξεις στην Γκρέτα,
πήρες το μέρος μου.
Κι έσωσες αμέτρητες ζωές.
Άρα, προτίμησες τη δουλειά και την οικογένεια.
Κάτι που δεν θα έκανα ποτέ εγώ.
Ευχαριστώ.
Αλλά, μια στιγμή.
Γιατί είπες ότι είχα δίκιο που πίστευα πως φέρθηκες επιλήψιμα;
Σχετικά μ' αυτό...
Η μητέρα σου κι εγώ παίξαμε λίγο θέατρο.
Εντάξει, ας πάρουμε μια ανάσα.
Έχω κάτι να πω
που δύσκολα θα το δεχτείτε,
αλλά πρέπει να το ακούσετε.
Με απλά λόγια, η σχέση σας τελείωσε.
- Δεν πας καλά. - Όχι.
Δεν λέω ότι πρέπει στ' αλήθεια να τελειώσετε τη σχέση.
Προσποιηθείτε.
Παλεύω 15 χρόνια να ξανακερδίσω αυτήν τη γυναίκα.
Το ξέρω, αλλά τώρα έχεις άλλη στη ζωή σου.
Κι όπως λες, είναι η καλύτερη κατάσκοπος που ξέρεις.
Με απαράμιλλες ικανότητες και καμιά αδυναμία.
Εκτός από μία.
Εσένα.
Πώς θα νικήσουμε την Γκρέτα χωρίζοντας;
Αν πιστέψει ότι υπάρχει έστω κι ένα ψήγμα ελπίδας να είστε ξανά μαζί,
ίσως εσύ, ο μοναδικός της έρωτας, μπορέσεις να την πείσεις.
Να μην καταστρέψει τον κόσμο,
για να ζήσετε ευτυχισμένοι σ' αυτόν.
Αλλά μην της το πεις εσύ.
Πρέπει να το μάθει από τρίτο,
κάποιον που εμπιστευόταν πριν.
- Τον Τσιπς. - Ακριβώς.
Και είναι ΜΙ6, γιος αρχικατασκόπου.
Θα αντιληφθεί αμέσως την ανειλικρίνεια
αν όλοι γύρω του πάνε να του πουλήσουν κάτι.
Άρα, όλοι πρέπει να πιστέψουν ότι χωρίσαμε.
Μπίνγκο.
Κοίτα πόσο δυνατά ρίχνω.
Άρα, εσύ κι η μαμά είστε...
Πιο ερωτευμένοι από ποτέ.
Σάτσελ, ξέρεις ότι δεν πιστεύω πως υπάρχει άντρας αντάξιός σου.
Αλλά αν βρεις ποτέ αυτόν τον έναν,
ελπίζω να είναι ικανός
να σ' αγαπήσει απόλυτα και ανιδιοτελώς όπως εμένα η μητέρα σου.
Κι εγώ το ελπίζω.
- Δεν ήταν φοβερή η μητέρα σου; - Ναι.
Θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος. Ήταν ζόρικη.
Πάντα αναρωτιόμουν από πού το πήρα.
Εξυπνάκια.
Σταμάτα.
Τα καταφέραμε, φιλενάδα.
Ορίστε. Είναι τέλειο.
Άλντον;
Ήθελα να σε συγχαρώ.
Έγινες ένας καθ' όλα στοργικός και αφοσιωμένος πατέρας του Ζαμπονακιού.
Έχεις ωριμάσει τρομερά.
Ευχαριστώ, δρ Φ.
Όταν γύρισε στο εργοστάσιο και παραλίγο να τον πυροβολήσουν,
ένιωσα για πρώτη φορά στη ζωή μου
τι είναι να νοιάζομαι για κάτι πιο πολύ απ' όσο για τον εαυτό μου,
και όλο τον φόβο, τον πόνο και την αδυναμία που συνεπάγεται αυτό.
Είμαι περήφανος για σένα.
Έκανες πολύ σημαντική πρόοδο.
Τι έμαθες από αυτήν την εμπειρία;
Είναι άθλια.
Ναι, τιτανοτεράστιο χάλι.
Δεν είναι για μένα. Δεν το ξαναπερνάω αυτό.
Για τρία άτομα θα ανησυχώ. Εμένα, τον εαυτό μου και τον Άλντον.
Και το Ζαμπονάκι;
Το έδωσα.
Ναι.
Ατσάλι καρδιά.
Ούτε που με πείραξε.
Ελπίζω το γουρούνι να έμαθε κάτι.
Τα λένε ενθετικά.
Είναι πολύ πιο όμορφα από πριν. Θες να δεις;
Όχι. Αλλά συγχαρητήρια. Είμαι περήφανος.
- Τα αγαπώ. - Ωραία.
Κι ευχαριστώ που δεν άφησες να με φάνε οι μηχανόβιοι.
- Είσαι καλός φίλος. - Σου είπα, δεν είμαστε...
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
- Ναι, ρε! - Ορίστε.
Ακριβώς, σαν τους Φράνκλιν και Μπας.
Μήπως να άνοιγες κι εσύ δικηγορική εταιρεία;
Είναι δικηγόροι;
Άκου, γιατρέ,
ξέρω ότι σου φέρθηκα άσχημα από την αρχή.
Με έλεγες αναψυκτικό.
Το ξέρω.
Είμαι πολύ προστατευτικός με οικογένεια και φίλους.
Εσύ ήσουν, ας πούμε, ξένος.
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι έχω την καλύτερη γνώμη.
Δεν θα τα βγάζαμε πέρα χωρίς εσένα αυτήν την τρομερά δύσκολη περίοδο.
Ήσουν τεράστιο κεφάλαιο για την ομάδα μας.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ποτέ δεν υπήρξα μέλος ομάδας.
Δεν με διάλεγαν ποτέ στη γυμναστική.
Αυτοί έχασαν.
Ευχαριστώ για όλα.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σας το χαλάω,
αλλά έχω νέα που όλοι θα θέλετε ν' ακούσετε.
Μίλησα με τον 7ο.
Ο Ντάντε Κρες επισήμως εξουδετερώθηκε, όπως και η Γκρέτα.
Η απειλή προς το δίκτυο δεν υφίσταται πια.
Έχω κι αυτό.
Πατ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Παραδόθηκε ανώνυμα.
Το έψαξαν ενδελεχώς, δεν βρήκαν τίποτα.
Οι θανόντες έχουν ένα κοινό.
Μάθαμε ότι όλοι αγόρασαν τις πληροφορίες σας από τον Μπόρο.
Δεν ξέρουμε ποιος τους σκότωσε, αλλά για να γίνει τόσο αποτελεσματικά,
θα είχε διασυνδέσεις και λεφτά.
- Ναι, 500 εκατομμύρια. - Η Γκρέτα.
Και τώρα σας έχω κάτι τελευταίο.
Γεια, γιαγιάκα. Γεια, παππούλη.
Θέλει και κάποιος άλλος να πει γεια.
Το μωρό μου.
Έτσι μπράβο. Καλό παιδί.
Ευχαριστώ, θείε Άλντον, για το Ζαμπονάκι. Το αγαπώ πολύ.
Κι εγώ.
Αντίο, φίλε.
Επίσης, ο κύριος από τη δουλειά του παππούλη είπε να πάμε σπίτι.
Τι;
- Κανονικότητα! - Είναι αλήθεια!
Κανονικότητα!
Φίλε μου!
Ναι.
Μια στιγμή. Δυστυχώς, δεν μπορούν όλοι να πάνε σπίτι.
Κάλεσε το FBI.
Κύριοι Λούνα, Πέρλμουτερ,
εξοργίσατε κάπως τη συμμορία μηχανόβιων Ιππότες του Αζραέλ;
- Όχι. - Μπορεί να σκότωσα έναν απ' αυτούς.
- Τι; - Ήταν ατύχημα.
- Είχα πάρει PCP. - Άνθρωπος είμαι.
PCP;
Ο τύπος είναι ανιψιός υψηλόβαθμου μέλους της οργάνωσης
και δίνει ένα εκατομμύριο αμοιβή για σας.
- Το κλιματιστικό έπεσε στο κεφάλι του. - Ναι!
Και δεν ξαναπάω στο καταφύγιο.
Τυχεροί είστε.
Έχουν παραρτήματα σε όλες τις πολιτείες. Πουθενά δεν θα είστε ασφαλείς.
Κανονίσαμε να κρυφτείτε σε πόστο της CIA
στο Σάκακ της Γροιλανδίας.
Θεωρούμε ότι το θέμα θα λυθεί μέσα στους επόμενους 48 μήνες.
Εντάξει, γίνεται. Τέσσερις με οκτώ μήνες;
Σαράντα οκτώ μήνες.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ριντ.
Σαράντα οκτώ μήνες;
Θα το χρειαστείς, φίλε μου.
Διαστημικά Μαστάρια για τα διαστημικά χοντρά.
Καλά να περάσεις.
Μην το λήξουμε έτσι θλιβερά. Έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Έλα μέσα.
Τι είναι αυτό;
Θα πάρω σύνταξη.
ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΥΛΑ
Ξανά.
Και με την Τάλι θα ταξιδέψουμε στον κόσμο με το πλοίο μου.
Επιτέλους, έτσι;
Σύνταξη;
- Είσαι σίγουρος; - 100%.
Ξέρω, συμβαίνει.
Δεν ξέρω πώς θα είναι η ομάδα χωρίς εσένα.
Εγώ ανησυχώ πώς θα είναι η ομάδα χωρίς εσένα.
Έμαθα ότι σε δέχτηκαν στη Μονάδα 9.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Την απέρριψα.
Γιατί; Αφού το ήθελες πάντα.
Ναι. Δηλαδή, έτσι νόμιζα.
Αλλά αυτή η ομάδα, αυτά τα παιδιά...
Θα χρειαστούν έναν Μπρούνερ να τους νουθετεί.
Ναι.
Χωρίς μπισκοτάκια;
Τέτοια τρώνε τα παιδιά.
- Σε μισώ. - Να παραγγέλνεις εσύ.
- Αυτό θα κάνω. - Αλήθεια;
Άσχημα νέα.
Οι Ρώσοι έχουν τον Μεγάλο Δανό.
Τον έπιασαν στην Αλάσκα, αλλά είδαν ότι δεν ξέρει τίποτα.
- Ας με ρωτούσαν. - Τον αλλάζουν με την Τίνα.
- Θέλουν την πηγή τους. - Γιατί δεν τον κρατάνε;
Τάλι, εγώ φταίω. Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα γυρίσει ασφαλής.
Θα πάω να κάνω την ανταλλαγή.
Τελευταία αποστολή.
Κανείς δεν μένει πίσω.
Εκτός από μένα. Έφυγα.
Γυρίζω στο Τολίντο όπου κανένας αγροίκος
δεν στουκάρει διαστημόπλοια, δεν καταστρέφει ηλεκτρικούς σταθμούς
και ναι... ο πυρηνικός Αρμαγεδδών.
Ας ασχοληθεί η Ρου. Η νέα σας διευθύντρια.
Ναι! Γαμώτο, ναι.
Φάρκας, φέρε την καρέκλα μου.
Μάλιστα.
Ρου, είσαι αφεντικό. Πες στον Λουκ να μη φύγει.
Τάλι...
Όχι. Μόλις σου αφαίρεσαν σφαίρα από το μπράτσο.
Θα πάμε σπίτι, θα σε φροντίσω
και θα ξεκουραστείς.
Τελεία και παύλα.
- Δίκιο έχει, Λουκ. - Μπορώ να το κάνω εγώ, μεγάλε.
Απλή ανταλλαγή κρατουμένων. Εύκολα πράγματα.
Θέλετε όλοι να φύγω από την αποστολή
για να πάω σπίτι να με νταντεύει η πρώην μου;
Ναι.
Εμένα δεν μου κάθεται καλά, εντάξει;
Από την άλλη, να με νταντεύει η αρραβωνιαστικιά μου...
Ποτέ δεν έπαψα να είμαι ερωτευμένος,
κι αυτήν τη φορά δεν θα το χαλάσω.
Τάλι...
θα μου κάνεις την τιμή
να γίνεις γυναίκα μου, ξανά;
Ναι.
Τώρα θα τους χαλάσω εγώ τον γάμο.
Ας το ξανακάνουμε.
- Ναι! - Παιδιά.
Έλα τώρα.
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
Λίγη τόνωση πριν πας Φινλανδία να πάρεις τον Δανό;
Ναι. Έρχεσαι;
Όχι, θα βοηθήσω τη μαμά μου σε κάτι.
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι ο συνηθισμένος κουλ εαυτός σου.
Μου λείπει το γουρούνι μου.
Όταν νοιάζεσαι για κάποιον, δύσκολα τον αφήνεις.
Τέλος πάντων, τα λέμε.
Ναι, εντάξει.
Άλντον, θες να φάμε μαζί όταν γυρίσεις;
Θα το 'θελα πολύ.
Θα 'θελα λίγη παρέα με φίλους.
Moderne Barn; Ωραία ντάμπλινγκ.
Μια χαρά.
Εντάξει.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Πρώτα εσείς.
Δεν μου κάνει για Euro Disney.
Άλντον! Τι λέει, φίλε; Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
Μου είπε ότι πάμε Euro Disney.
Λέω "Τι; Άθλιο μέρος".
Έχεις σατανικό χιούμορ, Βλαντ. Όλο φάρσες.
Έλα, μια σφιχτή αγκαλιά.
Εντάξει, Μπάρι. Σειρά μας.
Ανταλλαγή κρατουμένων!
Αυτό ήταν.
Φεύγεις για πάντα.
Πες μου ότι δεν ήταν όλα ψέματα.
Μπάρι, άλλοι τέσσερις στην Ευρώπη με θεωρούν αληθινό τους έρωτα.
Σταμάτα να είσαι κορόιδο.
Ελπίζω να έφερες δίφυλλο. Αυτοί έχουν απλό.
Τι λέει;
Τι λέει, φύτουλα;
Ανταλλαγή κρατουμένων!
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό, Κάρτερ.
Κανείς δεν το ήθελε αυτό.
Αλλά ξέρεις, νομίζω ότι θα τα περάσεις τέλεια εκεί.
Σκέψου το σαν περιπέτεια.
Μακάρι να μη σε γνώριζα ποτέ.
Ντόνι, λυπάμαι πολύ που έγινε έτσι.
Αλήθεια σ' αγάπησα, κάποτε.
Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αφήστε τα λόγια. Εδώ δουλεύουμε.
Σεμνά και πάρτε εξοπλισμό.
Δεν μπορούσατε να μας βάλετε σε αεροπλάνο;
Πάμε!
Καλή διασκέδαση!
Τα συντρόφια μού είπαν τι παίζει με την Τίνα.
Για να ξέρετε, όχι πως έχει σημασία,
δεν χρειάζεστε την κόκκινη χήρα. Δεν είναι καλή κατάσκοπος.
Έμαθα ότι οι μισές πληροφορίες που τους έδωσε ήταν ανακριβείς.
- Τι εννοείς; - Ότι μ' έβαλες λαθραία στην Ελλάδα.
Είπε ότι ήσουν στην Παπούα Νέα Γουινέα.
Δεν βγάζει νόημα.
Ήξερε πού ήμασταν. Δούλευε με τον Μπάρι.
Έλεγε επίσης για ένα δόλωμα στο Ουζμπεκιστάν.
Δεν πήγαμε εκεί. Στη Μολδαβία ήταν.
Μ' αγαπάει!
Τους έδινε ψίχουλα για να μας προστατέψει!
Γιατί είπε ότι δεν σ' αγάπησε;
Για να μην πονέσω όταν φύγει. Πόνεσα, όμως.
Όπως η Τσάρλι είπε στον Μπάμπλμπι ότι δεν τον θέλει.
Γιατί να δώσει ψεύτικες πληροφορίες
αν δεν είχε γίνει μέλος της ομάδας και...
δεν είχε ερωτευτεί;
Ίσως ανέφερα τις ανακρίβειές της στον Ράστι και τον Ιγκόρ,
για να τη μειώσω λιγάκι.
Για σένα το 'κανα, Μπάρι.
Πρώτα τα αδέρφια.
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Μόλις σκότωσες την Τίνα.
Να ξεφορτωθούμε το φυτό κι έναν από τους φορεαμούς.
Ο καλόγερος να μείνει.
Έγινε.
Η νέα γαμάτη σας διευθύντρια, Ρου Ράσελ.
Πιέστε δύο για τον μαλάκα πρώην.
Ρου Ρου, η Τίνα ήταν μαζί μας. Είναι μία από μας.
- Πρέπει να την πάρουμε. Θα τη σκοτώσουν. - Σκατά στα μούτρα μου!
Ο 7ος δεν θα επιτρέψει ποτέ αποστολή σε ρωσικό έδαφος
για ανάκτηση επιβεβαιωμένης Ρωσίδας κατασκόπου.
Τότε ας το κάνουμε μόνοι μας. Λαθραία.
Καλά λέει, φίλε. Πρέπει να μπούμε κρυφά στη Ρωσία.
Καλή τύχη με όλα αυτά.
Κυρία, φαίνεται ότι είστε υπεύθυνη αυτού του χάους.
Πώς το λέμε στρατιωτικά όταν όλα πάνε κατά διαόλου;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη