1
00:00:12,512 --> 00:00:15,681
‫אני מתקשר לבית הלבן!‬
‫-חשבתי ש-DEFCON 1 זה טוב.‬

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,684
‫DEFCON 5 זה טוב. DEFCON 1 זה ארמגדון.‬

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,519
‫בארי, דוח מצב עכשיו!‬

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,396
‫למערכת שיגור הטילים יש אל-כשל.‬

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,482
‫היא מניחה שאם אין חשמל בכל האומה,‬
‫זה כי אנחנו תחת התקפה גרעינית.‬

6
00:00:25,483 --> 00:00:30,320
‫מוסקבה משתגעת לחלוטין עכשיו.‬
‫לווייני הריגול שלהם רואים‬

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,658
‫שהטילים הבליסטיים הבין-יבשתיים שלכם‬
‫מוכנים לירי, והם יכינו את שלהם.‬

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,661
‫זו הייתה התוכנית של קרס.‬
‫-לא עניין אותו להפיל את החשמל,‬

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,955
‫הוא רק רצה להתחיל בארמגדון גרעיני.‬

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,625
‫זה האתחול הקיצוני של קרס,‬
‫שמטרתו למחוק 90 אחוז מהאוכלוסייה.‬

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,419
‫לוק, אתה חייב להאמין לי.‬

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
‫לא ידעתי ששום דבר מזה יקרה.‬

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,632
‫אני מאמין לך.‬
‫-למה אתה מאמין לה?‬

14
00:00:50,633 --> 00:00:52,551
‫היא הסיבה שאנחנו במצב הזה.‬

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,094
‫כי אני מכיר את הלב שלה.‬

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
‫אם נשרוד את זה,‬
‫אני מכניסה את התחת שלה לכלא.‬

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,143
‫ריד, תתקשר למוסקבה מייד‬
‫ותודיע להם מה קורה.‬

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,854
‫הבית הלבן והפנטגון‬
‫לא מצליחים להגיע לקרמלין.‬

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,523
‫קרס בטח משבש את התקשורת איכשהו.‬

20
00:01:06,524 --> 00:01:09,401
‫הרוסים לא ישבו ויחכו שהטילים שלנו ישוגרו.‬

21
00:01:09,402 --> 00:01:12,071
‫הם יתקפו ראשונים.‬
‫-השגריר שלהם אמר אותו דבר.‬

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,783
‫הוא נותן לנו חצי שעה עד שהסבלנות‬
‫והאמון שלהם ייגמרו, ואז יתחילו הזיקוקים.‬

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,327
‫מה לגבי NORAD?‬
‫-הם מריצים אתחול מערכת.‬

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,704
‫זה ייקח להם שעה. עד אז, כולנו נזהר.‬

25
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
‫אז זהו זה? לא יצא לי לראות את שריבפורט.‬

26
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
‫מה יש בשריבפורט?‬
‫-ציצים?‬

27
00:01:26,920 --> 00:01:30,380
‫אמרת שעבדת עם אבא שלי על באג 2000, נכון?‬

28
00:01:30,381 --> 00:01:32,549
‫והוא אמר שבבריטניה‬

29
00:01:32,550 --> 00:01:36,011
‫התקינו דלת אחורית למערכת הפעלת הגרעין,‬

30
00:01:36,012 --> 00:01:38,806
‫רק למקרה שהכול יתחרפן במפנה המאות.‬

31
00:01:38,807 --> 00:01:42,476
‫אבל אני בטוח‬
‫שעשיתם משהו דומה גם כאן בארה"ב.‬

32
00:01:42,477 --> 00:01:46,730
‫נכון. יצרנו דלת אחורית משלנו‬
‫כדי שנוכל להשבית את הטילים במקרה חירום.‬

33
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
‫הסיסמה ניתנה לארבעה סוכנים.‬

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,819
‫אני היחיד שעדיין חי.‬
‫-אקשר אותך ל-NORAD.‬

35
00:01:51,820 --> 00:01:56,406
‫לא. הסיסמה מכוונת לקול שלי,‬
‫אז זה חייב להיעשות באופן אישי.‬

36
00:01:56,407 --> 00:01:58,158
‫אין לנו זמן לנסוע ל-NORAD.‬

37
00:01:58,159 --> 00:02:01,912
‫נצטרך רק להגיע לסילו הקרוב ביותר,‬
‫כי כולם מובנים בחומרה משותפת.‬

38
00:02:01,913 --> 00:02:03,789
‫ברגע שאיכנס לדלת האחורית,‬

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
‫אוכל למשוך חזרה את כל הטילים.‬

40
00:02:06,459 --> 00:02:09,211
‫יש לי 450 סילואי טילים‬
‫ברדיוס של חמש מדינות.‬

41
00:02:09,212 --> 00:02:12,714
‫יש אחד 23 קילומטר משם.‬
‫-אני אתחרט על זה, אבל אשיג לך אישור.‬

42
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
‫קדימה, בואו!‬
‫-קדימה.‬

43
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
‫קדימה.‬

44
00:02:22,851 --> 00:02:26,104
‫בי, אני במרחק של כמה רחובות.‬
‫יש לך עדכון לגבי הכתובת?‬

45
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
‫בקרוב תהיה לנו תשובה.‬

46
00:02:34,571 --> 00:02:35,696
{\an8}‫טינה בדיוק נכנסה.‬

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
‫תהיה חזק, אחי. זה יכאב.‬

48
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
‫הסוכנת הזרה מקרג'י,‬

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,596
‫איתרנו את דנטה קרס‬
‫דרך כתובת ה-IP שלו ברחוב הזה.‬

50
00:03:00,597 --> 00:03:03,932
‫נתונים מהטלפון שלך‬
‫אומרים שהיית בקרבת מקום בעבר.‬

51
00:03:03,933 --> 00:03:06,226
‫אילו מהבתים האלה שלו?‬

52
00:03:06,227 --> 00:03:09,062
‫תגידי לנו, ונראה מה נוכל לעשות‬
‫בקשר לאישומים נגדך.‬

53
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
‫תנו לי חמש דקות איתה,‬
‫והיא תגיד לי כל מה שהיא יודעת.‬

54
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
‫בחיי...‬

55
00:03:22,744 --> 00:03:27,707
‫אני יודע שאת אומרת שאת לא אוהבת אותי‬
‫ושלא אכפת לך מאף אחד מאיתנו,‬

56
00:03:28,917 --> 00:03:32,754
‫אבל אני לא מאמין שאת עד כדי כך קרה‬
‫שתהיי מוכנה לחיות בחורף גרעיני.‬

57
00:03:33,338 --> 00:03:37,133
‫הטילים שלנו מוכנים לשיגור,‬
‫וקרס משבש את התקשורת שלנו עם רוסיה.‬

58
00:03:38,468 --> 00:03:40,594
‫אנחנו צריכים למצוא אותו ולעצור אותו,‬

59
00:03:40,595 --> 00:03:43,889
‫כדי שנוכל להגיד למולדת שלך‬
‫שאנחנו לא עומדים לתקוף אותם,‬

60
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
‫כדי שהם לא יתקפו אותנו עוד קודם.‬

61
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
‫בבקשה, טינה.‬

62
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
‫הבית שרחוק מהכביש.‬

63
00:03:58,112 --> 00:04:01,074
‫אלדון, שמעת?‬
‫-כן, הבית שרחוק מהכביש.‬

64
00:04:01,908 --> 00:04:05,453
‫אבל המפעיל שלי, מיכאיל וולק, יהיה שם.‬

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
‫- וולק, מיכאיל‬
‫חסוי -‬

66
00:04:09,040 --> 00:04:12,502
‫הבוס שלך הוא דנטה קרס?‬
‫-כל מה שאני יודעת זה שהוא שקרן.‬

67
00:04:13,836 --> 00:04:16,505
‫הוא אמר לי שאת כל מה שעשינו,‬
‫עשינו למען רוסיה.‬

68
00:04:16,506 --> 00:04:19,967
‫אבל נראה שהוא היה קרס כל הזמן הזה.‬

69
00:04:19,968 --> 00:04:21,551
‫הוא דאג שאגן עליו.‬

70
00:04:21,552 --> 00:04:24,554
‫הוא הורה לי למנוע מהצוות לאתר את קרס.‬

71
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
‫לכן שמרתי אצלי את הבלקברי.‬

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,313
‫הגעתי לאמריקה כדי לאסוף כאן מודיעין,‬
‫לא כדי למות פה.‬

73
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
‫מבאס שמשקרים לך, הא?‬

74
00:04:38,194 --> 00:04:40,862
‫אלדון לעולם לא יספיק לעצור את קרס‬

75
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
‫וגם לפתוח תקשורת עם הרוסים בזמן.‬

76
00:04:44,492 --> 00:04:45,617
‫לאן אתה הולך?‬

77
00:04:45,618 --> 00:04:47,202
‫אם אתה חייב לדעת...‬
‫-כן.‬

78
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
‫להתקשר לאישה שאני אוהב.‬

79
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
‫שלום, אימא, זה מרכוס.‬
‫יש לי חדשות רעות מאוד.‬

80
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
‫היי, בואו לא נהיה שליליים.‬

81
00:04:55,378 --> 00:04:56,753
‫לוק יסתדר.‬

82
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
‫אני לא זוכר את הסיסמה.‬

83
00:04:58,548 --> 00:05:00,173
‫מה?‬
‫-אתה צוחק עליי?‬

84
00:05:00,174 --> 00:05:02,217
‫זאת הסיבה שקניתי לך שמן דגים!‬

85
00:05:02,218 --> 00:05:05,178
‫שמן דגים עושה לגיהוקים שלי ריח מוזר.‬
‫-תקשיב, סבאל'ה,‬

86
00:05:05,179 --> 00:05:09,475
‫אני לא רוצה למות כי המוח שלך סתום‬
‫משניצל ומסרטי תעודה על מלחה"ע השנייה.‬

87
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
‫אל תדאג, מותק. אנחנו נעזור לך.‬

88
00:05:16,733 --> 00:05:20,902
‫תראו, אני בטוח שאיזכר בה עד שנגיע לסילו.‬

89
00:05:20,903 --> 00:05:21,945
‫אתה חושב?‬

90
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
‫כי אנחנו פה.‬

91
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
‫אוי, אלוהים.‬

92
00:05:26,034 --> 00:05:26,993
‫כן.‬

93
00:05:34,000 --> 00:05:35,335
‫אוי, שיט.‬

94
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
‫אנחנו מכינים הכול בשבילך, אדוני. מכאן.‬

95
00:05:42,258 --> 00:05:45,635
‫יש לנו עיניים בפנים.‬
‫-אין חסימת תקשורת במתקני טילים?‬

96
00:05:45,636 --> 00:05:48,348
‫מרכז הבקרה, כן. מצלמות אבטחה, לא.‬

97
00:05:58,566 --> 00:06:01,485
‫זה "טיטאן 2".‬
‫חשבתי שהחליפו אותו ב"מיניטמן".‬

98
00:06:01,486 --> 00:06:04,529
‫לא את כולם. הסילו הזה לא שודרג‬
‫מאז תחילת שנות ה-80.‬

99
00:06:04,530 --> 00:06:07,532
‫אנחנו עדיין משתמשים‬
‫במחשבים עם דיסקטים בחדר הבקרה.‬

100
00:06:07,533 --> 00:06:10,077
‫רק ל-NORAD יש מכונות עם זיהוי קולי.‬

101
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
‫לכן אנחנו פורצים לטיל.‬

102
00:06:13,081 --> 00:06:14,831
‫אוקיי, אבא. זה הזמן.‬

103
00:06:14,832 --> 00:06:16,000
‫תחפור עמוק.‬

104
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
‫זה זיכרון גורלי.‬

105
00:06:23,591 --> 00:06:25,425
‫שיט!‬
‫-היי, היי.‬

106
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
‫היי, חבר, אתה מסוגל.‬

107
00:06:26,928 --> 00:06:30,097
‫זה היה קוד מספרי? זו הייתה מילה?‬

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,890
‫לא, פשוט המצאנו את זה.‬

109
00:06:31,891 --> 00:06:35,560
‫אני חושב שזה היה משהו ברוח הזמן אז.‬

110
00:06:35,561 --> 00:06:38,772
‫זה היה משהו שאנשים אמרו כל הזמן.‬

111
00:06:38,773 --> 00:06:40,816
‫זה היה "דבר אל היד"?‬
‫-לא.‬

112
00:06:40,817 --> 00:06:41,983
‫"אל תלך לשם"?‬
‫-לא.‬

113
00:06:41,984 --> 00:06:44,361
‫"השבט אמר את דברו?"‬
‫-"טבסקו בחור התחת?"‬

114
00:06:44,362 --> 00:06:46,780
‫אף אחד לא אמר את זה.‬
‫-זה היה משהו ויזואלי.‬

115
00:06:46,781 --> 00:06:49,366
‫סרט. "שיהיה איתך הכוח."‬
‫-לא.‬

116
00:06:49,367 --> 00:06:50,826
‫"אני אחזור."‬
‫-לא.‬

117
00:06:50,827 --> 00:06:52,577
‫"אני מלך העולם."‬
‫-לא.‬

118
00:06:52,578 --> 00:06:54,246
‫"אני מחרמנת אותך?"‬

119
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
‫קצת, אבל אני מנסה להתרכז, גברת ב'.‬

120
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
‫זו פרסומת!‬

121
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
‫"יש חלב?"‬
‫-"אני לא מאמין שזו לא חמאה!"‬

122
00:07:00,253 --> 00:07:02,671
‫"איפה הבקר?"‬
‫-"יו קיירו טאקו בל."‬

123
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
‫זה לא אף אחד מאלה!‬

124
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
‫אולי, "נפלתי ואני לא יכול לקום"?‬

125
00:07:08,636 --> 00:07:09,845
‫זה היה בשנות ה-80.‬

126
00:07:09,846 --> 00:07:13,890
‫ואתה צריך להתמקד בלהרוג את קרס‬
‫או את וולק או איך שלא קוראים לו.‬

127
00:07:13,891 --> 00:07:15,392
‫אוזל לנו הזמן פה!‬

128
00:07:15,393 --> 00:07:16,476
‫קדימה, בחור גדול.‬

129
00:07:16,477 --> 00:07:17,978
‫רק תיזכר בחרא הזה,‬

130
00:07:17,979 --> 00:07:21,231
‫ואני אקנה לך ארגז בירות‬
‫ונחגוג את זה שהצלנו את העולם.‬

131
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
‫בירה!‬

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
‫זאת פרסומת לבירה.‬

133
00:07:26,404 --> 00:07:28,656
‫יש לי את זה!‬
‫-תגיד פה את הסיסמה, אדוני.‬

134
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
‫- זיהוי קולי -‬

135
00:07:36,664 --> 00:07:37,665
‫מה...‬

136
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
‫קורה?‬
‫-דבר חזק יותר, אדוני.‬

137
00:07:44,464 --> 00:07:46,423
‫מה קורה?‬
‫-תגיד את זה מכל הלב, גבר!‬

138
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
‫כאילו שהעולם תלוי בך.‬

139
00:07:49,177 --> 00:07:55,808
‫מה קורה?!‬

140
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
‫אתה בפנים.‬
‫-מה?‬

141
00:08:07,487 --> 00:08:08,570
‫כן!‬

142
00:08:08,571 --> 00:08:09,530
‫זה עבד?‬

143
00:08:10,323 --> 00:08:14,326
‫עכשיו אנחנו צריכים‬
‫רק להכניס כמה פקודות בסיסיות,‬

144
00:08:14,327 --> 00:08:17,496
‫ואוכל להחזיר אותנו ל-DEFCON 5.‬

145
00:08:17,497 --> 00:08:20,374
‫מה לגבי שאר 449 הטילים הבליסטיים‬
‫הבין יבשתיים?‬

146
00:08:20,958 --> 00:08:23,793
‫עם כבל התקשורת האדום הזה,‬
‫כל פקודה שתישלח דרך הטיל הזה‬

147
00:08:23,794 --> 00:08:26,130
‫תעבור לכל פצצת אטום על אדמת ארה"ב.‬

148
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
‫יש עוד עשר דקות עד להחלפת משמרת.‬

149
00:08:49,570 --> 00:08:51,655
‫היי, בארי, על מה אני מסתכל כאן?‬

150
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
‫טוב, זה נראה כמו מסלולי טיסה של לוויין.‬

151
00:08:54,825 --> 00:08:58,078
‫אלה לווייני הגנה לתקשורת.‬
‫-את מכירה אותם?‬

152
00:08:58,079 --> 00:09:02,374
‫כולם במודיעין הרוסי יודעים‬
‫שחיברנו מרכזי ריגול ללוויינים שלכם.‬

153
00:09:02,375 --> 00:09:05,585
‫ככה ידעתי על המשקל העודף‬
‫בלוויין שבארי ניסה לפגוע בו.‬

154
00:09:05,586 --> 00:09:07,587
‫כשהצלת אותי?‬
‫-כשהצלתי את הנכס‬

155
00:09:07,588 --> 00:09:10,215
‫שעבדתי קשה כל כך בשבילו, כן.‬

156
00:09:10,216 --> 00:09:12,759
‫אבל נראה שוולק תכנת מחדש את המרכזים‬

157
00:09:12,760 --> 00:09:15,011
‫כדי לשנות אותם מריגול אחר תקשורת‬

158
00:09:15,012 --> 00:09:16,555
‫לחסימת תקשורת.‬

159
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
‫אבל איך נכבה‬
‫את קופסאות הריגול הקטנות האלה?‬

160
00:09:22,520 --> 00:09:23,395
‫וולק.‬

161
00:09:23,396 --> 00:09:26,690
‫שיט! בארי, כמה זמן‬
‫עד שהתגבורת תגיע לאלדון?‬

162
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
‫יותר מדי!‬

163
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
‫הצוות שלי סוגר עליך.‬

164
00:09:32,488 --> 00:09:35,032
‫אתה חשוב כמת, וולק.‬

165
00:09:37,410 --> 00:09:39,786
‫או שעדיף שאגיד קרס?‬

166
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
‫אם הייתה לך תגבורת, היא כבר הייתה מגיעה.‬

167
00:09:43,374 --> 00:09:44,332
‫באת לבד.‬

168
00:09:44,333 --> 00:09:46,210
‫אמריקאים משוגעים שכמותכם.‬

169
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
‫כולם רוצים להיות קאובויים.‬

170
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
‫ואני לא דנטה קרס.‬

171
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
‫אבל אני כן.‬

172
00:09:58,639 --> 00:10:01,516
‫חתיכת חרא ערמומי שכמותך.‬

173
00:10:01,517 --> 00:10:05,730
‫כל הלוחמה מבוססת על הונאה.‬
‫-זה היית אתה ברמקול.‬

174
00:10:06,897 --> 00:10:09,733
‫האמת שזה היה וולק שהקריא מתסריט שנתתי לו‬

175
00:10:09,734 --> 00:10:12,194
‫אחרי שהמצב הידרדר בבומונט לייק.‬

176
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
‫וחשבתי שנוכל לסמוך עליך.‬

177
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
‫חיה ולמד, חבר. חיה ולמד.‬

178
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
‫תורידו את הנשק.‬

179
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
‫אקדחים למטה.‬

180
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
‫תרימו ידיים, או שהגברת הצעירה הזאת תמות.‬

181
00:10:36,052 --> 00:10:38,595
‫צ'יפס, אל תירה על אשת חיל האוויר הזאת.‬

182
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
‫כרצונך, עלמתי.‬

183
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
‫אתם מבינים עכשיו את חומרת המצב?‬

184
00:10:48,522 --> 00:10:50,358
‫לוק, סיים את הכניסה לבקרת הטיל.‬

185
00:10:51,901 --> 00:10:52,860
‫עכשיו!‬

186
00:11:01,160 --> 00:11:02,410
‫אנחנו כבר בפנים.‬

187
00:11:02,411 --> 00:11:05,121
‫לפחות תזכה למות כשאתה נעול בנעליך,‬

188
00:11:05,122 --> 00:11:06,873
‫בדיוק כמו ג'ון ויין.‬

189
00:11:06,874 --> 00:11:09,584
‫בארי, תעשה משהו!‬
‫-כמו מה?‬

190
00:11:09,585 --> 00:11:13,254
‫תראה אותך. אתם, האמריקאים,‬
‫כל כך התרגלתם לנצח.‬

191
00:11:13,255 --> 00:11:15,382
‫אבל עכשיו זה הזמן של וולק.‬

192
00:11:15,383 --> 00:11:20,512
‫הילד הקטן מטוליאטי שנשאר מחוץ‬
‫לדרגים הגבוהים של שירות ביון החוץ של רוסיה‬

193
00:11:20,513 --> 00:11:23,516
‫בגלל פוליטיקה פנימית וטינות קטנוניות,‬

194
00:11:24,141 --> 00:11:27,936
‫מלמד את כולם לקח‬
‫בכך שהוא עוזר לאתחל את העולם הזה‬

195
00:11:27,937 --> 00:11:32,107
‫ומקבל את כל המולדת ואסיה כפרס!‬

196
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
‫סיפור סינדרלה!‬

197
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
‫אתה מאמין בניסים? הא?‬

198
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
‫כן!‬

199
00:11:50,334 --> 00:11:52,252
‫האמסטייק, אתה יודע לנהוג?‬

200
00:11:52,253 --> 00:11:55,548
‫לא, אלדון. פרצתי למערכת הנהיגה של המכונית.‬

201
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
‫אתה יודע לדבר?‬

202
00:11:58,759 --> 00:12:02,053
‫טוב, נראה שאלדון יחיה‬
‫כדי לראות את הפצצות נופלות.‬

203
00:12:02,054 --> 00:12:04,139
‫אם הוא ימצא את המחסה במרתף‬

204
00:12:04,140 --> 00:12:07,435
‫שבו וולק עמד לבלות את הסערה הגרעינית, אז...‬

205
00:12:08,561 --> 00:12:10,311
‫אצטרך להרוג גם אותו.‬

206
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
‫נו, טוב, בעיות עתידיות.‬

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,357
‫אפרופו העתיד,‬

208
00:12:14,358 --> 00:12:18,611
‫אמה, עדיין יש לי רגשות אלייך.‬

209
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
‫באמת.‬

210
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
‫אולי תבואי איתי?‬
‫נאכלס מחדש את העולם, ביחד.‬

211
00:12:29,415 --> 00:12:30,248
‫בסקס.‬

212
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
‫אני מעדיפה למות.‬

213
00:12:33,252 --> 00:12:34,670
‫אז אמלא את מבוקשך, בצער.‬

214
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
‫אתה יודע, לוק,‬
‫ההערצה שלך לאבי הייתה הדדית.‬

215
00:12:42,970 --> 00:12:44,179
‫הוא סיפר לי עליך,‬

216
00:12:44,180 --> 00:12:49,058
‫על ההרפתקאות שלך‬
‫ועל מערכת היחסים האסורה שלך עם גרטה.‬

217
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
‫היית אגדי.‬

218
00:12:50,478 --> 00:12:54,230
‫למדתי על העבודה שלך בבאג 2000,‬
‫ועל כך שבדיוק כמו בריטניה,‬

219
00:12:54,231 --> 00:12:56,733
‫גם אמריקה יצרה דלת אחורית לכניסה למערכת‬

220
00:12:56,734 --> 00:13:00,820
‫כאמצעי זהירות למקרה‬
‫שהמחשבים יתנהגו לא יפה בערב השנה החדשה.‬

221
00:13:00,821 --> 00:13:03,866
‫ומכיוון שאתה האדם החי היחיד‬
‫שעוד יכול להיכנס אליה,‬

222
00:13:04,366 --> 00:13:08,286
‫חברתי לגרטה. באתי אלייך‬
‫עם אילן היוחסין ועם הסיפור העצוב שלי.‬

223
00:13:08,287 --> 00:13:10,205
‫היא נפלה בפח, כמו כולכם.‬

224
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
‫ידעתי שברגע שהשם של גרטה יקפוץ,‬
‫ה-CIA יימשך פנימה.‬

225
00:13:14,293 --> 00:13:17,295
‫ובאופן בלתי נמנע, אתה,‬
‫ושבסופו של דבר נגיע לכאן,‬

226
00:13:17,296 --> 00:13:19,756
‫ואתה תעניק לי גישה למערכת הטילים.‬

227
00:13:19,757 --> 00:13:21,716
‫אתה מכיר את המוניטין שלי, לוק.‬

228
00:13:21,717 --> 00:13:24,010
‫דנטה קרס תמיד חושב עשרה צעדים קדימה.‬

229
00:13:24,011 --> 00:13:27,181
‫עצרו את הבן זונה הזה!‬
‫-הוא לא צריך קודים לשיגור?‬

230
00:13:27,848 --> 00:13:30,892
‫קודים לשיגור הם לשיגור מרחוק.‬
‫הוא מחובר ישר לטיל,‬

231
00:13:30,893 --> 00:13:33,645
‫אז הוא יכול רק להכניס פקודת שיגור.‬
‫-הקצין ריס,‬

232
00:13:33,646 --> 00:13:37,524
‫עליך לבטל את חסימת התקשורת על הלוויין‬
‫כדי שנוכל להרגיע את הרוסים.‬

233
00:13:37,525 --> 00:13:39,067
‫אני מבין רוסית, אדוני,‬

234
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
‫אבל אני לא מבין שום דבר מהחרא הזה.‬

235
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
‫זו רק תוכנה משבשת. אני יכול להסביר לך.‬

236
00:13:47,326 --> 00:13:50,453
‫קוד הפקודה מוכנס, ונשלח.‬

237
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
‫- שולח קוד פקודה -‬

238
00:13:54,291 --> 00:13:57,795
‫הוראת השיגור שלך לא יצאה מהבניין הזה,‬
‫פיש אנד דיקס.‬

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,087
‫- נשלח -‬

240
00:13:59,088 --> 00:14:02,091
‫אולי, אבל היא נשלחה לזה, אז...‬

241
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‫תדלוק החל.‬

242
00:14:10,933 --> 00:14:12,141
‫שיט.‬

243
00:14:12,142 --> 00:14:14,352
‫רוסיה תראה את זה בא, היא תגיב,‬

244
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
‫ואז אמריקה תירה חזרה, והכול יהיה יפהפה.‬

245
00:14:16,981 --> 00:14:18,857
‫חבל שלא תחיה לראות את זה.‬

246
00:14:18,858 --> 00:14:20,900
‫בסילואים האלה יש מקלטי נשורת.‬

247
00:14:20,901 --> 00:14:23,570
‫זה לא היה הרעיון המקורי שלי, אבל זה יספיק.‬

248
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
‫אבל תצטרך לעבור אותנו כדי להגיע אליו,‬
‫וזה לא יקרה.‬

249
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
‫את יודעת, "בינות הכאוס,‬

250
00:14:30,286 --> 00:14:31,620
‫"תמיד יש הזדמנות".‬

251
00:14:32,788 --> 00:14:33,997
‫קפטן קנגורו.‬

252
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
‫זה סון דזה, אידיוט.‬

253
00:14:37,877 --> 00:14:39,086
‫נסכים שלא להסכים.‬

254
00:14:49,597 --> 00:14:50,972
‫אבא!‬
‫-אל תדאגי לי.‬

255
00:14:50,973 --> 00:14:55,144
‫צריך להבין איך למנוע את שיגור הטיל.‬
‫-טפלו בזה, אני הולכת אחרי צ'יפס.‬

256
00:15:14,413 --> 00:15:16,832
‫הדבר הזה שרוף. לא נצליח לעצור את השיגור.‬

257
00:15:17,499 --> 00:15:19,208
‫אולי נוכל למנוע את התדלוק.‬

258
00:15:19,209 --> 00:15:22,879
‫תעזרי לה, וגרטה ואני‬
‫ננסה להבין איך לנטרל את ראש הנפץ.‬

259
00:15:22,880 --> 00:15:23,797
‫קיבלתי.‬

260
00:15:24,924 --> 00:15:27,342
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫-הסטנדרט הוא חמש דקות.‬

261
00:15:27,343 --> 00:15:29,302
‫כבר שרפתם קרוב ל-20 אחוז מזה.‬

262
00:15:29,303 --> 00:15:32,263
‫בארי, שלח את התרשימים לטלפון שלי, עכשיו.‬

263
00:15:32,264 --> 00:15:33,806
‫אלדון, עדכון.‬

264
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
‫אני מכניס את הקודים של בארי, ומקווה לטוב.‬

265
00:15:44,610 --> 00:15:45,444
{\an8}‫- ארון חשמל -‬

266
00:15:51,450 --> 00:15:53,160
‫אמה, תיזהרי!‬

267
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
‫דואג לילדה שלו.‬

268
00:15:58,165 --> 00:16:00,334
‫זה בטח נחמד כשיש לך אבא כזה.‬

269
00:16:02,711 --> 00:16:05,880
‫תראה, אני מבינה. אבא שלך מת בלי סיבה טובה.‬

270
00:16:05,881 --> 00:16:10,010
‫אבל... אתה לא יכול‬
‫להרוג מיליארדי אנשים בגלל זה.‬

271
00:16:10,594 --> 00:16:12,513
‫לא הייתי לגמרי כן איתך, אמה.‬

272
00:16:13,681 --> 00:16:15,682
‫כן, נוריתי, וכן, בכיתי מכאב,‬

273
00:16:15,683 --> 00:16:19,352
‫אבל אבא שלי דאג יותר‬
‫מכך שאסגיר את המיקום שלנו,‬

274
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
‫אז הוא ניסה לחנוק אותי.‬

275
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
‫אבא שלי ניסה לחנוק אותי.‬

276
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
‫והשבתי מלחמה.‬

277
00:16:26,402 --> 00:16:28,903
‫במעט הכוח שנותר לי, השבתי מלחמה,‬

278
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
‫ושלחתי יד, וחנקתי אותו.‬

279
00:16:30,990 --> 00:16:34,827
‫חנקתי את הגיבור שלי למוות במו ידיי.‬

280
00:16:35,911 --> 00:16:39,455
‫הסתכלנו זה לזה בעיניים,‬
‫לא מאמינים שזה קורה.‬

281
00:16:39,456 --> 00:16:43,042
‫שאר הדברים שסיפרתי לך נכונים.‬

282
00:16:43,043 --> 00:16:46,337
‫את יודעת, זו הייתה משימה‬
‫שנועדה לטייח פרשיית מין,‬

283
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
‫שמסתבר שאבא שלי ידע עליה, דרך אגב.‬

284
00:16:50,801 --> 00:16:52,427
‫הוא היה מוכן להרוג אותי‬

285
00:16:52,428 --> 00:16:56,222
‫כדי להגן על איזה פוליטיקאי מזדיין,‬

286
00:16:56,223 --> 00:16:57,974
‫כי הממשלה נתנה לו הוראות.‬

287
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
‫את יודעת, אני...‬

288
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
‫אהבתי אותו.‬

289
00:17:01,812 --> 00:17:03,939
‫הערצתי אותו, והוא...‬

290
00:17:05,524 --> 00:17:09,110
‫לא הייתה לי שום משמעות עבורו.‬
‫-נבגדת ונפגעת.‬

291
00:17:09,111 --> 00:17:11,237
‫לא גורמים לסוף העולם בגלל זה.‬

292
00:17:11,238 --> 00:17:14,157
‫לא, האמת שזה בדיוק מה שעושים.‬

293
00:17:14,158 --> 00:17:18,202
‫באיזה מין עולם אנחנו חיים,‬
‫שבו אבא רוצח את הילד שלו,‬

294
00:17:18,203 --> 00:17:21,165
‫שמעריץ אותו,‬
‫רק כדי למנוע פרסום רכילות ב"מירור"?‬

295
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
‫כן, זה די דפוק.‬
‫-העולם הוא בור שופכין!‬

296
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
‫צריך שמישהו ינער את התמונה.‬

297
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
‫בחייך.‬

298
00:17:32,301 --> 00:17:33,634
‫נערי אותה איתי, מותק.‬

299
00:17:33,635 --> 00:17:35,054
‫הזדמנות אחרונה.‬

300
00:17:38,515 --> 00:17:40,059
‫אפרש את זה כ"לא".‬

301
00:17:41,685 --> 00:17:45,646
‫מכל השלב השני כבר מתודלק,‬
‫אבל אם נסגור אותו לפני שהשלב הראשון יתמלא,‬

302
00:17:45,647 --> 00:17:47,690
‫הספירה לאחור תיעצר.‬
‫-איך נעשה זאת?‬

303
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
‫ההגה הזה.‬

304
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
‫- שלב 1‬
‫שלב 2 -‬

305
00:17:53,572 --> 00:17:54,530
‫הוא תקוע.‬

306
00:17:54,531 --> 00:17:58,034
‫המקום לא שודרג מאז תחילת שנות ה-80.‬
‫-אם נשרוד את זה בחיים,‬

307
00:17:58,035 --> 00:18:01,789
‫אשלח מכתב בוטה לאיש שלי בקונגרס.‬

308
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
‫עזרי לי.‬

309
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
‫אני די חזקה.‬

310
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
‫התדלוק הושלם.‬

311
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
‫זה קורה!‬

312
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
‫לעזאזל!‬

313
00:18:29,191 --> 00:18:30,567
‫שיט, אתה חי!‬

314
00:18:32,111 --> 00:18:35,864
‫הוא פגע בעצם הבריח שלי,‬
‫פספס את הלב. אבל הרגל שלי שבורה.‬

315
00:18:38,325 --> 00:18:40,410
‫בוא איתי. קדימה, מהר!‬

316
00:18:44,623 --> 00:18:45,999
‫יש עליך תעודה מזהה?‬
‫-כן.‬

317
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
‫תישאר פה. אני אביא עזרה בשבילך.‬
‫-אוקיי.‬

318
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
‫אוקיי, תוציאי את הפאנל האדום‬
‫שכתוב עליו "זהירות".‬

319
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
‫אלה הפאנלים שאני הכי פחות אוהבת.‬

320
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
‫הם עברו הכשרה בפיזיקה גרעינית או משהו?‬

321
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
‫לא, גברת ברונר.‬

322
00:19:13,527 --> 00:19:17,446
‫מתקן נפץ קונבנציונלי‬
‫מתחיל את כל תגובת השרשרת הגרעינית.‬

323
00:19:17,447 --> 00:19:22,702
‫זה בדיוק כמו הפצצה‬
‫שנטרלנו על היאכטה ההיא במונקו.‬

324
00:19:22,703 --> 00:19:25,621
‫אחר כך נשארנו לגמרי לבד על הסירה, ו...‬

325
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
‫עשינו אהבה על הסיפון תחת הכוכבים.‬

326
00:19:29,626 --> 00:19:32,670
‫סקס על סירה. זה כנראה הקטע שלו.‬

327
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
‫שלוש דקות לשיגור.‬

328
00:19:35,841 --> 00:19:37,342
‫יש אדום וכחול.‬

329
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
‫אוקיי, אלך על האדום. הוא קרוב יותר.‬

330
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
‫בסדר.‬

331
00:19:46,602 --> 00:19:50,230
‫נחתוך בספירה לשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש!‬

332
00:19:52,149 --> 00:19:53,442
‫הפעלת ראש הנפץ בוטלה.‬

333
00:19:55,569 --> 00:19:59,323
‫אלדון, סיימת? צריך להודיע לרוסיה‬
‫שאנחנו יורים טילים לא חמושים.‬

334
00:20:00,073 --> 00:20:03,576
‫כן. קווי הטלפון פתוחים והמרכזניות ממתינות.‬

335
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
‫אני מתקשר עכשיו.‬

336
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
‫שתי דקות לשיגור.‬

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
‫זה לא נגמר.‬
‫-למה לא?‬

338
00:20:24,723 --> 00:20:26,891
‫תן לי לנחש, הרוסים לא האמינו לך.‬

339
00:20:26,892 --> 00:20:30,604
‫לא משנה שנטרלנו את ראש הנפץ.‬
‫הרוסים יחשבו שזו פצצת אטום פעילה.‬

340
00:20:31,104 --> 00:20:33,481
‫ברגע שהיא תצא מהשטח האווירי שלנו,‬
‫הקרמלין יגיב.‬

341
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
‫מה לגבי טינה? היא אחת מהם. הם יקשיבו לה.‬

342
00:20:36,193 --> 00:20:39,403
‫היא נמצאת במעצר אצלנו.‬
‫הרוסים יחשבו שכופים עליה.‬

343
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
‫צריך לחשוב על משהו מהר.‬
‫הציפור הזאת תעוף עוד 90 שניות.‬

344
00:20:43,533 --> 00:20:46,535
‫שניות, זהו זה! השלב השני.‬

345
00:20:46,536 --> 00:20:49,790
‫נראה לי שאני מבין אותך, גרטה.‬
‫-על מה לעזאזל היא מדברת?‬

346
00:20:51,250 --> 00:20:53,501
‫למנוע יש שני מנועים.‬

347
00:20:53,502 --> 00:20:57,630
‫מנוע השלב הראשון‬
‫מתפקד כמדחף ומעלה אותו לאוויר.‬

348
00:20:57,631 --> 00:21:01,218
‫אחרי כמה דקות, השלב הזה נופל.‬

349
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
‫ואז המנוע השני משתלט,‬

350
00:21:04,471 --> 00:21:06,681
‫ומטיס את הטיל עד למטרה שלו.‬

351
00:21:06,682 --> 00:21:10,268
‫שלב האלקטרוניקה הראשון גבוה מדי.‬
‫אי אפשר להגיע אליו.‬

352
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
‫אבל שלב החיווט השני‬
‫נמצא רק מטר וחצי מעלייך.‬

353
00:21:13,814 --> 00:21:18,609
‫אם תנטרלו אותו, הטיל עדיין ישוגר,‬
‫אבל הוא לא יצא מהשטח האווירי שלנו.‬

354
00:21:18,610 --> 00:21:22,363
‫הוא ייפול חזרה לקרקע כמו נפל של זיקוק.‬

355
00:21:22,364 --> 00:21:26,492
‫שבעים שניות. פחות קשקושים, יותר חבלה.‬

356
00:21:26,493 --> 00:21:29,453
‫ייקח לפחות 90 שניות לנטרל הכול.‬

357
00:21:29,454 --> 00:21:30,955
‫אז אצטרך לצאת לנסיעה.‬

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
‫לא!‬
‫-לא!‬

359
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
‫זו הדרך היחידה, ואת יודעת את זה.‬

360
00:21:35,419 --> 00:21:37,295
‫אין לנו מספיק זמן להתווכח.‬

361
00:21:37,296 --> 00:21:41,133
‫יש מספיק זמן לנשיקה אחת אחרונה?‬

362
00:21:45,470 --> 00:21:46,596
‫להתראות, לוק!‬

363
00:21:55,439 --> 00:21:58,232
‫גרטה! צאי משם!‬

364
00:21:58,233 --> 00:21:59,900
‫מאוחר מדי בשביל זה, יקירי.‬

365
00:21:59,901 --> 00:22:01,652
‫יש לך הרבה בשביל מה לחיות.‬

366
00:22:01,653 --> 00:22:03,988
‫המשפחה שלך, הצוות שלך.‬

367
00:22:03,989 --> 00:22:07,284
‫אני יודעת שאתה אוהב אותי, לוק,‬
‫אבל אתה לא מאוהב בי.‬

368
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
‫שיקרת לי כדי להציל את העולם,‬
‫אבל אתה אוהב את טלי.‬

369
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
‫אני רואה את זה בעיניים שלך.‬

370
00:22:14,041 --> 00:22:17,251
‫תמיד אהבת אותה, ותמיד תאהב.‬

371
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
‫את תמותי!‬

372
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
‫אבל לא...‬

373
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
‫לא לשווא.‬

374
00:22:23,884 --> 00:22:25,218
‫אני מניחה שאתה צודק.‬

375
00:22:25,844 --> 00:22:28,554
‫באמת יש לי טוב בלב.‬

376
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
‫אני חושבת שאתה הכנסת אותו לשם.‬

377
00:22:31,183 --> 00:22:35,019
‫סליחה שאני מפריעה לפרידה,‬
‫אבל לדברי אשת חיל האוויר המקסימה, מנדס,‬

378
00:22:35,020 --> 00:22:38,647
‫ב-15 שניות לשיגור,‬
‫דלתות הביטחון ייסגרו אוטומטית‬

379
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
‫וכל מי שיישאר בסילו יהיה וול-דאן.‬

380
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
‫קיבלתי.‬

381
00:23:14,226 --> 00:23:16,310
‫שיט.‬
‫-אמה, צאי משם!‬

382
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
‫עשרים שניות!‬

383
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
‫להתראות, אהובתי.‬

384
00:23:26,863 --> 00:23:28,532
‫חמש עשרה שניות!‬

385
00:23:44,881 --> 00:23:48,092
‫דלת ביטחון נעולה. עשר...‬

386
00:23:48,093 --> 00:23:49,760
‫אמה!‬
‫-אמה!‬

387
00:23:49,761 --> 00:23:51,595
‫תשע, שמונה...‬
‫-נו, תגידי משהו.‬

388
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
‫אני בסדר.‬
‫-שבע,‬

389
00:23:54,349 --> 00:23:55,183
‫שש,‬

390
00:23:56,268 --> 00:23:58,770
‫חמש, ארבע,‬

391
00:23:59,438 --> 00:24:00,397
‫שלוש,‬

392
00:24:01,565 --> 00:24:02,441
‫שתיים...‬

393
00:24:15,787 --> 00:24:16,913
‫- זיהוי שיגור -‬

394
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
‫הקו האדום מסמן‬
‫את קצה השטח האווירי של ארה"ב.‬

395
00:24:22,502 --> 00:24:26,297
‫אם החברה שלך לא תצליח‬
‫למנוע מהטיל לחצות את הקו הזה...‬

396
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
‫כולנו נידפק לגמרי.‬

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
‫תראו את מי מצאתי.‬

398
00:24:31,178 --> 00:24:33,388
‫נחמד. איפה החבר שלך?‬

399
00:24:34,639 --> 00:24:35,931
‫נצרב לתוך כן השיגור.‬

400
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
‫ברביקיו צ'יפס.‬

401
00:24:38,560 --> 00:24:41,562
‫תגידו להם שאנחנו מנסים לנטרל אותו,‬
‫ושלא ישגרו.‬

402
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
‫גרטה, את שומעת אותי?‬

403
00:24:44,941 --> 00:24:46,066
‫את מסוגלת.‬

404
00:24:46,067 --> 00:24:48,444
‫מדחף השלב הראשון ריק ומתנתק.‬

405
00:24:48,445 --> 00:24:52,156
‫רקטת המדחף השנייה אמורה לקחת פיקוד... עכשיו.‬

406
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
{\an8}‫- הבחנה - שטח אווירי ארה"ב -‬

407
00:25:03,793 --> 00:25:04,878
‫הטיל כשל!‬

408
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
{\an8}‫- כישלון טיל -‬

409
00:25:06,755 --> 00:25:08,547
‫כן!‬
‫-כן!‬

410
00:25:08,548 --> 00:25:09,757
‫כן!‬

411
00:25:09,758 --> 00:25:10,675
‫אלוהים!‬

412
00:25:11,259 --> 00:25:12,135
‫כן!‬

413
00:25:15,388 --> 00:25:17,766
‫כן, האמי! כן!‬

414
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
‫את אוהבת את "צ'יזקייק פקטורי"?‬

415
00:25:26,608 --> 00:25:29,903
‫- כישלון טיל -‬

416
00:25:34,407 --> 00:25:40,288
{\an8}‫- אגם רוברטס‬
‫גיר, יוטה -‬

417
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
‫אני אעשה את זה, אבא.‬

418
00:26:29,045 --> 00:26:29,921
‫המנהל ריד.‬

419
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
‫כן, אדוני.‬

420
00:26:32,632 --> 00:26:34,009
‫יש לי אישור ויזואלי.‬

421
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
‫גרטה נלסו לא שרדה את הפגיעה.‬

422
00:26:39,556 --> 00:26:41,433
‫הסטטוס הרשמי הוא נהרגה בפעילות.‬

423
00:26:44,519 --> 00:26:45,353
‫קיבלתי.‬

424
00:27:02,746 --> 00:27:03,621
‫גרטה!‬

425
00:27:03,622 --> 00:27:04,914
‫את חיה!‬

426
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
‫שלום, יקירי.‬

427
00:27:07,208 --> 00:27:10,377
‫סליחה על התיאטרליות,‬
‫לא הצלחתי לפתוח את הדלת מבפנים.‬

428
00:27:10,378 --> 00:27:11,838
‫איך זה יכול להיות?‬

429
00:27:15,592 --> 00:27:19,136
‫זה החומר שסותם את הטורבינות בסכר.‬

430
00:27:19,137 --> 00:27:20,679
‫חומר ספיגת פגיעה,‬

431
00:27:20,680 --> 00:27:24,058
‫שפותח במקור על ידי DARPA‬
‫כדי לעצור מחבלים מתאבדים,‬

432
00:27:24,059 --> 00:27:26,560
‫מקיף אותי. הוא הוציא את העוקץ מהפגיעה.‬

433
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
‫כמה צלעות סדוקות, עדיין עומדת.‬

434
00:27:31,107 --> 00:27:33,360
‫את הסוכנת הטובה ביותר שהכרתי אי פעם.‬

435
00:27:33,860 --> 00:27:38,572
‫טוב, אני חושבת שזה הסוף‬
‫של גרטה נלסו, המרגלת.‬

436
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
‫יש לי 500 מיליון סיבות להמשיך הלאה.‬

437
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
‫אני תמיד פה אם תצטרכי אותי.‬
‫-אני יודעת.‬

438
00:27:47,040 --> 00:27:48,249
‫להתראות, אהובי.‬

439
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
‫תמיד תהיה התקופה הכי טובה שלי.‬

440
00:27:54,339 --> 00:27:58,259
‫ותודה לך שלא... איך ניסחת את זה?‬

441
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
‫שלא הכנסת את התחת שלי לכלא?‬

442
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
‫הצלת החברים שלי,‬
‫המשפחה שלי וכשמונה מיליארד איש‬

443
00:28:04,641 --> 00:28:08,603
‫מזכה אותך בכרטיס יציאה מהכלא, אני מניחה.‬

444
00:28:11,606 --> 00:28:13,274
‫שימי עין על אבא שלך בשבילי.‬

445
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
‫ואת חשבת שאני מהווה סכנה.‬

446
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
‫אני ממש מצטערת, אבא.‬

447
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
‫התקשיתי מאוד בשאלה מה לעשות,‬

448
00:28:31,626 --> 00:28:37,172
‫חשבתי שוב ושוב על ההחלטה,‬
‫ובסוף בחרתי בעבודה על חשבון המשפחה,‬

449
00:28:37,173 --> 00:28:39,801
‫שזה בדיוק מה שאני תמיד מציקה לך לגביו.‬

450
00:28:41,511 --> 00:28:43,846
‫הייתי טיפשה.‬
‫-לא, לא היית טיפשה.‬

451
00:28:43,847 --> 00:28:46,599
‫היו לך סיבות טובות לחשוב שאני מהווה סכנה.‬

452
00:28:47,100 --> 00:28:50,019
‫ועשית את מה שעשית על מנת להגן על אחרים.‬

453
00:28:50,687 --> 00:28:51,812
‫אבל ברגע המכריע,‬

454
00:28:51,813 --> 00:28:55,524
‫כשהעולם היה בסכנה‬
‫וריד ביקש ממך לירות בגרטה,‬

455
00:28:55,525 --> 00:28:56,734
‫עמדת לצידי.‬

456
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
‫והצלת אינספור חיי אדם.‬

457
00:28:58,528 --> 00:29:02,198
‫אז בחרת בעבודה וגם במשפחה.‬

458
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
‫שזה דבר שמעולם לא הצלחתי לעשות.‬

459
00:29:06,453 --> 00:29:07,328
‫תודה.‬

460
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
‫אבל רק רגע...‬

461
00:29:10,832 --> 00:29:12,040
‫למה אמרת‬

462
00:29:12,041 --> 00:29:14,711
‫שהייתה לי סיבה טובה לחשוב שאתה מהווה סכנה?‬

463
00:29:15,295 --> 00:29:16,421
‫אה, בקשר לזה.‬

464
00:29:17,464 --> 00:29:19,966
‫יכול להיות שאימא שלך ואני עשינו הצגה.‬

465
00:29:20,884 --> 00:29:23,051
‫אוקיי, כולם, קחו נשימה.‬

466
00:29:23,052 --> 00:29:24,678
‫יש לי משהו להגיד,‬

467
00:29:24,679 --> 00:29:26,972
‫וזה יהיה קצת קשה לבליעה,‬

468
00:29:26,973 --> 00:29:28,682
‫אבל אתם צריכים לשמוע את זה.‬

469
00:29:28,683 --> 00:29:31,852
‫במילים פשוטות, מערכת היחסים שלכם הסתיימה.‬

470
00:29:31,853 --> 00:29:34,480
‫יצאת מדעתך.‬
‫-לא,‬

471
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
‫אני לא אומר שאתם באמת צריכים‬
‫לסיים את מערכת היחסים.‬

472
00:29:38,693 --> 00:29:39,610
‫רק להעמיד פנים.‬

473
00:29:39,611 --> 00:29:43,781
‫אני עובד על זה במשך 15 שנה‬
‫כדי לזכות בחזרה באישה הזאת.‬

474
00:29:43,782 --> 00:29:46,158
‫אני יודע, אבל יש עוד אישה בחייך עכשיו,‬

475
00:29:46,159 --> 00:29:49,077
‫ולדבריך, היא המרגלת הכי טובה שהכרת אי פעם.‬

476
00:29:49,078 --> 00:29:53,457
‫מרגלת בעלת מיומנויות חסרות דופי‬
‫וללא חולשות,‬

477
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
‫מלבד אחת.‬

478
00:29:54,834 --> 00:29:55,877
‫אתה.‬

479
00:29:57,253 --> 00:30:00,005
‫איך זה שניפרד יעזור לו להביס את גרטה?‬

480
00:30:00,006 --> 00:30:02,883
‫אם גרטה תחשוב שיש אפילו בדל תקווה קטנטן‬

481
00:30:02,884 --> 00:30:04,426
‫להיות שוב איתך,‬

482
00:30:04,427 --> 00:30:08,305
‫אז אולי אתה, אהבת האמת האחת שלה,‬
‫תצליח לשכנע אותה לעשות דברים.‬

483
00:30:08,306 --> 00:30:10,808
‫למשל לא להשמיד את העולם,‬

484
00:30:10,809 --> 00:30:13,268
‫כדי ששניכם תוכלו לחיות בו ביחד באושר.‬

485
00:30:13,269 --> 00:30:16,980
‫אבל זה לא יכול לבוא ממך.‬
‫היא צריכה לשמוע על זה מגוף שני,‬

486
00:30:16,981 --> 00:30:20,067
‫ממישהו שהיא סמכה עליו בעבר.‬

487
00:30:20,068 --> 00:30:22,027
‫צ'יפס.‬
‫-בדיוק.‬

488
00:30:22,028 --> 00:30:25,198
‫והוא איש ה-MI6, בנו של מרגל על,‬

489
00:30:25,698 --> 00:30:28,367
‫אז הוא מייד יקלוט חוסר כנות‬

490
00:30:28,368 --> 00:30:31,119
‫אם כולם מסביבו ינסו למכור לו משהו.‬

491
00:30:31,120 --> 00:30:34,164
‫אז גם כל השאר חייבים להאמין שנפרדנו.‬

492
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
‫בינגו.‬

493
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
‫חכה שתראה כמה חזק אני זורקת.‬

494
00:30:43,716 --> 00:30:45,175
‫אז אתה ואימא עדיין...‬

495
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
‫מאוהבים יותר מאי פעם.‬

496
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
‫מותק, את יודעת שבעיניי אין אף גבר‬
‫שיהיה מספיק טוב בשבילך,‬

497
00:30:51,850 --> 00:30:54,185
‫אבל אם אי פעם תמצאי את האדם המיוחד הזה,‬

498
00:30:55,019 --> 00:30:56,521
‫אני מקווה שהוא יהיה מסוגל‬

499
00:30:57,021 --> 00:31:00,733
‫להעניק את האהבה השלמה וחסרת האנוכיות‬
‫שאימא שלך מעניקה לי.‬

500
00:31:02,569 --> 00:31:03,611
‫גם אני מקווה.‬

501
00:31:04,404 --> 00:31:06,029
‫נכון שאימא שלך הייתה נהדרת?‬

502
00:31:06,030 --> 00:31:08,657
‫כן!‬
‫-זאת אומרת, היא הייתה יכולה להיות מרגלת.‬

503
00:31:08,658 --> 00:31:09,909
‫היא הייתה קשוחה.‬

504
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
‫אתה ואני תמיד תהינו מאיפה קיבלתי את זה.‬

505
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
‫חוכמולוגית.‬

506
00:31:15,540 --> 00:31:16,708
‫די!‬

507
00:31:20,169 --> 00:31:23,131
{\an8}‫- ג'יי-די מקפירסון‬
‫נורת' סייד גאל -‬

508
00:31:30,555 --> 00:31:32,181
‫עשינו את זה, חברתי הוותיקה.‬

509
00:31:35,351 --> 00:31:37,228
‫הנה. זה מושלם.‬

510
00:31:40,148 --> 00:31:41,024
‫אלדון?‬

511
00:31:43,902 --> 00:31:45,403
‫רציתי לשבח אותך.‬

512
00:31:46,529 --> 00:31:50,325
‫לכל הדעות,‬
‫הפכת לאב אכפתי ומסור עבור האמסטייק.‬

513
00:31:51,284 --> 00:31:53,285
‫הראית צמיחה אדירה.‬

514
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
‫תודה, דוקטור פ'.‬

515
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
‫אתה יודע, כשהוא חזר למפעל אריזת הבשר ההוא,‬

516
00:31:59,417 --> 00:32:01,044
‫ואז כמעט נורה,‬

517
00:32:02,420 --> 00:32:04,588
‫באמת שהרגשתי בפעם הראשונה בחיי‬

518
00:32:04,589 --> 00:32:08,634
‫מה זה אומר שכל כך אכפת לי ממשהו,‬
‫אפילו יותר משאכפת לי מעצמי,‬

519
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
‫ואת כל הפחד, הכאב והפגיעות הנלווים לזה.‬

520
00:32:14,724 --> 00:32:16,809
‫אני כל כך גאה בך.‬

521
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
‫ביצעת פריצת דרך נהדרת.‬

522
00:32:20,605 --> 00:32:22,689
‫ומה המסקנה שלך מהחוויה הזאת?‬

523
00:32:22,690 --> 00:32:23,899
‫זה גרוע.‬

524
00:32:23,900 --> 00:32:26,276
‫כן, זה גרוע בטירוף.‬

525
00:32:26,277 --> 00:32:29,529
‫לא בשבילי, ממש לא.‬
‫לעולם לא אעביר את עצמי שוב דבר כזה.‬

526
00:32:29,530 --> 00:32:31,823
‫אני חוזר לדאוג לשלושה אנשים:‬

527
00:32:31,824 --> 00:32:33,158
‫אני, עצמי ואלדון.‬

528
00:32:33,159 --> 00:32:34,743
‫אבל מה עם האמסטייק?‬

529
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
‫מסרתי אותו.‬

530
00:32:36,162 --> 00:32:37,038
‫כן.‬

531
00:32:38,456 --> 00:32:39,290
‫לב פלדה.‬

532
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
‫זה אפילו לא הפריע לי.‬

533
00:32:43,127 --> 00:32:44,963
‫אני מקווה שהחזיר למד משהו.‬

534
00:32:46,923 --> 00:32:50,425
‫הם נקראים "ניוטיקלס",‬
‫והאמת שהם נראים הרבה יותר טוב מבעבר.‬

535
00:32:50,426 --> 00:32:54,472
‫רוצה לראות?‬
‫-לא, אבל מזל טוב. גאה בך.‬

536
00:32:55,056 --> 00:32:56,682
‫אני אוהב אותם.‬
‫-יופי.‬

537
00:32:56,683 --> 00:32:59,811
‫ותודה שלא נתת לאופנוענים ההם להרוג אותי.‬

538
00:33:00,979 --> 00:33:03,398
‫אתה חבר טוב.‬
‫-לא, אמרתי לך, אנחנו לא...‬

539
00:33:05,692 --> 00:33:09,778
‫אתה יודע מה?‬
‫אני חושב שאולי אנחנו חברים די טובים.‬

540
00:33:09,779 --> 00:33:11,780
‫ועוד איך!‬
‫-הנה.‬

541
00:33:11,781 --> 00:33:14,242
‫בדיוק. ממש כמו פרנקלין ובאש.‬

542
00:33:14,867 --> 00:33:17,370
‫כן, אולי כדאי שבהמשך נפתח משרד עורכי דין.‬

543
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
‫פרנקלין ובאש הם עורכי דין?‬

544
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
‫תקשיב, דוק,‬

545
00:33:28,756 --> 00:33:31,259
‫אני יודע שהייתי קשה איתך מאז שהגעת.‬

546
00:33:32,218 --> 00:33:34,553
‫כן, כינית אותי בשמות של משקאות קלים.‬

547
00:33:34,554 --> 00:33:35,595
‫כלומר...‬
‫-אני יודע.‬

548
00:33:35,596 --> 00:33:38,432
‫אני מאוד מגונן על המשפחה והחברים שלי.‬

549
00:33:38,433 --> 00:33:40,226
‫היית סוג של אאוטסיידר.‬

550
00:33:41,394 --> 00:33:44,354
‫אבל רק רציתי שתדע שאני מעריך אותך מאוד.‬

551
00:33:44,355 --> 00:33:49,609
‫אין סיכוי שהיינו מצליחים לעבור‬
‫את התקופה המאתגרת ביותר הזו בלעדיך.‬

552
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
‫היית נכס אדיר עבור הצוות שלנו.‬

553
00:33:53,281 --> 00:33:54,240
‫טוב, תודה.‬

554
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
‫תודה רבה על זה.‬

555
00:33:57,201 --> 00:34:00,913
‫אתה יודע, האמת שאף פעם‬
‫לא הייתי חלק מצוות לפני כן.‬

556
00:34:01,956 --> 00:34:04,333
‫אף פעם אפילו לא בחרו בי בשיעור ספורט.‬

557
00:34:05,001 --> 00:34:05,835
‫הפסד שלהם.‬

558
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
‫תודה על הכול.‬

559
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
‫אוקיי.‬

560
00:34:25,688 --> 00:34:30,108
‫סליחה. אני מצטער להרוס את הכיף,‬
‫אבל יש לי חדשות שלדעתי כולכם תרצו לשמוע.‬

561
00:34:30,109 --> 00:34:31,902
‫דיברתי בטלפון עם קומה שבע.‬

562
00:34:31,903 --> 00:34:35,822
‫דנטה קרס סווג רשמית כמנוטרל, וכך גם גרטה.‬

563
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
‫האיום על רשת החשמל הוסר.‬

564
00:34:39,994 --> 00:34:41,079
‫יש לי גם את זה.‬

565
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
‫פאט, בבקשה.‬

566
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
‫תודה.‬

567
00:34:49,087 --> 00:34:50,796
‫זה נמסר אנונימית הבוקר.‬

568
00:34:50,797 --> 00:34:53,341
‫אנשי מז"פ ניסו הכול, אבל לא מצאו כלום.‬

569
00:34:55,968 --> 00:34:58,428
‫לכל האנשים הנהרגים כאן יש דבר אחד במשותף.‬

570
00:34:58,429 --> 00:35:02,390
‫המידע המודיעיני שלנו מראה‬
‫שכולם רכשו את המידע האישי שלכם מבורו.‬

571
00:35:02,391 --> 00:35:05,770
‫לא ידוע לנו מי אחראי לרציחות,‬
‫אבל עם מהירות ויעילות כאלה,‬

572
00:35:06,354 --> 00:35:08,106
‫ודאי יש להם קשרים והרבה כסף.‬

573
00:35:08,606 --> 00:35:10,691
‫כן, 500 מיליון.‬
‫-גרטה.‬

574
00:35:11,192 --> 00:35:13,569
‫ועכשיו, יש לי עוד דבר אחד אחרון בשבילכם.‬

575
00:35:15,655 --> 00:35:17,740
‫היי, מי-מה. היי, פי-פה.‬

576
00:35:18,616 --> 00:35:20,451
‫עוד מישהו רוצה להגיד שלום.‬

577
00:35:20,952 --> 00:35:21,910
‫חמודה שלי.‬

578
00:35:21,911 --> 00:35:24,996
‫כן, ילד טוב.‬

579
00:35:24,997 --> 00:35:29,167
‫תודה על האמסטייק, דוד אלדון.‬
‫אני כל כך אוהבת אותו.‬

580
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
‫גם אני.‬

581
00:35:32,755 --> 00:35:33,589
‫ביי, חבר.‬

582
00:35:34,298 --> 00:35:35,882
‫וגם, האיש מהעבודה של פי-פה‬

583
00:35:35,883 --> 00:35:39,011
‫אומר שכולנו יכולים לחזור הביתה עכשיו!‬
‫-מה?‬

584
00:35:40,221 --> 00:35:43,098
‫חזרה לשגרה!‬
‫-זה נכון!‬

585
00:35:43,099 --> 00:35:44,224
‫חזרה לשגרה!‬

586
00:35:44,225 --> 00:35:46,601
‫היי!‬
‫-היי, חבר!‬

587
00:35:46,602 --> 00:35:47,979
‫כן.‬

588
00:35:50,606 --> 00:35:53,776
‫חכו רגע. לצערי, לא כולם יכולים ללכת הביתה.‬

589
00:35:54,443 --> 00:35:55,736
‫קיבלנו שיחה מה-FBI.‬

590
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
‫מר לונה, מר פרלמוטר,‬

591
00:35:58,239 --> 00:36:01,950
‫יכול להיות שהרגזתם איכשהו‬
‫את כנופיית האופנוענים "אבירי עזראל"?‬

592
00:36:01,951 --> 00:36:04,452
‫לא.‬
‫-אולי הרגנו אחד מהם.‬

593
00:36:04,453 --> 00:36:05,829
‫מה?‬
‫-זו הייתה תאונה.‬

594
00:36:05,830 --> 00:36:07,789
‫הייתי על PCP.‬
‫-אני רק בן אדם.‬

595
00:36:07,790 --> 00:36:09,916
‫PCP?‬
‫-טוב, הבחור הזה הוא אחיינו‬

596
00:36:09,917 --> 00:36:14,671
‫של חבר בכיר מאוד בארגון הזה,‬
‫ועכשיו יש פרס של מיליון דולר על ראשכם.‬

597
00:36:14,672 --> 00:36:17,716
‫המזגן נפל לו על הראש.‬
‫-כן!‬

598
00:36:17,717 --> 00:36:19,634
‫ואני לא חוזר לבית הבטוח ההוא!‬

599
00:36:19,635 --> 00:36:21,011
‫ובכן, יש לכם מזל.‬

600
00:36:21,012 --> 00:36:25,098
‫לאבירי עזראל יש סניפים בכל מדינה,‬
‫ואין אף מקום בטוח באמריקה עבורכם.‬

601
00:36:25,099 --> 00:36:27,851
‫אז סידרנו לכם מסתור בעמדת האזנה של ה-CIA‬

602
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
‫בסקאק, גרינלנד.‬

603
00:36:29,729 --> 00:36:33,231
‫אנו מאמינים שנצליח‬
‫לפתור את איום האופנוענים תוך 48 חודשים.‬

604
00:36:33,232 --> 00:36:34,816
‫אוקיי, זה אפשרי.‬
‫-כן.‬

605
00:36:34,817 --> 00:36:37,152
‫4 עד 8 חודשים?‬
‫-ארבעים ושמונה חודשים.‬

606
00:36:37,153 --> 00:36:39,279
‫יצאת מדעתך?!‬

607
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
‫זה ריד.‬

608
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
‫ארבעים ושמונה חודשים?‬

609
00:36:43,993 --> 00:36:45,745
‫תצטרך את זה, חבר.‬

610
00:36:46,329 --> 00:36:49,040
‫ציצים בחלל מובילים למיצים בחלל, אז...‬

611
00:36:50,208 --> 00:36:52,667
‫תיהנו.‬
‫-בואו לא נסיים בטעם רע.‬

612
00:36:52,668 --> 00:36:54,587
‫יש לי הפתעה גדולה.‬

613
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
‫תיכנס.‬

614
00:37:00,968 --> 00:37:02,053
‫מה זה?‬

615
00:37:02,720 --> 00:37:03,803
‫אני פורש!‬

616
00:37:03,804 --> 00:37:05,096
‫- זהו זה, וזה הכול -‬

617
00:37:05,097 --> 00:37:06,097
‫שוב.‬

618
00:37:06,098 --> 00:37:10,436
‫וטלי ואני נפליג מסביב לעולם בספינה שלי.‬

619
00:37:12,688 --> 00:37:13,940
‫סוף סוף, נכון?‬

620
00:37:15,274 --> 00:37:16,775
‫פרישה?‬
‫-מסיבת פרישה?‬

621
00:37:16,776 --> 00:37:19,403
‫אתה בטוח?‬
‫-ב-100 אחוז.‬

622
00:37:19,904 --> 00:37:21,112
‫אני יודעת, זה קורה!‬

623
00:37:21,113 --> 00:37:23,658
‫אני לא בטוחה מה יהיה הצוות הזה בלעדיך.‬

624
00:37:24,492 --> 00:37:27,369
‫אותי יותר מדאיג מה יעשה הצוות בלעדייך,‬

625
00:37:27,370 --> 00:37:30,372
‫כי שמעתי שהתקבלת ליחידה 9.‬

626
00:37:30,373 --> 00:37:32,250
‫אז מזל טוב.‬

627
00:37:33,459 --> 00:37:34,377
‫תודה.‬

628
00:37:36,087 --> 00:37:36,962
‫סירבתי.‬

629
00:37:36,963 --> 00:37:39,547
‫למה? זה מה שתמיד רצית.‬

630
00:37:39,548 --> 00:37:41,841
‫כן. זאת אומרת, זה מה שחשבתי,‬

631
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
‫אבל הקבוצה הזאת, החבר'ה האלה...‬

632
00:37:45,846 --> 00:37:48,515
‫הם יצטרכו לפחות ברונר אחת שתיישר אותם.‬

633
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
‫כן.‬

634
00:37:50,476 --> 00:37:51,602
‫אין פצפוצים?‬

635
00:37:52,395 --> 00:37:53,312
‫הם לילדים.‬

636
00:37:55,106 --> 00:37:56,856
‫אני שונא אותך.‬
‫-אולי תזמין בפעם הבאה?‬

637
00:37:56,857 --> 00:37:58,566
‫אולי אזמין.‬
‫-כן?‬

638
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
‫חדשות רעות.‬

639
00:38:00,319 --> 00:38:04,114
‫הרוסים מחזיקים בדני הגדול.‬
‫הוא נחטף באלסקה כדי לראות מה הוא יודע,‬

640
00:38:04,115 --> 00:38:05,865
‫ועכשיו הם מבינים שכלום.‬

641
00:38:05,866 --> 00:38:08,451
‫יכולתי להגיד לך את זה.‬
‫-הם מוכנים למסור אותו תמורת טינה.‬

642
00:38:08,452 --> 00:38:11,538
‫הם רוצים את הנכס שלהם בחזרה.‬
‫-אולי שישאירו אותו שם?‬

643
00:38:11,539 --> 00:38:16,209
‫טלי, זאת אשמתי.‬
‫הייתי צריך לוודא שהוא יחזור הביתה בשלום.‬

644
00:38:16,210 --> 00:38:17,837
‫אז אלך לבצע את ההחלפה.‬

645
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
‫זו המשימה האחרונה שלי.‬

646
00:38:20,506 --> 00:38:21,798
‫אף אחד לא נשאר מאחור.‬

647
00:38:21,799 --> 00:38:23,133
‫חוץ ממני.‬

648
00:38:23,134 --> 00:38:27,053
‫אני בחוץ. אני חוזר לטולדו,‬
‫שם לא אצטרך להתמודד עם חבורת משוגעים,‬

649
00:38:27,054 --> 00:38:30,890
‫ריסוק חללית, הריסת תחנות כוח רבות‬

650
00:38:30,891 --> 00:38:32,852
‫ו... כן,‬

651
00:38:33,853 --> 00:38:35,187
‫ארמגדון גרעיני.‬

652
00:38:35,896 --> 00:38:38,315
‫אתם הבעיה של רו עכשיו. היא המנהלת החדשה.‬

653
00:38:38,316 --> 00:38:40,651
‫כן! ועוד איך!‬

654
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
‫פרקאס, תביא את הכיסא המשרדי שלי.‬

655
00:38:44,405 --> 00:38:45,281
‫כן, גברתי.‬

656
00:38:46,532 --> 00:38:49,577
‫רו, את הבוסית,‬
‫אז תגידי ללוק שהוא לא הולך לשום מקום.‬

657
00:38:50,119 --> 00:38:51,244
‫טלי!‬

658
00:38:51,245 --> 00:38:53,621
‫לא. לפני רגע הוציאו לך כדור מהזרוע.‬

659
00:38:53,622 --> 00:38:56,166
‫אנחנו נלך הביתה, אני אטפל בך,‬

660
00:38:56,167 --> 00:38:57,584
‫ואתה תנוח.‬

661
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
‫זהו זה, וזה הכול.‬

662
00:38:59,086 --> 00:39:02,255
‫היא צודקת, לוק.‬
‫-היי, אני יכול לנהל את זה, בחור גדול.‬

663
00:39:02,256 --> 00:39:05,175
‫זו החלפת שבויים קלה. בלי בלגן, בלי מהומה.‬

664
00:39:05,176 --> 00:39:08,054
‫אז כולכם רוצים שאוותר על המשימה הזאת‬

665
00:39:08,596 --> 00:39:12,265
‫כדי שאשתי לשעבר תטפל בי כמו בתינוק?‬

666
00:39:12,266 --> 00:39:13,266
‫כן.‬

667
00:39:13,267 --> 00:39:16,145
‫טוב, זה לא מתאים לי, בסדר?‬

668
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
‫מצד שני,‬

669
00:39:19,231 --> 00:39:21,984
‫שארוסתי תטפל בי כמו בתינוק...‬

670
00:39:26,197 --> 00:39:28,323
‫אף פעם לא הפסקתי להיות מאוהב בך,‬

671
00:39:28,324 --> 00:39:30,534
‫והפעם לא אהרוס את זה.‬

672
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
‫אז, טלי,‬

673
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
‫האם תעניקי לי את הכבוד‬

674
00:39:37,375 --> 00:39:40,169
‫ותהיי אשתי, שוב?‬

675
00:39:41,837 --> 00:39:42,671
‫כן.‬

676
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
‫עכשיו אוכל להרוס להם את החתונה.‬

677
00:39:52,556 --> 00:39:53,682
‫בוא נעשה את זה שוב.‬

678
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
‫חברים!‬

679
00:39:59,188 --> 00:40:01,189
‫וואו.‬
‫-קדימה!‬

680
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
‫כן!‬
‫-מזל טוב.‬

681
00:40:11,033 --> 00:40:14,702
‫היי. אתה מעודד את עצמך‬
‫לפני שתצא לפינלנד להביא את הדני?‬

682
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
‫כן. את באה?‬

683
00:40:17,957 --> 00:40:21,335
‫לא. לא, אני אעזור לאימא שלי במשהו.‬

684
00:40:27,925 --> 00:40:31,262
‫אתה בסדר? אתה לא נראה כריזמטי כהרגלך.‬

685
00:40:35,474 --> 00:40:36,725
‫אני מתגעגע לחזיר שלי.‬

686
00:40:37,685 --> 00:40:39,728
‫קשה לוותר על מישהו שחשוב לך באמת.‬

687
00:40:42,898 --> 00:40:44,024
‫בכל מקרה, נתראה.‬

688
00:40:44,900 --> 00:40:45,860
‫כן, אוקיי.‬

689
00:40:48,737 --> 00:40:53,492
‫אלדון, בא לך אולי שנצא לארוחת ערב כשתחזור?‬

690
00:40:55,369 --> 00:40:56,370
‫כן, אני אשמח.‬

691
00:40:57,079 --> 00:40:58,664
‫לא יזיק לי בילוי עם חברה.‬

692
00:41:00,166 --> 00:41:02,126
‫"מודרן בארן"? אני אוהב את הכיסונים שלהם.‬

693
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
‫נשמע מעולה.‬

694
00:41:04,587 --> 00:41:05,421
‫אוקיי.‬

695
00:41:16,432 --> 00:41:21,479
{\an8}‫- איפשהו בפינלנד -‬

696
00:41:32,323 --> 00:41:33,616
‫אתם ראשונים.‬

697
00:41:39,205 --> 00:41:41,248
‫זה לא נראה כמו יורודיסני.‬

698
00:41:42,333 --> 00:41:46,085
‫אלדון! מה קורה, גבר? כל כך טוב לראות אתכם!‬

699
00:41:46,086 --> 00:41:48,505
‫הוא אמר לי שאנחנו נוסעים ליורודיסני,‬

700
00:41:48,506 --> 00:41:51,425
‫ואמרתי, "מה? המקום הזה מבאס".‬

701
00:41:52,218 --> 00:41:55,220
‫יש לך חוש הומור מרושע, ולאד.‬
‫אתה שובב אמיתי.‬

702
00:41:55,221 --> 00:41:57,014
‫בוא הנה, תן לי חיבוק.‬

703
00:41:57,681 --> 00:41:58,807
‫טוב, בארי.‬

704
00:42:00,309 --> 00:42:01,227
‫תורנו.‬

705
00:42:04,271 --> 00:42:09,235
‫החלפת שבויים!‬

706
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
‫זהו זה.‬

707
00:42:15,491 --> 00:42:17,785
‫את עוזבת לתמיד.‬

708
00:42:21,956 --> 00:42:23,707
‫תגידי לי שלא הכול היה שקר.‬

709
00:42:26,877 --> 00:42:31,298
‫יש לי באירופה עוד ארבעה בחורים בדיוק כמוך.‬
‫כולם חושבים שאני אהבת האמת שלהם.‬

710
00:42:32,174 --> 00:42:33,592
‫תפסיק להיות טיפש.‬

711
00:42:40,683 --> 00:42:43,435
‫אני מקווה שהבאת נייר טואלט דו שכבתי,‬
‫כי להם יש רק שכבה אחת.‬

712
00:42:45,521 --> 00:42:46,522
‫מה קורה?‬

713
00:42:51,860 --> 00:42:52,778
‫מה קורה, חנון?‬

714
00:42:53,362 --> 00:42:57,366
‫החלפת שבויים!‬

715
00:43:03,622 --> 00:43:06,040
‫אני כל כך מצטערת שזה קורה, קרטר.‬

716
00:43:06,041 --> 00:43:08,710
‫זה לא מה שמישהו רצה.‬

717
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
‫אבל אם זה שווה משהו,‬
‫אני חושבת שיהיה לך נהדר שם.‬

718
00:43:12,006 --> 00:43:13,798
‫תחשוב על זה כעל הרפתקה.‬

719
00:43:13,799 --> 00:43:15,800
‫הלוואי שמעולם לא היינו נפגשים.‬

720
00:43:15,801 --> 00:43:19,013
‫דוני, אני ממש מצטערת שזה יצא ככה.‬

721
00:43:19,513 --> 00:43:22,265
‫באמת אהבתי אותך, פעם.‬

722
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
‫את האדם הכי נורא בעולם.‬

723
00:43:24,935 --> 00:43:28,606
‫די לקשקש! זאת סירת עבודה!‬
‫רדו למטה וקחו את הציוד שלכם.‬

724
00:43:29,565 --> 00:43:32,108
‫אני... באמת לא יכולתם להשיג לנו מטוס?‬

725
00:43:32,109 --> 00:43:33,027
‫קדימה!‬

726
00:43:34,653 --> 00:43:35,988
‫תיהנו!‬

727
00:43:42,953 --> 00:43:45,747
‫היי, הקומרדים עדכנו אותי‬
‫לגבי כל המצב עם טינה,‬

728
00:43:45,748 --> 00:43:48,417
‫ורק שתדע, אם זה שווה משהו,‬

729
00:43:49,668 --> 00:43:52,712
‫אתה לא צריך את האלמנה האדומה הזאת.‬
‫היא אפילו לא מרגלת טובה.‬

730
00:43:52,713 --> 00:43:57,634
‫המקורות שלי אמרו שחצי מהמידע‬
‫שהיא נתנה למפעילים שלה היה לא מדויק.‬

731
00:43:57,635 --> 00:43:58,593
‫מה הכוונה?‬

732
00:43:58,594 --> 00:44:00,511
‫למשל, כשהברחתם אותי ליוון,‬

733
00:44:00,512 --> 00:44:03,222
‫היא דיווחה לרוסים שאתם בפפואה גינאה החדשה.‬

734
00:44:03,223 --> 00:44:07,268
‫זה לא הגיוני. היא ידעה בדיוק איפה אנחנו,‬
‫היא עבדה עם בארי לאורך כל המשימה.‬

735
00:44:07,269 --> 00:44:10,271
‫היא דיברה גם‬
‫על איזו מלכודת דבש באוזבקיסטן.‬

736
00:44:10,272 --> 00:44:12,565
‫לא נסענו לאוזבקיסטן. זה היה במולדובה.‬

737
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
‫היא אוהבת אותי!‬

738
00:44:14,485 --> 00:44:16,986
‫היא נתנה להם מידע חלקי כדי להגן עלינו!‬

739
00:44:16,987 --> 00:44:21,407
‫אז למה היא אמרה שאף פעם לא אהבה אותך?‬
‫-כדי שזה לא יכאב כשהיא עוזבת. אבל זה כאב.‬

740
00:44:21,408 --> 00:44:23,868
‫זה כמו שצ'ארלי אמרה לבאמבלבי‬
‫שהיא לא רוצה אותו.‬

741
00:44:23,869 --> 00:44:26,204
‫אחרת, למה שהיא תיתן בכוונה מידע כוזב,‬

742
00:44:26,205 --> 00:44:29,416
‫אלא אם היא הפכה באמת לחברה בצוות, ו...‬

743
00:44:31,043 --> 00:44:32,418
‫התאהבה?‬

744
00:44:32,419 --> 00:44:34,170
‫בעיה קטנה.‬

745
00:44:34,171 --> 00:44:39,133
‫יכול להיות שדיווחתי‬
‫על אי ההתאמות של טינה לראסטי ואיגור שם,‬

746
00:44:39,134 --> 00:44:42,220
‫רק כדי להשפיל אותה קצת.‬
‫עשיתי את זה בשבילך, בארי.‬

747
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
‫חברים לפני רוסים.‬

748
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
‫יש לך מושג מה עשית?‬

749
00:44:51,438 --> 00:44:52,856
‫גרמת למותה של טינה.‬

750
00:44:54,566 --> 00:44:55,442
‫אופס.‬

751
00:44:56,735 --> 00:45:00,279
‫בוא ניפטר מהעציץ הזה ומכמה מארונות התיקים.‬

752
00:45:00,280 --> 00:45:01,739
‫תשאיר את מתלה המעילים.‬

753
00:45:01,740 --> 00:45:02,700
‫על זה.‬

754
00:45:05,285 --> 00:45:08,454
‫זו המנהלת המגניבה החדשה שלכם, רו ראסל.‬

755
00:45:08,455 --> 00:45:10,998
‫לחצו 2 למנהל היוצא המחורבן.‬

756
00:45:10,999 --> 00:45:14,043
‫רו רו, טינה הייתה בצד שלנו.‬
‫היא אחת מאיתנו.‬

757
00:45:14,044 --> 00:45:18,005
‫חייבים להחזיר אותה, או שהם יהרגו אותה.‬
‫-חרא בלחמנייה!‬

758
00:45:18,006 --> 00:45:21,551
‫בקומה שבע בחיים לא יאשרו‬
‫משימה על קרקע רוסית‬

759
00:45:21,552 --> 00:45:24,387
‫להחזרת מישהי שאושרה כמרגלת רוסייה.‬

760
00:45:24,388 --> 00:45:26,597
‫אז נעשה את בלי רשות, נשתולל!‬

761
00:45:26,598 --> 00:45:29,893
‫הוא צודק, חברה. אנחנו חייבים לפרוץ לרוסיה.‬

762
00:45:30,811 --> 00:45:32,229
‫בהצלחה עם כל זה.‬

763
00:45:38,694 --> 00:45:41,613
‫ובכן, גברתי, נראה שאת אחראית על הבלגן הזה.‬

764
00:45:44,032 --> 00:45:47,661
‫מה המושג הצבאי ההוא למצב בו הכול נהיה חרא?‬

765
00:47:48,949 --> 00:47:52,870
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬