- Fel kell hívnom a Fehér Házat! - A DEFCON 1 jó, nem?
A DEFCON 5 a jó. A DEFCON 1 a világvége.
Barry, helyzetjelentést!
Valami vészindító az oka.
Azt hiszi, hogy atomtámadás miatt ment el az áram.
Moszkva most biztosan völlig verrückt.
A kémműholdjaik látják, hogy élesedtek a rakéták,
ők is élesítik a sajátjaikat.
Ez volt Cress terve.
Nem az áramot akarta lekapcsolni.
Nukleáris világvégét akart okozni.
Cress ezzel akarja a lakosság 90%-át kipusztítani.
Luke, hidd el nekem,
hogy én erről semmit sem tudtam!
- Elhiszem. - Miért hiszel neki?
Miatta van ez az egész.
Mert ismerem a szívét.
Ha ezt túléljük, bevágom a sittre.
Reed, azonnal jelezze Moszkvának, hogy mi történik!
A Fehér Ház és a Pentagon nem érik el a Kremlt.
Cress akadályozhatja a kommunikációt.
Az oroszok nem fognak várni.
- Megelőző csapást fognak mérni. - A nagykövetük is ezt mondta.
Fél óra türelmi időt adott, aztán kezdődik a tűzijáték.
- És a NORAD? - Újraindítják a rendszert.
Egy óra. Addigra világítani fogunk.
Ennyi volt? Sosem láttam Shreveportot.
- Mi van Shreveportban? - Cicik?
Apámmal dolgoztál az ezredfordulós bugon, ugye?
Ő mondta, hogy az Egyesült Királyság kiskaput épített be
az atom-irányítórendszerébe,
ha a századfordulókor meghülyülnének a gépek.
Biztos az Államok is csinált valami hasonlót.
Igen. Van egy kiskapu
a rakéták leállítására vészhelyzetben.
Négy ügynök kapta meg a jelszót. Már csak én élek közülük.
Kapcsolom a NORAD-ot.
Nem. A jelszó a hangomhoz van kötve, személyesen ott kell lennem.
Nincs időnk odamenni.
A legközelebbi silóhoz kell mennünk, össze vannak kötve.
Ha bejutok a kiskapun,
le tudom állítani az összes rakétát.
450 rakétasiló van a környező öt államban. Van egy innen 22 kilométerre!
Bánni fogom, de szerzek engedélyt.
- Menjünk! - Indulás!
Gyerünk!
ÉTKEZŐ
B, néhány utcára vagyok. Van új infód a címről?
Nemsokára kiderül.
Most jött be Tina.
Kitartás, tesó! Ez fájni fog.
Mukerji idegen ügynök,
Dante Cress IP-címe ehhez az utcához vezetett.
A telefonja metaadatai alapján járt ezen a környéken.
Melyik ház az övé?
Ha elárulja, talán enyhíthetünk a vádakon.
Öt percet kérek vele, és mindent el fog mondani, amit tud.
A mindenit!
Tudom, hogy azt mondod, nem szeretsz, és nem érdeklünk,
de nem vagy olyan rideg, hogy szívesen átélj egy nukleáris telet.
A rakétáinkat élesítették, és Cress blokkolja a kommunikációt az oroszokkal.
Azért kell megtalálnunk, hogy tudathassuk az országoddal,
hogy nem akarjuk megtámadni őket, és ők se támadjanak megelőző jelleggel.
Kérlek, Tina!
Az úttól távolabb eső ház.
- Aldon, hallottad? - Az úttól távolabb eső ház.
De ott lesz a tartótisztem, Mihail Volek.
VOLEK, MIHAIL BIZALMAS
- A főnököd Dante Cress? - Azt tudom csak, hogy hazudott.
Azt mondta, Oroszországért teszünk mindent.
De úgy tűnik, végig ő volt Cress.
Magát védte velem.
Akadályoznom kellett Cress beazonosítását.
Ezért őriztem meg a BlackBerryt.
Információt gyűjteni jöttem Amerikába, nem meghalni.
Szar érzés, ha hazudnak, mi?
Aldon nem fogja időben megállítani Cresst,
és kapcsolatot teremteni az oroszokkal.
- Hova megy? - Ha olyan kíváncsi...
- Igen. - Felhívom a nőt, akit szeretek.
Szia, anya! Marcus vagyok. Nagyon rossz hírem van.
Ne legyünk pesszimisták!
Luke megoldja.
Nem emlékszem a jelszóra.
- Mi? - Viccelsz?
Ezért vettem neked halolajat.
Attól furcsa szagút böfögök.
Figyelj, öreg!
Nehogy már a rántott hústól eldugult agyad miatt haljak meg!
Nyugi, drágám! Segítünk.
Biztosan eszembe jut, mire odaérünk a silóhoz.
Igen?
Mert megjöttünk.
Jézusom!
Ja.
Basszuskulcs!
Mindent előkészítünk önnek, uram. Erre jöjjenek!
- Látjuk a kameraképet. - A silók nincsenek elszigetelve?
A vezérlés el van, a biztonsági kamerák nincsenek.
Ez egy Titan II. Nem cserélték őket Minutemenre?
Nem mindet. Ez a siló a 80-as évek eleje óta így áll.
A vezérlőben még flopilemezt is használunk.
Csak a NORAD-nak van hangfelismerős gépe.
Ezért hekkeljük meg a rakétát.
Jól van, apa, rajtad a sor.
Áss mélyre!
Keresd meg az emlékmásod!
- Basszus! - Figyu!
Haver! Menni fog.
Számsor volt? Egy szó?
Csak úgy kitaláltunk valamit.
A korszellemnek megfelelően.
Valami olyasmi volt, amit akkoriban sokat mondtak.
- „Ne dumálj”? - Nem.
- „Smafu”? - Nem.
- „Döntött a törzs”? - „Tabasco a seggemben”?
- Ilyet nem mondtak. - Vizuális volt.
- Egy film. „Az erő legyen veled!” - Nem.
- „Visszatérek.” - Nem.
- „Én vagyok a világ ura.” - Nem.
„Beindul rám?”
Kicsit. De hadd koncentráljak!
Egy reklám!
- „Iszol tejet?” - „Ez nem vaj?”
- „Hol a marha?” - „Yo quiero Taco Bell.”
Nem, egyik sem.
- „Elestem, és nem tudok felállni”? - Az a 80-as években volt.
És te Cress vagy Volek, vagy hogy hívják megölésére koncentrálj!
Fogytán az idő.
Gyerünk, nagyfiú!
Ha beugrik, veszek neked egy rekesz IPA-t, és megünnepeljük a világ megmentését.
Sör!
Sörreklám volt.
Megvan.
Ide mondja be a jelszót, uram!
HANGFELISMERŐ
Mizu?
Hangosabban mondja!
- Mizu? - Nagyobb beleéléssel!
Mintha rajtad múlna a világ sorsa!
Mizu?
- Bejutott. - Mi?
Ez az!
Működött?
Már csak néhány alapparancsot kell beírni,
és visszaállíthatom a DEFCON 5-öt.
- És a maradék 449 földi rakéta? - Látják a vörös kábelt?
Ezen keresztül minden más amerikai rakéta megkapja a parancsot.
Még tíz perc műszakváltásig.
Barry, mi van előttem?
Ránézésre műholdpályák.
- Honvédelmi műholdak. - Tudsz róluk?
Minden orosz hírszerző tudja, hogy bepoloskázzuk a műholdjaitokat.
- Innen tudtam, hogy nehezebb a műhold. - Mikor megmentettél?
Sok energiát fektettem bele, hogy kompromittáljalak.
De úgy tűnik, Volek átprogramozta őket,
hogy ne lehallgassák a forgalmat,
hanem akadályozzák.
Jó, de hogy kapcsoljuk le a kis kémdobozokat?
Volek!
Basszus! Barry, mikor ér oda az erősítés?
Túl sokára.
Közelít a csapatom.
Gyakorlatilag halott, Volek.
Vagy inkább szólítsam Cressnek?
Ha lenne erősítése, már itt lennének.
Egyedül jött.
Őrült amerikaiak.
Mind cowboykodnak.
És nem én vagyok Dante Cress.
Hanem én.
Te kis sunyi geci!
- A háború alapja az átverés. - A te hangod volt eltorzítva.
Igazából Volek olvasta fel a szövegemet
a Beaumont-tavi blama után.
Én meg megbíztam benned.
Mindig tanul az ember. Fegyvereket eldobni!
Dobjátok el!
Kezeket fel, vagy a hölgy meghal.
Chips, ne lődd le azt a katonát!
Ahogy kívánja, hölgyem.
Értitek már, milyen komoly a helyzet?
Luke, lépj be a rakétavezérlőbe!
Most!
Már bent vagyunk.
Legalább csizmában halhat meg,
mint John Wayne.
- Barry, csinálj valamit! - Mit?
Nézzenek oda! Amerikaiként megszokta, hogy nyer.
De most eljött Volek ideje.
A togliatti kisfiú,
aki kicsinyes belharcok miatt nem juthatott az SVR élére,
megmutatja, mit tud: segít megújítani a világot,
és jutalomból övé lesz egész Oroszország és Ázsia.
Tiszta Hamupipőke!
Hisz a csodákban?
Igen!
Karaj, te tudsz vezetni?
Nem, Aldon. Betörtem az autó önvezető rendszerébe.
Tudsz beszélni?
Úgy tűnik, Aldon meg fogja élni a bombák becsapódását.
Ha meghúzza magát az óvóhelyen, ahol Volek átvészelte volna az atomvihart,
akkor őt is nekem kell megölnöm.
De ez még a jövő zenéje.
És ha már a jövőnél tartunk,
Emma, még mindig vannak irántad érzéseim.
Tényleg.
Gyere velem! Együtt újranépesítjük a világot.
Szexszel.
Inkább meghalnék.
Szomorú, de legyen!
Tudod, Luke, apám is csodált téged.
Sokat mesélt rólad, a kalandjaidról és a tiltott kapcsolatodról Gretával.
Legenda voltál. Megtudtam, hogyan oldottátok meg a bugot,
és hogy Nagy-Britanniához hasonlóan Amerika is létrehozott egy kiskaput
a biztonság kedvéért, ha szilveszterkor megőrülnének a gépek.
És mivel már csak neked van hozzáférésed, megkerestem Gretát.
Beállítottam hozzá a szomorú kis sztorimmal.
Bevette, ahogy ti is.
Tudtam, hogy ha felmerül Greta neve, a CIA rárepül.
És szükségszerűen te is, majd itt találjuk magunkat,
és hozzáférést adsz a rakétákhoz.
Ismered a híremet, Luke.
Dante Cress tíz lépéssel előrébb jár.
- Állítsák meg a szemetet! - Nem kell indítókód?
Az csak távoli indításhoz kell.
Közvetlen csatlakozva elég beírnia az indítóparancsot.
Reese ügynök,
oldja fel a műholdak blokkolását, hogy szólhassunk az oroszoknak!
Tudok oroszul, uram,
de ebből egy mukkot sem értek.
Zavaróprogram. El tudom magyarázni.
Parancskód beírva, küldés.
PARANCSKÓD KÜLDÉSE
Az épületben ragadt a parancsod, pöcs and chips!
ELKÜLDVE
Az lehet, de ez a rakéta megkapta.
Hajtóanyag feltöltés alatt.
Basszus!
Oroszország meglátja, ellencsapást mér, majd Amerika is.
Gyönyörű lesz.
Kár, hogy nem éled meg.
Ezekben a silókban van bunker.
Nem így terveztem, de megteszi.
De ahhoz át kell jutnod rajtunk.
Esélytelen.
„A káosz mindig lehetőségeket rejt.”
Kenguru kapitány.
Szun-ce, te gyökér.
Szerintem meg nem.
- Apa! - Értem ne aggódj!
Meg kell akadályoznom a kilövést.
Jó, én Chips után megyek.
- Ez megsült. Nem tudjuk megállítani. - A hajtóanyag-feltöltést talán igen.
Menj vele! Gretával megpróbáljuk hatástalanítani a robbanófejet.
Értettem.
- Mennyi idő maradt? - Öt percig tart.
Ennek már majdnem 20%-a letelt.
Barry, küldd át a tervrajzot a telefonomra!
Aldon, helyzetjelentést!
Beírom Barry kódjait, és remélem a legjobbakat.
CSATLAKOZÓDOBOZ
Emma, vigyázz!
Aggódik a gyerekéért.
Jó lehet, ha ilyen az apád.
Figyelj, megértem. Apád feleslegesen halt meg.
De emiatt nem ölhetsz meg milliárdokat.
Nem voltam veled teljesen őszinte.
Igen, meglőttek, és üvöltöttem a fájdalomtól.
De apám attól félt, hogy elárulom a helyzetünket,
ezért megpróbált megfojtani.
A saját apám megpróbált megfojtani.
És ellenálltam.
A kevés erőmmel ellenálltam,
és én fojtottam meg őt.
A puszta kezemmel fojtottam meg a hősömet.
És közben hitetlenkedve néztünk egymás szemébe.
A többi, amit mondtam, igaz.
Tényleg egy szexbotrányt kellett eltussolni,
és mint kiderült, ezt apám is tudta.
Hajlandó lett volna megölni, hogy megvédjen valami faszfej politikust,
mert ezt kapta parancsba.
Én szerettem őt.
Bálványoztam, ő meg...
Semmit sem jelentettem neki.
Elárult, és ez fáj. Emiatt nem pusztíthatod el a világot.
De, pontosan ezt fogom tenni.
Miféle világ az, ahol egy apa
megölné a saját fiát, aki imádja őt, csak hogy titokban tartson egy pletykát?
- Igen, ez elég gáz. - A világ egy pöcegödör!
Valakinek le kell törölnie a rajztáblát.
Na!
Rázd velem, babám!
Utolsó esély.
Ezt nemnek veszem.
A második fokozat kész,
de ha az első megtöltése előtt lekapcsoljuk, leáll a kilövés.
- Hogyan? - Azzal a kerékkel.
1. FOKOZAT 2. FOKOZAT
Beragadt.
A 80-as évek óta nem volt cserélve.
Ha ezt túléljük,
írok egy felháborodott levelet a képviselőmnek.
Segítsen!
Elég erős vagyok.
Hajtóanyag-feltöltés kész.
Kezdődik.
A francba!
Basszus, maga él!
Kulcscsonton lőtt, nem szíven. De eltört a lábam.
Jöjjön velem! Gyorsan!
- Igazolvány? - Megvan.
- Maradjon itt! Hozok segítséget. - Jó.
Jó, vedd le a „vigyázat” feliratú, piros panelt!
A legkevésbé kedvenc panelfajtám.
Van atomfizikai képzettségük?
Nem, Mrs. Brunner.
Egy hagyományos robbanószerkezet indítja be a láncreakciót.
Pont olyan, mint az a bomba, amit a monacói jachton hatástalanítottunk.
Utána egyedül voltunk a hajón,
és a csillagok alatt szeretkeztünk a fedélzeten.
Hajón szexelés. Nagyon imádhatja.
Három perc a kilövésig.
Van egy piros és egy kék.
Jó, a pirosat vágom én. Közelebb van.
Jól van.
- Háromra. Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
Robbanófej deaktiválva.
Aldon, te végeztél? Az oroszoknak tudniuk kell, hogy nem éles.
Igen. Telefonvonalak nyitva, operátorok készenlétben.
Értesítem őket.
Két perc a kilövésig.
- Nincs vége. - Miért?
Kitalálom, az oroszok nem hitték el.
Hiába deaktiváltuk a robbanófejet, az oroszok működőképesnek hiszik.
Amint elhagyta a légteret, válaszolni fognak.
És Tina? Ő közülük való. Hallgatnak rá.
Azt fogják gondolni, hogy kényszer hatására beszél.
Gyorsan ki kell találni valamit. 90 másodperc, és felszáll a madár.
„Másod”, ez az! A második fokozat.
- Szerintem értem Gretát. - Mi a fenéről beszél?
A rakétának két hajtóműve van.
Az első fokozat emeli a levegőbe.
Ez néhány perc után leválik.
Innentől a második fokozat
viszi el a rakétát a célpontig.
Az első fokozat elektronikája elérhetetlenül magasan van.
De a második fokozat kábelei 1,5 méterrel feletted vannak.
Ha lekapcsoljátok, elindul a rakéta,
de nem hagyja el a légterünket.
A földre hullik, mint egy besült palackrakéta.
Hetven másodperc. Kevesebb pofázást, több szabotázst!
Legalább 90 másodperc lesz lekapcsolni.
Akkor repülnöm kell.
- Nem! - Nem!
Tudod, hogy nincs más megoldás.
Most nincs idő veszekedni.
Egy utolsó csókra még van idő?
Ég veled, Luke!
Greta! Gyere ki onnan!
Ahhoz már késő, Liebling.
Neked sok okod van élni.
A családod, a csapatod.
Tudom, hogy szeretsz, Luke, de nem vagy belém szerelmes.
Hazudtál nekem, hogy megmentsd a világot, de Tallyt szereted.
Láttam a szemedben.
Mindig is őt szeretted, és mindig őt fogod szeretni.
Meg fogsz halni!
De nem...
nem hiába.
Igazad lehet.
Van jóság a szívemben.
Szerintem neked hála.
Nem szívesen szólok közbe, de a csodás Mendez közkatona szerint
15 másodperccel kilövés előtt bezárulnak a kapuk,
és aki a silóban ragad, az ropogósra sül.
Értettem.
Basszus!
Emma, tűnj onnan!
Húsz másodperc!
Viszlát, szerelmem!
Tizenöt másodperc.
Robbanásálló ajtó bezárva. Tíz...
- Emma! - Emma!
- ...kilenc, nyolc... - Szólalj meg!
- Jól vagyok. - ...hét...
hat,
öt,
négy,
három,
kettő...
KILÖVÉS ÉRZÉKELVE
A piros vonal jelöli a légtér szélét.
Ha a barátnődnek nem sikerül megakadályozni, hogy átlépje...
Akkor kurta nagy baj lesz.
Nézzétek, kit találtam!
Szép. A pasid hol van?
A kilövőállásba égett.
Barbecue-s Chips.
Mondja meg, hogy próbáljuk kiiktatni! Ne lőjenek!
Greta, hallasz?
Sikerülni fog.
Az első fokozat üres, és leválik.
Most kapcsol be a második fokozat.
USA LÉGTÉR HATÁRVONALA
Besült a rakéta!
RAKÉTA-MEGHIBÁSODÁS
- Juhú! - Igen!
Ez az!
Istenem!
Igen!
Igen! Karajka! Igen!
Szereted a Cheesecake Factoryt?
RAKÉTA-MEGHIBÁSODÁS
ROBERTS-TÓ GEAR, UTAH ÁLLAM
Majd én, apa.
Reed igazgató!
Igen, uram.
Vizuálisan megerősítem.
Greta Nelso nem élte túl a becsapódást.
Meghalt bevetés közben.
Értettem.
Greta!
Te élsz!
Szia, Liebling!
Bocsi a színjátékért! Belülről nem tudtam kinyitni.
Hogy lehetséges ez?
Ez az a cucc, amitől eldugultak a gát turbinái.
Elnyeli az ütődést,
öngyilkos merénylők megállítására fejlesztették ki,
körbefújtam magam.
Nagyjából tompított.
Néhány bordám megrepedt, de megvagyok.
Nincs még egy ilyen jó ügynök.
Ezzel szerintem véget ért Greta Nelso kémpályafutása.
Ötszázmillió okom van továbblépni.
- Ha kellek, itt vagyok. - Tudom.
Viszlát, szerelmem!
Mindig a veled töltött idő lesz a legszebb.
És köszönöm, hogy nem... hogy is mondtad?
Nem vágtál be a sittre?
A barátaim, a családom és úgy nyolcmilliárd ember megmentése
talán elégséges ok, hogy megúszd.
Vigyázz az öregedre!
Azt hitted, kompromittálódtam.
Nagyon sajnálom, apa!
Nem tudtam, mit tegyek.
Sokat rágódtam a döntésemen, és a család helyett a munkát választottam,
pedig téged is mindig emiatt cseszegetlek.
- Hülye voltam. - Nem voltál hülye.
Jó okkal gondoltad, hogy kompromittálódtam.
És azért tetted, hogy másokat megvédj.
De amikor a világ sorsa múlott rajtad,
és Reed megkért, hogy lődd le Gretát,
rám hallgattál, és számtalan életet megmentettél.
Egyszerre választottad a munkát és a családot.
Erre nem lettem volna képes.
Köszönöm!
De várj!
Miért mondtad azt, hogy jó okkal hittem, hogy kompromittálódtál?
Ja, hogy az!
Anyáddal színészkedtünk egy kicsit.
Jó. Mindenki fújjon egyet!
Mondanék valamit,
amit nehéz lesz lenyelni,
de hallaniuk kell.
Leegyszerűsítve: a kapcsolatuknak vége.
- Maga megőrült. - Nem, nem.
Nem azt mondom, hogy tényleg szakítsanak. Csak játsszák el!
Tizenöt éve próbálom visszaszerezni ezt a nőt.
Tudom, de most van egy másik nő is, akit a valaha volt legjobb kémnek tart.
Hibátlan képességekkel, nulla gyengeséggel.
Egy dolgot kivéve.
Magát.
Hogy segítene legyőzni Gretát az, ha szakítunk?
Ha Greta azt hiszi, hogy van bármennyi esélye
újra összejönni magával,
akkor igaz szerelmeként talán rábeszélheti dolgokra.
Például hogy ne pusztítsa el a világot,
és így maguk boldogan élhessenek benne.
De ezt nem mondhatja maga.
Mástól kell hallania róla,
olyantól, akiben már megbízik.
- Chips. - Pontosan.
Az MI6-nél volt, egy mesterkém fia,
azonnal feltűnik neki,
ha a környezetében mindenki megvezeti.
Mindenkivel el kell hitetnünk, hogy szakítottunk.
Bingó!
Ezt most jól odavághatom.
Akkor anyával még...
Odavagyunk egymásért.
Schatzel, tudod, hogy szerintem egy férfi sem elég jó hozzád.
De ha megtalálod a kiválasztottad,
remélem, ő is képes lesz olyan önzetlenül szeretni téged, mint anyád engem.
Én is remélem.
- Fantasztikus volt anyád, nem? - De.
Lehetett volna kém. Nagyon menő volt.
Lehet, hogy tőle örököltem én is?
Okostóni.
Hagyd abba!
Sikerült, öreg barátom.
Így. Tökéletes.
Aldon?
Meg akartam dicsérni.
Mindenki szerint törődő és figyelmes apja lett Karajnak.
Rengeteget fejlődött.
Köszönöm, dr. P!
Tudja, mikor visszament a húsüzembe,
és majdnem lelőtték,
életemben először megértettem,
hogy mit jelent, ha valami fontosabb nekem saját magamnál,
és hogy ez mennyi félelemmel, fájdalommal és gyengeséggel jár.
Nagyon büszke vagyok magára.
Csodálatos áttörést ért el.
És mit tanult az élményből?
Nagyon szar.
Gennyesen, undorítóan fos.
Nem nekem való. Én ezt még egyszer át nem élem!
Elég három emberért aggódnom: értem, magamért és Aldonért.
De Karajjal mi lesz?
Elajándékoztam. Igen.
Kőszív.
Meg sem érintett.
Remélem, a malac tanult valamit.
Cserehere a neve.
Sokkal jobban néz ki, mint előtte. Akarod látni?
Nem. De gratulálok! Büszke vagyok rád.
- Imádom őket. - Helyes.
Kösz, hogy nem hagytad a motorosoknak, hogy megöljenek!
- Jó barát vagy. - Mondtam, nem vagyunk...
Tudod, mit? Lehet, hogy tényleg jó barátok vagyunk.
- De tuti! - Egészség!
Pontosan. Pont, mint Franklin és Bash.
Ja, nyithatnánk ügyvédi irodát.
Franklin és Bash ügyvédek?
Figyeljen, doki!
A kezdetek óta kemény voltam magával.
Igen, üdítőneveken szólított.
- Azért... - Tudom.
Nagyon védem a családomat és a barátaimat.
Maga egyfajta kívülálló volt.
De azt akartam, hogy tudja, fantasztikusnak tartom.
Nem éltem volna túl ezt a kihívásokkal teli időszakot ön nélkül.
Pótolhatatlan csapattag volt.
Hát, köszönöm!
Köszönöm szépen!
Tudja, korábban sosem voltam semmilyen csapat tagja.
Még tesiórán sem választottak ki.
Az ő bajuk.
Köszönök mindent!
Jól van.
Bocs, hogy elrontom a bulit, de ezt a hírt szerintem hallani akarják.
Beszéltem a vezetőséggel.
Dante Cresst és Gretát is hivatalosan semlegesítettnek tekintik.
Az áramhálózat már nem áll fenyegetés alatt.
És itt van ez is.
Putt, kérem.
Köszönöm!
Név nélkül adták le.
A szakértők nem találtak szart sem.
A meggyilkolt egyénekben egy a közös.
Az információink szerint megvették a maguk adatait Borótól.
Nem tudjuk, ki likvidálta őket, de ehhez a hatékonysághoz
rengeteg kapcsolat és pénz szükséges.
- Ja, 500 millió. - Greta.
És még egy utolsó dolog.
Szia, mamika! Szia, papika!
Valaki más is köszönni akar.
A kicsikém.
Ügyes fiú. Jó fiú.
Köszönet Karajért, Aldon bácsi! Nagyon szeretem.
Én is.
Pá, pajti!
És a bácsi a papa munkahelyéről azt mondja, hogy hazamehetünk.
Micsoda?
- Visszakapjuk az életünket! - Végre!
Vége!
- Ez az! - Igen, haver!
Hurrá!
Várjanak! Sajnos nem mehet mindenki haza.
Megkeresett az FBI.
Mr. Luna, Mr. Perlmutter,
valamivel magukra haragították az Azrael Lovagjai motoros bandát?
- Nem. - Lehet, hogy megöltük az egyiküket.
- Mi? - Baleset volt.
- Be voltam PCP-zve. - Megesik.
PCP-zve?
A fickó egy fejes unokaöccse volt, egymillió dolláros vérdíj van magukon.
- Ráesett a fejére a légkondi. - Igen! Vissza nem megyek a védett házba!
Szerencséjük van.
Minden államban van tagszervezetük. Amerikában nincsenek biztonságban.
Egy CIA-állomáson húzhatják meg magukat a grönlandi Saqqaqban.
Szerintünk 48 hónapon belül sikerül elhárítani a veszélyt.
- Jó, menni fog. - Igen.
Négy-nyolc hónap?
Negyvennyolc hónap.
Magának elmentek otthonról?
Reed vagyok.
Negyvennyolc hónap?
Ez kelleni fog, barátom.
Űrkannák az űrfejéshez,
jó szórakozást!
De hogy ne végződjön ez szomorúan, van egy nagy meglepetésem.
Gyere be!
Ez meg mi?
Nyugdíjba megyek.
SLUSSZ-PASSZ
Megint.
És Tallyvel körbehajózzuk a földet.
Végre, ugye?
Nyugdíj?
- Biztos vagy benne? - 100%-ig.
Igen, végre.
Nem tudom, mi lesz a csapattal nélküled.
Nagyobb kérdés, hogy nélküled mi lesz velük,
mert úgy hallottam, felvettek a 9-es egységhez.
Úgyhogy gratulálok!
Köszi!
Nemet mondtam.
Miért? Mindig erre vágytál.
Én is azt hittem.
De ez a csapat, ezek az emberek...
Kell egy Brunner, aki kordában tartja őket.
Igen.
Nem ropogós?
Az gyerekeknek való.
- Utállak. - Legközelebb rendelj te!
- Úgy is lesz. - Igen?
Rossz hír.
A Dán Dogot elfogták az oroszok.
Alaszkában szedték össze, hátha tud valamit, persze nem.
- Ezt én is megmondtam volna. - Elcserélnék Tinára.
- Kell nekik az ügynökük. - Tartsák csak meg!
Tally, ez az én hibám. Nekem kellett volna épségben hazahoznom.
Én vezénylem le a cserét.
Az utolsó küldetésem.
Nem hagyunk hátra senkit.
Rajtam kívül. Én mentem.
Visszamegyek Toledóba, ott nincsenek eszelősök,
akik űrhajót zúznak, erőműveket tesznek tönkre,
és atombombákkal elhozzák a világvégét.
Ez mostantól Roo baja. Ő az új igazgató.
Ez az! Kurva király!
Jól van, Farkas, hozd a székemet!
Igenis.
Roo, mondd meg Luke-nak, hogy nem megy sehova!
Tally...
Most szedtek ki egy golyót a karodból.
Hazamegyünk, ápolni foglak,
és pihenni fogsz.
Slussz-passz.
- Igaza van, Luke. - Majd én elintézem.
Egyszerű fogolycsere. Sima liba.
Azt akarjátok, hogy ejtsem a küldetést,
hogy az exfeleségem babusgathasson?
Igen.
Ez nem érint engem jól, oké?
Bár az, ha a menyasszonyom babusgat...
Mindig is szerettelek,
és most nem fogom elszúrni.
Úgyhogy Tally,
megtisztelnél azzal,
hogy újra hozzám jössz feleségül?
Igen.
Így elronthatom az ő lagzijukat.
Csináljuk újra!
- Hurrá! - De örülök!
- Azta! - Na!
- Ez az! - Gratulálok!
Még ledöntesz egy kávét, mielőtt elmész Finnországba a Dánért?
Ja. Jössz?
Nem. Anyukámnak segítek valamiben.
Jól vagy? Hol van a szokásos karizmád?
Hiányzik a malac.
Ha nagyon szeretsz valakit, nehéz elengedni.
Még látjuk egymást.
Aha, jó.
Aldon, nem akarsz vacsorázni, ha visszajöttél?
De, szívesen.
Jó lenne egy baráti vacsi.
Tudok egy jó gombócos helyet.
Jól hangzik.
Oké.
VALAHOL FINNORSZÁGBAN
Előbb ti!
Ez nem épp az Euro Disney.
Aldon! Mizu, tesó? Jó látni titeket.
Azt mondta, az Euro Disney-be megyünk.
Én meg mondom: „Mi? Az tök gáz hely!”
Nem semmi a humorod, Vlad. Igazi mókamester vagy.
Na, gyere! Nagy ölelés!
Jól van, Barry, mi jövünk.
Fogolycsere!
Ennyi volt.
Örökre elmész.
Ugye nem volt minden hazugság?
Barry, van még Európában négy ilyen csávóm.
Mind belém vannak habarodva.
Ne légy ostoba!
Remélem, hoztál kétrétegű budipapírt, nekik csak sima volt.
Mizu?
Mizu, kockafiú?
Fogolycsere!
Sajnálom, hogy ez történik, Carter.
Senki sem ezt akarta.
Mindenesetre szerintem remekül fogod bírni.
Vedd kalandnak!
Bár sose ismertelek volna meg!
Donnie, sajnálom, hogy így alakult!
Egyszer tényleg szerettelek.
A világ legrosszabb embere vagy.
Elég a dumából, és munkára! Menjetek le a felszerelésért!
Nem repülhettünk volna?
Menjetek!
Jó szórakozást!
Az elvtársak elmesélték a tinás helyzetet.
És csak hogy tudd, jobb neked a vörös özvegy nélkül.
Nem is jó kém.
A forrásaim szerint a fele átadott információja téves volt.
- Azaz? - Mikor Görögországba csempésztetek?
Azt mondta, hogy Pápua Új-Guineában vagytok.
Sületlenség. Tudta, hol vagyunk, végig Barryvel dolgozott.
Valami üzbegisztáni becserkészésről is beszélt.
Üzbegisztán? Moldovába mentünk.
Szeret engem!
Kamuzott, hogy megvédjen minket!
- Miért mondta, hogy nem szeret? - Hogy ne fájjon, amikor elmegy.
De fájt. Mint amikor Charlie lekoptatta Űrdongót.
Mi másért adna téves információt,
ha nem azért, mert valódi csapattag lett, és...
belém szeretett?
Lehet, hogy említettem
Tina tévedéseit Rustinak és Igornak, hogy visszavegyen a csaj az arcából.
Érted tettem, Barry.
Cimbik a ruszkik előtt.
Tudod, mit tettél?
Halálra ítélted Tinát.
Hoppá!
Az a növény kuka, és az egyik iratszekrény is.
A fogas maradhat.
Meglesz.
Itt az új faszagyerek igazgató, Roo Russell.
A szar távozó igazgatóhoz nyomja meg a kettest!
Roo Roo, Tina a mi oldalunkon állt.
- Vissza kell szereznünk, vagy megölik. - A macska rúgja meg!
A vezetőség sosem fog orosz földön orosz ügynök
visszaszerzésére akciót engedélyezni.
Akkor engedély nélkül tesszük!
Igaza van, haver. Be kell törnünk Oroszországba.
Sok szerencsét hozzá!
Asszonyom, úgy látom, maga a kupleráj főnöke.
Mi is a katonai kifejezés arra, amikor minden elszaródik?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit