- Aku harus hubungi Gedung Putih! - Kukira DEFCON 1 aman.
DEFCON 5 aman. DEFCON 1 seperti armagedon.
Barry, melapor sekarang.
Pasti ada sistem pengaman misil.
Sistemnya mengira listrik padam tadi karena serangan nuklir.
Moskow pasti sedang benar-benar menggila.
Satelit mata-mata mereka melihat semua misil kalian siaga
dan akan siapkan misil mereka.
Ini rencana Cress selama ini.
Dia tak peduli soal memadamkan listrik.
Dia ingin memulai armagedon nuklir.
Ini reset radikal Cress untuk melenyapkan 90% populasi.
Luke, percayalah padaku,
aku tak tahu hal ini akan terjadi.
- Aku percaya. - Kenapa percaya dia?
Ini terjadi gara-gara dia.
Aku tahu isi hatinya.
Jika kita selamat, kujebloskan dia ke penjara.
Reed, hubungi Moskow sekarang dan jelaskan apa yang terjadi.
Gedung Putih dan Pentagon tak bisa menghubungi Kremlin.
Cress pasti menghalangi komunikasi.
Rusia tak akan menunggu misil kita diluncurkan.
- Mereka akan menyerang. - Dubes mereka berkata begitu.
Waktu kita 30 menit sebelum kesabaran mereka habis,
lalu misil meluncur.
- Bagaimana dengan NORAD? - Mereka mereset sistem.
Butuh satu jam. Kita akan diledakkan.
Ini akhirnya? Aku tak akan melihat Shreveport.
- Ada apa di Shreveport? - Payudara?
Kau bekerja dengan ayahku untuk mengatasi masalah Y2K, 'kan?
Ayahku bilang Inggris membuat pintu belakang di sistem operasi nuklir,
kalau-kalau situasi kacau pada pergantian abad.
Amerika pasti melakukan hal serupa.
Ya. Kami membuat pintu belakang
untuk mematikan misil dalam keadaan darurat.
Ada empat agen yang diberi kata sandinya.
- Hanya aku yang masih hidup. - Kuhubungkan ke NORAD.
Tidak. Kata sandinya sesuai dengan suaraku,
jadi harus langsung.
Kita tak sempat pergi ke NORAD.
Kita harus ke silo terdekat karena semuanya terhubung.
Begitu memasuki pintu belakang,
aku bisa menghentikan semua misil.
Ada 450 silo misil dalam radius lima negara bagian.
Ada silo 22,5 km dari sana.
Aku akan menyesal, tapi kuizinkan.
- Ayo berangkat. - Ayo pergi.
Ayo. Kita pergi.
B, aku sudah dekat. Ada kabar terbaru soal alamatnya?
Sebentar lagi.
Tina baru masuk.
Kuatlah, Kawan. Ini akan menyakitkan.
Agen asing Mukerji,
kami melacak Dante Cress melalui alamat IP-nya ke jalan ini.
Menurut metadata dari ponselmu, kau pernah ke area ini.
Yang mana rumahnya?
Katakan, maka kami akan berusaha meringankan tuntutanmu.
Beri aku lima menit dengannya, dia pasti membuka mulut.
Ya ampun.
Aku tahu kau bilang tak mencintaiku atau peduli pada kami,
tapi kau tak sedingin itu
sampai mau menghadapi musim dingin nuklir.
Misil kami siap meluncur
dan Cress menghalangi komunikasi kami dengan Rusia.
Kami harus temukan dan hentikan dia
agar bisa menjelaskan kami tak akan menyerang negaramu,
jadi mereka tak menyerang kami lebih dulu.
Kumohon, Tina.
Rumahnya jauh dari jalan.
- Aldon, kau dengar? - Ya, rumahnya jauh dari jalan.
Tapi pengurusku, Mikhail Volek, akan ada di sana.
VOLEK, MIKHAIL RAHASIA
- Bosmu Dante Cress? - Yang aku tahu dia pembohong.
Dia bilang semua yang kami lakukan adalah untuk Rusia.
Tapi ternyata selama ini dia Cress.
Dia menyuruhku melindunginya.
Aku diperintahkan mencegah kalian melacak Cress.
Itu sebabnya kusimpan BlackBerry itu.
Aku ke Amerika untuk mencari informasi, bukan mati di sini.
Dibohongi tak enak, ya?
Aldon tak akan bisa menghentikan Cress
dan membuka komunikasi dengan Rusia tepat waktu.
Kau mau ke mana?
- Jika kau mau tahu... - Ya.
Menelepon wanita yang kusayang.
Halo, Ibu, ini Marcus. Ada kabar buruk.
Jangan berpikiran negatif.
Luke bisa mengatasinya.
Aku tak ingat kata sandinya.
- Apa? - Kau bercanda?
Makanya kubelikan minyak ikan.
Itu membuat sendawaku berbau aneh.
Dengar, Pak Tua,
aku tak mau mati karena otakmu tersumbat schnitzel
dan dokumenter Perang Dunia II.
Jangan khawatir, Sayang. Kami akan membantumu.
Dengar, aku pasti akan ingat saat kita tiba di silo.
Benarkah?
Kita sudah sampai.
Astaga.
Ya.
Sial.
Kami sudah siapkan semuanya, Pak. Lewat sini.
- Kamera terhubung. - Jaringan fasilitas ICBM tertutup, 'kan?
Kendali misi, ya. Kamera keamanan, tidak.
Itu Titan II. Kupikir diganti dengan Minutemen.
Tidak semuanya. Silo ini tak diperbarui sejak awal '80-an.
Komputer di ruang kendali masih memakai disket.
Hanya NORAD yang dilengkapi dengan mesin pengenalan suara.
Makanya kita meretas misilnya.
Baiklah, Ayah. Ini saatnya.
Pikirkan baik-baik.
Kau harus mengingatnya.
- Sial. - Hei.
Hei, Kawan. Kau bisa.
Apa kodenya numerik? Atau kata?
Bukan, kami membuatnya mendadak.
Kurasa kodenya adalah semangat zaman itu.
Itu sering dikatakan orang-orang.
- "Bicara pada tangan"? - Bukan.
- "Jangan itu"? - Bukan.
- "Suku sudah bicara"? - "Tabasco di bokongku"?
- Tak ada yang bilang itu. - Itu visual.
- Film. "Semoga Kekuatan bersamamu." - Bukan.
- "Aku akan kembali." - Bukan.
- "Aku raja dunia." - Bukan.
"Apa aku membuatmu terangsang?"
Sedikit. Tapi aku harus fokus, Bu B.
Dari iklan!
- "Ada susu?" - "I Can't Believe It's Not Butter!"
- "Mana dagingnya?" - "Aku mau Taco Bell."
Bukan itu.
"Aku jatuh dan tak bisa bangun"?
Itu tahun '80-an.
Kau fokus saja membunuh Cress atau Volek atau siapa pun namanya.
Kita kehabisan waktu.
Ayo, Jagoan.
Ingat saja kata itu.
Nanti kubelikan bir IPA dan kita rayakan dunia selamat.
Bir!
Itu... Itu iklan bir.
Aku ingat.
Ucapkan di sini, Pak.
PENGENALAN SUARA
Apa
kabar?
Lebih keras, Pak.
- Apa kabar? - Harus sungguh-sungguh.
Seperti dunia bergantung padamu.
Apa kabar?
- Berhasil. - Apa?
Ya!
Itu berhasil?
Sekarang, kita hanya perlu masukkan beberapa perintah dasar
dan keadaan akan kembali ke DEFCON 5.
Bagaimana dengan 449 ICBM darat lainnya?
Lihat kabel merah ini?
Perintah yang dikirim melalui misil ini akan sampai ke setiap misil di AS.
Ganti sif masih sepuluh menit lagi.
Hei, Barry, apa maksudnya ini?
Sepertinya itu jalur penerbangan satelit.
- Itu satelit DSCS. - Kau tahu itu?
Semua intel Rusia tahu kami memasang hub mata-mata di satelitmu.
Itu sebabnya aku tahu berat tambahan satelit yang Barry tabrak.
- Saat kau selamatkan aku? - Kuselamatkan aset yang berusaha kuhasut.
Tapi sepertinya Volek memprogram ulang hub
untuk mengubahnya dari memata-matai komunikasi
menjadi memblokir komunikasi.
Bagaimana cara mematikan alat mata-mata ini?
Volek.
Sial. Barry, berapa lama sampai bantuan menyusul Aldon?
Terlalu lama.
Timku menuju kemari.
Kau akan mati, Volek.
Atau harus kupanggil Cress?
Jika ada bantuan, mereka pasti sudah sampai.
Kau datang sendirian.
Dasar orang Amerika gila.
Semua ingin jadi koboi.
Dan aku bukan Dante Cress.
Tapi aku.
Kau bajingan licik.
- Semua perang didasarkan pada penipuan. - Kau di balik pengubah suara itu.
Sebenarnya, itu Volek yang membaca naskah dariku
setelah semuanya kacau di Danau Beaumont.
Kukira kau bisa dipercaya.
Hidup dan belajar, Kawan. Jatuhkan pistol kalian.
Jatuhkan pistol.
Angkat tangan atau wanita muda ini mati.
Chips, jangan tembak pilot itu.
Baiklah, Nona.
Sekarang kau sadar betapa serius situasi ini?
Luke, selesaikan akses ke kendali misil.
Sekarang!
Sudah terhubung.
Setidaknya kau bisa mati dengan memakai sepatu botmu,
seperti John Wayne.
- Barry, lakukan sesuatu. - Melakukan apa?
Lihat dirimu. Orang Amerika terbiasa menang.
Tapi sekarang giliran Volek.
Bocah kecil dari Tolyatti,
dijauhkan dari pangkat tertinggi SVR karena politik internal dan dendam remeh,
membuktikan pada semuanya dengan membantu mereset dunia ini
dan mengklaim seluruh tanah air dan Asia sebagai hadiahnya.
Sebuah kisah Cinderella!
Apa kau percaya keajaiban?
Ya!
Hamsteak, kau bisa menyetir?
Tidak, Aldon. Aku meretas sistem otonom mobilmu.
Kau bisa bicara?
Sepertinya Aldon akan hidup untuk melihat bom dijatuhkan.
Jika dia temukan tempat berlindung bawah tanah
yang hendak dipakai Volek berlindung,
maka aku harus membunuhnya juga.
Itu masalah di masa depan.
Berbicara soal masa depan,
Emma, aku sebenarnya masih punya perasaan padamu.
Sungguh.
Ikutlah denganku. Kita akan mengisi kembali dunia bersama.
Dengan seks.
Lebih baik aku mati.
Maka, akan kukabulkan.
Kau tahu, Luke, kekagumanmu pada ayahku berbalas.
Dia bercerita tentangmu, petualanganmu
dan hubungan terlarangmu dengan Greta.
Kau legendaris.
Aku mempelajari misi Y2K-mu dan bagaimana, seperti Inggris,
Amerika membuat pintu belakang sistem
untuk berjaga-jaga, kau tahu,
jika komputer bermasalah di malam Tahun Baru.
Karena hanya kau yang masih hidup untuk mengaksesnya,
aku bekerja dengan Greta.
Aku mendekatimu dengan kisah menyedihkanku.
Dia tertipu, seperti kalian semua.
Aku tahu begitu nama Greta muncul, CIA akan tertarik.
Tentunya kau, lalu kita akan berakhir di sini,
dan kau memberiku akses ke sistem misil.
Kau tahu reputasiku, Luke.
Dante Cress selalu sepuluh langkah di depan.
Hentikan bajingan itu.
- Dia butuh kode peluncuran, 'kan? - Itu untuk peluncuran jarak jauh.
Dia tersambung ke misil dan bisa memasukkan perintah peluncuran.
Petugas Reese, buka blokir komunikasinya agar kita bisa minta Rusia untuk mundur.
Aku mengerti bahasa Rusia, Pak,
tapi masih tak mengerti semua ini.
Itu hanya pengacak sinyal. Aku bisa membimbingmu.
Kode perintah dimasukkan, lalu kirim.
MENGIRIM KODE PERINTAH
Perintah peluncuranmu tak akan terkirim ke luar, Berengsek.
TERKIRIM
Mungkin begitu, tapi terkirim ke misil ini, jadi...
Mengisi bahan bakar.
Sial.
Rusia akan melihatnya datang dan membalas,
lalu Amerika membalas, dan semua akan indah.
Sayangnya, kau akan mati.
Silo dilengkapi tempat berlindung.
Ini bukan ide awalku, tapi itu cukup.
Kau harus melewati kami untuk ke sana, tak akan kubiarkan.
"Kau tahu, di tengah kekacauan, selalu ada kesempatan."
Kapten Kanguru.
Itu kata-kata Sun Tzu, Bodoh.
Setuju untuk tak setuju.
- Ayah! - Jangan cemaskan aku.
Aku harus hentikan peluncuran misil.
Kalian tangani itu, aku kejar Chips.
Alat ini rusak. Peluncuran tak bisa dicegah.
Kita hentikan pengisian bahan bakar.
Bantu dia, Greta dan aku akan menonaktifkan hulu ledaknya.
Siap.
- Berapa waktu kita? - Standarnya lima menit.
Sudah terpakai hampir 20%.
Barry, kirimkan skemanya ke ponselku sekarang.
Aldon, melapor.
Memasukkan kode Barry, semoga saja berhasil.
KOTAK SAMBUNGAN
Emma, hati-hati!
Mengkhawatirkan anaknya.
Senangnya punya ayah seperti itu.
Aku mengerti. Ayahmu meninggal sia-sia.
Tapi...
Jangan bunuh miliaran orang karena itu.
Aku tak sepenuhnya jujur padamu, Emma.
Ya, aku tertembak dan merintih kesakitan.
Tapi ayahku lebih khawatir aku akan membuat kami ketahuan,
jadi dia berusaha membekapku.
Ayahku sendiri berusaha membekapku.
Dan aku melawan.
Dengan sisa kekuatanku, aku melawan.
Kuulurkan tangan dan kucekik dia.
Aku mencekik pahlawanku sampai mati dengan tangan kosong.
Kami saling menatap dan tak percaya itu terjadi.
Sisa ceritaku padamu benar.
Kau tahu, itu misi untuk menutupi skandal seks.
Omong-omong, ternyata ayahku tahu tentang itu.
Dia rela membunuhku
untuk melindungi politikus berengsek
karena itu perintah pemerintah.
Kau tahu, aku... Aku menyayanginya.
Aku memujanya, tapi dia...
Aku tak berarti apa-apa baginya.
Kau dikhianati dan terluka. Jangan akhiri dunia karena itu.
Tidak, itulah yang harus dilakukan.
Dunia macam apa yang kita tinggali di mana seorang ayah membunuh putranya,
putra yang memujanya, hanya untuk mencegah gosip tersebar?
- Ya, itu sangat kacau. - Dunia ini sampah.
Harus ada seseorang yang mengguncangnya.
Ayolah.
Guncang bersamaku, Sayang.
Ini kesempatan terakhir.
Kuanggap kau menolak.
Tangki tahap kedua terisi,
tapi jika dimatikan sebelum tahap pertama terisi,
peluncuran berhenti.
- Caranya? - Roda itu.
TAHAP 1 TAHAP 2
Ini macet.
Belum diperbarui sejak awal '80-an.
Jika kita selamat,
akan kukirim surat pengaduan tegas pada anggota kongresku.
Bantu aku.
Aku cukup kuat.
Pengisian bahan bakar selesai.
Ini sungguh terjadi.
Sialan.
Astaga, kau masih hidup.
Kena tulang selangka, bukan jantung. Tapi kakiku patah.
Ikut denganku. Ayo, cepat.
- Bawa pengenalmu? - Ya.
- Tetap di sini. Akan kucari bantuan. - Baik.
Baik, lepaskan panel merah bertanda "peringatan".
Ini jenis panel yang paling tak kusukai.
Apa mereka fisikawan nuklir terlatih?
Tidak, Bu Brunner.
Alat peledak konvensional memulai seluruh reaksi berantai nuklir.
Sama seperti bom yang kita jinakkan di kapal pesiar di Monako.
Setelah itu, kita hanya berdua di kapal
dan kita bercinta di geladak di bawah bintang-bintang.
Seks di kapal. Itu pasti kesukaannya.
Tiga menit sampai peluncuran.
Ada warna merah dan biru.
Kupilih yang merah. Ini lebih dekat.
Baiklah.
- Di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Hulu ledak nonaktif.
Aldon, kau sudah selesai?
Rusia harus tahu misil kita kosong.
Ya. Saluran telepon terbuka dan operator siap siaga.
Kuhubungi sekarang.
Dua menit sampai peluncuran.
- Ini belum berakhir. - Kenapa?
Biar kutebak, Rusia tidak percaya.
Tak masalah hulu ledak mati,
Rusia akan mengira itu bom nuklir aktif.
Begitu keluar ruang udara kita, Kremlin akan membalas.
Lalu Tina? Dia anggotanya. Mereka akan mendengarkannya.
Dia tahanan kita. Rusia akan mengira dia dipaksa.
Atasi dengan cepat, Bos. Misil meluncur dalam 90 detik.
Detik, itu dia. Tahap kedua.
- Kurasa aku mengerti, Greta. - Apa yang dia bicarakan?
Misilnya punya dua mesin.
Mesin tahap pertama adalah pendorong yang meluncurkannya.
Setelah beberapa menit, bagian itu lepas.
Lalu, tahap kedua mengambil alih
dan menerbangkan misil ke sasarannya.
Perangkat tahap pertama terlalu tinggi. Tak bisa dijangkau.
Tapi kabel mesin tahap kedua hanya 1,5 meter di atasmu.
Nonaktifkan, dan misil akan meluncur, tapi tak akan keluar ruang udara kita.
Itu akan jatuh ke tanah seperti roket botol yang dilucuti.
Tujuh puluh detik. Kurangi bertele-tele, lebih banyak sabotase.
Setidaknya butuh 90 detik untuk menonaktifkan semuanya.
Maka, aku harus naik.
- Jangan! - Jangan!
Ini satu-satunya cara, kau tahu itu.
Tak ada waktu untuk berdebat.
Apa ada cukup waktu untuk satu ciuman terakhir?
Selamat tinggal, Luke.
Greta! Keluar dari sana!
Sudah terlambat, Sayang.
Kau punya banyak alasan untuk hidup.
Keluargamu, timmu.
Aku tahu kau menyayangiku, Luke, tapi kau tak cinta padaku.
Kau berbohong untuk selamatkan dunia, tapi kau mencintai Tally.
Aku bisa tahu dari matamu.
Kau mencintainya sejak dulu dan akan selalu begitu.
Kau akan mati!
Tapi tidak...
Tidak sia-sia.
Kurasa kau benar.
Ada kebaikan dalam hatiku.
Kurasa itu berkat kau.
Aku tak berniat menyela, tapi menurut Pilot Mendez yang cantik,
15 detik sebelum meluncur, pintu antiledakan akan menutup otomatis
dan siapa pun yang ada di silo akan terbakar.
Baik.
Sial.
Emma, keluar dari sana.
Dua puluh detik lagi.
Selamat tinggal, cintaku.
Lima belas detik.
Pintu antiledakan terkunci. Sepuluh...
- Emma! - Emma!
- ...sembilan, delapan... - Bicaralah.
- Aku baik-baik saja. - ...tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua...
DETEKSI PELUNCURAN
Garis merah itu tepi ruang udara AS.
Jika teman wanitamu tak mencegah misil melewati garis itu...
Kita semua benar-benar celaka.
Lihat siapa yang kutemukan.
Bagus. Di mana pacarmu?
Terbakar saat peluncuran.
Chips barbeku.
Bilang kami coba menonaktifkannya. Suruh mereka tak meluncurkannya.
Greta, kau bisa dengar aku?
Kau pasti bisa.
Pendorong tahap pertama kosong dan lepas.
Roket pendorong kedua akan aktif
sekarang.
DEMARKASI - RUANG UDARA AS
Misilnya gagal!
KEGAGALAN MISIL
- Ya! - Ya!
Ya!
Astaga!
Ya!
Ya! Hammy. Ya!
Kau suka Cheesecake Factory?
KEGAGALAN MISIL
DANAU ROBERTS GEAR, UTAH
Biar aku saja, Ayah.
Direktur Reed.
Ya, Pak.
Aku dapat konfirmasi visual.
Greta Nelso tidak selamat.
Status resminya gugur dalam tugas.
Baik.
Greta!
Kau masih hidup!
Halo, Sayang.
Maaf sandiwaranya. Pintunya tak bisa dibuka dari dalam.
Bagaimana bisa?
Benda ini menyumbat turbin di bendungan.
Menyerap benturan,
awalnya direkayasa oleh DARPA untuk menghentikan pelaku bom bunuh diri,
membalut tubuhku.
Itu menahan benturan.
Beberapa tulang rusuk retak, aku masih berdiri.
Kau agen terbaik yang pernah kukenal.
Kurasa ini akhir dari Greta Nelso sang mata-mata.
Aku punya 500 juta alasan untuk melanjutkan hidup.
- Aku selalu di sini jika kau perlu. - Aku tahu.
Selamat tinggal, cintaku.
Kau akan selalu menjadi masa terbaikku.
Dan terima kasih karena tidak...
Bagaimana kau mengatakannya? Tak menjebloskanku ke penjara?
Menyelamatkan temanku, keluargaku, dan delapan miliar orang
membuatmu layak bebas dari hukuman penjara, kurasa.
Awasi ayahmu untukku.
Dan kau pikir aku mencurigakan.
Maafkan aku, Ayah.
Aku bingung harus apa.
Aku menimbang keputusan itu, dan kupilih pekerjaan daripada keluarga,
padahal aku tak suka saat kau begitu.
- Aku bodoh. - Kau tidak bodoh.
Kau punya alasan kuat untuk percaya aku mencurigakan.
Kau melakukan itu demi melindungi orang lain.
Tapi di saat dunia dalam bahaya
dan Reed menyuruhmu menembak Greta,
kau memihakku.
Kau selamatkan banyak nyawa.
Jadi, kau memilih pekerjaan dan keluarga.
Aku tak bisa melakukan itu.
Terima kasih.
Tapi tunggu.
Kenapa kau bilang
aku punya alasan kuat untuk percaya kau mencurigakan?
Soal itu.
Ibumu dan aku sudah berpura-pura.
Baiklah, semuanya, tarik napas.
Ada yang ingin kukatakan,
ini akan sulit diterima, tapi kalian harus mendengarnya.
Sederhananya, hubungan kalian berakhir.
- Kau sudah gila. - Tidak.
Aku tak bilang hubungan kalian harus benar-benar kandas.
Hanya pura-pura.
Aku berusaha selama 15 tahun demi mendapatkan wanita ini kembali.
Aku tahu, tapi ada wanita lain di hidupmu sekarang
dan kau bilang dia mata-mata terhebat yang kau kenal.
Mata-mata dengan keterampilan sempurna dan tidak punya kelemahan.
Kecuali satu.
Kau.
Bagaimana kami putus membantunya mengalahkan Greta?
Jika Greta berpikir ada sedikit saja harapan
untuk kembali bersamamu,
mungkin kau, cinta sejatinya, bisa membujuknya.
Seperti tidak menghancurkan dunia
agar kalian berdua bisa hidup bahagia bersama.
Tapi jangan langsung darimu.
Dia harus tahu dari orang lain,
dari seseorang yang pernah dia percayai.
- Chips. - Benar.
Dia anggota MI6, putra seorang mata-mata andal,
jadi dia akan langsung tahu kebohongan
jika orang-orang di sekitarnya mencoba memengaruhinya.
Jadi, yang lain juga harus percaya kami putus.
Bingo.
Lihat sekuat apa lemparanku.
Jadi, kau dan Ibu masih...
Makin saling mencintai.
Schatzel, kurasa tak ada pria yang cukup baik untukmu.
Tapi jika kau temukan orang istimewa itu,
kuharap dia mampu
mencintai dengan tulus dan tak egois seperti cinta ibumu padaku.
Kuharap juga begitu.
- Ibumu hebat, 'kan? - Ya.
Dia bisa saja menjadi mata-mata. Dia sangat keren.
Pantas saja aku keren.
Sok bijaksana.
Hentikan.
Kami berhasil, teman lamaku.
Ini dia. Ini sempurna.
Aldon?
Aku ingin memujimu.
Kau sudah menjadi ayah penuh kasih dan perhatian bagi Hamsteak.
Perkembanganmu luar biasa.
Terima kasih, Dr. P.
Saat dia kembali ke pabrik pengemasan daging itu
dan hampir tertembak,
aku benar-benar baru merasakan
apa artinya peduli pada sesuatu jauh melebihi diriku sendiri,
juga semua ketakutan, penderitaan, dan kerentanan yang menyertainya.
Aku sangat bangga padamu.
Kau membuat terobosan luar biasa.
Apa yang kau pelajari dari pengalaman itu?
Itu menyebalkan.
Ya, benar-benar menyebalkan.
Bukan untukku. Aku tak mau mengalami hal itu lagi.
Aku akan kembali memikirkan tiga orang,
aku, diriku, dan Aldon.
Lalu Hamsteak?
Kuberikan pada orang lain. Ya.
Hati dari baja.
Itu tak menggangguku.
Semoga babi itu belajar sesuatu.
Namanya Neuticles.
Dan testisku jauh lebih bagus. Kau mau lihat?
Tidak, tapi selamat. Aku bangga padamu.
- Aku sangat suka. - Bagus.
Dan terima kasih kau tak biarkan aku dibunuh geng motor.
- Kau teman yang baik. - Kita bukan...
Kau tahu? Kurasa kita berteman baik.
- Ya! - Itu dia.
Benar, seperti Franklin dan Bash.
Ya, mungkin kita harus buat firma hukum.
Franklin dan Bash pengacara?
Dengar, Dok,
aku bersikap keras padamu sejak kau datang.
Ya, kau menyebutku dengan nama soda.
- Itu... - Aku tahu.
Aku sangat protektif pada keluarga dan teman-temanku.
Kau seperti orang luar.
Tapi aku ingin bilang, aku sangat mengagumimu.
Aku tak akan pernah bisa
melalui masa-masa yang luar biasa sulit ini tanpamu.
Kau menjadi aset berharga bagi tim kita.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau tahu, aku tak pernah menjadi bagian dari tim sebelumnya.
Bahkan tak pernah terpilih di kelas olahraga.
Mereka yang rugi.
Terima kasih untuk semuanya. Baiklah.
Maaf aku merusak kesenangan,
tapi ada kabar yang harus kalian dengar.
Lantai 7 menelepon.
Dante Cress dan Greta sudah resmi dinyatakan dinetralisasi.
Jaringan listrik tidak lagi terancam.
Aku juga punya ini.
Putt, tolong.
Terima kasih.
Itu diantar secara anonim pagi tadi.
Forensik sudah memeriksanya, tapi tak ada apa pun.
Orang-orang yang dibunuh ini memiliki satu kesamaan.
Menurut info, mereka semua membeli informasi kalian dari Boro.
Entah siapa dalangnya,
tapi untuk melakukannya secepat ini,
dia pasti punya banyak koneksi dan uang.
- Ya, 500 juta. - Greta.
Sekarang, ada satu hal lagi untuk kalian.
Hai, Meemaw. Hai, Pee-Pa.
Ada juga yang ingin menyapa.
Cucuku.
Ya, bagus. Babi pintar.
Terima kasih, Paman Aldon, untuk Hamsteak. Aku sangat menyayanginya.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Pria dari tempat kerja Pee-Pa bilang kita semua sudah bisa pulang.
Apa?
- Kembali normal! - Itu benar!
Kembali normal!
- Hei! - Hei, Sobat!
Oh, ya.
Tunggu. Sayangnya, tidak semua orang bisa pulang.
Ada telepon dari FBI.
Pak Luna, Pak Perlmutter,
kalian melakukan sesuatu yang membuat geng Azrael's Knights marah?
- Tidak. - Kami mungkin membunuh anggotanya.
- Apa? - Tak sengaja.
- Aku pakai PCP. - Aku manusia biasa.
- PCP? - Pria itu adalah keponakan
dari anggota berpangkat tinggi di organisasi itu
dan kepala kalian dihargai jutaan dolar.
- AC jatuh menimpa kepalanya. - Ya!
Aku tak mau ke rumah aman lagi.
Kalian beruntung. Cabang Azrael's Knights ada di setiap negara bagian.
Kalian tak aman di Amerika.
Kami siapkan tempat persembunyian di pos penyadapan CIA
di Saqqaq, Greenland.
Kami yakin bisa mengatasi ancaman mereka dalam 48 bulan ke depan.
- Baik, kami bisa. - Ya.
- Empat sampai delapan bulan? - Selama 48 bulan.
Apa kau sudah gila?
Ini Reed.
Selama 48 bulan?
Kalian akan butuh ini, Kawan.
Space Juggs untuk memuaskan nafsu,
jadi bersenang-senanglah.
Jangan akhiri ini dengan murung. Aku punya kejutan besar.
Ayo masuk.
Apa ini?
Aku akan pensiun.
TITIK, ITU SAJA
Lagi.
Aku dan Tally akan berlayar keliling dunia dengan perahuku.
Akhirnya, 'kan?
- Pensiun? - Pesta pensiun?
- Kau yakin? - Yakin 100%.
Ini sungguh terjadi.
Entah apa jadinya tim ini tanpamu.
Aku lebih khawatir apa jadinya tim ini tanpamu
karena aku dengar kau diterima di Unit 9.
Jadi, selamat.
Terima kasih.
Aku menolaknya.
Kenapa? Itu yang selalu kau inginkan.
Ya. Maksudku, aku pikir begitu.
Tapi kelompok ini, orang-orang ini...
Butuh setidaknya satu Brunner untuk menjaga mereka.
Ya.
Tanpa cokelat renyah?
Itu untuk anak-anak.
- Aku benci kau. - Pesan saja sendiri.
- Akan kulakukan. - Begitu?
Kabar buruk.
Kami dengar Great Dane ditahan Rusia.
Dia ditangkap di Alaska untuk dapat info, tapi dia tak tahu apa-apa.
- Aku tahu itu. - Mereka mau menukar dengan Tina.
- Mereka ingin asetnya kembali. - Bisa biarkan Dane di sana?
Tally, ini salahku. Seharusnya kupastikan dia pulang dengan selamat.
Akan kulakukan pertukaran itu.
Ini misi terakhirku.
Tak ada yang ditinggalkan.
Kecuali aku. Aku akan pergi.
Aku akan ke Toledo agar tak mengurusi orang bodoh
yang menabrakkan pesawat luar angkasa, merusak banyak pembangkit listrik,
dan, ya,
armagedon nuklir.
Kalian masalah Roo sekarang. Dia direktur baru kalian.
Ya! Bagus.
Baiklah, Farkas, ambil kursi kantorku.
Ya, Bu.
Roo, kau bosnya, larang Luke pergi.
Tally...
Tidak, lenganmu baru saja tertembak.
Kita akan pulang, aku akan merawatmu,
dan kau akan istirahat.
Titik, itu saja.
- Dia benar, Luke. - Hei, bisa kulakukan, Jagoan.
Ini pertukaran tahanan mudah. Tak perlu repot.
Kalian semua ingin aku mengabaikan misi ini
agar aku diurus dan dimanja oleh mantan istriku?
Ya.
Aku tidak suka itu, paham?
Di sisi lain, dimanja oleh tunanganku...
Aku tak pernah berhenti mencintaimu
dan aku tak akan mengacaukannya kali ini.
Jadi, Tally,
apakah kau bersedia
menjadi istriku lagi?
Ya.
Sekarang aku bisa merusak pernikahan mereka.
Ayo lakukan lagi.
- Ya! - Oh, Teman-Teman.
- Wah. - Ayolah.
- Ya. - Selamat.
Hei. Mengumpulkan semangat sebelum kau jemput Dane di Finlandia?
Ya. Kau ikut?
Tidak, aku akan membantu ibuku dengan sesuatu.
Kau tak apa-apa? Kau tak penuh percaya diri seperti biasa.
Aku rindu babiku.
Sulit merelakan sesuatu yang kita pedulikan.
Sampai nanti.
Ya, baiklah.
Aldon, kau mau makan malam saat kau kembali?
Ya, boleh.
Aku butuh waktu dengan temanku.
Moderne Barn? Aku suka pangsitnya.
Itu bagus.
Baiklah.
DI SUATU TEMPAT DI FINLANDIA
Kau lebih dulu.
Ini tak seperti Disney Eropa.
Aldon! Apa kabar, Kawan? Senang bertemu kalian.
Dia bilang kami akan ke Disney Eropa
dan kubilang, "Apa? Tempat itu payah."
Selera humormu lucu sekali, Vlad. Dasar iseng.
Kemarilah. Ayo berpelukan.
Baiklah, Barry.
Giliran kita.
Pertukaran tahanan!
Ini dia.
Kau akan pergi selamanya.
Katakan itu bukan bohong.
Barry, ada empat orang lain di Eropa yang sama sepertimu.
Mereka pikir aku cinta sejatinya.
Berhenti bersikap bodoh.
Sebaiknya bawa tisu dua lapis. Tisu toilet mereka satu lapis.
Apa kabar?
Apa kabar, Culun?
Pertukaran tahanan!
Aku menyesal ini terjadi, Carter.
Semua orang tak ingin jadi begini.
Tapi asal kau tahu, kurasa kau akan cocok di sana.
Anggap ini petualangan.
Andai aku tak bertemu kau.
Donnie, aku sungguh minta maaf keadaannya jadi begini.
Aku pernah benar-benar mencintaimu.
Kau orang terburuk di dunia.
Jangan mengobrol. Ini perahu kerja.
Ambil perlengkapan di bawah.
Aku... Kau sungguh tak bisa memberi kami pesawat?
Cepat!
Bersenang-senanglah.
Hei, para kamerad menceritakan soal Tina.
Dan kau tahu, aku hanya ingin bilang,
kau tak butuh wanita itu.
Dia bahkan bukan mata-mata andal.
Menurut sumberku, sebagian intel yang dia berikan
adalah informasi yang tidak akurat.
- Apa maksudmu? - Saat kalian menyelundupkanku ke Yunani,
dia melapor ke SVR kalian ada di Papua Nugini.
Itu tak masuk akal.
Dia tahu lokasi kami. Dia berkerja dengan Barry.
Dia juga bicara soal siasat memikat di Uzbekistan.
Kami tak ke Uzbekistan. Itu Moldova.
Dia mencintaiku!
Dia memberi informasi palsu untuk melindungi kita!
Kenapa dia bilang tak cinta padamu?
Agar aku tak terluka saat dia pergi, tapi tetap menyakitkan.
Seperti Charlie menjauhkan Bumblebee.
Untuk apa dia memberi informasi palsu
kecuali dia sungguh menjadi anggota tim dan...
Sudah jatuh cinta?
Aku melaporkan ketidakcocokan informasi dari Tina
pada Rusti dan Igor tadi
untuk memberinya pelajaran.
Itu demi kau, Barry.
Kawan yang utama.
Kau sadar perbuatanmu?
Tina bisa mati karena kau.
Ups.
Singkirkan tanaman itu dan salah satu lemari arsip.
Simpan rak mantelnya.
Baik.
Ini direktur barumu yang keren, Roo Russell.
Tekan angka dua untuk direktur lengser yang payah.
Roo Roo, Tina di pihak kita. Dia anggota kita.
Kita harus jemput dia atau dia mati.
Dasar sial!
Lantai 7 tak akan pernah mengizinkan misi ke tanah Rusia
untuk menjemput mata-mata Rusia yang sudah dikonfirmasi.
Tak perlu izin. Modal nekat saja.
Dia benar, Sobat. Kita harus menerobos masuk ke Rusia.
Semoga berhasil dengan itu.
Bu, kau bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Apa istilah militer saat keadaan benar-benar kacau?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina