1
00:00:12,512 --> 00:00:13,887
大統領に連絡を

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,681
まだレベル1よ

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,684
防衛準備態勢(DEFCON)5が平時で
1は終末だ

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,561
バリー 報告を

5
00:00:20,562 --> 00:00:25,482
全米が停電し 安全装置が
核攻撃だと判断した

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,902
モスクワは騒然としてるわね

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,197
スパイ衛星が
ICBM発射準備を捉え

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,575
追随する

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,701
クレスの計画ね

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,745
目的は停電でなく

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,955
核によるアルマゲドンだ

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,625
人口の90%を削減する
過激なリセット

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,419
ルーク 信じて

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
これは知らなかった

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,048
信じる

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,551
どうしてよ
彼女が元凶でしょ

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,094
根は善良だ

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,890
生き残れたら
ムショにブチ込む

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,143
リード
モスクワに状況の説明を

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,854
大統領が試みてるが不通だ

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,523
通信妨害してるんだ

22
00:01:06,524 --> 00:01:10,486
ロシアは静観しない
先制攻撃してくる

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,071
大使も同意見だ

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,783
30分で忍耐と信頼が尽き
攻撃される

25
00:01:15,784 --> 00:01:16,992
北米防空司令部?

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,327
リセット中だ

27
00:01:18,328 --> 00:01:20,704
終了時には国が発光してる

28
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
カドー郡に行けずじまいか

29
00:01:24,125 --> 00:01:26,085
何があるの?

30
00:01:26,086 --> 00:01:26,919
オッパイ

31
00:01:26,920 --> 00:01:30,380
2000年問題で
父と組んだんだろ

32
00:01:30,381 --> 00:01:36,011
父の話では 英国は
世紀の変わり目の障害に備え

33
00:01:36,012 --> 00:01:38,806
核システムに裏口を作った

34
00:01:38,807 --> 00:01:42,476
米国も同じことをしたはずだ

35
00:01:42,477 --> 00:01:46,730
したぞ ミサイルを
緊急停止できるようにな

36
00:01:46,731 --> 00:01:50,442
パスワードを知る生存者は
私だけだ

37
00:01:50,443 --> 00:01:51,819
司令部に入る

38
00:01:51,820 --> 00:01:56,406
いや 音声認証も必要だから
直接 行う

39
00:01:56,407 --> 00:01:58,158
司令部は遠い

40
00:01:58,159 --> 00:01:59,952
サイロに行く

41
00:01:59,953 --> 00:02:03,789
システムは配線接続だから
裏口から入れば

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
全ミサイルを停止できる

43
00:02:06,459 --> 00:02:09,211
近くにサイロは450

44
00:02:09,212 --> 00:02:10,754
最短は22キロ先

45
00:02:10,755 --> 00:02:12,714
不本意だが許可を取る

46
00:02:12,715 --> 00:02:13,715
行くよ

47
00:02:13,716 --> 00:02:14,467
さあ

48
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
急ぐぞ

49
00:02:22,851 --> 00:02:26,062
もうすぐ着くぞ 住所は?

50
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
すぐに分かる

51
00:02:34,487 --> 00:02:35,696
{\an8}ティナが来た

52
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
頑張れよ キツいな

53
00:02:54,966 --> 00:02:56,801
ムカルジー工作員

54
00:02:57,719 --> 00:03:00,596
クレスは
この通りにいると判明した

55
00:03:00,597 --> 00:03:03,932
あなたの携帯のデータとも
一致する

56
00:03:03,933 --> 00:03:06,226
どれが彼の家だ?

57
00:03:06,227 --> 00:03:09,062
協力すれば刑期を考慮する

58
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
5分くれれば全部 吐かせる

59
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
やれやれ

60
00:03:22,660 --> 00:03:27,707
僕への愛も 仲間への忠誠も
ウソだったと言うけど

61
00:03:28,875 --> 00:03:32,754
君が核の冬を望むほど
冷酷と思えない

62
00:03:33,338 --> 00:03:37,425
クレスがロシアとの通信を
妨害してる

63
00:03:38,509 --> 00:03:40,594
彼に やめさせて

64
00:03:40,595 --> 00:03:43,889
ロシアに
攻撃しないと伝えたい

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
先制攻撃を防ぎたいんだ

66
00:03:47,977 --> 00:03:48,853
ティナ

67
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
道路を入った家

68
00:03:58,112 --> 00:03:59,571
聞こえた?

69
00:03:59,572 --> 00:04:01,074
奥の家だな

70
00:04:01,908 --> 00:04:05,453
でも いるのは私の監督官よ

71
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
“ミハイル・ヴォレック”

72
00:04:08,957 --> 00:04:10,207
彼がクレス?

73
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
ウソつきとしか知らない

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,505
彼は すべて国のためだと

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,967
だけど彼がクレスだったのね

76
00:04:19,968 --> 00:04:21,593
私を利用して

77
00:04:21,594 --> 00:04:24,554
チームの追跡を阻止した

78
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
ブラックベリーの件もよ

79
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
私は諜報員で殉教者じゃない

80
00:04:32,939 --> 00:04:34,524
ウソは最低だろ

81
00:04:38,194 --> 00:04:40,862
クレスを止めるのも

82
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
ロシアとの交信も望み薄だ

83
00:04:44,492 --> 00:04:45,617
どこへ?

84
00:04:45,618 --> 00:04:46,451
関心が?

85
00:04:46,452 --> 00:04:47,244
ああ

86
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
愛を伝えに

87
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
母さん 僕だよ
悪い知らせだ

88
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
望みはあるさ

89
00:04:55,253 --> 00:04:56,753
ルークがいる

90
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
パスワードを忘れた

91
00:04:58,548 --> 00:04:59,172
何?

92
00:04:59,173 --> 00:05:00,173
冗談だろ

93
00:05:00,174 --> 00:05:02,217
魚油を贈ったでしょ

94
00:05:02,218 --> 00:05:04,177
ゲップが臭くなる

95
00:05:04,178 --> 00:05:05,178
勘弁して

96
00:05:05,179 --> 00:05:09,475
ボスの不摂生による
記憶障害のせいで死ぬのよ

97
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
心配ないわ 皆で協力する

98
00:05:16,649 --> 00:05:20,902
サイロに着く頃には
思い出せるはずだ

99
00:05:20,903 --> 00:05:21,945
そう?

100
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
着いたよ

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
おっと

102
00:05:26,034 --> 00:05:26,993
ほら

103
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
マズいぞ

104
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
準備できてます こちらへ

105
00:05:42,258 --> 00:05:43,633
カメラに接続

106
00:05:43,634 --> 00:05:45,635
隔絶システムでは?

107
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
監視カメラは例外だ

108
00:05:58,524 --> 00:06:01,526
まだタイタン2なのね

109
00:06:01,527 --> 00:06:04,529
ここは80年代初頭のままです

110
00:06:04,530 --> 00:06:07,532
フロッピーディスクの
PCもある

111
00:06:07,533 --> 00:06:10,077
音声認証するために

112
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
ハッキングします

113
00:06:13,081 --> 00:06:14,831
パパ 出番よ

114
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
思い出して

115
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
記憶の完全な復元(トータル・リコール)よ

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,549
クソッ

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,425
なあ

118
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
落ち着いて

119
00:06:26,928 --> 00:06:30,097
数字の組み合わせ? 単語?

120
00:06:30,098 --> 00:06:31,890
違う 即興だった

121
00:06:31,891 --> 00:06:35,560
時代を反映したものだよ

122
00:06:35,561 --> 00:06:38,772
皆が言ってた流行語だ

123
00:06:38,773 --> 00:06:40,816
“聞いてないし”?

124
00:06:40,817 --> 00:06:41,983
“それ 地雷”?

125
00:06:41,984 --> 00:06:42,984
“はい 退場”

126
00:06:42,985 --> 00:06:44,361
“ケツにタバスコ”

127
00:06:44,362 --> 00:06:45,445
流行しない

128
00:06:45,446 --> 00:06:46,780
映像関係だ

129
00:06:46,781 --> 00:06:48,740
“フォースと共に”

130
00:06:48,741 --> 00:06:49,366
違う

131
00:06:49,367 --> 00:06:50,826
“必ず戻る”

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,577
“世界は俺のもの”

133
00:06:52,578 --> 00:06:54,246
“そそられるかい?”

134
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
少しね でも集中したい

135
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
CMだ

136
00:06:57,959 --> 00:06:59,000
ミルク?

137
00:06:59,001 --> 00:07:00,252
マーガリン?

138
00:07:00,253 --> 00:07:01,211
ハンバーガー?

139
00:07:01,212 --> 00:07:02,671
メキシコ料理?

140
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
どれも違う

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,635
バアさんが転ぶCM?

142
00:07:08,636 --> 00:07:09,845
それ 80年代

143
00:07:09,846 --> 00:07:13,890
あんたは
悪党を殺すのに集中して

144
00:07:13,891 --> 00:07:15,392
時間がないぞ

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,476
ボス

146
00:07:16,477 --> 00:07:17,978
思い出したら

147
00:07:17,979 --> 00:07:21,231
ビールで世界救済を祝おう

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
ビール!

149
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
ビールのCMだ

150
00:07:26,404 --> 00:07:27,279
よし

151
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
パスワードを

152
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
“音声認証”

153
00:07:36,664 --> 00:07:37,748
ワッツ...

154
00:07:39,000 --> 00:07:39,666
アップ?

155
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
大きな声で

156
00:07:44,380 --> 00:07:45,005
ワッツ?

157
00:07:45,006 --> 00:07:48,176
人類の運命が
懸かってるんだぞ

158
00:07:49,177 --> 00:07:55,808
ワッツ・アップ?

159
00:08:05,359 --> 00:08:06,110
入った

160
00:08:06,944 --> 00:08:07,486
え?

161
00:08:07,487 --> 00:08:08,570
やった!

162
00:08:08,571 --> 00:08:09,530
成功?

163
00:08:10,323 --> 00:08:14,326
あとは
基本的なコマンドを入れれば

164
00:08:14,327 --> 00:08:17,496
DEFCON5に戻れるぞ

165
00:08:17,497 --> 00:08:20,458
他の449基のICBMは?

166
00:08:20,958 --> 00:08:22,209
これです

167
00:08:22,210 --> 00:08:26,130
米国内の全核兵器に
コマンドを送る

168
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
交代まで10分あるぞ

169
00:08:49,570 --> 00:08:51,655
バリー これは?

170
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
たぶん衛星の軌道だ

171
00:08:54,825 --> 00:08:57,078
防衛通信衛星ね

172
00:08:57,578 --> 00:08:58,078
何?

173
00:08:58,079 --> 00:09:02,374
ロシアが
スパイ装置を付けた衛星よ

174
00:09:02,375 --> 00:09:05,585
だから私も
重量の微増を知ってた

175
00:09:05,586 --> 00:09:06,461
助かったよ

176
00:09:06,462 --> 00:09:10,215
労力を費やした情報源を
守ったの

177
00:09:10,216 --> 00:09:12,759
思うにヴォレックは

178
00:09:12,760 --> 00:09:16,555
衛星を再プログラムして
通信を遮断してる

179
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
スパイ装置を切るには?

180
00:09:22,520 --> 00:09:23,395
ヴォレック

181
00:09:23,396 --> 00:09:26,690
マズい
バリー 援軍の到着は?

182
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
まだかかる

183
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
援軍が来る

184
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
諦めろ ヴォレック

185
00:09:37,410 --> 00:09:39,786
クレスと呼ぶべきか

186
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
援軍なんてハッタリだろ

187
00:09:43,332 --> 00:09:44,332
1人だな

188
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
イカれた米国人め

189
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
カウボーイ気取りか

190
00:09:49,880 --> 00:09:51,716
クレスは私じゃない

191
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
僕なんだ

192
00:09:58,639 --> 00:10:01,516
この卑劣なクズ野郎め

193
00:10:01,517 --> 00:10:04,394
“すべての戦争は
欺まんに基づく”

194
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
あなたね

195
00:10:06,814 --> 00:10:09,733
僕の台本を
ヴォレックが読んだ

196
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
湖の件が危うくなり渡した

197
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
信用できるかと

198
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
これも経験さ 学んでくれ

199
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
銃を置いて

200
00:10:23,914 --> 00:10:24,707
置けよ

201
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
手を上げないと彼女が死ぬ

202
00:10:36,052 --> 00:10:38,595
お願い 彼女を撃たないで

203
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
了解 お嬢様

204
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
事態は深刻だよ

205
00:10:48,522 --> 00:10:50,358
ルーク 続けて

206
00:10:51,901 --> 00:10:52,860
早く!

207
00:11:01,160 --> 00:11:02,410
入った

208
00:11:02,411 --> 00:11:05,121
ブーツと共に死ねるぞ

209
00:11:05,122 --> 00:11:06,873
西部劇みたいにな

210
00:11:06,874 --> 00:11:08,333
助けて

211
00:11:08,334 --> 00:11:09,584
方法は?

212
00:11:09,585 --> 00:11:13,254
米国が勝利し続けた時代は
終わり⸺

213
00:11:13,255 --> 00:11:15,382
ヴォレックの時代になる

214
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
後ろ盾のない私は

215
00:11:17,968 --> 00:11:21,971
ロシア対外情報庁(SVR)内の
権力抗争に阻まれ

216
00:11:21,972 --> 00:11:23,641
のし上がれない

217
00:11:24,141 --> 00:11:27,936
世界をリセットして
連中に誇示し

218
00:11:27,937 --> 00:11:32,107
祖国とアジアを
手柄として もらう

219
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
シンデレラ物語だ

220
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
奇跡を信じるか?

221
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
信じるさ!

222
00:11:50,251 --> 00:11:52,252
お前 運転できるの?

223
00:11:52,253 --> 00:11:55,548
自動運転システムを
ハッキングした

224
00:11:56,173 --> 00:11:57,675
話もできる?

225
00:11:58,759 --> 00:12:02,053
アルドンも
核戦争を見たいようだな

226
00:12:02,054 --> 00:12:07,309
彼が ヴォレックの
シェルターを見つけたら

227
00:12:08,519 --> 00:12:10,311
殺さないとな

228
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
未来の問題か

229
00:12:12,565 --> 00:12:14,357
未来といえば

230
00:12:14,358 --> 00:12:18,611
エマ 今でも
君のことが好きだ

231
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
マジだよ

232
00:12:24,368 --> 00:12:28,247
一緒に おいでよ
世界を再生しよう

233
00:12:29,331 --> 00:12:30,248
セックスで

234
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
死ぬ方がマシ

235
00:12:33,252 --> 00:12:34,670
なら望みどおりに

236
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
ルーク 父も
あなたを尊敬してた

237
00:12:42,970 --> 00:12:44,179
聞いたよ

238
00:12:44,180 --> 00:12:49,142
数々の武勇伝や
グレタとの禁断の恋の話をね

239
00:12:49,143 --> 00:12:50,477
伝説だった

240
00:12:50,478 --> 00:12:54,230
米国の2000年問題への
取り組みを調べ

241
00:12:54,231 --> 00:12:56,733
大みそかの誤作動に備え

242
00:12:56,734 --> 00:13:00,820
システムに裏口を作ったと
確認した

243
00:13:00,821 --> 00:13:04,115
あなたしか
アクセスできないから

244
00:13:04,116 --> 00:13:05,575
グレタと組んだ

245
00:13:05,576 --> 00:13:08,286
僕が身の上話をすると

246
00:13:08,287 --> 00:13:10,205
引っかかったよ

247
00:13:10,206 --> 00:13:13,793
グレタの名が出れば
CIAが介入する

248
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
今 僕らが ここにいるのは

249
00:13:17,379 --> 00:13:19,756
すべて必然なんだ

250
00:13:19,757 --> 00:13:21,716
僕の評判を聞いたろ

251
00:13:21,717 --> 00:13:24,010
クレスは10歩先を読む

252
00:13:24,011 --> 00:13:25,261
阻止しろ

253
00:13:25,262 --> 00:13:27,806
発射コードが要るだろ?

254
00:13:27,807 --> 00:13:29,390
遠隔操作ならね

255
00:13:29,391 --> 00:13:32,685
配線で接続されてれば不要だ

256
00:13:32,686 --> 00:13:35,814
リース
衛星の通信妨害を解除しろ

257
00:13:35,815 --> 00:13:37,524
ロシアと話せる

258
00:13:37,525 --> 00:13:41,361
ロシア語は分かるが
これは理解不能だ

259
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
僕が解除法を指示するよ

260
00:13:47,368 --> 00:13:50,704
コマンドコードを入れて
送信と

261
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
{\an8}〝送信中〞

262
00:13:54,250 --> 00:13:57,795
コマンドはサイロを出ないよ
チンコ野郎

263
00:13:58,254 --> 00:13:59,087
“送信済み”

264
00:13:59,088 --> 00:14:02,091
かもね
でも あれには届いた

265
00:14:02,591 --> 00:14:04,343
燃料補給を開始

266
00:14:10,933 --> 00:14:12,141
クソッ

267
00:14:12,142 --> 00:14:14,352
ロシアは報復し

268
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
米国が反撃 美しくなるぞ

269
00:14:16,981 --> 00:14:18,898
どうせ見られない

270
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
シェルターがある

271
00:14:20,901 --> 00:14:23,570
計画とは違うけど満足だ

272
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
シェルターには行かせない

273
00:14:27,408 --> 00:14:31,620
“混乱の中にも
機会は存在する”

274
00:14:32,705 --> 00:14:33,997
カンガルー船長

275
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
孫子だろ

276
00:14:36,125 --> 00:14:36,876
バカめ

277
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
見解の相違

278
00:14:50,097 --> 00:14:50,972
平気だ

279
00:14:50,973 --> 00:14:53,349
発射を止めるぞ

280
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
チップスを追うね

281
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
壊れた 発射は止められない

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
燃料補給を止める

283
00:15:19,209 --> 00:15:22,879
彼女を手伝え
弾頭を無効にする方法を探す

284
00:15:22,880 --> 00:15:23,797
了解

285
00:15:24,924 --> 00:15:25,882
猶予は?

286
00:15:25,883 --> 00:15:27,342
発射まで5分

287
00:15:27,343 --> 00:15:29,302
うち1分経過した

288
00:15:29,303 --> 00:15:32,263
バリー 設計図を送ってくれ

289
00:15:32,264 --> 00:15:33,806
アルドン 状況を

290
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
コードを入力した
あとは祈るのみ

291
00:15:44,610 --> 00:15:45,444
{\an8}〝配線箱〞

292
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
エマ 用心しろ

293
00:15:55,829 --> 00:15:57,331
娘の心配かよ

294
00:15:58,082 --> 00:16:00,334
こんな父親がいたらな

295
00:16:02,628 --> 00:16:05,880
父親が無駄死にし
腐るのも分かる

296
00:16:05,881 --> 00:16:10,010
でも だからって
何十億もの人を殺せない

297
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
まだ君に隠し事が

298
00:16:13,597 --> 00:16:15,682
確かに僕は撃たれた

299
00:16:15,683 --> 00:16:19,352
だが父は
僕が任務を放棄するのを恐れ

300
00:16:19,353 --> 00:16:21,312
僕を殺そうとした

301
00:16:21,313 --> 00:16:24,149
父親に殺されかけたんだ

302
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
抵抗したよ

303
00:16:26,402 --> 00:16:28,903
残った力を振り絞って

304
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
手を伸ばし 首を絞めた

305
00:16:30,990 --> 00:16:34,785
憧れのヒーローを
この手で殺したんだ

306
00:16:35,828 --> 00:16:39,455
互いに状況をのみ込めず
見つめ合った

307
00:16:39,456 --> 00:16:43,084
他の話は すべて真実だ

308
00:16:43,085 --> 00:16:46,337
任務は浮気の隠蔽だった

309
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
始めから父は知ってたんだよ

310
00:16:50,718 --> 00:16:52,427
でも僕を殺して

311
00:16:52,428 --> 00:16:56,097
ゲスな政治家を守ろうとした

312
00:16:56,098 --> 00:16:57,974
国の命令だからだ

313
00:16:57,975 --> 00:17:00,894
僕は父を愛してた

314
00:17:01,812 --> 00:17:03,897
崇拝してたのに...

315
00:17:05,441 --> 00:17:07,150
父には届かなかった

316
00:17:07,151 --> 00:17:11,237
どんなに傷ついても
世界を終わらせるのは違う

317
00:17:11,238 --> 00:17:14,157
いや もう終わってるのさ

318
00:17:14,158 --> 00:17:18,202
父親が実の息子を殺す
世界だぞ

319
00:17:18,203 --> 00:17:21,165
たかが
タブロイド紙のためにだ

320
00:17:21,749 --> 00:17:22,915
ひどい話ね

321
00:17:22,916 --> 00:17:25,169
世界はクソだめだ

322
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
誰かが
お絵描きボードを消さなきゃ

323
00:17:29,423 --> 00:17:30,257
なあ

324
00:17:32,176 --> 00:17:33,634
一緒に消そう

325
00:17:33,635 --> 00:17:35,054
これが最後だ

326
00:17:38,515 --> 00:17:40,059
“ノー”だね

327
00:17:41,643 --> 00:17:43,019
2段目は満タン

328
00:17:43,020 --> 00:17:46,689
1段目の補給を止めて
発射を阻む

329
00:17:46,690 --> 00:17:47,815
方法は?

330
00:17:47,816 --> 00:17:48,609
あれで

331
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
“1段目”

332
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
動かない

333
00:17:54,531 --> 00:17:56,824
何十年も放置してるから

334
00:17:56,825 --> 00:18:01,705
これが片付いたら
議員に抗議の手紙を送る

335
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
手を貸して

336
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
強すぎた

337
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
燃料補給 完了

338
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
よし 始まるぞ

339
00:18:22,684 --> 00:18:23,477
クソッ

340
00:18:29,191 --> 00:18:30,692
生きてたのね

341
00:18:32,027 --> 00:18:36,031
弾は心臓をそれた
でも脚が折れてる

342
00:18:38,325 --> 00:18:40,410
行くよ 急いで

343
00:18:44,623 --> 00:18:45,749
IDを

344
00:18:51,380 --> 00:18:53,089
助けに戻るね

345
00:18:53,090 --> 00:18:53,841
ああ

346
00:19:00,889 --> 00:19:03,934
“注意”と書かれたパネルを
外せ

347
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
苦手なタイプのパネルね

348
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
核物理学の訓練は?

349
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
いいや

350
00:19:13,527 --> 00:19:17,446
通常の爆発装置が引き金で
核連鎖反応が起きる

351
00:19:17,447 --> 00:19:22,702
モナコのヨットで
解除した爆弾と同じね

352
00:19:22,703 --> 00:19:25,621
あのあと 船上で2人きり⸺

353
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
星空の下
デッキで愛し合った

354
00:19:29,626 --> 00:19:32,670
船上のセックスは
彼の おはこね

355
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
発射まで3分

356
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
赤と青の線がある

357
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
赤を切る 手前だから

358
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
いいぞ

359
00:19:46,602 --> 00:19:47,393
切断まで

360
00:19:47,394 --> 00:19:48,187
1

361
00:19:48,770 --> 00:19:49,646
2 3

362
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
弾頭は無効だ

363
00:19:55,569 --> 00:19:59,323
アルドン どう?
ロシアに弾頭は無効と伝える

364
00:19:59,990 --> 00:20:03,576
よし 通信可能だ
通信士が待機してる

365
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
すぐ かけろ

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
発射まで2分

367
00:20:22,512 --> 00:20:23,512
ダメだ

368
00:20:23,513 --> 00:20:24,139
なぜ?

369
00:20:24,723 --> 00:20:26,891
ロシアは信じなかった

370
00:20:26,892 --> 00:20:30,978
弾頭を無効化しても
作動可能な核爆弾だと

371
00:20:30,979 --> 00:20:33,481
領空を出たら報復される

372
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
ティナが話せば信じる

373
00:20:36,193 --> 00:20:39,403
拘束中だ 強要だと思われる

374
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
急いで
この鳥は90秒(セカンズ)で飛び立つよ

375
00:20:43,533 --> 00:20:46,535
そう セカンドよ
2段目だわ

376
00:20:46,536 --> 00:20:48,079
分かったかも

377
00:20:48,080 --> 00:20:49,831
何の話?

378
00:20:51,166 --> 00:20:53,501
ミサイルのエンジンは2段

379
00:20:53,502 --> 00:20:57,630
1段目はブースターの役で
打ち上げる

380
00:20:57,631 --> 00:21:01,218
数分で燃焼し分離する

381
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
そして2段目に移行し

382
00:21:04,471 --> 00:21:06,681
標的に向けて飛ぶ

383
00:21:06,682 --> 00:21:10,268
1段目の機器は
高くて届かないが

384
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
2段目の配線までは
1.5メートルだ

385
00:21:13,814 --> 00:21:16,941
無効にすれば発射されても

386
00:21:16,942 --> 00:21:18,609
領空を出ない

387
00:21:18,610 --> 00:21:22,363
不発のロケット花火のように
地上に落ちる

388
00:21:22,364 --> 00:21:26,492
残り70秒よ
無駄口より行動して

389
00:21:26,493 --> 00:21:29,453
無効にするのに
90秒は かかる

390
00:21:29,454 --> 00:21:30,955
私も乗ろう

391
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
ダメ

392
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
他に方法はないだろ

393
00:21:35,419 --> 00:21:37,295
口論する時間はない

394
00:21:37,296 --> 00:21:41,133
最後のキスの時間はある?

395
00:21:45,470 --> 00:21:46,596
お別れよ

396
00:21:55,439 --> 00:21:58,232
グレタ! 降りてこい

397
00:21:58,233 --> 00:21:59,900
もう手遅れよ

398
00:21:59,901 --> 00:22:01,652
あなたは生きて

399
00:22:01,653 --> 00:22:03,988
家族やチームがいる

400
00:22:03,989 --> 00:22:07,326
最愛の人は私じゃないでしょ

401
00:22:07,909 --> 00:22:11,704
愛の告白は世界救済のためで
タリーを愛してる

402
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
目を見れば分かる

403
00:22:14,041 --> 00:22:17,251
今までも この先も
彼女を愛し続ける

404
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
死ぬんだぞ!

405
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
だけどね

406
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
意味がある

407
00:22:23,884 --> 00:22:25,385
あなたが正しい

408
00:22:25,886 --> 00:22:28,554
私の心の奥には良心がある

409
00:22:28,555 --> 00:22:30,682
あなたが置いたのね

410
00:22:31,183 --> 00:22:35,019
邪魔して悪いけど
美しい飛行士によると

411
00:22:35,020 --> 00:22:38,647
防爆扉は
発射15秒前に自動で閉まる

412
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
サイロを出ないと黒焦げよ

413
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
了解

414
00:23:13,892 --> 00:23:14,725
クソッ

415
00:23:14,726 --> 00:23:16,310
エマ 脱出しろ

416
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
残り20秒

417
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
お別れだ

418
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
15秒よ

419
00:23:44,881 --> 00:23:47,466
防爆扉 閉鎖

420
00:23:47,467 --> 00:23:48,092
10

421
00:23:48,093 --> 00:23:49,760
エマ!

422
00:23:49,761 --> 00:23:50,344
9

423
00:23:50,345 --> 00:23:51,595
何か言え

424
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
無事よ

425
00:23:54,349 --> 00:23:55,183
6

426
00:23:56,268 --> 00:23:56,893
5

427
00:23:57,853 --> 00:23:58,770
4

428
00:23:59,438 --> 00:24:00,272
3

429
00:24:01,565 --> 00:24:02,441
2

430
00:24:15,787 --> 00:24:16,913
“発射を検知”

431
00:24:20,250 --> 00:24:22,501
赤い線が領空です

432
00:24:22,502 --> 00:24:26,297
お友達が
ミサイルを線の外に出せば...

433
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
完全に終わりだ

434
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
無事だったの

435
00:24:31,178 --> 00:24:33,388
よかった 彼氏は?

436
00:24:34,639 --> 00:24:35,931
発射台に

437
00:24:35,932 --> 00:24:37,767
バーベキューね

438
00:24:38,560 --> 00:24:41,562
落下を試みてると伝えろ

439
00:24:41,563 --> 00:24:43,815
グレタ 聞こえるか?

440
00:24:44,941 --> 00:24:46,066
やれるさ

441
00:24:46,067 --> 00:24:48,444
1段目 切り離し

442
00:24:48,445 --> 00:24:51,072
2段目へ移行を...

443
00:24:51,656 --> 00:24:52,156
完了

444
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
{\an8}〝分離〞

445
00:25:03,793 --> 00:25:04,878
落下した

446
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
{\an8}〝ミサイル 落下〞

447
00:25:06,755 --> 00:25:07,588
よし!

448
00:25:07,589 --> 00:25:08,547
やった

449
00:25:08,548 --> 00:25:09,757
大成功!

450
00:25:09,758 --> 00:25:10,675
すごい

451
00:25:11,259 --> 00:25:12,093
やった

452
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
いいぞ! ハムステーキ

453
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
チーズケーキ 好き?

454
00:25:26,608 --> 00:25:29,903
“ミサイル 落下”

455
00:25:34,407 --> 00:25:40,288
{\an8}ユタ州ギア
レイク・ロバーツ

456
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
私が開ける

457
00:26:29,045 --> 00:26:29,921
支局長

458
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
はい

459
00:26:32,632 --> 00:26:34,134
確認しました

460
00:26:35,635 --> 00:26:37,554
グレタ・ネルソは死亡

461
00:26:39,639 --> 00:26:41,391
戦闘中の死亡で

462
00:26:44,519 --> 00:26:45,353
了解

463
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
グレタ!

464
00:27:03,622 --> 00:27:04,914
生きてたな

465
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
ダーリン

466
00:27:07,125 --> 00:27:10,377
大げさで失礼
中から開かなくて

467
00:27:10,378 --> 00:27:11,838
ありえない

468
00:27:15,508 --> 00:27:19,136
ダムのタービンを
詰まらせたフォーム

469
00:27:19,137 --> 00:27:20,679
衝撃を吸収する

470
00:27:20,680 --> 00:27:24,058
自爆テロ防止用に
開発した物よ

471
00:27:24,059 --> 00:27:26,560
体に巻いて衝撃を逃した

472
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
肋骨(ろっこつ)にヒビが入ったけど
立てるわ

473
00:27:31,066 --> 00:27:33,776
君は史上最高の工作員だ

474
00:27:33,777 --> 00:27:38,572
スパイのグレタ・ネルソは
これで終わりよ

475
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
未練なく前に進める

476
00:27:42,369 --> 00:27:44,119
いつでも力になる

477
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
そうね

478
00:27:47,040 --> 00:27:48,291
さようなら

479
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
あなたとの時間は
人生の宝物よ

480
00:27:54,339 --> 00:27:58,259
ありがとうね
あなた流に言うと...

481
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
ブチ込まないで?

482
00:28:01,638 --> 00:28:04,640
80億の人を救ったんだから

483
00:28:04,641 --> 00:28:08,603
投獄免除くらい
どうってことない

484
00:28:11,606 --> 00:28:13,441
お父様をよろしく

485
00:28:25,328 --> 00:28:27,371
私を疑ってたんだな

486
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
ごめんなさい

487
00:28:29,874 --> 00:28:31,583
苦渋の選択だった

488
00:28:31,584 --> 00:28:37,172
すごく悩んだけど
家族より仕事を優先した

489
00:28:37,173 --> 00:28:39,968
散々 パパを責めたのにね

490
00:28:41,469 --> 00:28:42,720
バカだった

491
00:28:42,721 --> 00:28:43,846
違うさ

492
00:28:43,847 --> 00:28:46,599
お前が疑う理由があった

493
00:28:47,100 --> 00:28:50,019
皆を守るためにしたことだ

494
00:28:50,687 --> 00:28:55,524
だが世界が危機に陥り
リードに射殺を命じられると

495
00:28:55,525 --> 00:28:58,527
私を支持し 大勢を救った

496
00:28:58,528 --> 00:29:02,198
つまり仕事と家族を
両立させた

497
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
私にはできなかった

498
00:29:06,453 --> 00:29:07,454
ありがとう

499
00:29:08,538 --> 00:29:09,789
でも待って

500
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
どうして
私が疑う理由があると?

501
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
その件な

502
00:29:17,464 --> 00:29:19,966
母さんと演技をした

503
00:29:20,884 --> 00:29:23,051
2人とも 冷静に

504
00:29:23,052 --> 00:29:28,515
受け入れがたいだろうが
2人のために言う

505
00:29:28,516 --> 00:29:29,850
要するに

506
00:29:29,851 --> 00:29:31,852
関係は終わりだ

507
00:29:31,853 --> 00:29:33,312
どうかしてる

508
00:29:33,313 --> 00:29:34,480
違うんだ

509
00:29:34,481 --> 00:29:38,151
実際に関係を終わらせろとは
言ってない

510
00:29:38,651 --> 00:29:39,568
フリだよ

511
00:29:39,569 --> 00:29:43,781
15年かけて
やっと彼女を取り戻した

512
00:29:43,782 --> 00:29:46,158
そこに別の女性が現れた

513
00:29:46,159 --> 00:29:49,077
彼女は偉大なスパイなんだろ

514
00:29:49,078 --> 00:29:53,457
完璧なスキルがあり
何の弱みもない

515
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
1つを除いて

516
00:29:54,834 --> 00:29:55,877
君だよ

517
00:29:57,170 --> 00:30:00,005
私たちの破局と何の関係が?

518
00:30:00,006 --> 00:30:04,426
彼女に復縁できると
一筋の希望を持たせ

519
00:30:04,427 --> 00:30:08,305
最愛の君の言葉で
思い込ませるんだ

520
00:30:08,306 --> 00:30:10,808
世界を破壊しなければ

521
00:30:10,809 --> 00:30:13,268
一緒に幸せに暮らせるとね

522
00:30:13,269 --> 00:30:16,980
直接 君が言うより
人づての方がいい

523
00:30:16,981 --> 00:30:20,067
特に一度は信頼した人だ

524
00:30:20,068 --> 00:30:20,818
チップス

525
00:30:20,819 --> 00:30:22,027
そのとおり

526
00:30:22,028 --> 00:30:25,614
元MI6で
伝説のスパイの息子だ

527
00:30:25,615 --> 00:30:28,367
皆で丸め込もうとすれば

528
00:30:28,368 --> 00:30:31,119
すぐに感づくだろう

529
00:30:31,120 --> 00:30:34,164
つまり 全員に
破局を信じさせる

530
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
ビンゴ

531
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
見ててよ

532
00:30:43,633 --> 00:30:45,175
ならママとは...

533
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
絶好調だよ

534
00:30:47,554 --> 00:30:51,266
お前に見合う男など
そうはいない

535
00:30:51,850 --> 00:30:54,352
だが特別な男を見つけ

536
00:30:55,019 --> 00:30:56,479
そいつが⸺

537
00:30:57,021 --> 00:31:00,733
タリーのように
愛を注げる男ならと願う

538
00:31:02,569 --> 00:31:03,611
そうだね

539
00:31:04,320 --> 00:31:05,946
彼女 名演だった

540
00:31:05,947 --> 00:31:06,530
ええ

541
00:31:06,531 --> 00:31:09,909
スパイになれる イケてたな

542
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
私 ママに似たんだね

543
00:31:13,663 --> 00:31:14,873
〈皮肉だし〉

544
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
やめろ

545
00:31:20,169 --> 00:31:23,131
{\an8}〝JD・マクファーソン〞

546
00:31:30,597 --> 00:31:32,223
やったぞ 友よ

547
00:31:35,351 --> 00:31:37,353
食べて 完璧だよ

548
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
アルドン

549
00:31:43,902 --> 00:31:45,403
感心したよ

550
00:31:46,446 --> 00:31:50,742
ハムステーキの
立派な父親になったそうだね

551
00:31:51,284 --> 00:31:53,285
大きな進歩だ

552
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
ありがとう

553
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
彼が精肉加工所に戻り

554
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
撃たれかけたとき

555
00:32:02,337 --> 00:32:04,588
人生で初めて知った

556
00:32:04,589 --> 00:32:08,634
自分以上に誰かを思う感覚や

557
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
それに伴う
恐怖や痛み 弱さをね

558
00:32:14,724 --> 00:32:16,809
君を誇りに思うよ

559
00:32:17,310 --> 00:32:19,812
見事に成長を遂げたね

560
00:32:20,521 --> 00:32:22,689
経験から得た結論は?

561
00:32:22,690 --> 00:32:23,899
最悪だ

562
00:32:23,900 --> 00:32:26,318
もう うんざりだよ

563
00:32:26,319 --> 00:32:29,529
あんな苦しみは
二度とゴメンだ

564
00:32:29,530 --> 00:32:31,823
俺には3人だけでいい

565
00:32:31,824 --> 00:32:33,158
俺 自分 アルドン

566
00:32:33,159 --> 00:32:34,743
ハムステーキは?

567
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
手放した

568
00:32:36,162 --> 00:32:37,038
ああ

569
00:32:38,748 --> 00:32:39,874
鋼の心さ

570
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
気楽でいい

571
00:32:43,127 --> 00:32:44,963
進歩なしか

572
00:32:46,839 --> 00:32:48,090
人工のタマだ

573
00:32:48,091 --> 00:32:50,968
正直 グレードアップした
見る?

574
00:32:50,969 --> 00:32:52,261
やめとくよ

575
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
よかったな

576
00:32:55,056 --> 00:32:56,682
気に入ったよ

577
00:32:56,683 --> 00:33:00,019
命を救ってくれて感謝してる

578
00:33:00,895 --> 00:33:01,561
友達だ

579
00:33:01,562 --> 00:33:03,398
友達じゃなく...

580
00:33:05,692 --> 00:33:09,778
そうだな
僕たち 友達なのかもね

581
00:33:09,779 --> 00:33:11,154
そうだろ

582
00:33:11,155 --> 00:33:11,780
ああ

583
00:33:11,781 --> 00:33:14,367
フランクリンとバッシュだ

584
00:33:14,867 --> 00:33:17,370
なら法律事務所を開こう

585
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
彼ら 弁護士?

586
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
話がある

587
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
ずっと つらく当たってきた

588
00:33:32,218 --> 00:33:34,720
私をソーダの名前で呼んだ

589
00:33:34,721 --> 00:33:35,595
ああ

590
00:33:35,596 --> 00:33:38,432
あなたをよそ者だと感じ

591
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
輪を守りたくて

592
00:33:41,352 --> 00:33:44,354
だが今は唯一無二の存在だ

593
00:33:44,355 --> 00:33:49,609
おかげで極めて厳しい状況を
乗り越えられた

594
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
このチームの宝だ

595
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
ありがとう

596
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
うれしいよ

597
00:33:57,201 --> 00:34:01,205
チームの一員になれたのは
初めてだ

598
00:34:01,873 --> 00:34:04,333
体育の授業でも のけ者で

599
00:34:04,917 --> 00:34:05,835
もう違う

600
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
ありがとう

601
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
じゃあ

602
00:34:25,688 --> 00:34:27,314
邪魔して悪い

603
00:34:27,315 --> 00:34:30,108
だが いい知らせがある

604
00:34:30,109 --> 00:34:31,902
7階から電話で

605
00:34:31,903 --> 00:34:35,822
グレタ同様
クレスも無力化とされた

606
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
送電網への脅威は消えた

607
00:34:39,911 --> 00:34:41,204
それに これ

608
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
パット 頼む

609
00:34:44,749 --> 00:34:45,750
よろしく

610
00:34:49,087 --> 00:34:53,341
匿名で届き
出どころは特定できなかった

611
00:34:55,885 --> 00:34:58,428
被害者には共通点がある

612
00:34:58,429 --> 00:35:02,390
ボロから
君らの情報を買ってた

613
00:35:02,391 --> 00:35:03,892
黒幕は不明だが

614
00:35:03,893 --> 00:35:06,353
迅速かつ効率的な犯行は

615
00:35:06,354 --> 00:35:08,438
コネと大金を持つ者だ

616
00:35:08,439 --> 00:35:10,107
5億ドルだな

617
00:35:10,108 --> 00:35:11,108
グレタ

618
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
最後に もう1つ

619
00:35:15,655 --> 00:35:17,740
ミーマ ピーパ

620
00:35:18,616 --> 00:35:20,826
お友達も呼ぶね

621
00:35:20,827 --> 00:35:21,910
あの子よ

622
00:35:21,911 --> 00:35:25,080
ほら いい子でしょ

623
00:35:25,081 --> 00:35:29,167
アルドンおじさん
ありがとう 彼が大好き

624
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
俺もだ

625
00:35:32,755 --> 00:35:33,589
元気でな

626
00:35:34,215 --> 00:35:38,135
ピーパのお仕事の人が
全員 帰れるって

627
00:35:38,136 --> 00:35:39,053
マジ?

628
00:35:40,221 --> 00:35:42,222
日常に戻れるぞ

629
00:35:42,223 --> 00:35:43,098
やった

630
00:35:43,099 --> 00:35:44,224
元に戻る

631
00:35:44,225 --> 00:35:45,517
よかったね

632
00:35:45,518 --> 00:35:46,601
やったな

633
00:35:46,602 --> 00:35:47,979
本当に

634
00:35:50,606 --> 00:35:54,359
待て 残念だが
全員は帰れない

635
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
FBIから連絡が

636
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
そこの2人

637
00:35:58,239 --> 00:36:01,825
アズラエルの騎士なる
バイカーを怒らせたね

638
00:36:01,826 --> 00:36:02,409
いや

639
00:36:02,410 --> 00:36:04,369
1人殺したかも

640
00:36:04,370 --> 00:36:04,953
え?

641
00:36:04,954 --> 00:36:05,829
事故だ

642
00:36:05,830 --> 00:36:06,913
PCPを

643
00:36:06,914 --> 00:36:07,789
ミスだ

644
00:36:07,790 --> 00:36:08,707
PCP?

645
00:36:08,708 --> 00:36:12,419
そいつは組織の幹部の甥(おい)だ

646
00:36:12,420 --> 00:36:14,671
君らの首に懸賞金が

647
00:36:14,672 --> 00:36:17,716
室外機が頭に落ちたんだ

648
00:36:17,717 --> 00:36:19,634
あの隠れ家は嫌だ

649
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
ツイてるな

650
00:36:20,970 --> 00:36:25,098
組織の支部は全州にあり
国内は危険だ

651
00:36:25,099 --> 00:36:27,851
CIAの情報拠点に招待する

652
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
グリーンランドだ

653
00:36:29,729 --> 00:36:33,231
この脅威は
48か月ほどで排除できる

654
00:36:33,232 --> 00:36:35,942
大丈夫さ
4か月から8か月?

655
00:36:35,943 --> 00:36:37,152
48か月

656
00:36:37,153 --> 00:36:39,279
イカれてるぞ

657
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
リードだ

658
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
48か月よ

659
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
これが要るね

660
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
{\an8}「スペース・ジャグズ」

661
00:36:46,329 --> 00:36:49,039
宇宙規模の性欲も満たせる

662
00:36:49,040 --> 00:36:50,749
楽しんで

663
00:36:50,750 --> 00:36:54,879
最後は前向きな話で締めよう
報告がある

664
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
入って

665
00:37:00,968 --> 00:37:02,053
これは?

666
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
引退するよ

667
00:37:03,262 --> 00:37:05,096
{\an8}〝以上 終わり〞

668
00:37:05,097 --> 00:37:06,097
再び

669
00:37:06,098 --> 00:37:10,436
タリーと私は
船で世界中を旅する

670
00:37:12,688 --> 00:37:13,940
ついによ

671
00:37:15,274 --> 00:37:16,359
引退?

672
00:37:16,859 --> 00:37:17,651
本気?

673
00:37:17,652 --> 00:37:19,403
100%本気だ

674
00:37:21,113 --> 00:37:23,699
パパがいないとチームが困る

675
00:37:24,492 --> 00:37:27,369
お前がいない方が心配だ

676
00:37:27,370 --> 00:37:30,413
第9課に合格したそうだな

677
00:37:30,414 --> 00:37:32,250
おめでとう

678
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
ありがとう

679
00:37:36,087 --> 00:37:36,962
断った

680
00:37:36,963 --> 00:37:39,547
なぜ? 夢だったろ

681
00:37:39,548 --> 00:37:41,841
うん そう思ってた

682
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
だけど ここのみんなが...

683
00:37:45,846 --> 00:37:48,515
秩序のために
ブルンナーが必要よ

684
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
ああ

685
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
クランチは?

686
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
大人用だ

687
00:37:55,106 --> 00:37:55,772
最低

688
00:37:55,773 --> 00:37:56,856
自分で注文を

689
00:37:56,857 --> 00:37:57,482
ああ

690
00:37:57,483 --> 00:37:58,566
よろしく

691
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
マズいぞ

692
00:38:00,236 --> 00:38:03,238
デーンがロシアに拘束された

693
00:38:03,239 --> 00:38:05,865
彼の無事は確認してる

694
00:38:05,866 --> 00:38:06,992
想定内ね

695
00:38:06,993 --> 00:38:10,120
ティナと交換を要求してきた

696
00:38:10,121 --> 00:38:11,538
しなくていい

697
00:38:11,539 --> 00:38:16,209
タリー 私の責任だ
彼の帰宅を見届けたい

698
00:38:16,210 --> 00:38:17,837
取引に行く

699
00:38:18,379 --> 00:38:19,880
最後の任務だ

700
00:38:20,423 --> 00:38:21,798
誰も見捨てない

701
00:38:21,799 --> 00:38:24,135
私は見捨てていいぞ

702
00:38:24,719 --> 00:38:27,053
やっとトレドに戻れる

703
00:38:27,054 --> 00:38:30,890
宇宙船の墜落に発電所の破壊

704
00:38:30,891 --> 00:38:35,187
あげく核戦争だろ
付き合ってられん

705
00:38:35,896 --> 00:38:38,315
今後は新局長 ルーの問題だ

706
00:38:38,316 --> 00:38:40,651
よし! やったね

707
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
支局長用のイスを

708
00:38:44,405 --> 00:38:45,239
はい

709
00:38:46,449 --> 00:38:49,577
ボスなら彼に行くなと命じて

710
00:38:50,119 --> 00:38:51,244
タリー

711
00:38:51,245 --> 00:38:53,621
腕を撃たれたばかりよ

712
00:38:53,622 --> 00:38:54,914
帰りましょ

713
00:38:54,915 --> 00:38:57,584
世話するから休んで

714
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
以上 終わり

715
00:38:59,086 --> 00:39:00,254
そうだぞ

716
00:39:00,755 --> 00:39:02,213
俺に任せてよ

717
00:39:02,214 --> 00:39:05,175
捕虜交換だ 楽勝だよ

718
00:39:05,176 --> 00:39:08,511
皆 私に任務を放棄して

719
00:39:08,512 --> 00:39:12,265
元妻に世話してもらえと
言うんだな

720
00:39:12,266 --> 00:39:13,266
ああ

721
00:39:13,267 --> 00:39:16,145
それじゃ情けないだろ

722
00:39:17,229 --> 00:39:20,358
だけど世話してくれるのが

723
00:39:20,858 --> 00:39:22,568
婚約者なら...

724
00:39:26,113 --> 00:39:28,323
君を愛してやまない

725
00:39:28,324 --> 00:39:30,534
もう失敗はしないよ

726
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
タリー

727
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
お願いだ

728
00:39:37,291 --> 00:39:40,169
再び妻になってくれないか

729
00:39:41,837 --> 00:39:42,671
はい

730
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
結婚式をブチ壊す

731
00:39:52,556 --> 00:39:53,682
再出発ね

732
00:39:56,644 --> 00:39:57,394
やった

733
00:39:57,395 --> 00:39:59,104
よかったね

734
00:39:59,105 --> 00:39:59,729
よし

735
00:39:59,730 --> 00:40:01,147
やったね

736
00:40:01,148 --> 00:40:01,773
最高だ

737
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
おめでとう

738
00:40:11,033 --> 00:40:14,702
デーンを迎えに行く前に
ひと息入れてるの?

739
00:40:14,703 --> 00:40:16,288
ああ 来る?

740
00:40:17,957 --> 00:40:21,335
無理かな
ママを手伝わないと

741
00:40:27,842 --> 00:40:31,262
大丈夫?
いつものギラギラ感がない

742
00:40:35,474 --> 00:40:36,725
ブタが恋しい

743
00:40:37,601 --> 00:40:40,354
大切な人を手放すのは
つらい

744
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
じゃあな

745
00:40:44,900 --> 00:40:45,818
うん

746
00:40:48,737 --> 00:40:53,492
アルドン 戻ったら
夕食でもどう?

747
00:40:55,369 --> 00:40:56,370
いいね

748
00:40:56,996 --> 00:40:58,831
友達と過ごしたい

749
00:41:00,166 --> 00:41:02,126
点心を食おうぜ

750
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
いいね

751
00:41:04,587 --> 00:41:05,421
よしと

752
00:41:16,557 --> 00:41:20,895
{\an8}フィンランドのどこか

753
00:41:32,323 --> 00:41:33,616
〈彼を渡せ〉

754
00:41:39,205 --> 00:41:41,540
パリのディズニーじゃない

755
00:41:42,333 --> 00:41:46,085
アルドン 元気か?
会えてうれしい

756
00:41:46,086 --> 00:41:51,425
ディズニーに行くと言うから
俺は“悪趣味だ”って

757
00:41:52,218 --> 00:41:55,220
皮肉なジョークが最高だ

758
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
別れのハグを

759
00:41:57,681 --> 00:42:01,227
バリー 俺たちの番だ

760
00:42:04,271 --> 00:42:05,606
捕虜交換!

761
00:42:06,106 --> 00:42:07,441
捕虜交換!

762
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
捕虜交換!

763
00:42:13,822 --> 00:42:14,823
最後だね

764
00:42:15,491 --> 00:42:17,785
君は永遠に去る

765
00:42:21,956 --> 00:42:23,707
本当に全部 ウソ?

766
00:42:26,794 --> 00:42:31,298
欧州に勧誘中の男が4人いて
皆 恋人だと思ってる

767
00:42:32,174 --> 00:42:33,592
現実を見て

768
00:42:40,683 --> 00:42:43,435
トイレの紙が
シングルで参った

769
00:42:45,521 --> 00:42:46,522
元気か

770
00:42:51,860 --> 00:42:53,278
よう オタク

771
00:42:53,279 --> 00:42:54,238
捕虜交換!

772
00:42:54,738 --> 00:42:55,656
捕虜交換!

773
00:42:56,156 --> 00:42:57,366
捕虜交換!

774
00:43:03,622 --> 00:43:06,040
カーター つらいよね

775
00:43:06,041 --> 00:43:08,710
こんなの誰も望まない

776
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
気休めだけど
現地で活躍できるよ

777
00:43:12,006 --> 00:43:13,798
冒険だと思って

778
00:43:13,799 --> 00:43:15,800
君に出会ったせいだ

779
00:43:15,801 --> 00:43:19,013
ドニー こんなことになって
残念よ

780
00:43:19,513 --> 00:43:22,265
本当に愛してたのよ
一度はね

781
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
君は最低最悪だ

782
00:43:24,935 --> 00:43:27,186
無駄話をするな

783
00:43:27,187 --> 00:43:28,647
準備しろ

784
00:43:29,565 --> 00:43:32,108
なぜ 飛行機じゃないの?

785
00:43:32,109 --> 00:43:33,027
急げ

786
00:43:34,653 --> 00:43:35,988
楽しんで

787
00:43:42,870 --> 00:43:45,747
仲間にティナの話を聞いた

788
00:43:45,748 --> 00:43:48,542
ちなみに あの魔性の女は

789
00:43:49,668 --> 00:43:50,918
雑魚だぞ

790
00:43:50,919 --> 00:43:52,712
三流スパイだ

791
00:43:52,713 --> 00:43:57,634
監督官に渡した情報の半分は
ガセだった

792
00:43:57,635 --> 00:43:58,593
例えば?

793
00:43:58,594 --> 00:44:00,511
ギリシャの密入国の件は

794
00:44:00,512 --> 00:44:03,223
パプアニューギニアだったと

795
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
変だな

796
00:44:04,808 --> 00:44:07,268
彼女 場所を知ってたはず

797
00:44:07,269 --> 00:44:10,271
ハニートラップは
ウズベキスタンと

798
00:44:10,272 --> 00:44:12,565
違う モルドバだ

799
00:44:12,566 --> 00:44:13,901
僕への愛だ

800
00:44:14,485 --> 00:44:16,986
偽情報で僕らを守った

801
00:44:16,987 --> 00:44:18,655
でも愛を否定した

802
00:44:18,656 --> 00:44:21,407
別れが つらくないようにだ

803
00:44:21,408 --> 00:44:23,868
「バンブルビー」であった

804
00:44:23,869 --> 00:44:26,120
偽情報を流したのは

805
00:44:26,121 --> 00:44:29,541
本当にチームの一員になり...

806
00:44:31,001 --> 00:44:32,586
恋に落ちたから

807
00:44:34,254 --> 00:44:39,133
ティナの失態は
ラスティたちにも報告した

808
00:44:39,134 --> 00:44:42,220
お前の敵討ちをしたくてね

809
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
友情からだ

810
00:44:48,894 --> 00:44:50,646
なんてことした

811
00:44:51,355 --> 00:44:52,856
ティナを殺した

812
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
おっと

813
00:44:56,735 --> 00:45:00,279
あの鉢植えと棚を1つ
処分する

814
00:45:00,280 --> 00:45:01,739
コート掛けは残す

815
00:45:01,740 --> 00:45:02,658
了解

816
00:45:05,202 --> 00:45:08,454
イケてる新支局長
ルー・ラッセル

817
00:45:08,455 --> 00:45:10,998
クソ前支局長は2番よ

818
00:45:10,999 --> 00:45:14,043
ルー ティナは俺らの側だ

819
00:45:14,044 --> 00:45:15,837
このままだと殺される

820
00:45:15,838 --> 00:45:18,005
ちょっと 勘弁して

821
00:45:18,006 --> 00:45:21,551
7階は
ロシアのスパイを奪還する⸺

822
00:45:21,552 --> 00:45:24,387
任務なんて許可しない

823
00:45:24,388 --> 00:45:26,597
なら無許可でやるまでだ

824
00:45:26,598 --> 00:45:29,893
そうだな
ロシアに侵入しよう

825
00:45:30,811 --> 00:45:32,312
幸運を祈るよ

826
00:45:38,736 --> 00:45:41,613
支局長 あなたの問題ですよ

827
00:45:43,949 --> 00:45:47,745
軍隊のスラングで
すべてがメチャクチャって?

828
00:47:50,242 --> 00:47:52,870
日本語字幕 浦野 文枝