- Saya perlu telefon Rumah Putih! - Saya ingat DEFCON 1 bagus.
DEFCON 5 bagus. DEFCON 1 bencana.
Barry, lapor keadaan sekarang.
Sistem pelancaran misil mesti ada anti-gagal.
Ia andaikan jika negara kehilangan kuasa, kita diserang nuklear.
Moscow pasti hilang akal sekarang.
Satelit intip mereka nampak ICBM awak bersedia
dan akan sediakan misil sendiri.
Ini rancangan Cress selama ini.
Dia tak pernah peduli akan gangguan kuasa. Dia cuma nak mulakan perang nuklear.
Ini rancangan pengubahan radikal Cress untuk hapuskan 90% populasi.
Luke, awak perlu percaya,
saya tak tahu semua ini akan berlaku.
- Saya percaya. - Kenapa ayah percaya dia?
Dialah punca kita ada masalah.
Sebab ayah kenal hatinya.
Jika kita selamat, saya penjarakan dia.
Reed, hubungi Moscow sekarang dan laporkan apa yang berlaku.
Rumah Putih dan Pentagon gagal hubungi Kremlin.
Cress mesti sekat komunikasi.
Rusia takkan berdiam dan tunggu misil kita dilancarkan.
- Mereka akan serang dulu. - Duta mereka pun kata begitu.
Dia beri kita 30 minit sebelum kesabaran mereka hilang,
kemudian habislah.
- NORAD pula? - Mereka jalankan set semula sistem.
Ia ambil masa sejam. Masa itu, kita sudah mati.
Itu saja? Saya tak sempat pergi Shreveport pun.
- Ada apa di Shreveport? - Buah dada?
Awak bekerja dengan ayah saya untuk hentikan pepijat Y2K, bukan?
Dia kata United Kingdom
letak pintu belakang pada sistem operasi nuklear,
kalau-kalau semuanya jadi gila pada penghujung abad ini.
Amerika pasti buat perkara yang sama.
Ya. Kami cipta pintu belakang sendiri untuk matikan misil jika ada kecemasan.
Ada empat pegawai yang diberi kata laluan.
- Saya saja masih hidup. - Saya akan sambungkan awak ke NORAD.
Tak. Kata laluannya dibuat dengan suara saya,
jadi saya perlu ke sana.
Tiada masa nak ke NORAD.
Kita cuma perlu ke silo terdekat sebab semuanya dipasang bersama.
Sebaik saya masuk pintu belakangnya, saya boleh halang semua misil.
Ada 450 silo misil dalam radius lima negeri.
Ada satu 14 batu dari sana.
Saya akan menyesal, tapi awak dibenarkan.
- Mari pergi. - Mari.
Ayuh.
B, saya tak jauh dari sana. Ada maklumat terkini alamat?
Kita akan dapat jawapan tak lama lagi.
Tina baru masuk.
Sabar, kawan. Yang ini pasti sukar.
Pegawai asing Mukerji,
kami jejak Dante Cress melalui alamat IPnya ke jalan ini.
Metadata telefon bimbit awak menunjukkan awak berada di kawasan sekitar.
Rumah yang mana satu miliknya?
Beritahu kami dan kami boleh bantu dakwaan awak.
Beri saya lima minit dengan dia dan dia akan cakap semua yang dia tahu.
Amboi.
Saya tahu awak kata awak tak cintai saya atau ambil berat tentang kami,
tapi awak bukan begitu dingin
sehingga sanggup hadapi musim sejuk nuklear.
Misil kami sedia dilancarkan
dan Cress sekat komunikasi kami dengan Rusia.
Sebab itu kami perlu cari dia dan halang dia,
agar kami boleh maklumkan tanah air awak yang kami takkan serang
supaya mereka tak serang kami dulu.
Tolonglah, Tina.
Rumah yang jauh dari jalan.
- Aldon, dengar? - Ya, rumah yang jauh dari jalan.
Tapi pengurus saya, Mikhail Volek, akan berada di sana.
SULIT
- Bos awak Dante Cress? - Saya cuma tahu dia penipu.
Dia beritahu saya semua yang kami buat demi Rusia.
Tapi nampaknya dia Cress selama ini.
Dia suruh saya lindungi dia.
Dia arahkan saya halang pasukan daripada menjejaki Cress.
Sebab itu saya simpan Blackberry itu.
Saya datang ke Amerika untuk kumpul risikan, bukan mati di sini.
Sedih rasanya ditipu, ya?
Aldon takkan sempat halang Cress
dan pulihkan komunikasi dengan Rusia.
Awak nak ke mana?
- Jika awak nak tahu... - Ya.
Telefon wanita tercinta saya.
Helo, mak, ini Marcus. Saya ada berita buruk.
Hei, jangan negatif sangat.
Luke boleh tolong.
Saya tak ingat kata laluannya.
- Apa? - Biar betul?
Sebab itu saya belikan awak minyak ikan.
Minyak ikan buat sendawa saya bau pelik.
Dengar sini, orang tua. Saya tak nak mati sebab otak awak penuh schnitzel
dan dokumentari Perang Dunia Kedua.
Jangan risau, sayang. Kami akan tolong awak.
Saya pasti saya akan ingat apabila kita tiba di silo.
Awak pasti? Sebab kita dah sampai.
Oh, Tuhan.
Ya.
Alamak.
Kami sedang siapkan semuanya untuk tuan. Di sini.
- Boleh nampak bahagian dalam. - Bukankah kemudahan ICBM terasing?
Kawalan misi, ya. Kamera keselamatan, tak.
Itu Titan II. Saya ingat mereka gantikannya dengan Minutemen.
Bukan semua. Silo ini belum dinaik taraf sejak awal 80-an.
Kami masih guna komputer dengan cakera liut di bilik kawalan.
Hanya NORAD ada mesin dengan pengecaman suara.
Sebab itu kita akan godam misil itu.
Okey, ayah. Sekarang masanya.
Cuba ingat.
Ingat semula.
- Celaka. - Hei.
Hei, kawan. Awak boleh buat.
Adakah ia kod berangka? Adakah ia perkataan?
Tak, kami cuma rekanya.
Saya rasa ia ungkapan dulu-dulu.
Ia sesuatu yang orang kata sepanjang masa.
- "Malaslah nak layan"? - Tak.
- "Jangan mula"? - Tak.
- "Puak telah bersuara"? - "Tabasco dalam buntut aku"?
- Tiada siapa cakap begitu. - Sesuatu yang visual.
- Filem. "Semoga kuasa bersamamu." - Tak.
- "Aku akan kembali." - Tak.
- "Aku raja dunia." - Tak.
"Saya buat awak ghairah?"
Sedikit, tapi saya cuba fokus, Pn. B.
Iklan!
- "Ada susu?" - "Tak sangka ia bukan mentega!"
- "Di mana daging?" - "Yo quiero Taco Bell."
Tak, bukan.
"Saya jatuh dan tak boleh bangun"?
Itu zaman 80-an.
Awak patut fokus membunuh Cress atau Volek atau apa saja namanya.
Kita kesuntukan masa.
Tolonglah, bos.
Ingat saja,
saya akan belikan awak sekotak bir dan kita minum bersama nanti.
Bir!
Ia... iklan bir.
Saya dah ingat.
Sebut kata laluan di sini, tuan.
PENGECAMAN SUARA
Apa... cerita?
Cakap lebih kuat.
- Apa cerita? - Cakap macam awak serius.
Cakap macam dunia bergantung pada awak.
Apa cerita?
- Berjaya. - Apa?
Ya!
Menjadi?
Apa yang kita perlu buat sekarang cuma masukkan beberapa arahan asas
dan saya boleh bawa kita kembali kepada DEFCON 5.
Macam mana dengan 449 ICBM darat yang lain?
Nampak kabel merah ini? Arahan yang dihantar melalui misil ini
disampaikan kepada setiap senjata nuklear di AS.
Masih ada sepuluh minit sebelum kita tukar syif.
Barry, apa yang saya tengok ini?
Nampaknya laluan penerbangan satelit.
- Itu satelit DSCS. - Awak tahu?
Semua perisik Rusia tahu yang kami sambungkan hab intip pada satelit awak.
Sebab itu saya tahu tentang beban pada satelit yang Barry cuba serang.
Semasa selamatkan saya?
Semasa saya selamatkan aset yang saya berusaha untuk jejaskan.
Tapi Volek nampaknya memprogram semula hab
untuk mengubahnya daripada mengintip komunikasi
kepada menyekat komunikasi.
Okey, tapi bagaimana nak matikan kotak intip ini?
Volek.
Celaka. Barry, bila bantuan akan sampai kepada Aldon?
Lama lagi.
Pasukan saya hampir sampai.
Matilah awak, Volek.
Atau patutkah saya kata Cress?
Jika awak ada bantuan, mereka sudah ada di sini.
Awak datang sendiri. Orang Amerika gila.
Semua nak jadi koboi.
Saya bukan Dante Cress.
Tapi saya orangnya.
Jantan licik.
- Semua peperangan berdasarkan penipuan. - Awak rupa-rupanya dalam kotak suara.
Itu suara Volek yang membaca skrip yang saya beri
selepas huru-hara di Tasik Beaumont.
- Saya sangka kami boleh percaya awak. - Kita belajar daripada kesilapan, kawan.
Letak pistol.
Angkat tangan atau wanita muda ini mati.
Chips, jangan tembak askar udara itu.
Baiklah, cik.
Awak sedar keseriusan situasi ini?
Luke, selesaikan akses kawalan misil.
Sekarang!
Kami sudah masuk.
Setidaknya awak boleh mati dengan but awak,
seperti John Wayne.
- Barry, buat sesuatu. - Seperti apa?
Tengoklah awak. Orang Amerika sudah biasa menang.
Tapi sekarang, masa untuk Volek.
Budak dari Tolyatti,
yang dijauhkan daripada pangkat tertinggi SVR
oleh politik dalaman dan dendam kecil,
menunjukkan mereka semua dengan membantu mengubah dunia ini
dan merampas seluruh tanah air dan Asia sebagai hadiahnya.
Kisah Cinderella!
Awak percaya akan keajaiban?
Ya!
Hamsteak, kamu boleh memandu?
Tak, Aldon. Saya godam sistem pandu sendiri kereta ini.
Kamu boleh bercakap?
Nampaknya Aldon akan saksikan bom jatuh.
Jika dia jumpa tempat berlindung bawah tanah
yang Volek akan masuk sehingga tamatnya ribut nuklear,
maka saya perlu bunuh dia juga.
Masalah masa depan.
Bercakap tentang masa depan,
Emma, sebenarnya saya masih ada perasaan terhadap awak.
Betul.
Apa kata awak ikut saya? Kita akan isi semula dunia bersama-sama.
Dengan seks.
Saya lebih rela mati.
Saya akan tunaikan hajat awak.
Luke, kekaguman awak terhadap ayah saya dibalas.
Dia ceritakan tentang awak,
pengembaraan awak dan hubungan terlarang awak dengan Greta.
Awak legenda sebenar.
Saya dengar tentang usaha Y2K awak dan bagaimana, seperti Britain,
Amerika cipta pintu belakang ke dalam sistem
sebagai langkah berjaga-jaga jika, komputer rosak pada malam Tahun Baharu.
Memandangkan awak satu-satunya yang masih hidup yang ada akses,
saya sertai Greta.
Datang kepada awak dengan kisah sedih saya.
Dia terpedaya, seperti kamu semua.
Saya tahu apabila nama Greta muncul, CIA akan terlibat.
Serta awak dan akhirnya, kita akan sampai di sini
dan awak beri saya akses ke sistem misil. Awak tahu reputasi saya, Luke.
Dante Cress selalu maju sepuluh langkah.
Halang bangsat itu.
- Dia perlu kod pelancaran, bukan? - Kod pelancaran untuk jarak jauh.
Dia sudah masuk sistem misil, jadi dia boleh masukkan arahan pelancaran.
Pegawai Reese, matikan blok komunikasi satelit ini
agar kita boleh suruh Rusia berundur.
Saya faham bahasa Rusia, tuan,
tapi saya masih tak faham semua ini.
Ia cuma perisian sekat. Saya boleh ajar awak.
Kod arahan sudah masuk dan hantar.
KOD ARAHAN DIHANTAR
Arahan pelancaran awak tak pernah dihantar, celaka.
DIHANTAR
Mungkin begitu, tapi ia dihantar kepada yang ini, jadi...
Pengisian bahan api bermula.
Sial.
Rusia akan nampak dan pasti membalas,
kemudian Amerika membalas dan semuanya akan jadi indah.
Malangnya awak akan mati.
Silo ini ada tempat berlindung.
Ia bukan idea asal saya, tapi memadai.
Awak perlu tewaskan kami dulu untuk ke sana.
"Di tengah-tengah kekacauan, sentiasa ada peluang."
Kapten Kanggaru.
Itu Sun Tzu, bodoh.
Setuju tak setuju.
- Ayah! - Jangan risau.
Ayah perlu halang misil dilancarkan.
Ayah uruskannya, saya kejar Chips.
Benda ini rosak. Kita tak boleh hentikan pelancaran.
Mungkin boleh hentikan pengisian bahan api.
Bantu dia sementara saya dan Greta cuba matikan kepala ledak.
Baiklah.
- Berapa lama lagi? - Standard ialah lima minit lagi.
Awak dah bakar hampir 20 peratus.
Barry, hantarkan skema ke telefon saya sekarang.
Aldon, lapor.
Memasukkan kod Barry, mendoakan yang terbaik.
KOTAK SIMPANG
Emma, hati-hati!
Risau akan anaknya.
Tentu seronok ada ayah begitu.
Saya faham. Ayah awak mati sia-sia.
Tapi... awak tak boleh bunuh berbilion orang kerananya.
Saya tak jujur dengan awak, Emma.
Ya, saya ditembak dan saya menjerit kesakitan.
Tapi ayah saya lebih khuatir saya dedahkan kedudukan kami,
jadi dia cuba lemaskan saya.
Ayah saya sendiri cuba lemaskan saya.
Saya melawan balik.
Dengan sedikit kekuatan yang ada, saya melawan balik.
Saya hulurkan tangan dan cekik dia.
Saya cekik wira saya sampai mati dengan tangan sendiri.
Kami saling bertentang mata, tak sangka yang ia sedang berlaku.
Selebihnya yang saya beritahu awak adalah benar.
Ia satu misi untuk menutup satu skandal seks,
yang rupa-rupanya, ayah saya tahu.
Dia sanggup bunuh saya
untuk melindungi ahli politik tak guna
kerana kerajaan beri dia arahan.
Awak tahu saya... saya sayang dia.
Saya menyanjungi dia, tapi dia...
Saya tak bermakna bagi dia.
Awak dikhianati dan disakiti. Awak tak boleh hancurkan dunia kerananya.
Tak, itulah yang kita perlu buat.
Dunia apa yang kita diami di mana seorang ayah bunuh anak sendiri,
anak yang menyayanginya, untuk elakkan gosip daripada The Mirror?
- Ya, itu agak teruk. - Dunia ini lubang najis.
Kita perlukan seseorang untuk goncang dunia.
Ayuh.
Goncang dengan saya, sayang. Peluang terakhir.
Saya anggap awak tak nak.
Tangki peringkat kedua diisi,
tapi jika kita boleh matikannya sebelum peringkat pertama penuh,
kiraan detik terhenti.
- Macam mana caranya? - Roda itu.
PERINGKAT 1 PERINGKAT 2
Ia tersekat.
Tak dinaik taraf sejak awal 80-an.
Jika kita terselamat,
saya akan hantar surat aduan kepada ahli kongres saya.
Tolong saya.
Saya agak kuat.
Pengisian bahan api selesai.
Ia sedang berlaku.
Celaka.
Awak masih hidup.
Terkena tulang selangka, terlepas jantung. Tapi kaki saya patah.
Ikut saya. Ayuh, cepat.
- Ada kad ID? - Ya.
- Duduk sini. Saya akan dapatkan bantuan. - Okey.
Okey, keluarkan panel merah bertanda "awas".
Ini jenis panel yang saya paling tak suka.
Adakah mereka dilatih dalam fizik nuklear?
Tak, Pn. Brunner.
Alat letupan biasa memulakan seluruh tindak balas berantai nuklear.
Ia seperti bom yang kami matikan di atas kapal layar di Monaco.
Selepas itu, kami bersendirian di atas bot
dan kami berasmara di dek bawah bintang.
Seks di atas bot. Tentu dia suka.
Tiga minit sebelum pelancaran.
Ada merah dan biru.
Okey, saya ambil yang merah. Lebih dekat.
Baiklah.
- Potong dalam kiraan tiga. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Kepala ledak dinyahaktifkan.
Aldon, dah siap? Kita perlu beritahu Rusia yang kita tembak kosong.
Ya. Talian telefon dibuka dan operator bersedia.
Memanggil sekarang.
Dua minit sebelum pelancaran.
- Ini belum berakhir. - Kenapa?
Biar saya teka, Rusia tak percaya akan awak.
Tak kisahlah kita matikan kepala ledak.
Rusia akan fikir ia senjata nuklear yang berfungsi.
Sebaik ia keluar ruang udara kita, Kremlin balas.
Tina orang mereka. Mereka akan dengar cakap dia.
Dia dalam jagaan kita. Rusia akan anggap dia dipaksa.
Kena fikirkan sesuatu cepat, bos. Benda ini terbang dalam 90 saat.
Betul, peringkat kedua.
- Saya rasa saya faham, Greta. - Apa yang dia cakapkan?
Misil itu ada dua enjin.
Enjin peringkat pertama bertindak sebagai penggalak dan membawanya ke udara.
Selepas beberapa minit, peringkat itu tertanggal.
Kemudian, peringkat kedua ambil alih
dan terbangkan misil ke sasarannya.
Peringkat pertama elektronik terlalu tinggi. Ia tak dapat dicapai.
Tapi peringkat kedua pendawaian hanya lima kaki di atas kita.
Matikannya dan misil itu masih akan dilancarkan,
tapi ia takkan keluar ruang udara kita.
Ia akan jatuh semula ke tanah seperti roket botol yang dimatikan.
Tujuh puluh saat. Kurangkan cakap, lebihkan sabotaj.
Sekurang-kurangnya 90 saat perlu untuk lumpuhkan semuanya.
Kalau begitu, saya perlu naik.
- Tidak! - Tidak!
Awak tahu itu saja caranya.
Kita tak cukup masa untuk bertengkar.
Cukupkah masa untuk ciuman terakhir?
Selamat tinggal, Luke.
Greta! Keluar dari situ!
Dah terlambat, Liebling.
Ada banyak perkara dalam hidup awak.
Keluarga awak, pasukan awak.
Saya tahu awak cintai saya, tapi awak tak cintai saya sekarang.
Awak tipu saya untuk selamatkan dunia, tapi awak cintai Tally.
Saya boleh nampak dalam mata awak.
Awak sentiasa mencintainya dan akan sentiasa.
Awak akan mati!
Tapi bukan...
Bukan mati sia-sia.
Betul cakap awak.
Ada kebaikan dalam hati saya.
Mungkin awak letakkannya di situ.
Saya tak suka mengganggu perpisahan, tapi menurut Askar Udara Mendez,
15 saat lagi, pintu letupan akan tertutup secara automatik
dan sesiapa yang tertinggal di silo akan hangus.
Baiklah.
Celaka.
Emma, keluar dari sana.
Dua puluh saat.
Selamat tinggal, sayang.
Lima belas saat.
Pintu kalis letupan ditutup. Sepuluh...
- Emma! - Emma!
- ...sembilan, lapan... - Cakaplah sesuatu.
- Saya okey. - ...tujuh...
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua...
PENGESANAN PELANCARAN
Garis merah menandakan pinggir ruang udara AS.
Kalau kekasih awak tak boleh halang misil itu daripada melepasi garisan itu...
Habislah kita semua.
Tengok siapa saya jumpa.
Bagus. Mana teman lelaki awak?
Hangus di pad pelancaran.
Barbecue Chips.
Beritahu mereka kita cuba matikan. Suruh mereka jangan lancarkan.
Greta, awak dengar tak?
Awak boleh buat.
Penggalak peringkat pertama kosong dan berpisah.
Roket penggalak kedua patut ambil alih... sekarang.
SEMPADAN - RUANG UDARA AS
Misil itu gagal!
MISIL GAGAL
- Ya! - Ya!
Ya!
Oh, Tuhan!
Ya!
Ya! Hammy. Ya!
Awak suka Cheesecake Factory?
MISIL GAGAL
TASIK ROBERTS
Saya akan buat, ayah.
Pengarah Reed.
Ya, tuan.
Saya ada pengesahan visual.
Greta Nelso tak terselamat.
Status rasmi ialah KIA.
Baiklah.
Greta!
Awak masih hidup!
Helo, Liebling.
Maaflah berdrama. Saya tak boleh buka pintu dari dalam.
Mana mungkin?
Ini benda yang menyumbat turbin di empangan.
Menyerap hentaman,
asalnya direka oleh DARPA untuk menghalang pengebom berani mati,
melingkari saya. Menyerap kesan hentaman.
Beberapa rusuk retak, masih berdiri.
Awak pegawai terbaik yang saya kenal.
Saya rasa inilah kesudahan Greta Nelso, perisik.
Saya ada 500 juta sebab untuk teruskan hidup.
- Saya sentiasa ada jika awak perlu saya. - Saya tahu.
Selamat tinggal, sayang.
Awak akan sentiasa jadi saat terbaik saya.
Terima kasih sebab tak... Bagaimana awak katakannya?
Tak penjarakan saya?
Menyelamatkan kawan-kawan saya, keluarga saya dan lapan bilion orang
rasanya mengecualikan awak daripada masuk penjara.
Tolong jaga ayah awak.
Kamu pula fikir ayah terjejas.
Maaf, ayah.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya keliru untuk buat keputusan
dan akhirnya, saya pilih kerja daripada keluarga,
perkara sama yang saya selalu bebelkan.
- Saya bodoh. - Tak, kamu tak bodoh.
Kamu ada sebab kukuh untuk percaya ayah terjejas.
Kamu bertindak untuk lindungi orang lain.
Namun, apabila tiba masanya dunia dalam bahaya
dan Reed minta kamu tembak Greta, kamu menyebelahi ayah.
Kamu selamatkan ramai nyawa.
Jadi, kamu pilih kerja dan keluarga.
Sesuatu yang ayah tak boleh buat.
Terima kasih.
Tapi nanti dulu.
Kenapa ayah kata
saya ada sebab kukuh untuk percaya ayah terjejas?
Oh, tentang itu.
Mak dan ayah berlakon saja.
Okey, semua, tarik nafas.
Saya nak cakap sesuatu
yang sukar ditelan,
tapi kamu perlu dengar.
Pendek kata, hubungan kamu dah berakhir.
- Awak dah gila. - Tidak.
Saya tak suruh kamu putuskan hubungan.
Pura-pura saja.
Dah 15 tahun saya berusaha untuk dapatkan wanita ini semula.
Ya, tapi ada wanita lain dalam hidup awak sekarang
dan menurut awak, dia perisik terhebat yang awak kenal.
Dengan kemahiran yang sempurna dan tiada kelemahan
melainkan satu.
Awak.
Bagaimana perpisahan kami bantu dia kalahkan Greta?
Jika Greta rasa ada secebis harapan untuk kembali bersama awak,
mungkin awak, cinta sejatinya, boleh pujuk dia.
Seperti tak memusnahkan dunia
agar kamu berdua hidup bahagia bersama.
Tapi ia tak boleh datang daripada awak. Dia perlu dengar daripada orang lain,
daripada orang yang dia percaya dulu.
- Chips. - Tepat sekali.
Dia ialah MI6, anak perisik hebat,
jadi dia akan sedar tentang penipuan
jika semua orang di sekelilingnya cuba pura-pura.
Yang lain juga perlu percaya sepenuhnya kami berpisah.
Betul.
Tengok sekuat mana saya baling.
Jadi, ayah dan mak masih...
Sangat dilamun cinta.
Schatzel, kamu tahu ayah rasa tiada lelaki yang cukup baik untuk kamu.
Tapi kalau kamu jumpa lelaki istimewa itu,
ayah harap dia mampu
beri kamu cinta sempurna dan tak pentingkan diri macam mak kamu.
Mudah-mudahan.
- Mak kamu hebat, bukan? - Ya.
Dia boleh jadi perisik. Dia hebat.
Saya selalu tertanya-tanya saya ikut siapa.
Bijak betul.
Berhenti.
Kita berjaya, kawan lama.
Itu dia. Bagus.
Aldon?
Dah lama saya nak puji awak.
Awak dah jadi ayah yang penyayang dan prihatin kepada Hamsteak.
Awak menunjukkan perkembangan yang hebat.
Terima kasih, Dr. P.
Apabila ia kembali ke kilang pembungkusan daging
dan hampir ditembak,
saya faham buat kali pertama dalam hidup
erti menyayangi sesuatu lebih daripada diri sendiri,
dan semua ketakutan, kesakitan dan kelemahan yang datang bersamanya.
Saya sangat bangga dengan awak.
Awak mencapai satu kejayaan yang hebat.
Apa pengajaran yang awak dapat?
Teruk.
Ya, teruk gila.
Bukan untuk saya. Saya tak nak melaluinya lagi.
Saya cuma nak risau tentang tiga orang,
saya, diri sendiri dan Aldon.
Bagaimana dengan Hamsteak?
Serahkannya.
Ya.
Hati besi.
Saya tak peduli pun.
Harap babi itu belajar sesuatu.
Ia dipanggil Neutikel.
Ia nampak lebih baik daripada sebelum ini. Nak tengok?
Tidak, tapi tahniah. Saya bangga dengan awak.
- Saya sukainya. - Bagus.
Terima kasih kerana tak biarkan penunggang motosikal itu bunuh saya.
- Awak kawan yang baik. - Saya dah kata kita bukan...
Beginilah. Saya rasa kita mungkin kawan baik.
- Ya! - Itu dia.
Seperti Franklin dan Bash.
Mungkin selepas ini, kita patut buka firma guaman.
Franklin dan Bash peguam?
Dengar sini, doktor.
Saya tahu saya tegas dengan awak sejak awak muncul.
Ya, awak panggil saya nama air gas.
- Itu... - Saya tahu.
Saya sangat melindungi keluarga dan kawan-kawan saya.
Awak macam orang luar.
Tapi saya cuma nak awak tahu saya menyanjungi awak.
Tak mungkin kami dapat lalui masa yang mencabar ini tanpa awak.
Awak aset yang hebat kepada pasukan kami.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya tak pernah jadi ahli pasukan sebelum ini.
Saya tak pernah dipilih dalam kelas gim.
Mereka yang rugi.
Terima kasih atas segalanya.
Okey.
Maaf mengganggu,
tapi saya ada berita yang kamu pasti nak dengar.
Saya baru cakap dengan tingkat tujuh.
Dante Cress telah dikategorikan sebagai neutral, begitu juga Greta.
Ancaman pada grid elektrik sudah tiada.
Saya juga ada ini.
Putt, silakan.
Terima kasih.
Ia dihantar tanpa nama.
Forensik sudah siasat, tapi tak jumpa apa-apa.
Semua individu yang dibunuh ada satu persamaan.
Maklumat kami menunjukkan mereka beli maklumat peribadi kamu daripada Boro.
Kami tak tahu dalang pembunuhan, tapi untuk buat dengan cepat dan cekap,
mereka perlu ada kenalan dan wang yang banyak.
- Ya, 500 juta. - Greta.
Sekarang, saya ada satu lagi benda untuk kamu.
Hai, nenek. Hai, atuk.
Ada orang lain nak menyapa kamu.
Cucuku.
Ya, budak baik.
Terima kasih, Pak Cik Aldon, untuk Hamsteak. Saya sayanginya.
Saya juga.
Selamat tinggal, kawan.
Lelaki dari tempat kerja atuk kata kita semua boleh pulang sekarang.
Apa?
- Kembali normal! - Betul!
Kembali normal!
- Hei! - Hei, kawan!
Ya.
Tunggu. Malangnya, bukan semua orang boleh balik.
Ada panggilan daripada FBl.
En. Luna, En. Perlmutter,
kamu buat sesuatu yang menaikkan kemarahan geng motosikal Kesateria Azrael?
- Tak. - Kami mungkin bunuh salah seorang.
- Apa? - Ia kemalangan.
- Saya ambil PCP. - Saya cuma manusia.
PCP?
Lelaki itu anak saudara ahli berpangkat tinggi organisasi itu
dan kamu diburu dengan sejuta dolar ganjaran.
- Penyaman udara jatuh di atas kepalanya. - Ya!
Saya takkan kembali ke rumah selamat itu.
Awak bernasib baik.
Kesateria Azrael ada cawangan di setiap negeri.
Tiada tempat di Amerika selamat untuk kamu.
Kamu akan bersembunyi di tempat mendengar CIA
di Saqqaq, Greenland.
Kami boleh selesaikan ancaman penunggang motosikal itu dalam 48 bulan.
- Okey, kita boleh buat. - Ya.
- Empat hingga lapan bulan? - Empat puluh lapan bulan.
Awak dah gila?
Reed bercakap.
Empat puluh lapan bulan?
Awak perlukan ini, kawan.
Space Juggs boleh tolong awak bertahan,
jadi berseronoklah.
Janganlah sedih-sedih. Saya ada kejutan besar.
Masuklah.
Apa ini?
Saya akan bersara.
HANYA ITU DAN ITU SAJA
Sekali lagi.
Saya dan Tally akan belayar mengelilingi dunia dengan kapal saya.
Akhirnya, bukan?
- Persaraan? - Parti persaraan?
- Ayah pasti? - Cukup pasti.
Ia akan berlaku.
Apalah pasukan ini nak buat tanpa ayah?
Ayah lebih risau apa pasukan ini nak buat tanpa kamu,
sebab ayah dengar kamu diterima di Unit 9.
Jadi, tahniah.
Terima kasih.
Saya tolaknya.
Kenapa? Itu yang kamu mahukan.
Ya. Saya sangka begitu,
tapi kumpulan ini, mereka ini...
Mereka perlukan sekurang-kurangnya seorang Brunner.
Ya.
Tiada snek.
Ia untuk kanak-kanak.
- Saya benci awak. - Pesan lain kali.
- Saya akan. - Yakah?
Berita buruk.
Kami dapat tahu Great Dane dalam tahanan Rusia.
Dia ditangkap di Alaska untuk disoal, tapi dia tak tahu apa-apa pun.
- Tak hairan pun. - Mereka nak tukar dia dengan Tina.
- Mereka mahu aset mereka semula. - Boleh mereka simpan dia?
Tally, ini salah saya. Saya patut pastikan dia selamat pulang.
Saya akan buat pertukaran itu. Ini misi terakhir saya.
Tiada siapa ditinggalkan.
Kecuali saya. Saya nak pergi.
Saya nak balik Toledo. Malas nak melayan orang bodoh
yang menghempas kapal angkasa, memusnahkan loji kuasa
dan... Oh, ya. Bencana nuklear.
Kamu masalah Roo sekarang. Dia pengarah baharu kamu.
Ya! Mantap.
Farkas, ambil kerusi pejabat saya.
Ya, puan.
Roo, awak bos. Beritahu Luke dia takkan ke mana-mana.
Tally...
Tak, peluru baru dikeluarkan daripada tangan awak.
Kita akan pulang, saya akan jaga awak
dan awak akan berehat.
Hanya itu dan itu saja.
- Betul cakap dia, Luke. - Saya boleh uruskannya.
Pertukaran banduan yang mudah. Kacang saja.
Jadi, kamu semua mahu saya tinggalkan misi ini
supaya saya dijaga dan disayangi oleh bekas isteri saya?
Ya.
Saya tak suka, okey?
Sebaliknya, dijaga oleh tunang saya...
Saya tak pernah berhenti mencintai awak dan saya takkan buat silap kali ini.
Jadi, Tally...
sudikah awak...
jadi isteri saya semula?
Ya.
Sekarang saya boleh rosakkan perkahwinan mereka.
Kita buat sekali lagi.
- Hore! - Kamu semua.
- Wah. - Hebat.
- Ya. - Tahniah.
Hei. Minum kopi sebelum ke Finland untuk dapatkan Dane?
Ya. Awak nak ikut?
Tak, saya nak tolong mak saya dengan sesuatu.
Awak okey? Awak tak nampak macam diri awak yang biasa.
Saya rindu babi saya.
Apabila kita sayang seseorang, susah nak lepaskannya.
Apa-apa pun, jumpa lagi.
Ya, okey.
Aldon, awak nak makan malam apabila awak kembali?
Ya, boleh juga.
Bagus dapat melepak dengan kawan.
Moderne Barn? Saya suka ladu mereka.
Bagus bunyinya.
Okey.
DI SUATU TEMPAT DI FINLAND
Awak dulu.
Tempat ini bukan macam Euro Disney.
Aldon! Apa khabar? Gembira jumpa kamu semua.
Dia kata kami akan ke Euro Disney
dan saya kata, "Apa? Tempat itu teruk."
Awak pandai berjenaka, Vlad. Suka mengusik, ya?
Marilah. Peluk erat-erat.
Baiklah, Barry... giliran kita.
Pertukaran banduan!
Inilah saatnya.
Awak akan pergi selamanya.
Cakaplah ia bukan penipuan.
Barry, saya ada empat orang lagi di Eropah seperti awak.
Mereka fikir saya cinta sejati mereka.
Berhenti jadi bodoh.
Harap awak bawa tisu dua lapis sebab mereka cuma ada selapis.
Apa cerita?
Apa khabar, kawan?
Pertukaran banduan!
Saya bersimpati atas semua ini, Carter.
Tiada sesiapa mahu begini.
Tapi apa-apa pun, awak pasti hebat di sana.
Anggaplah ia satu pengembaraan.
Saya harap saya tak pernah jumpa awak.
Donnie, saya minta maaf semuanya jadi begini.
Saya benar-benar mencintai awak dulu.
Awak orang paling teruk di dunia.
Berhenti membebel. Ini bot kerja. Turun bawah dan ambil alatan.
Saya... Tak bolehkah awak tempah kapal terbang?
Pergi!
Berseronoklah.
Hei, komrad beritahu saya tentang situasi Tina.
Untuk pengetahuan awak,
awak tak perlukan betina itu.
Dia bukan perisik yang bagus pun.
Separuh maklumat yang dia beri pengurusnya
maklumat yang tak tepat.
- Apa maksud awak? - Macam kamu seludup saya ke Greece?
Dia beritahu SVR yang kamu di Papua New Guinea.
Tak logik. Dia tahu kami di mana. Dia bekerja dengan Barry sepanjang misi.
Dia juga bercakap tentang perangkap di Uzbekistan.
Kami tak pernah ke Uzbekistan. Itu Moldova.
Dia cintai saya!
Dia beri mereka maklumat salah untuk lindungi kita!
Kenapa dia kata dia tak cintai awak?
Supaya tak sakit apabila dia pergi. Tapi ia tetap sakit.
Macam Charlie beritahu Bumblebee dia tak mahu bersamanya.
Kenapa pula dia sengaja beri mereka maklumat palsu
melainkan dia betul-betul sudah jadi ahli pasukan
dan... jatuh cinta?
Saya laporkan percanggahan Tina kepada Rusti dan Igor
untuk rendah-rendahkan dia.
Saya buat untuk awak, Barry. Kawan sebelum lawan.
Awak tahu apa yang awak buat?
Awak baru buat Tina terbunuh.
Alamak.
Mari buang pokok itu dan salah satu kabinet fail.
Simpan rak kot.
Baiklah.
Ini pengarah hebat baharu awak, Roo Russell.
Tekan dua untuk pengarah teruk yang lama.
Roo Roo, Tina di pihak kita. Dia orang kita.
Kita perlu cari dia atau mereka bunuh dia.
Tak guna betul!
Tingkat tujuh takkan luluskan misi ke tanah Rusia
untuk dapatkan perisik Rusia yang disahkan.
Kalau begitu, kita buat tanpa kelulusan.
Dia betul, kawan. Kita perlu pecah masuk Rusia.
Semoga berjaya.
Puan, nampaknya awak bertanggungjawab sekarang.
Apakah istilah tentera untuk apabila segalanya jadi huru-hara?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi