- Dzwonię do Białego Domu! - DEFCON 1 nie jest dobry?
DEFCON 5 jest dobry. DEFCON 1 to armagedon.
- Barry, raportuj. - System wyrzutni ma tryb awaryjny.
Ogólnokrajowy brak prądu uznaje za atak nuklearny.
Moskwa jest w ciężkim szoku w tym momencie.
Ich satelity szpiegowskie widzą, że pociski są gotowe.
Teraz przygotują własne.
Taki był plan Cressa.
Celem nie było wyłączenie prądu.
Chciał rozpocząć nuklearny armagedon.
To właśnie radykalny reset, który zniszczy 90% populacji.
Luke, musisz mi uwierzyć,
nie wiedziałam, że to się wydarzy.
- Wierzę ci. - Niby czemu?
Jesteśmy tu przez nią.
Wiem, że ma dobre serce.
Jeśli przeżyjemy, dobiorę się jej do dupy.
Reed, zadzwoń do Moskwy i wytłumacz, co się dzieje.
Biały Dom i Pentagon bez połączenia z Kremlem.
Cress w jakiś sposób blokuje komunikację.
Rosjanie nie będą bezczynnie czekać na atak.
- Uderzą pierwsi. - Ambasador mówi to samo.
Starczy im cierpliwości na 30 minut, potem odpalą fajerwerki.
- Co z NORAD-em? - Resetują system.
To trwa godzinę. Będziemy już świecić.
Czyli to koniec? Chciałam odwiedzić Shreveport.
- Co tam niby jest? - Cycuszki?
Pracowałeś z moim ojcem nad pluskwą milenijną, tak?
Mówił kiedyś, że Wielka Brytania
zostawiła backdoor w systemie operacyjnym,
gdyby wszystko ześwirowało na przełomie wieków.
Amerykanie na pewno zrobili coś podobnego.
Tak. Opracowaliśmy backdoor,
żeby wyłączyć pociski w razie awarii.
Hasło otrzymało czworo agentów.
- Tylko ja żyję. - Łączę cię z NORAD-em.
Nie. Hasło jest powiązane z głosem. Muszę to zrobić osobiście.
Nie zdążymy tam dojechać.
Wystarczy dowolna wyrzutnia. Są ze sobą powiązane.
Gdy uzyskam dostęp,
będę mógł uziemić wszystkie pociski.
Widzę 450 wyrzutni w obrębie pięciu stanów.
Najbliższa 20 km od was.
Pożałuję, ale dam wam zgodę.
- Lecimy. - Jazda.
Prędko.
Jestem już blisko. Zdobyłeś dokładny adres?
Niedługo będę go miał.
Tina przyszła.
Trzymaj się, brachu. Będzie bolało.
Obca agentko Mukerji,
adres IP Cressa doprowadził nas na tę ulicę.
Metadane z twojego telefonu wskazują, że tam byłaś.
Który dom należy do niego?
Powiedz, to przemyślimy zarzuty wobec ciebie.
Zostawcie nas na pięć minut, a wszystko wyśpiewa.
O rany.
Mówisz, że mnie nie kochasz i nie zależy ci na nas,
ale nie jesteś taka oziębła,
żeby czekać na zimę nuklearną.
Nasze pociski są gotowe, a Cress blokuje połączenia z Rosją.
Musimy go znaleźć i powstrzymać,
by powiadomić twoją ojczyznę, że nie planujemy ataku.
Wtedy nie uderzą w nas pierwsi.
Proszę, Tino.
Dom oddalony od drogi.
- Aldon, zrozumiałeś? - Dom oddalony od drogi.
Ale będzie tam mój łącznik, Michaił Volek.
MICHAIŁ VOLEK POUFNE
- Twój szef to Dante Cress? - Mój szef to kłamca.
Mówił, że wszystko robimy dla Rosji.
Ale wygląda na to, że cały czas był Cressem.
Kazał mi go chronić.
Miałam sabotować śledzenie Cressa.
Dlatego ukryłam ten telefon.
Miałam tu zbierać informacje, nie umierać.
Niefajnie być okłamywanym.
Aldon nie jest w stanie powstrzymać Cressa
i na czas wznowić połączenia z Rosją.
Dokąd idziesz?
- Musisz wiedzieć? - Tak.
Pomówić z ukochaną kobietą.
Mamo, tu Marcus. Mam okropne wieści.
Głowy do góry.
Luke to ogarnie.
Nie pamiętam hasła.
- Co? - Żartujesz?
Po to kupiłam ci tran.
Po nim odbija mi się rybą.
Staruszku, nie chcę umrzeć przez mózg zapchany sznyclami
i dokumentami o wojnie.
Nie martw się, kochanie. Pomożemy ci.
Na pewno mi się przypomni, zanim dotrzemy do wyrzutni.
Tak myślisz?
Już jesteśmy.
O Boże.
Właśnie.
Jasna cholera.
Wszystko przygotowane. Tędy.
- Mamy widok ze środka. - Ich sieć nie jest odizolowana?
Centrum kontroli, ale nie kamery bezpieczeństwa.
To Titan II. Nie zastąpili ich Minutemanami?
Nie wszystkie. Ta wyrzutnia pamięta lata 80.
Mamy jeszcze komputery ze stacjami dyskietek.
Tylko NORAD ma sprzęt rozpoznający mowę.
Dzięki temu zhakujemy pocisk.
Tato, czas na spektakl.
Przypomnisz sobie.
Masz pamięć absolutną.
- Cholera. - Spokojnie.
Dasz radę.
To była liczba? Może słowo?
Mogliśmy sami stworzyć hasło.
To musiało być coś na czasie.
Tekst, który ludzie stale powtarzali.
- „Gadaj sobie zdrów”? - Nie.
- „Błądzisz”? - Nie.
- „Plemię przemówiło”? - „Ogień w dupie”?
- Nikt tak nie mówił. - Coś obrazowego.
- Film. „Niech moc będzie z tobą”. - Nie.
- „Wrócę”. - Nie.
- „Jestem królem świata”. - Nie.
„Podniecam cię?”
Trochę. Ale próbuję się teraz skupić.
To reklama!
- „Pij mleko!” - „To musi być masło!”
- „Gdzie mięso?” - „Yo quiero Taco Bell”.
Nic z tego.
Może „Padłeś? Powstań!”?
To były lata 80.
Skup się na zabiciu Cressa czy Volka, czy jak go tam zwą.
Kończy nam się czas.
Dalej, mięśniaku.
Przypomnij sobie,
to skoczę po sześciopak i opijemy ocalenie świata.
Piwo!
To była reklama piwa.
Pamiętam.
Proszę podać hasło.
ROZPOZNAWANIE GŁOSU
Wazz... up?
Proszę mówić głośniej.
- Wazzup? - Z przekonaniem!
Jakby od tego zależał świat!
Waaazzuuuup?!
- Mamy dostęp. - Co?
Tak!
Zadziałało?
Teraz musimy tylko wprowadzić kilka podstawowych poleceń
i przywrócę nas do poziomu DEFCON 5.
A co z 449 pozostałymi pociskami?
Widzicie czerwony kabel?
Polecenia są przekazywane do każdej bomby atomowej w USA.
Jeszcze dziesięć minut do zmiany.
Barry, co my tu mamy?
Wygląda jak trajektorie satelitów.
- To satelity DSCS. - Skąd wiesz?
Każdy rosyjski wywiadowca wie, że doczepiamy wam moduły szpiegowskie.
Stąd wiedziałam o nadwadze tamtego satelity.
Ocaliłaś mnie.
Ocaliłam źródło informacji, nad którym ciężko pracowałam.
Volek musiał przeprogramować moduły,
żeby nie szpiegowały, ale blokowały komunikację.
W jaki sposób możemy je wyłączyć?
Volek.
Szlag. Kiedy Aldon otrzyma wsparcie?
Zbyt późno.
Mój zespół cię osacza.
Już jesteś martwy, Volek.
Czy raczej Cress?
Gdybyś miał wsparcie, już by tu byli.
Jesteś sam.
Wy szaleni Amerykanie.
Sami kowboje.
Nie jestem Dantem Cressem.
Ja nim jestem.
Ty podstępny gówniarzu.
- Sztuka wojenna opiera się na oszustwie. - To byłeś ty.
Właściwie to Volek czytał tekst, który mu dałem
po problemach w Beaumont Lake.
Myślałem, że możemy ci ufać.
Człowiek uczy się przez całe życie.
Rzućcie broń.
W tej chwili.
Ręce do góry albo ta młoda dama zginie.
Chips, nie strzelaj do niej.
Jak sobie życzysz, pani.
Teraz rozumiesz powagę sytuacji?
Luke, dokończ uzyskiwanie dostępu.
Już!
Mamy dostęp.
Przynajmniej zginiesz w butach,
jak John Wayne.
- Barry, zrób coś. - Co?
Spójrz na siebie. Jankesi zbytnio przywykli do zwycięstw.
Ale nadszedł czas Volka.
Mały chłopiec z Togliatti
nie przebija szklanego sufitu w SWR przez wewnętrzną politykę i animozje,
ale odgryza się, gdy pomaga w zresetowaniu świata
i żąda całej ojczyzny i Azji w ramach nagrody.
Historia o Kopciuszku!
Wierzysz w cuda?
Tak!
Umiesz prowadzić?
Nie, Aldon. Zhakowałem system autonomicznej jazdy.
Potrafisz mówić?
Zdaje się, że Aldon ujrzy spadające bomby.
Jeśli znajdzie schron, w którym Volek chciał przetrwać nuklearną nawałnicę,
dodatkowo będę musiał zabić i jego.
Problemy przyszłości.
A skoro mowa o przyszłości,
Emmo, wciąż żywię do ciebie uczucia.
Naprawdę.
Może pójdziesz ze mną? Wspólnie zaludnimy świat.
Przez seks.
Wolę umrzeć.
Spełnię twoje życzenie.
Luke, twój podziw dla mojego ojca był odwzajemniony.
Opowiadał mi o tobie.
O twoich eskapadach i zakazanym związku z Gretą.
Byłeś legendą.
Wiem, jak walczyłeś z pluskwą,
a Amerykanie, na wzór Brytyjczyków, stworzyli backdoor systemu
na wypadek awarii komputerów w noc sylwestrową.
Jako że jesteś ostatnią osobą, która ma do tego dostęp,
dołączyłem do Grety.
Przyszedłem z moją smutną historyjką.
Dała się nabrać, jak wy wszyscy.
Wiedziałem, że osoba Grety przyciągnie CIA,
a w efekcie ciebie, co doprowadzi nas tutaj
i da mi dostęp do systemu rakietowego.
Znasz moją renomę.
Cress jest dziesięć kroków z przodu.
Powstrzymać sukinsyna!
- Nie potrzebuje kodów startowych? - Do zdalnego startu.
Jest podłączony do pocisku, więc tylko wprowadza komendę.
Agencie Reese, odblokuj komunikację satelitarną,
żeby powiadomić Rosjan.
Rozumiem rosyjski,
ale nie mam pojęcia o tych bzdurach.
To program zagłuszający. Poinstruuję cię.
Wpisuję komendę i wysyłam.
PRZESYŁANIE POLECENIA
To polecenie nie wyjdzie poza budynek, śmierdząca fryto.
PRZESŁANO
Być może, ale do tego pocisku dotarło.
Tankowanie rozpoczęte.
Cholera.
Rosja to zobaczy i odpowie.
Wtedy Ameryka weźmie odwet i będzie piękne.
Szkoda, że tego nie dożyjesz.
W wyrzutniach są schrony.
Miałem inny pomysł, ale niech będzie.
Musielibyśmy zejść ci z drogi, a to się nie wydarzy.
„Pośród chaosu zawsze jest szansa”.
Kapitan Kangur.
To Sun Zi, idioto.
Nie do końca.
- Tato! - Nie martw się.
Muszę wymyślić, jak to powstrzymać.
Działajcie, ja idę po Chipsa.
Sfajczyło się. Nie przerwiemy startu.
To przerwijmy tankowanie.
Pomóż jej, a Greta i ja spróbujemy rozbroić głowicę.
Robi się.
- Ile mamy czasu? - Start trwa pięć minut.
Minęło już prawie 20% czasu.
Barry, przyślij mi schematy na telefon.
Aldon, informuj.
Wprowadzam kody Barry’ego. Nie traćmy nadziei.
SKRZYNKA POŁĄCZENIOWA
Emmo, uważaj!
Martwi się o córeczkę.
Fajnie mieć takiego ojca.
Rozumiem. Twój tata zginął bezsensownie.
Ale nie możesz z tego powodu zabić miliardów ludzi.
Nie byłem z tobą szczery.
Postrzelono mnie i płakałem z bólu,
ale ojciec martwił się, że zdradzę nasze położenie,
więc próbował mnie udusić.
Własny ojciec chciał mnie udusić.
Broniłem się.
Udało mi się to resztkami sił.
Sięgnąłem go i sam zacząłem dusić.
Udusiłem swojego bohatera gołymi rękami.
Patrzyliśmy sobie w oczy z niedowierzaniem.
Reszta opowieści jest prawdziwa.
Misja służyła zatuszowaniu seksskandalu,
o którym, jak się okazuje, mój ojciec dobrze wiedział.
Był gotów mnie zabić,
by ochronić jakiegoś jebanego polityka,
bo rząd wydał mu rozkazy.
Kochałem go.
I wielbiłem, a on...
Nic dla niego nie znaczyłem.
Zostałeś zdradzony i zraniony. Ale nie trzeba niszczyć świata.
Właśnie to trzeba zrobić.
W jakim świecie żyjemy, że ojciec morduje syna,
który go ubóstwia, żeby pozbawić tabloid tematu?
- Tak, to pojebane. - Świat to szambo.
Ktoś musi wymazać ten znikopis.
Błagam.
Wymaż go ze mną.
Ostatnia szansa.
Uznaję to za odmowę.
Drugi zbiornik już pełny.
Odetnijmy go, zanim napełni się zbiornik pierwszego stopnia.
- Jak to zrobić? - Tym kołem.
STOPIEŃ 1 STOPIEŃ 2
Zastało się.
Bez modernizacji od lat 80.
Jeśli przeżyjemy,
napiszę kilka gorzkich słów do mojego kongresmena.
Pomóż mi.
Mam parę w rękach.
Tankowanie zakończone.
To się dzieje!
Niech to.
Ty żyjesz!
Trafił mnie w obojczyk. Ale złamałem nogę.
Chodź ze mną. Prędko.
- Masz kartę? - Tak.
Zostań tu. Sprowadzę pomoc.
Zdemontuj czerwony panel z napisem „ostrożnie”.
To tych paneli najbardziej nie lubię.
Są przeszkoleni z fizyki jądrowej?
Nie, pani Brunner.
Całą reakcję nuklearną rozpoczyna zwykły ładunek wybuchowy.
Jak ta bomba, którą rozbroiliśmy na jachcie w Monako.
Potem byliśmy na łodzi zupełnie sami.
Kochaliśmy się na pokładzie pod gołym niebem.
Seks na łodzi. Musi to lubić.
Trzy minuty do startu.
Czerwony i niebieski kabel.
Wezmę czerwony. Jest bliżej.
No dobra.
- Na trzy. Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy.
Głowica dezaktywowana.
Aldon, skończyłeś?
Rosja musi wiedzieć, że to ślepaki.
Tak! Linie telefoniczne otwarte, operatorzy są gotowi.
Dzwonimy.
Dwie minuty do startu.
- To nie koniec. - Jak to?
Rosjanie pewnie wam nie uwierzyli.
Mimo że wyłączyliśmy głowicę, Rosjanie uznają, że to sprawna bomba.
Gdy opuści naszą przestrzeń, Kreml odpowie.
Tina jest jedną z nich. Posłuchają jej.
Jest w areszcie. Stwierdzą, że ją zmusiliśmy.
Wymyślmy coś raz-dwa. Ptaszysko odleci za 90 sekund.
Raz-dwa, właśnie! Dwa stopnie!
- Chyba rozumiem, Greta. - O czym ona mówi?
Pocisk ma dwa silniki.
Silnik pierwszego stopnia wynosi go w powietrze.
Po kilku minutach ten stopień się odłącza.
Zaczyna działać drugi silnik,
który prowadzi pocisk do celu.
Elektronika pierwszego stopnia jest dla nas zbyt wysoko.
Ale przewody drugiego stopnia są półtora metra nad tobą.
Po ich odłączeniu rakieta wystartuje, ale nie opuści naszej przestrzeni.
Spadnie na ziemię niczym wadliwy fajerwerk.
Siedemdziesiąt sekund. Mniej gadania, więcej działania.
Ich odłączenie zajmie co najmniej 90 sekund.
To muszę się przelecieć.
- Nie! - Nie!
Wiesz, że to jedyny sposób.
Nie ma czasu na dyskusje.
A wystarczy go na ostatni pocałunek?
Żegnaj, Luke!
Greta! Wyjdź stamtąd!
Za późno, Liebling.
Masz dla kogo żyć.
Rodzina, zespół.
Wiem, że mnie kochasz, ale nie jesteś już zakochany.
Okłamałeś mnie, by ocalić świat, ale kochasz Tally.
Widziałam to w twoich oczach.
Kochałeś ją i zawsze będziesz kochał.
Zginiesz!
Ale nie...
Nie na darmo.
Chyba masz rację.
Mam dobroć w sercu.
Ty ją tam umieściłeś.
Nie chcę przerywać pożegnania, ale według uroczej porucznik Mendez
za 15 sekund drzwi przeciwwybuchowe się zamkną,
a kto zostanie w środku, usmaży się na dobre.
Przyjąłem.
Szlag.
Emmo, uciekaj stamtąd!
Dwadzieścia sekund!
Żegnaj, ukochana.
Piętnaście!
Drzwi zamknięte. Dziesięć.
- Emmo! - Emmo!
- Dziewięć. Osiem. - Odezwij się.
- Jestem cała. - Siedem.
Sześć.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
WYSTRZELENIE POCISKU
Czerwona linia to granica przestrzeni USA.
Jeśli twoja przyjaciółka nie zatrzyma pocisku przed linią...
To mamy przekichane.
Patrzcie, kogo znalazłam.
Nieźle. Gdzie twój chłopak?
Przypalony do wyrzutni.
Usmażony Chips.
Próbujemy to wyłączyć. Niech nic nie odpalają.
Greto, słyszysz mnie?
Dasz radę.
Silnik pierwszego stopnia się odłącza.
Drugi silnik powinien zadziałać... teraz.
PRZESTRZEŃ POWIETRZNA USA
Pocisk spada!
AWARIA POCISKU
- Jest! - Tak!
Brawo!
O Boże!
Tak!
Boczuś! Mamy to!
Wyskoczymy na serniczek?
AWARIA POCISKU
Ja to zrobię.
Panie dyrektorze.
Tak.
Potwierdziłam osobiście.
Greta Nelso nie przeżyła.
Poległa w akcji.
Przyjęłam.
Greta!
Żyjesz!
Witaj, Liebling.
Wybacz to przedstawienie. Nie mogłam otworzyć od środka.
Jak to możliwe?
To ta pianka, która zatkała turbiny na zaporze.
Pochłania uderzenia.
Stworzona przez DARPA przeciw zamachowcom samobójcom.
Otuliła mnie i przyjęła siłę uderzenia.
Kilka pękniętych żeber, ale mam się dobrze.
Jesteś najlepszą agentką, jaką poznałem.
To chyba koniec szpiegini Grety Nelso.
Mam 500 milionów powodów, żeby z tym skończyć.
- Zawsze możesz na mnie liczyć. - Wiem o tym.
Żegnaj, ukochany.
Z tobą przeżyłam moje najlepsze chwile.
Dziękuję, że nie... Jak to ujęłaś?
Nie dobrałaś mi się do dupy?
Ocaliłaś moich przyjaciół, rodzinę i osiem miliardów ludzi,
więc zasłużyłaś na kartę wyjścia z więzienia.
Miej oko na swojego staruszka.
A ty mi nie ufałaś.
Wybacz, tato.
Nie wiedziałam, co robić.
Biłam się z myślami, a na końcu praca wygrała z rodziną.
Sama cię za to zawsze ochrzaniałam.
- Byłam głupia. - Nieprawda.
Miałaś dobre powody, żeby tak myśleć.
Zrobiłaś to, żeby chronić pozostałych.
Ale gdy ważyły się losy świata,
a Reed kazał zastrzelić Gretę, stanęłaś po mojej stronie.
Ocaliłaś rzeszę ludzi.
Wybrałaś i pracę, i rodzinę.
Mnie nigdy się to nie udawało.
Dzięki.
Chwila.
Czemu powiedziałeś,
że miałam dobre powody, żeby ci nie ufać?
Już tłumaczę.
Mama i ja stwarzaliśmy pozory.
Weźmy głęboki oddech.
Musicie coś usłyszeć, choć będzie to trudne do przyjęcia.
W prostych słowach: to koniec waszego związku.
- Odbiło ci. - Nie.
Nie mówię, że powinniście naprawdę zakończyć związek.
Tylko udawać.
Przez 15 lat starałem się odzyskać tę kobietę.
Wiem, ale pojawiła się inna kobieta.
To podobno najlepsza szpiegini, jaką poznałeś.
O nienagannych umiejętnościach i bez słabych punktów.
Poza jednym.
Tobą.
Jak nasze rozstanie pomoże mu pokonać Gretę?
Jeśli Greta pomyśli, że jest choć cień nadziei
na ponowny związek z tobą,
to ty, jej prawdziwa miłość, możesz ją na coś namówić.
Na przykład żeby nie niszczyła świata,
w którym możecie wieść szczęśliwe życie.
Ale ta informacja nie może wyjść od ciebie,
tylko od kogoś, komu wcześniej zaufała.
- Od Chipsa. - Otóż to.
To agent MI6, syn superszpiega,
więc od razu dostrzeże nieszczerość,
jeśli wszyscy wokół będą chcieli go wkręcić.
Czyli reszta też musi uwierzyć w nasze rozstanie.
Bingo.
Potrafię przywalić.
Czyli ty i mama wciąż...
Kochamy się jak nigdy.
Schatzel, nie znam mężczyzny, który zasługiwałby na ciebie.
Ale gdy znajdziesz tego jedynego,
oby był on zdolny
do bezgranicznej i bezinteresownej miłości na wzór twojej mamy.
Liczę na to.
- Mama była świetna, co? - Tak.
Mogłaby być szpieginią. Była niesamowita.
A ja się zastanawiałam, po kim to mam.
Mądralińska.
Przestań.
Daliśmy radę, najdroższa.
Aldon?
Chciałem cię pochwalić.
Podobno stałeś się troskliwym ojcem dla Boczusia.
Zanotowałeś niezwykły rozwój.
Dziękuję.
Gdy Boczek pobiegł do tego zakładu mięsnego
i prawie dostał kulkę,
po raz pierwszy w życiu poczułem,
co znaczy troszczyć się o kogoś znacznie bardziej niż o siebie.
Poznałem strach, ból i bezbronność, które się z tym wiążą.
Jestem z ciebie taki dumny.
Dokonałeś wielkiego przełomu.
Czego cię nauczyło to doświadczenie?
Masakra.
Kompletnie do dupy.
To nie dla mnie. Już nigdy się w to nie wpakuję.
Wracam do troski o trzy osoby:
mnie, siebie i Aldona.
A co z Boczkiem?
Oddałem go.
Serce ze stali.
Nie ruszyło mnie to.
Może świnia się czegoś nauczyła.
Implanty dla psów.
Jest dużo lepiej niż wcześniej. Chcesz zobaczyć?
Nie chcę. Ale gratuluję. Jestem z ciebie dumny.
- Coś cudownego. - Super.
Dzięki, że nie pozwoliłeś motocyklistom mnie zabić.
- Dobry z ciebie przyjaciel. - Nie jesteśmy...
W sumie to jesteśmy niezłymi przyjaciółmi.
- O tak! - Zdrówko.
Tak jak Franklin i Bash.
Może powinniśmy założyć kancelarię.
Franklin i Bash to prawnicy?
Chcę coś powiedzieć.
Od początku byłem dla ciebie dość surowy.
Nazywałeś mnie jak napój gazowany.
- Słabo. - Wiem.
Staram się chronić rodzinę i przyjaciół.
Byłeś osobą z zewnątrz.
Musisz wiedzieć, że darzę cię dużym szacunkiem.
Bez ciebie nie przetrwalibyśmy tego niezwykle trudnego czasu.
Byłeś ogromnym wsparciem naszego zespołu.
Dziękuję.
Bardzo ci dziękuję.
Nigdy wcześniej nie byłem częścią zespołu.
Nawet nie wybierano mnie na WF-ie.
Ich strata.
Dziękuję za wszystko.
Przepraszam, że psuję zabawę.
Mam wieści, które chcecie usłyszeć.
Miałem telefon z góry.
Dantego Cressa i Gretę oficjalnie uznano za zneutralizowanych.
Nie ma już zagrożenia dla sieci elektrycznej.
Mam coś jeszcze.
Putt, mógłbyś?
Dziękuję.
Dostarczono to dziś anonimowo.
Śledczy nie znaleźli żadnego tropu.
Zlikwidowane osoby mają wspólny mianownik.
Wszyscy zakupili wasze prywatne dane od Bora.
Nie znamy zleceniodawcy,
ale tak szybkie i skuteczne działanie
wymagało kontaktów i pieniędzy.
- Pięciuset milionów. - Greta.
I jeszcze jedna rzecz.
Cześć, babunia. Cześć, dziadzio.
Ktoś jeszcze chce się przywitać.
Moja wnusia.
Brawo! Dobra świnka!
Wujku Aldonie, dzięki za Boczusia. Bardzo go kocham!
Ja też.
Pa, kolego.
Pan z pracy dziadka powiedział, że wszyscy wracają do domu!
Co?!
- Życie wraca do normy! - Serio!
Normalność!
- Przyjacielu! - Tak.
Moment. Niestety nie wszyscy będą mogli wrócić domu.
Dzwonili z FBI.
Panowie Luna i Perlmutter,
czy mogliście rozgniewać gang motocyklowy Rycerzy Azraela?
- Nie. - Mogliśmy zabić jednego z nich.
- Co? - To wypadek.
- Wziąłem PCP. - Ludzka rzecz.
PCP?
To był bratanek wysokiego rangą członka tej organizacji.
Płacą milion dolarów za wasze głowy.
- Klimatyzator go przygniótł. - Tak!
Nie wrócę do tamtej kryjówki!
Dobrze się składa.
Rycerze Azraela są w każdym stanie.
W Ameryce nie jest bezpiecznie.
Ukryjemy was w punkcie nasłuchowym CIA
w Saqqaq na Grenlandii.
Planujemy usunąć zagrożenie w ciągu 48 miesięcy.
- Damy radę. - Tak.
Cztery do ośmiu?
Czterdzieści osiem.
Pojebało cię do reszty?!
Tutaj Reed.
Cztery lata?
Przyda ci się, przyjacielu.
Kosmiczne balony i koń z Walony.
Baw się dobrze.
Nie kończmy na smutno. Mam ogromną niespodziankę.
Wejdź.
Co to?
Odchodzę na emeryturę.
KONIEC TEMATU
Ponownie.
Razem z Tally opłyniemy świat moim statkiem.
W końcu.
Emerytura?
- Jesteś pewny? - Na 100%.
Tak się cieszę.
Nie wiem, co teraz będzie z zespołem.
Bardziej się martwię, jak dadzą radę bez ciebie.
Słyszałem, że przyjęli cię do Jednostki 9.
Gratuluję.
Dzięki.
Odmówiłam.
Czemu? Zawsze tego chciałaś!
Tak mi się wydawało.
Ale ta grupa ludzi...
Ktoś z Brunnerów musi ich trzymać w ryzach.
Racja.
Bez chrupki?
To dla dzieci.
- Nienawidzę cię. - Zamów lepszy.
- Tak zrobię. - Czyżby?
Złe wieści.
Duńczyk jest w rosyjskim areszcie.
Zgarnęli go na Alasce, ale nic nie wiedział.
- Też mi odkrycie. - Proponują wymianę za Tinę.
- Chcą ją odzyskać. - Mogliby go zatrzymać?
Tally, to moja wina. Powinienem był go odstawić do domu.
Dokonam tej wymiany.
To moja ostatnia misja. Nikt nikogo nie opuszcza.
Poza mną. Zmiatam stąd.
W Toledo nie będzie prymitywów,
którzy niszczą statki kosmiczne i elektrownie,
no i tego... armagedonu nuklearnego.
Teraz to problem Roo. Jest nową dyrektorką.
Tak! Zajebiście!
Farkas, śmigasz po mój fotel.
Tak, szefowo.
Roo, dowodzisz, więc nie pozwól Luke’owi wyjechać.
Tally...
Dopiero wyjęli ci kulkę z ręki.
Wrócimy do domu, zajmę się tobą,
a ty odpoczniesz.
Koniec tematu.
- Ona ma rację. - Dam radę, mięśniaku.
Prosta wymiana więźniów. Pójdzie jak z płatka.
Wszyscy każecie mi odpuścić tę misję,
żebym był niańczony przez byłą żonę?
Tak.
To nie wróży dla mnie nic dobrego.
Ale co innego...
być niańczonym przez narzeczoną...
Nigdy nie przestałem cię kochać.
Tym razem tego nie zepsuję.
Tally...
czy uczynisz mi ten zaszczyt...
i znów zostaniesz moją żoną?
Tak.
Teraz ja zrujnuję im ślub.
Powtórzmy to.
- Tak! - Gołąbeczki.
- Super. - No proszę!
- Tak! - Gratulacje.
Wzmacniasz się przed wyjazdem do Finlandii?
Tak. Jedziesz z nami?
Nie. Muszę w czymś pomóc mamie.
Wszystko gra? Jesteś mniej przebojowy niż zwykle.
Tęsknię za świnką.
Trudno pożegnać kogoś ukochanego.
Widzimy się później.
Jasne.
Aldon, może wyskoczymy na kolację po twoim powrocie?
Chętnie.
Lubię przyjacielskie wypady.
Moderne Barn? Mają pyszne pierogi.
Dla mnie bomba.
Świetnie.
GDZIEŚ W FINLANDII
Wy pierwsi.
To nie wygląda na Disneyland.
Aldon! Siemanko! Dobrze was widzieć.
Powiedział, że jedziemy do Disneylandu,
A ja na to: „Co?! Tam jest do bani!”.
Szelmowskie poczucie humoru, Vlad. Jajcarz z ciebie.
Dawaj. Zrobimy misia.
Barry... nasza kolej.
Wymiana więźniów!
To koniec.
Odchodzisz na zawsze.
Powiedz, że nie udawałaś.
Mam w Europie czterech takich facetów.
Jestem ich prawdziwą miłością.
Nie bądź głupcem.
Wzięłaś 2-warstwowy? Mają papier jak pergamin.
Co tam?
Siema, wariacie.
Wymiana więźniów!
Przykro mi, Carter.
Nikt tego nie chciał.
Na pewno świetnie tam sobie poradzisz.
Potraktuj to jak przygodę.
Żałuję, że cię poznałem!
Donnie, przykro mi, że tak wyszło.
Kiedyś naprawdę cię kochałam.
Jesteś najgorszą osobą na świecie!
Dość gadania! To nie wycieczka!
Schodzić po sprzęt!
Nie mogłaś załatwić samolotu?
Ruchy!
Udanej zabawy!
Towarzysze przedstawili mi sytuację Tiny.
Jeśli to ma jakieś znaczenie, nie potrzebujesz tej czerwonej wdowy.
Nie potrafi nawet szpiegować.
Połowa rzeczy przekazywana łącznikom
to nieprecyzyjne informacje.
- To znaczy? - Przemycałeś mnie do Grecji.
Doniosła SWR, że byłeś w Papui-Nowej Gwinei.
To bez sensu.
Dobrze wiedziała. Pracowała z Barrym.
Doniosła też o pułapce w Uzbekistanie.
Jaki Uzbekistan? To była Mołdawia.
Kocha mnie!
Oszukiwała ich, żeby nas chronić!
Mówiła, że cię nie kocha.
Żeby rozstanie nie bolało. I tak boli.
Podobnie żegnali się Charlie i Bumblebee.
Skoro podawała spreparowane dane,
musiała się poczuć jedną z nas i...
zakochać się.
Mogłem zgłosić te rozbieżności Rustiemu i Igorowi,
żeby upokorzyć Tinę.
Zrobiłem to dla ciebie.
Moi bracia to nie Ruscy.
Masz pojęcie, co zrobiłeś?
Właśnie załatwiłeś Tinę.
Pozbywamy się tego kwiatka i szafki na dokumenty.
Wieszak zostaje.
Oczywiście.
Mówi nowa zajebista dyrektorka, Roo Russell.
Naciśnij dwójkę dla chujowego starego dyra.
Roo, Tina była po naszej stronie. Jest jedną z nas.
Musimy ją odbić, bo ją zabiją.
Kurde balans!
Góra nigdy nie przyklepie misji na rosyjskiej ziemi
w celu odzyskania rosyjskiego szpiega.
To wchodzimy bez zgody. Na żywioł!
Ma rację. Musimy wtargnąć do Rosji.
Życzę powodzenia.
Wygląda na to, że zarządza pani tym bajzlem.
Jak to się mówi, gdy wszystko się pieprzy?
Napisy: Maciej Dworzyński