- Tenho de ligar à Casa Branca! - Pensava que o DEFCON 1 era bom.
O DEFCON 5 é bom. O DEFCON 1 é o Armagedão.
Barry, faz o ponto de situação.
Isto deve ser automático.
Em caso de apagão, o sistema assume que é um ataque nuclear.
Moscovo está a passar-se completamente dos carretos.
Os satélites espiões deles veem os vossos mísseis prontos
e prepararão os seus.
O Cress planeou isto.
Nunca quis deitar abaixo a rede. Só queria causar um Armagedão nuclear.
É o reinício radical do Cress para eliminar 90 % da população.
Luke, tens de acreditar em mim. Não sabia que nada disto ia acontecer.
- Acredito em ti. - Porque acreditas nela?
Foi ela que causou tudo isto.
Porque conheço o seu coração.
Se sobrevivermos, vou metê-la na choldra.
Reed, ligue a Moscovo e diga-lhes o que se passa.
A Casa Branca e o Pentágono não conseguem falar com eles.
O Cress deve estar a bloquear as comunicações.
Os russos não vão esperar pelo lançamento dos mísseis.
- Vão atacar primeiro. - O embaixador disse o mesmo.
Daqui a 30 minutos, esgota-se a paciência e começa o fogo de artifício.
- E o NORAD? - Estão a reiniciar o sistema.
Demora uma hora. Já estaremos fluorescentes.
Isto acaba assim? Nunca visitei Shreveport.
- O que há em Shreveport? - Maminhas?
Trabalhou com o meu pai no bug do ano 2000, certo?
Ele disse que o Reino Unido
criou um acesso alternativo ao sistema operativo nuclear,
caso a viragem do século desse para o torto.
Mas os EUA devem ter feito algo parecido, certamente.
Sim. Fizemos o mesmo para desativar os mísseis em caso de emergência.
A senha foi dada a quatro agentes.
- Sou o único vivo. - Eu ligo-te ao NORAD.
Não. A senha está associada à minha voz. Tenho de fazer isto pessoalmente.
Não há tempo para ir ao NORAD.
Basta irmos ao silo mais próximo, porque estão todos ligados.
Quando eu entrar no sistema,
consigo recolher os mísseis todos.
Há 450 silos num raio de cinco estados.
- Há um a 22 km daí. - Vou arrepender-me, mas autorizo-o.
- Vamos embora, vá! - Vamos.
Vamos.
B, já estou perto. Tens novidades sobre a morada?
A resposta não deve tardar.
A Tina chegou.
Coragem, mano. Isso vai doer.
Agente estrangeira Mukerji,
o endereço IP do Dante Cress conduziu-nos a esta rua.
Segundo os dados do seu telemóvel, esteve nas proximidades.
Qual destas casas é a dele?
Veremos o que podemos fazer quanto às suas acusações.
Deem-me cinco minutos com ela e ela dir-me-á tudo o que sabe.
Caramba.
Sei que dizes que não me amas nem queres saber de nenhum de nós,
mas não és fria ao ponto de quereres viver um inverno nuclear.
Temos os mísseis prontos
e o Cress está a bloquear as comunicações com a Rússia.
Temos de o encontrar e travá-lo,
para comunicarmos ao teu país que não os vamos atacar,
para eles não nos atacarem primeiro.
Por favor, Tina.
A casa mais afastada da estrada.
- Aldon, ouviste? - Sim, a casa mais afastada da estrada.
Mas o meu contacto, o Mikhail Volek, vai estar lá.
CONFIDENCIAL
- O teu chefe é o Dante Cress? - Só sei que é um mentiroso.
Disse-me que fazíamos tudo pela Rússia.
Mas parece que ele é o Cress desde o início.
Ele fez-me protegê-lo.
Ordenou-me que vos impedisse de localizar o Cress.
Foi por isso que guardei o Blackberry.
Vim cá para recolher informações, não para morrer.
É horrível quando nos mentem, não é?
O Aldon não vai travar o Cress
e repor as comunicações com os russos a tempo.
Aonde vai?
- Se tem de saber... - Sim.
Ligar à mulher que amo.
Olá, mãe, é o Marcus. Tenho notícias muito más.
Não sejamos pessimistas.
O Luke safa-nos.
Não me lembro da senha.
- O quê? - Está a gozar?
Comprei-te óleo de peixe para isso.
Fico com os arrotos esquisitos.
Velhote, não quero morrer
porque tens o cérebro cheio de Schnitzel e documentários da II Guerra Mundial.
Não te preocupes, amor. Nós ajudamos-te.
De certeza que me vou lembrar até chegarmos ao silo.
Acha?
Porque já chegámos.
Meu Deus.
Pois.
Merda.
Estamos a preparar tudo para si. É por aqui.
- Já vos vemos. - Os silos dos mísseis não são isolados?
A sala de controlo, sim. A videovigilância, não.
É um Titan II. Pensava que fora substituído pelos Minutemen.
Nem todos. Este silo não é atualizado desde os anos 80.
Os computadores da sala de controlo ainda têm disquetes.
Só o NORAD usa reconhecimento de voz.
Daí acedermos diretamente ao míssil.
Pai, é o momento da verdade.
Puxa pela cabeça.
É o teu desafio total.
Merda!
Calma, companheiro. Não desanime.
Era um código numérico? Era uma palavra?
Não, podíamos dizer qualquer coisa. Acho que era algo que estava na moda.
Era algo que as pessoas estavam sempre a dizer.
- "Fala para a mão"? - Não.
- "Não stresses"? - Não.
- "A tribo falou"? - "Tabasco no meu cu"?
- Ninguém dizia isso. - Era algo visual.
- Um filme. "A força esteja contigo." - Não.
- "Eu voltarei." - Não.
- "Sou o rei do mundo." - Não.
"Eu excito-te?"
Um pouco, mas não me desconcentre!
É um anúncio!
- "Tem leite?" - "Só pode ser manteiga!"
- "Que é da carne?" - "Yo quiero Taco Bell."
Não é nada disso.
"Caí e não me consigo levantar"?
Isso foi nos anos 80.
Concentra-te em matar o Cress ou o Volek. Seja qual for o nome dele.
O tempo está a acabar.
Vá lá, matulão.
Lembra-te dessa merda
e eu compro-te uma caixa de IPA por termos salvado o mundo.
Cerveja!
É um anúncio de cerveja.
Já sei.
Diga a senha aqui.
Como é... que é?
Fale mais alto.
- Como é que é? - Com intenção!
Como se o mundo dependesse de si!
Como é que é?
- Já está. - O quê?
Boa!
Resultou?
Agora, só temos de inserir uns comandos básicos
para voltarmos ao DEFCON 5.
E os outros 449 mísseis intercontinentais?
Vê este cabo vermelho?
Qualquer comando dado a este míssil é enviado aos outros todos.
Ainda faltam dez minutos para me renderes.
Barry, o que estou a ver aqui?
Bom, parecem órbitas de satélite.
São satélites DSCS.
- Sabes isso? - Qualquer espião russo sabe
que temos aparelhos de espionagem nos vossos satélites.
Foi assim que soube que aquele satélite estava mais pesado.
- Quando me salvaste? - Quando salvei o agente
que me esforcei por comprometer, sim.
Mas parece que o Volek reprogramou o aparelho
para parar de espiar as comunicações e passar a bloqueá-las.
Certo, mas como desligamos esses aparelhos?
Volek.
Merda. Barry, quanto falta para o Aldon ter reforços?
Demasiado tempo!
A minha equipa vem a caminho.
Estás praticamente morto, Volek.
Ou devo dizer Cress?
Se tivesses reforços, já estariam aqui.
Vieste sozinho.
Os americanos são doidos.
Querem todos ser cowboys.
E eu não sou o Dante Cress.
Mas eu sou.
Seu traidor de merda.
Toda a guerra se baseia em falsidades.
Eras tu naquela coluna.
Por acaso, era o Volek a ler um guião que lhe dei
depois do fracasso no Lago Beaumont.
Pensei que eras de confiança.
Estamos sempre a aprender, companheiro.
Larguem as armas.
Pousem as armas.
Mãos ao alto, ou esta jovem morre.
Chips, não mates essa aviadora.
Como queira, minha senhora.
Já percebes a severidade da situação?
Luke, termine de aceder ao míssil.
Já!
Já entrámos.
Pelo menos, morres de botas calçadas,
tal como o John Wayne.
- Barry, faz qualquer coisa. - O quê?
Olha para ti. És americano, estás tão habituado a ganhar,
mas agora é a hora do Volek.
O rapazinho de Tolyatti,
que nunca subiu à cúpula do SVR
devido à política interna e às intrigas,
mostra-lhes o que vale ao ajudar a reconfigurar o mundo
e reivindica toda a pátria e a Ásia como o seu troféu!
Uma história da Cinderela!
Acreditas em milagres?
Sim!
Fiambre, sabes guiar?
Não, Aldon. Eu acedi ao sistema de piloto automático.
Sabes falar?
Parece que o Aldon vai viver para ver as bombas a cair.
Se encontrar o abrigo na cave onde o Volek ia sobreviver à tempestade nuclear,
nesse caso, também terei de o matar.
Bom, são problemas para o futuro.
Por falar no futuro,
Emma, na verdade, eu ainda gosto de ti.
A sério.
E se viesses comigo? Repovoaremos o mundo juntos.
Com sexo.
Prefiro morrer.
Far-te-ei a vontade.
Sabe, Luke, a sua admiração pelo meu pai era recíproca.
Ele falou-me de si,
das suas escapadelas e da sua relação proibida com a Greta.
Era uma lenda.
Aprendi tudo sobre o bug do ano 2000 e como, tal como a Grã-Bretanha,
a América criou um acesso alternativo ao sistema como precaução,
caso os computadores se portassem mal no Ano Novo.
E como o Luke é a única pessoa viva capaz de lhe aceder,
juntei-me à Greta.
Apresentei-lhe a minha história trágica.
Ela caiu, como caíram todos.
Quando surgiu o nome da Greta, eu soube que ela atrairia a CIA
e depois o Luke, e soube que acabaríamos aqui
e que me daria acesso ao sistema dos mísseis.
Conhece a minha reputação.
O Dante Cress está sempre dez passos à frente.
Parem o filho da mãe!
Não precisa dos códigos de lançamento?
Só para lançamentos remotos.
Como está ligado diretamente ao míssil, basta dar o comando.
Agente Reese, desbloqueie as comunicações no satélite
para os russos não atacarem.
Eu percebo russo,
mas não percebo nada desta merda.
É um programa de bloqueamento. Eu oriento-te.
O código de comando está inserido e enviado.
A ENVIAR CÓDIGO DE COMANDO
A tua ordem de lançamento não saiu daqui, seu chalupa.
ENVIADO
Talvez, mas foi dada a este míssil, então...
Abastecimento iniciado.
Merda.
A Rússia verá o míssil e retaliará,
a América responderá e será maravilhoso.
Não viverás para ver isso.
Estes silos têm abrigos.
Não era a minha ideia, mas será suficiente.
Mas terias de passar por nós e isso não vai acontecer.
"No meio do caos,
há sempre oportunidade."
Capitão Canguru.
É Sun Tzu, idiota.
Concordemos em discordar.
- Pai! - Não te preocupes.
Tenho de travar o lançamento do míssil.
Façam isso, vou atrás dele.
Isto fritou. Não conseguiremos evitar o lançamento.
Podemos evitar o abastecimento.
Ajuda-a enquanto eu e a Greta tentamos desarmar a ogiva.
Certo.
- Quanto tempo temos? - Costumam ser cinco minutos.
Já gastaram 20 % disso.
Barry, envia já os diagramas para o meu telefone.
Aldon, novidades.
Estou a inserir os códigos do Barry e a fazer figas.
CAIXA DE DERIVAÇÃO
Emma, cuidado!
Preocupado com a filha.
Deve ser bom ter um pai assim.
Ouve, eu percebo. O teu pai morreu sem sentido.
Mas não podes matar milhares de milhões de pessoas por isso.
Não fui totalmente sincero contigo.
Sim, fui alvejado e gritei de dor,
mas o maior receio do meu pai foi que eu revelasse a nossa posição
e tentou asfixiar-me.
O meu próprio pai tentou asfixiar-me.
E eu resisti.
Com a pouca força que tinha, resisti,
agarrei-o e estrangulei-o.
Estrangulei o meu herói até à morte com as minhas próprias mãos.
Olhámos nos olhos um do outro, incrédulos com a situação.
O resto do que te contei é verdade.
Era uma missão para encobrir um escândalo sexual
do qual, na verdade, o meu pai estava informado.
Estava disposto a matar-me
para proteger um imbecil de um político qualquer
porque recebera uma ordem do governo. Eu...
Eu amava-o.
Eu venerava-o e ele...
Eu não era nada para ele.
Foste traído e magoado. Não destruímos o mundo por causa disso.
Não, é precisamente isso que fazemos.
Que raio de mundo é este em que um pai mata o próprio filho,
um filho que o adora, só para evitar mexericos?
- Sim, é uma situação fodida. - O mundo é um antro!
Alguém tem de abanar o Quadro Mágico.
Vá lá.
Abana-o comigo, querida. É a última oportunidade.
Suponho que isso é um não.
O segundo depósito já está cheio, mas, se evitarmos que o primeiro encha,
paramos a contagem.
- Como? - Aquela válvula.
FASE 1 FASE 2
Está presa.
Não é atualizado desde os anos 80.
Se sobrevivermos,
vou escrever uma carta a descompor o meu congressista.
Ajuda-me.
Sou muito forte.
Abastecimento completo.
Está a acontecer.
Porra.
Porra, está vivo.
Acertou-me na clavícula, falhou o coração. Mas parti a perna.
Venha comigo. Vá, depressa.
- Tem o cartão? - Sim.
- Fique aqui, vou chamar ajuda. - Sim.
Retira o painel vermelho que diz "cuidado".
Estes são os painéis de que gosto menos.
Eles estudaram física nuclear ou quê?
Não, Sra. Brunner.
Um explosivo convencional desencadeia toda a reação nuclear.
É como aquela bomba que desarmámos naquele iate no Mónaco.
Depois ficámos sozinhos no barco
e fizemos amor no convés, sob as estrelas.
Sexo no barco. Deve ser a cena dele.
Três minutos para o lançamento.
Há um vermelho e um azul.
Vou cortar o vermelho. Está mais perto.
Muito bem.
- Contamos até três. Um, dois, três. - Um, dois, três.
Ogiva desativada.
Aldon, já está? A Rússia tem de saber que é falso alarme.
Sim. As linhas telefónicas estão abertas e os operadores estão à escuta.
Vou ligar já.
Dois minutos para o lançamento.
- Ainda não acabou. - Porquê?
Já sei, os russos não acreditaram.
Mesmo com a ogiva desativada, os russos pensarão que a bomba está operacional.
Ao sair do nosso espaço aéreo, o Kremlin retalia.
E a Tina? É colega deles. Vão ouvi-la.
Sob a nossa custódia, os russos pensarão que foi coagida.
Temos de ser rápidos. Este pássaro voa daqui a 90 segundos.
Segundos, é isso! A segunda fase.
- Acho que estou a perceber, Greta. - Que conversa é esta?
O míssil tem dois motores.
O primeiro funciona como um propulsor para pôr o míssil a voar.
Passados uns minutos, essa fase cai.
Então, começa a segunda fase,
que leva o míssil até ao alvo.
O sistema eletrónico da primeira fase está muito alto, não o alcançamos.
Mas os cabos da segunda fase estão só 1,5 m acima de ti.
Se a desativarem, o míssil será lançado, mas não sairá do nosso espaço aéreo.
Despenhar-se-á como um inofensivo foguete caseiro.
Setenta segundos. Menos palavreado, mais sabotagem.
Demoramos 90 segundos a desativar tudo.
Então, vou dar um passeio.
- Não! - Não!
Não há alternativa e tu sabes.
Não temos tempo para discutir.
Temos tempo suficiente para um último beijo?
Adeus, Luke!
Greta!
Sai daí!
Tarde demais, Liebling.
Tens tantas razões para viver. A tua família, a tua equipa.
Sei que gostas de mim, Luke, mas não me amas.
Mentiste-me para salvar o mundo, mas amas a Tally.
Vi-o nos teus olhos.
Sempre a amaste e sempre a amarás.
Vais morrer!
Mas não...
Não em vão.
Acho que tens razão.
Eu tenho bondade no coração.
Foste tu que a puseste lá.
Odeio interromper a despedida, mas, segundo a adorável aviadora Mendez,
a 15 segundos do lançamento, as portas blindadas vão fechar
e qualquer pessoa no silo ficará bem passada.
Certo.
Merda.
Emma, sai daí!
Vinte segundos.
Adeus, meu amor.
Quinze segundos.
Porta blindada encerrada. Dez...
- Emma! - Emma!
- ... nove, oito... - Vá, fala.
- Estou bem. - ... sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois...
DETEÇÃO DO LANÇAMENTO
A linha vermelha é o nosso espaço aéreo.
Se a tua amiga não impedir o míssil de passar aquela linha...
Estamos todos "fosguidos".
Vejam quem encontrei.
Boa. Onde está o teu namorado?
Está carbonizado.
Chips no churrasco.
Digam-lhes que estamos a tentar desativá-lo. Não ataquem.
Greta, estás a ouvir?
Tu consegues!
O primeiro propulsor está vazio e a cair.
O segundo propulsor devia entrar em funcionamento agora.
DEMARCAÇÃO ESPAÇO AÉREO DOS EUA
O míssil falhou!
FALHA NO MÍSSIL
- Boa! - Viva!
Boa!
Meu Deus!
Boa!
Boa! Fiambrinho! Boa!
Gostas do Cheesecake Factory?
FALHA NO MÍSSIL
Eu faço isto, pai.
Diretor Reed.
Sim, senhor.
Tenho confirmação visual.
A Greta Nelso não sobreviveu.
Oficialmente, caiu em combate.
Certo.
Greta!
Estás viva!
Olá, Liebling.
Desculpa o teatro. A porta não abria por dentro.
Como é possível?
Foi esta coisa que entupiu as turbinas na barragem.
Absorve o impacto.
Desenvolvido pela DARPA contra bombistas suicidas,
a cobrir-me toda.
Absorveu a maior parte do impacto. Umas costelas partidas, mas ainda de pé.
És a melhor agente que já conheci.
Bom, acho que isto é o fim da Greta Nelso, a espia.
Tenho 500 milhões de razões para deixar esta vida.
- Podes sempre contar comigo. - Eu sei.
Adeus, amor.
Serás sempre o melhor tempo da minha vida.
E obrigada por não...
Como é que tu disseste? Por não me meteres na choldra?
Salvar os meus amigos, familiares e oito mil milhões de pessoas
dá-te imunidade contra a prisão, acho eu.
Olha pelo teu velho por mim.
Achavas que eu estava comprometido.
Peço imensa desculpa, pai.
Não sabia o que fazer.
Hesitei a tomar a decisão e acabei por pôr o trabalho à frente da família,
que é a mesma coisa pela qual tanto te critico.
- Fui estúpida. - Não foste nada.
Tinhas boas razões para crer que estava comprometido.
Fizeste o que fizeste para proteger outras pessoas.
Mas quando o mundo estava em perigo e o Reed te pediu para matares a Greta,
ficaste do meu lado e salvaste inúmeras vidas.
Ou seja, escolheste o trabalho e a família.
Eu teria sido incapaz disso.
Obrigada.
Mas espera.
Porque disseste que havia uma boa razão para crer que estavas comprometido?
Quanto a isso,
eu e a tua mãe podemos ter-vos enganado.
Pronto, respirem.
Tenho algo a dizer e vai ser um pouco difícil de engolir,
mas têm de o ouvir.
Resumindo, a vossa relação acabou.
- Perdeu a cabeça. - Não.
Não estou a dizer que devem terminar mesmo a relação.
Basta fingir.
Trabalho há 15 anos para voltar a conquistar esta mulher.
Eu sei, mas há outra mulher na sua vida
e o Luke diz que é a melhor espia que já conheceu.
Uma espia com capacidades extraordinárias e sem pontos fracos.
Tirando um.
Você.
Como é que acabarmos ajuda a derrotar a Greta?
Se a Greta achar que tem uma pequena esperança
de se reconciliar consigo,
talvez o Luke, o seu grande amor, a consiga convencer a fazer coisas
como não destruir o mundo,
para vocês viverem felizes nele.
Mas não pode partir de si.
Ela tem de ouvir isso de outra pessoa, alguém em quem ela já confiou.
- O Chips. - Exatamente.
E ele é do MI6, o filho de um grande espião.
Detetará de imediato a falta de sinceridade,
se toda a gente tentar convencê-lo de alguma coisa.
Então, toda a gente tem de acreditar que acabámos.
Bingo.
Vais ver como atiro com força.
Tu e a mãe ainda estão...
Mais apaixonados que nunca.
Schatzel, sabes que eu acho que nunca haverá um homem à tua altura.
Mas se encontrares essa pessoa especial,
espero que ela seja capaz
do amor total e generoso que a tua mãe me dá.
Eu também.
- A tua mãe não foi fantástica? - Sim.
Ela podia ter sido uma espia. Foi espetacular.
Sempre me perguntei a quem eu saía.
Engraçadinha.
Para!
Conseguimos, velha amiga.
Pois. Isto é perfeito.
Aldon?
Queria dar-te os parabéns.
Tudo indica que foste um pai carinhoso e atencioso para o Fiambre.
Revelaste um crescimento tremendo.
Obrigado, Dr. P.
Quando ele voltou para dentro daquele matadouro
e quase levou um tiro,
senti pela primeira vez na vida
o que significa gostar de algo muito mais do que de mim próprio,
e todo o medo, a dor e a vulnerabilidade que isso implica.
Estou tão orgulhoso de ti.
Fizeste um progresso maravilhoso.
E o que retiras dessa experiência?
É uma merda.
Sim, é uma merda de todo o tamanho.
Não é para mim. Nunca voltarei a passar por isto.
Voltarei a preocupar-me com três pessoas: eu, euzinho e o Aldon.
E o Fiambre?
Ofereci-o.
Sim.
Coração de aço.
Nem me custou.
Espero que o porco tenha aprendido algo.
Chamam-se neutículos.
Têm um aspeto muito melhor que os verdadeiros. Queres ver?
Não quero, mas parabéns. Tenho orgulho em ti.
- Adoro-os. - Ótimo.
E obrigado por não deixares aqueles motoqueiros matarem-me.
- És um bom amigo. - Já disse que não somos...
Sabes que mais? Acho que talvez sejamos bons amigos.
- É assim mesmo! - Aí tens.
Exatamente, como o Franklin e o Bash.
Devíamos abrir um escritório de advogados.
O Franklin e o Bash são advogados?
Ouça, doutor,
sei que fui duro consigo desde o início.
Sim, deu-me nomes de refrigerantes.
Eu sei. Sou muito protetor da minha família e amigos.
E o doutor era um intruso.
Mas quero que saiba que o tenho em grande estima.
Eu nunca teria superado este período tremendamente difícil sem si.
E foi tremendamente valioso para a nossa equipa.
Obrigado.
Muito obrigado por isso.
Eu nunca tinha feito parte de uma equipa.
Não me escolhiam na Educação Física.
Pior para eles.
Obrigado por tudo.
Pronto.
Lamento estragar a festa,
mas tenho novidades que todos quererão ouvir.
Falei com o sétimo andar.
O Dante Cress foi oficialmente considerado neutralizado, como a Greta.
A rede elétrica já não está sob ameaça.
Também tenho isto.
Putt, faça favor.
Obrigado.
Foi deixada cá anonimamente.
Foi inspecionada e não encontrámos nada de errado.
Os indivíduos assassinados têm algo em comum.
Todos eles compraram as vossas informações privadas ao Boro.
Não sabemos quem os matou,
mas, para ser tão rápido e eficiente, tem de ter contactos e muito dinheiro.
- Sim, 500 milhões. - A Greta.
E tenho mais uma coisa para vocês.
Olá, Vó. Olá, Vô.
Há mais alguém que quer dizer olá.
A minha querida.
Sim, anda cá. Lindo menino.
Obrigada, tio Aldon, pelo Fiambre. Gosto tanto dele.
Eu também.
Adeus, amigo.
E o senhor do trabalho do Vô diz que já podemos voltar para casa!
O quê?
- De volta ao normal! - É verdade!
De volta ao normal!
Companheiro!
Pois.
Esperem. Infelizmente, nem todos podem ir para casa.
O FBI ligou-nos.
Sr. Luna, Sr. Perlmutter,
fizeram algo para enfurecer o gangue Cavaleiros de Azrael?
- Não. - Talvez tenhamos matado um deles.
- O quê? - Foi um acidente.
- Snifei pó de anjo. - Sou humano.
Pó de anjo?
Ele era sobrinho de um membro importante dessa organização,
e oferecem um milhão pelas vossas cabeças.
- O ar condicionado caiu-lhe em cima. - Sim!
Não volto para o esconderijo.
Tem sorte.
O gangue está espalhado pelo país. Vocês não estão seguros nos EUA.
Vão esconder-se num posto de escuta da CIA
em Saqqaq, Gronelândia.
Acreditamos que resolveremos a ameaça nos próximos 48 meses.
- Nós aguentamos. - Sim.
Quatro a oito meses?
Quarenta e oito meses.
Perdeu a cabeça, porra?
Fala o Reed.
Quarenta e oito meses?
Vais precisar disto, amigo.
Os Melões Espaciais levam a pívias espaciais.
Por isso, diverte-te.
Não vamos sair daqui tristes. Tenho uma grande surpresa.
Entra.
O que é isto?
Vou reformar-me.
É SÓ ISSO E MAIS NADA
Outra vez.
Eu e a Tally vamos dar a volta ao mundo no meu veleiro.
Finalmente, certo?
Reforma? Tens a certeza?
Absoluta.
Está a acontecer.
Não sei como ficará esta equipa sem ti.
Preocupa-me mais o que a equipa fará sem ti,
porque soube que foste aceite na Unidade 9.
Parabéns por isso.
Obrigada.
Recusei.
Porquê? É o que sempre quiseste.
Sim. Bom, eu achava que sim,
mas este grupo, estas pessoas...
Precisam de um Brunner que os meta na linha.
Sim.
Sem crocante?
Isso é para crianças.
- Odeio-te. - Para a próxima pedes tu.
- Talvez peça. - Pedes?
Más notícias.
O Dinamarquês está sob custódia russa.
Quiseram ver o que ele sabia e descobriram que não sabe nada.
- Eu já sabia isso. - Mas trocam-no pela Tina.
- Querem a agente deles. - Não podem ficar com ele?
Tally, a culpa é minha. Eu devia ter garantido que ele voltava.
Eu vou lá fazer a troca.
É a minha última missão.
- Ninguém fica para trás. - Exceto eu. Eu vou-me embora.
Vou para Toledo, onde não há pacóvios
a despenhar uma nave espacial, a destruir centrais elétricas
e, sim,
um Armagedão nuclear.
O problema é da Roo. É a nova diretora.
Boa! Espetacular!
Farkas, traz-me a minha cadeira.
Sim, senhora.
Roo, és a chefe. Diz ao Luke que não vai a lado nenhum.
Tally.
Não. Tiraram-te uma bala do braço.
Vamos para casa, eu vou tomar conta de ti
e tu vais descansar.
É só isso e mais nada.
- Ela tem razão. - Eu posso fazer a troca, matulão.
É uma troca fácil de prisioneiros. Não há crise.
Então, vocês querem que eu abandone esta missão
para a minha ex-mulher cuidar de mim e mimar-me?
Sim.
Bom, eu não aceito isso, está bem?
Por outro lado,
ser mimado pela minha noiva...
Nunca deixei de te amar
e desta vez não vou estragar tudo.
Por isso, Tally,
dás-me a honra
de seres a minha mulher, outra vez?
Sim.
É a minha vez de lhes estragar o casamento.
Vamos a isto outra vez.
- Viva! - Malta.
- Ena! - Então?
- Sim. - Parabéns.
Olá. A recarregar antes de ires buscar o Dinamarquês à Finlândia?
Sim. Vens?
Não. Vou ajudar a minha mãe com uma coisa.
Estás bem?
Costumas estar mais animado.
Sinto falta do meu porco.
É difícil viver sem alguém de quem gostamos.
Vemo-nos por aí.
Está bem.
Aldon, queres jantar comigo quando voltares?
Sim, adoraria.
Preciso de estar com amigos.
Moderne Barn? Adoro as guiozas deles.
Acho ótimo.
Está bem.
ALGURES NA FINLÂNDIA
Vocês primeiro.
Isto não parece a Euro Disney.
Aldon! O que é feito, meu? É tão bom ver-vos, malta!
Ele disse-me que íamos à Euro Disney.
Eu disse-lhe: "O quê? Esse sítio é uma porcaria."
Que grande sentido de humor, Vlad. És um brincalhão.
Dá cá um abraço.
Pronto, Barry.
É a nossa vez.
Troca de prisioneiros!
É agora.
Vais-te embora de vez.
Diz-me que não foi tudo mentira.
Tenho mais quatro gajos na Europa como tu.
Acham todos que eu sou a tal.
Tens de deixar de ser tolo.
Leva papel higiénico do bom. O deles é bera.
Então?
Então, totó?
Troca de prisioneiros!
Lamento imenso por isto, Carter.
Ninguém queria nada disto.
Mas eu acho que vocês se vão dar muito bem lá.
Encarem-no como uma aventura.
Gostava de nunca te ter conhecido!
Donnie, lamento imenso que tudo isto tenha acontecido.
Eu amei-te mesmo, em tempos.
És a pior pessoa do mundo!
Caluda! Isto é um barco de trabalho.
Vão buscar o material!
Eu... Não podíamos ter ido de avião?
Vá!
Divirtam-se!
Os camaradas falaram-me da situação da Tina.
E só para que saibas, na minha opinião, não precisas daquela viúva vermelha.
Ela nem sequer é boa espia.
As minhas fontes dizem que metade das informações dela eram incorretas.
- Como assim? - Quando vocês me meteram na Grécia,
ela disse ao SVR que estavam na Papua-Nova Guiné.
Não faz sentido. Sabia onde estávamos. Trabalhou com o Barry na missão.
Ela também falou de uma operação no Uzbequistão.
Não fomos ao Uzbequistão. Foi na Moldávia.
Ela ama-me!
Ela deu-lhes palha para nos proteger!
Porque disse que nunca te amou?
Para eu não sofrer na despedida.
Mas sofri. Foi como a Charlie a enxotar o Bumblebee.
Porque daria informações falsas,
a não ser que fosse mesmo um membro da equipa e...
... se tivesse apaixonado?
Posso ter denunciado as discrepâncias da Tina ao Rusti e ao Igor,
só para lhe dar uma facadinha. Fi-lo por ti, Barry.
Manos antes das russas.
Fazes ideia do que fizeste?
Mataste a Tina.
Vamos livrar-nos da planta e de um dos arquivadores.
Aproveitamos o cabide.
Muito bem.
Fala a nova diretora bestial, Roo Russell.
Prima dois para o ex-diretor merdoso.
Roo Roo, a Tina estava do nosso lado. Temos de a salvar antes que a matem.
Cocó num queque!
O sétimo andar não vai autorizar uma missão em solo russo
para resgatar uma espia russa confirmada.
Vamos sem autorização, à socapa.
Ele tem razão, amiga. Temos de nos infiltrar na Rússia.
Boa sorte para isso.
Minha senhora, parece que é responsável por este fiasco.
Qual é aquele termo militar para algo que deu merda da grossa?
Legendas: José Cordovil