- Vou avisar a Casa Branca. - DEFCON 1 não é bom?
DEFCON 5 é bom. DEFCON 1 é o armagedom.
Barry, status.
Deve ser coisa do sistema.
Entendeu que o país está sob ataque nuclear.
Moscou deve estar perdendo as estribeiras.
Os satélites russos já devem ter visto a situação.
Vão retaliar.
Era o plano do Cress.
Não estava nem aí pra energia.
Só queria um armagedom nuclear.
Com isso, ele consegue eliminar 90% da população.
Luke, acredita em mim.
Eu não tinha ideia de nada disso.
- Eu acredito. - Por quê?
Essa confusão é culpa dela.
Ela tem bom coração.
Se sairmos dessa, ela vai pro xilindró.
Reed, liga pra Moscou e avisa o que está havendo.
Nem Casa Branca nem Pentágono conseguem contato.
Cress deve estar travando a comunicação.
Os russos não vão esperar sentados.
- Vão atacar. - O embaixador russo disse o mesmo.
Ele deu meia hora pra paciência esgotar, e a bomba explodir.
- E a NORAD? - Reiniciando o sistema.
Leva 1h. Até lá, vamos estar brilhando.
Então é isso? Nunca vou ver Shreveport.
- O que tem em Shreveport? - Peitinhos.
Trabalhou com meu pai no bug do milênio, não foi?
Ele me contou que o Reino Unido
criou uma espécie de acesso secundário no sistema nuclear
pra evitar que desse merda na virada do século.
Aposto que vocês devem ter feito o mesmo.
Tem razão. Criamos um jeito
de desativar os mísseis se necessário.
Quatro agentes receberam a senha.
- Sou o único vivo. - Vou passar pra NORAD.
Não. A senha está ligada a minha voz. Tem que ser pessoalmente.
Estamos longe da NORAD.
As instalações estão interligadas. Só preciso chegar a uma.
Assim que eu acessar o sistema,
vou conseguir desativar os mísseis.
Achei 450 instalações num raio de 5 estados.
Uma fica a 22km daí.
Vou me arrepender, mas vou liberar.
- Partiu! - Vamos nessa!
Vamos.
B, estou a algumas ruas de distância. Alguma novidade?
Em breve, espero.
Tina está aqui.
Respira, irmão. Vai ser foda.
Agente estrangeira Mukerji,
o endereço IP de Cress deu nessa rua.
Os dados do seu celular mostram que já esteve no local.
Qual é a casa dele?
Coopere, e vamos pegar leve nas acusações.
Me deem 5 minutos com a moça que rapidinho ela abre o bico.
Eita!
Você diz que não me ama nem se importa com nenhum de nós,
mas aposto que não é fria
pra encarar um inverno nuclear.
Os mísseis vão lançar,
e Cress está travando a comunicação com a Rússia.
Por isso, ele deve ser impedido.
Vamos dizer a seu país
que não vamos atacar ninguém pra que eles possam se acalmar.
Por favor, Tina.
A casa de trás.
- Aldon, escutou? - Casa de trás, entendido.
Mas meu supervisor Mikhail Volek vai estar lá.
CONFIDENCIAL
- Ele é Dante Cress? - Só sei que é um mentiroso.
Ele me dizia que eu estava ajudando a Rússia.
Mas, ao que parece, ele era Cress esse tempo todo.
Me usava pra se proteger.
Ordenou que eu impedisse vocês de rastrear Cress.
Por isso, não entreguei o celular.
Vim pra cá obter informações, não morrer.
Horrível ser enganado, né?
Aldon não vai parar Cress
nem restabelecer a comunicação a tempo.
Aonde você vai?
- Se quer saber... - Quero.
Ligar pro meu amor.
Oi, mãe. É o Marcus. Tenho péssimas notícias.
Ei, pensamento positivo!
Ainda temos o Luke.
Não lembro a senha!
- Quê? - Tá de sacanagem?
Por isso comprei o óleo de peixe.
Meus peidos estavam fedendo.
Escuta, coroa,
não vou morrer porque encheu o cérebro de schnitzel e documentário de guerra.
Relaxa, amor. Vamos ajudar.
Aposto que vou lembrar antes de chegarmos ao local.
Acha mesmo?
Porque já chegamos.
Jesus Cristinho...
Pois é.
Droga...
Estamos preparados, senhor. Por aqui.
- Consigo ver tudo. - Essas instalações não são secretas?
Só a sala de controle. As câmeras, não.
Um Titan II. Achei que haviam trocado pro Minutemen.
Nem todos. Essa instalação é do começo dos anos 80.
Muitos computadores ainda têm disquetes.
Só a NORAD tem reconhecimento de voz.
Por isso vamos hackear o míssil.
Hora do show, pai.
Puxa pela memória.
O futuro depende de você.
- Droga... - Ei.
Você consegue, cara.
Era uma sequência numérica? Ou alguma palavra?
Não. Veio na cabeça na hora.
Era algo que estava na moda na época.
As pessoas diziam o tempo todo.
- "Fala com minha mão"? - Não.
- "Não faz isso"? - Não.
- "A tribo decidiu"? - "Pimenta no cu"?
Ninguém diz isso.
Era algo visual.
- Filme. "Que a força esteja com você." - Não.
- "Eu voltarei." - Não.
- "Sou o rei do mundo." - Não.
"Ficou excitada?"
Um pouco! Mas estou focada, Sra. B.
Um comercial.
- "Tem leite?" - "Tem gosto de manteiga!"
- "Cadê a carne?" - "Quero Taco Bell."
Não é nada disso.
"Caí e não consigo levantar"?
Era nos anos 80.
Foca em matar o Cress! Ou Volek, ou qualquer que seja o nome.
O tempo está acabando.
Poxa, grandão!
Lembra logo dessa merda
que compro uma caixa de cerveja pra gente comemorar.
Cerveja!
Era um comercial de cerveja.
Lembrei.
Diga a senha aqui, senhor.
RECONHECIMENTO DE VOZ
E...
aí?
Mais alto, senhor.
- E aí? - Coloca verdade.
Como se o mundo dependesse de você.
E aí?
- Foi. - Quê?
Boa!
Funcionou?
Agora só precisamos de uns comandos básicos
pra retornar ao estado de DEFCON 5.
E as outras 449 instalações?
Está vendo esse cabo?
Qualquer comando inserido nesse míssil chega a todas as ogivas.
Faltam dez minutos pra troca de turno.
Barry, o que é isso?
Parecem rotas de satélites.
- São satélites DSCS. - Como sabe?
Todo mundo sabe que satélites americanos têm dispositivos russos.
- Por isso eu sabia daquele peso extra. - Quando me salvou?
Quando salvei o ativo que demorei tanto a conseguir.
Volek reprogramou os dispositivos.
Não estão espiando, mas, sim, bloqueando as comunicações.
Tá, mas como podemos desativar?
Volek.
Droga. Barry, os policiais vão demorar quanto tempo?
Tempo demais.
Minha equipe está de olho.
É um homem morto, Volek.
Ou devo dizer Cress?
Se tivesse alguém com você, já estariam aqui.
Veio sozinho.
Estadunidenses malucos.
Adoram bancar os caubóis.
Eu não sou Dante Cress.
Mas eu sim.
Desgraçado de merda!
- Toda guerra é baseada em engano. - Então era você.
Era o Volek lendo um roteiro escrito por mim
após a bagunça de Beaumont Lake.
Achei que era confiável.
Vivendo e aprendendo, colega. Vivendo e aprendendo.
Soltem as armas.
Agora.
Mãos pra cima, ou essa mocinha morre.
Chips, não atira nela.
Como quiser, amor.
Não entende a gravidade da situação?
Luke, acesse o míssil.
Agora!
Já temos acesso.
Pelo menos vai morrer com a bota no pé,
estilo John Wayne.
- Barry, faça algo. - Mas o quê?
Olha só isso. Vocês, estadunidenses, vivem choramingando.
Mas agora é o show do Volek.
O garotinho de Tolyatti,
impedido de ser promovido dentro da SVR por rancores e joguinhos políticos,
vai esfregar na cara deles, ajudando a resetar o mundo
e recebendo a pátria-mãe e a Ásia como prêmio.
Um conto de fadas!
Acredita em milagres?
Hein?
Lombinho, você dirige?
Não, Aldon. Invadi o sistema de navegação.
Você fala?
Parece que o Aldon vai poder ver as bombas caindo.
Se ele encontrar o abrigo no porão
onde Volek ia fugir da tempestade nuclear, então vou ter que matá-lo também.
Enfim, problemas futuros.
Falando em futuro...
Emma, eu gosto mesmo de você.
De verdade.
Por que não vem comigo? Vamos repopular o mundo.
Com sexo.
Prefiro morrer.
Desejo concedido.
Luke, sua admiração pelo meu pai era recíproca.
Ele me falou de você, das suas escapadas e do relacionamento proibido com a Greta.
Você era uma lenda.
Sei tudo sobre o bug do milênio e o acesso secundário criado
tanto pelo Reino Unido quanto por vocês
pro caso de algum probleminha acontecer na véspera de Ano-Novo.
Como você é a única pessoa viva que sabe a senha,
escolhi a Greta.
Contei a triste história da minha vida,
e ela caiu feito um patinho.
Sabia que a CIA não aguentaria quando ouvisse o nome da Greta.
Nem você. Sabia que acabaríamos bem aqui,
com você me dando acesso aos mísseis.
Sabe da minha reputação, Luke.
Dante Cress sempre pensa à frente.
Impeçam o babaca!
- E os códigos de lançamento? - São pra lançamento remoto.
Ele invadiu o míssil, então é só dar o comando.
Agente Reese, desbloqueia a comunicação pra podermos falar com os russos.
Eu sei russo, senhor,
mas não entendo nada dessa porcaria.
É um software de obstrução. Posso ajudar.
Código de comando inserido. Enviando.
ENVIANDO CÓDIGO
Sua ordem nunca saiu dessa sala, seu doido de pedra!
ENVIADO
Pode até ser, mas só esse míssil aqui já serve.
Abastecimento iniciado.
Merda!
Rússia vai ver e retaliar.
Aí os Estados Unidos vão revidar, e pronto.
Pena que não vai ver.
Essas instalações têm abrigos.
Não era a ideia, mas vai quebrar o galho.
Precisa passar por nós, e isso não vai rolar.
"No meio do caos, há sempre uma oportunidade."
Capitão Canguru.
É Sun Tzu.
Burro.
Discordo.
- Pai! - Estou bem.
Vou impedir o lançamento do míssil.
E eu vou atrás do Chips.
O troço fritou. Não dá pra fazer nada.
Vamos parar o abastecimento.
Cuidem disso. Greta e eu vamos tentar desarmar a ogiva.
Entendido.
- Temos quanto tempo? - Cinco minutos.
E já usamos uns 20% disso.
Barry, me manda o esquema agora mesmo.
Aldon, status.
Estou inserindo os códigos do Barry. Dedos cruzados.
PAINEL DE CONTROLE
Emma, toma cuidado!
Preocupado com a filhinha.
Deve ser legal ter um pai assim.
Olha, eu entendo. A morte do seu pai foi em vão.
Mas... não pode matar bilhões de pessoas por causa disso.
Não fui sincero com você, Emma.
Sim, fui baleado e berrei de dor,
mas meu pai achou que os inimigos descobririam nossa posição,
então tentou me sufocar.
Meu próprio pai tentou me sufocar.
E eu resisti.
Com o pouco de força que me restava,
consegui estrangulá-lo.
Estrangulei meu herói com minhas próprias mãos.
A gente se encarou sem acreditar no que estava acontecendo.
Já o resto, você sabe. Falei a verdade.
A missão era encobrir um escândalo sexual
do qual meu pai sabia muito bem.
Ele ia me assassinar
pra proteger algum político tarado só porque o governo tinha ordenado.
Eu o amava, sabe?
Idolatrava...
Mas fui um nada pra ele.
Foi traído e está magoado, mas não se destrói o mundo por isso.
Não. É exatamente isso que se faz.
Que mundo é esse onde um pai mata o próprio filho
só pra evitar o The Mirror de publicar fofoca?
- Isso não se faz. - O mundo é um lixo.
Alguém precisa sacudir o Traço Mágico.
Qual é...
Sacode comigo, linda.
Última chance.
Vou considerar um não.
Tanque do motor secundário cheio. Vamos evitar o abastecimento do primário.
- Como? - Aquela roda.
MOTOR 1 MOTOR 2
Emperrou!
Está sem manutenção desde os anos 80.
Se eu sair daqui,
tem senador aí que vai receber uma cartinha.
Me ajuda aqui.
Sou muito forte.
Abastecimento finalizado.
Está acontecendo.
Droga!
Caraca, você está vivo!
Pegou na clavícula, não no coração, mas a perna quebrou.
Vem comigo. Depressa.
- O cartão? - Pega.
- Fica aqui. Vou buscar ajuda. - Tá.
Remover painel vermelho que diz "advertência".
São os painéis que mais odeio.
Tiveram treinamento de física nuclear?
Não, Sra. Brunner.
Toda reação nuclear é iniciada por um explosivo convencional.
É como aquela bomba que desarmamos no iate em Mônaco.
Depois, quando ficamos sozinhos,
fizemos amor sob as estrelas.
Sexo num barco. É a cara dele.
Três minutos pro lançamento.
Tem vermelho e azul.
Tá, vou no vermelho. Está mais perto.
Tá bom.
- Cortamos no três. Um, dois, três. - Um, dois, três.
Ogiva desativada.
Aldon, conseguiu? Temos que avisar que a ogiva está desarmada.
Boa! Comunicação restabelecida, e operadores a postos.
Ligando agora.
Dois minutos pro lançamento.
- Ainda não acabou. - Não?
Os russos não acreditaram.
Não importa se a ogiva está desarmada. Os russos não têm como saber.
Vão retaliar assim que for lançada.
Tina é russa. Vão acreditar no que disser.
Ela está presa. Vão achar que está sendo coagida.
Precisamos de uma ideia. O pássaro voa em 90 segundos.
Segundo, é isso! O motor secundário.
- Acho que entendi, Greta. - Do que ela está falando?
Um míssil tem dois motores.
O primário é propulsor e coloca a ogiva no ar.
Minutos depois, ele se desconecta e cai.
Aí o secundário entra em ação
e leva o míssil ao destino.
O motor primário fica muito no alto. Não dá pra alcançar.
O secundário fica a 1,5m de altura.
Com ele desarmado, o míssil vai lançar, mas não vai chegar a lugar nenhum.
Vai cair no solo como a tampinha de um foguete de garrafa PET.
Setenta segundos. Falem menos e façam mais.
Vou levar uns 90 segundos pra desarmar.
Vou dar um passeio.
- Não! - Não!
É o único jeito. E você sabe.
Não dá tempo nem de discutir.
Dá tempo...
de um último beijo?
Tchau, Luke.
Greta! Sai daí!
É tarde demais, Liebling.
Você tem muito pelo que viver.
Sua família, sua equipe.
Sei que me ama, Luke, mas não está apaixonado por mim.
Mentiu pra mim só pra salvar o mundo, mas você ama a Tally.
Dá pra ver nos seus olhos.
Sempre foi apaixonado por ela, e isso não mudou.
Você vai morrer!
Mas não vai ser...
em vão.
Você tinha razão.
Tem bondade no meu coração.
E foi você que colocou.
Odeio atrapalhar os pombinhos, mas a linda aviadora Mendez disse
que as portas vão fechar automaticamente em 15 segundos
e quem estiver perto do míssil vai torrar.
Entendido.
Merda...
Emma, sai logo daí.
Vinte segundos.
Adeus, meu amor.
Quinze.
Porta fechada.
Dez...
- Emma! - Emma!
- ...nove, oito... - Fala algo.
- Estou bem. - ...sete...
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois...
LANÇAMENTO DETECTADO
A linha vermelha é o fim do espaço aéreo.
Se sua amiguinha não evitar que o míssil cruze aquela linha...
Estaremos lascados.
Olha quem eu encontrei.
Boa! E seu namorado?
Na base de lançamento.
Chips de churrasco.
Estamos tentando desativar. Diga pra não atirarem.
Greta, está me ouvindo?
Você consegue.
Motor primário vazio e desconectado.
O secundário vai entrar em ação... agora.
ESPAÇO AÉREO NORTE-AMERICANO
O míssil falhou!
FALHA NO LANÇAMENTO
- Isso! - Boa!
Isso!
Meu Deus!
Boa!
Boa! Lombinho, viu isso?
Curte a Cheesecake Factory?
FALHA NO LANÇAMENTO DO MÍSSIL
LAGOA ROBERTS GEAR, UTAH
Deixa comigo, pai.
Diretor Reed.
Sim, senhor.
Tenho confirmação visual.
Greta Nelso não sobreviveu.
Status: morta em combate.
Entendido.
Greta!
Está viva!
Oi, Liebling.
Desculpa o teatrinho, eu não conseguia abrir a porta.
Como isso é possível?
É a espuma que entupiu as turbinas da represa hidrelétrica.
Ela absorve impacto.
Foi desenvolvida pela DARPA pra impedir homens-bombas.
E me protegeu,
amaciando a queda.
Algumas costelas quebradas, mas ainda de pé.
É a melhor agente que já conheci.
Acho que esse é o fim da espiã Greta Nelso.
Tenho 500 milhões de motivos pra me aposentar.
- Vou estar aqui pro que precisar. - Eu sei.
Adeus, meu amor.
Meus melhores momentos sempre serão seus.
E obrigada por não... Como foi que você falou mesmo?
Me mandar pro xilindró.
Um agradecimento por salvar meus amigos, minha família e oito bilhões de pessoas.
Cuida do seu pai por mim.
Pensou que eu estava do lado dela.
Me desculpa, pai.
Tive muitas dúvidas.
Demorei a tomar uma decisão e acabei escolhendo o trabalho e não a família,
algo que sempre te critiquei por fazer.
- Foi burrice. - Não, você não é burra.
Tinha motivos pra achar que eu era corrupto.
Só fez o que fez pra proteger todo mundo.
Mas, no momento mais importante, quando Reed te pediu pra atirar na Greta,
ficou do meu lado.
E salvou muitas vidas.
Escolheu os dois, trabalho e família.
Algo que eu nunca teria feito.
Obrigada.
Mas espera aí.
Como assim
eu tinha motivos pra achar que era corrupto?
Ah, isso...
Sua mãe e eu também fizemos um teatrinho.
Pessoal, vamos respirar fundo.
Tenho algo a dizer.
Não vai ser fácil, mas precisam escutar.
Sendo bem direto,
essa relação já era.
- Perdeu a noção do perigo? - Não, não, não.
Não estou dizendo pra se divorciarem de verdade.
Só fingirem.
Lutei por 15 anos pra ter essa mulher de volta.
Tá, mas agora tem outra na sua vida.
Que, segundo você, é a melhor agente que já viu.
Com habilidades impecáveis e zero pontos fracos.
Exceto um.
Você.
Como nosso término ajudaria a derrotar a Greta?
Se ela achar que tem chance, mesmo que mínima,
de voltar com você,
talvez consiga convencê-la de algumas coisinhas.
Tipo não destruir o mundo
pros dois viverem felizes pra sempre.
Mas não pode vir de você.
Ela precisa escutar de alguém.
Alguém em quem ela já confiou antes.
- Chips. - Exatamente.
Ele é do MI6, filho de um superespião,
então vai perceber de longe
se estiver sendo enganado por todo mundo.
Então também precisam pensar que terminamos.
Bingo.
Veja do que sou capaz.
Então você e a mamãe...
Mais apaixonados que nunca.
Schatzel, sabe que acho que nenhum homem é suficiente pra você.
Mas, se achar alguém especial,
espero que seja capaz
de te amar incondicionalmente como sua mãe me ama.
Também espero.
- Sua mãe não foi maravilhosa? - Foi.
Ela tem jeito pra espiã. Foi fantástica.
Agora sabemos a quem puxei.
Engraçadinha.
Para.
Conseguimos, minha amiga.
Muito bem. Ficou perfeito.
Aldon?
Queria te parabenizar.
Você se tornou um pai cuidadoso e atento pro Lombinho.
Vejo um crescimento enorme.
Obrigado, Dr. P.
Quando ele entrou na embaladora
e quase foi baleado,
senti pela primeira vez na vida
o que é me importar com algo além de mim mesmo
e sentir toda dor e vulnerabilidade que vêm junto.
Estou muito orgulhoso de você.
Fizemos um avanço e tanto.
E o que achou da experiência?
Foi uma bosta.
Uma bosta gigante e fedida.
Não dá pra mim. Nunca mais passo por aquilo.
Vou me preocupar com três pessoas:
eu, eu mesmo e Aldon.
E o Lombinho?
Doei.
Pois é.
Coração de aço.
Não pensei duas vezes.
Vai ver o porco aprendeu algo.
Botaram uma prótese.
Ficou bem melhor que antes, quer ver?
Não quero, mas parabéns. Estou orgulhoso.
- Eu amei. - Que bom.
Valeu por não deixar os motoqueiros me matarem.
- Esse é amigo mesmo. - Já falei que não...
Quer saber? Acho que somos bons amigos.
- Pode crer! - Boa!
Tipo Franklin e Bash.
Vamos abrir uma firma de advocacia.
Os dois são advogados?
Escuta, doutor,
sei que pego no seu pé desde que chegou.
Fica me chamando de nome de refrigerante.
- Tipo... - Eu sei.
Costumo proteger minha família e meus amigos.
Você era alguém de fora.
Mas saiba que te considero bastante.
Eu jamais teria superado esse desafio sem você.
Tem sido um grande trunfo pra nossa equipe.
Agradeço.
Obrigado por dizer isso.
Nunca fui parte de uma equipe assim.
Nunca me escolhiam na Educação Física.
Azar deles.
Obrigado por tudo.
Muito bem.
Desculpa estragar o clima,
mas tenho notícias importantes.
Falei com o 7o andar.
Dante Cress e Greta foram oficialmente neutralizados.
A rede elétrica não está mais ameaçada.
E também tem isso.
Putt, por favor.
Obrigado.
Foi uma entrega anônima.
A equipe forense analisou, mas nada.
Os mortos só têm uma coisa em comum.
Entraram em contato com Boro e compraram os dados de vocês.
Não sabemos quem é,
mas o assassino é rápido e eficiente.
Deve ter contatos e dinheiro.
- Mais ou menos 500 milhões. - Greta.
E uma última coisinha...
Oi, vovó. Oi, vovô.
Alguém também quer falar.
Minha bebê...
Isso. Bom garoto.
Obrigada pelo Lombinho, tio Aldon. Eu amo muito ele.
Eu também.
Tchau, neném.
Ah, o homem do trabalho do vovô disse que podemos voltar pra casa.
Quê?
- De volta à normalidade. - Verdade.
Boa!
- Ei... - Ei, amigão!
Claro.
Esperem. Nem todo mundo está liberado.
O FBI ligou.
Sr. Luna e Sr. Perlmutter...
Fizeram algo pra aborrecer a gangue Cavaleiros de Azrael?
- Não. - Vai ver matamos um deles.
- Quê? - Foi acidente.
- Usei pó de anjo. - Sou humano.
Pó de anjo?
O morto era sobrinho de um chefão da gangue.
Tem uma recompensa de US$ 1 milhão por vocês.
- O ar caiu na cabeça dele. - Pois é!
Não vou voltar pro esconderijo.
Que sorte então.
A gangue tem divisões em todo estado. Não estão seguros aqui.
Vocês vão pra um esconderijo da CIA
em Saqqaq, Groenlândia.
Acreditamos que vamos resolver dentro de quarenta e oito.
- De boa. Quarenta e oito horas. - Tranquilo.
Meses.
Vocês ficaram malucos?
Reed falando.
Quarenta e oito meses?
Vai precisar disso, colega.
Uma revistinha pra sua punhetinha.
Aproveita.
Não vamos estragar o clima. Tenho uma surpresa.
Pode entrar.
O que é isso?
Vou me aposentar.
É ISSO, E ACABOU
De novo.
Tally e eu vamos viajar o mundo de barco.
Até que enfim, né?
- Aposentadoria? - Festa?
- Tem certeza? - Absoluta.
Eu sei. Finalmente.
Não sei o que vai ser da equipe sem você.
E eu não sei o que vai ser dessa equipe sem você.
Soube que foi aceita na Unidade 9.
Então parabéns.
Obrigada.
Eu recusei.
Por quê? É o que você sempre quis.
Eu achei que queria.
Mas essa equipe, essas pessoas...
Precisam ao menos de um Brunner tomando conta.
Pois é.
Sem flocos crocantes?
São pra crianças.
- Te odeio. - Vai pegar você.
- Olha que eu vou. - Mesmo?
Más notícias.
Os russos pegaram Dogue Alemão no Alasca, mas já viram que ele não sabe de nada.
- Dã! - Querem fazer uma troca pela Tina.
- Recuperar a agente. - Eles não querem o Dogue?
Tally, a culpa é minha. Devia ter garantido a volta dele pra casa.
Vou fazer a troca.
Minha última missão.
Ninguém é abandonado.
Exceto eu. Vou embora daqui.
Volto pra Toledo onde não tem gente
destruindo naves espaciais ou usinas elétricas
nem dando início a armagedons nucleares.
Agora é com a nova diretora Roo.
É isso aí, porra!
Show. Farkas, traz minha cadeira.
Sim, senhora.
Roo, diz pro Luke que ele não vai a lugar algum.
Tally...
Não. Tiraram uma bala do seu braço.
Vamos pra casa onde vou cuidar de você
e te fazer descansar.
É isso, e acabou.
- Ela tem razão, Luke. - Deixa comigo, grandão.
É só uma troca de prisioneiros. Moleza.
Querem que eu abra mão da missão
pra ficar sendo pajeado pela minha ex-mulher?
Isso.
Não estou de acordo com isso, hein?
Por outro lado, ser pajeado pela minha noiva...
Nunca deixei de te amar.
E prometo fazer certo dessa vez.
Então, Tally...
você me daria a honra...
de se casar comigo outra vez?
Claro.
Vou estragar o casamento deles.
Vamos casar de novo.
- Oba! - Ah, gente...
- Nossa! - Caramba!
- Boa! - Parabéns!
Ei, um pouco de energia antes de buscar o Dogue na Finlândia?
Pois é. Você também vai?
Não. Tenho que ajudar minha mãe com uma coisa.
Como está?
Você não me parece bem.
Saudade do meu porco.
Quando gostamos de verdade, é difícil deixar pra lá.
Enfim, a gente se vê.
Tá bom.
Aldon, quer jantar comigo quando voltar?
Eu adoraria.
Preciso mesmo de um amigo.
Moderne Barn? Adoro o dumpling.
Combinado.
Ótimo.
ALGUM LUGAR NA FINLÂNDIA
Vocês primeiro.
Muito diferente da Disney europeia.
Aldon! E aí, cara? Que bom ver vocês.
Ele falou que a gente ia pra Disney Paris, fiquei tipo: "Aquele lugar é um lixo!"
Adoro seu senso de humor, Vlad. Melhor pegadinha!
Vem aqui. Me dá um abraço.
Muito bem, Barry.
Nossa vez.
Troca de prisioneiros!
Então é isso.
Você vai embora pra sempre.
Me fala que não foi mentira.
Barry, tem quatro iguais a você na Europa.
Todos me chamam de amor.
Deixa de ser otário.
Espero que esteja levando papel folha dupla.
E aí?
E aí, nerdão?
Troca de prisioneiros!
Sinto muito por isso, Carter.
Ninguém queria isso.
Mas, se serve de consolo, acho que vai se sair bem.
Vai ser só mais uma aventura.
Queria nunca ter te conhecido.
Donnie, sinto muito por tudo que aconteceu.
Eu cheguei a te amar.
Você é a pior pessoa do mundo.
Menos falatório e mais trabalho.
Vão pegar o equipamento.
Por que não botaram a gente num avião?
Vão!
Aproveitem.
Os caras me contaram a parada da Tina.
E, se quer mesmo saber,
está melhor sem ela.
Ela não serviu nem pra espiã.
Minhas fontes disseram que ela passava
informações imprecisas.
- Quê? - Lembra quando me mandaram pra Grécia?
Ela falou pra SVR que era Papua-Nova Guiné.
Não faz sentido.
Ela ajudou Barry durante a missão toda.
Ela também falou de uma isca no Uzbequistão.
Nunca fomos pra lá. Era a Moldávia.
Ela me ama!
Ela estava mentindo pra proteger a gente!
Por que fingiu não amar?
Pra eu não sofrer quando ela fosse embora.
Foi tipo a Charlie com o Bumblebee.
Ela não mentiria pros russos
se não fosse parte da equipe
nem tivesse se apaixonado por mim!
Só um probleminha...
Comentei as discrepâncias da Tina com Rusti e Igor
só pra ela ficar esperta.
Fiz por você, Barry.
Amizade é tudo.
Tem ideia do que acabou de fazer?
Assinou a sentença dela.
Ops...
Tira aquela planta e um daqueles armários.
O cabide fica.
Pode deixar.
Nova diretora fodástica falando. Roo Russell.
Aperte 2 pro diretor ruim de saída.
Roo Roo, Tina estava do nosso lado. É uma de nós.
- E vai morrer se a gente não fizer nada. - Macacos me mordam!
O 7o andar nunca vai autorizar uma missão em solo russo
pra salvar uma agente confirmadamente dupla.
Então vamos sem permissão mesmo.
Ele tem razão. Temos que invadir a Rússia.
Boa sorte aí.
Me parece que a senhora está no comando.
Qual é o termo militar pra dizer que lascou tudo?
Legendas: Bruna Leôncio