[música de suspense]
- Vou ligar pra Casa Branca! - Eu achava que DEFCON 1 era bom.
DEFCON 5 é bom. DEFCON 1 é o armagedom.
Barry, relatório. Agora.
O sistema de lançamento deve ter um mecanismo
presume que um apagão em todo o país indica ataque nuclear
Moscou está totalmente völlig verrückt agora.
Os satélites-espiões deles podem ver que seus mísseis estão prontos,
e eles vão preparar os deles.
Era o plano do Cress desde o início.
Ele nunca ligou pra destruir a rede.
Ele só queria começar um armagedom nuclear.
Esse é o plano de recomeço radical pra acabar com 90% da população.
Luke, você precisa acreditar em mim,
eu não sabia que nada disso ia acontecer.
- Eu acredito. - Por que acredita nela?
A gente tá nessa situação por culpa dela.
Porque eu conheço o coração dela.
Se a gente sobreviver, eu vou prender ela de vez.
Reed, liga pra Moscou agora e informa o que está acontecendo.
A Casa Branca e o Pentágono não conseguem falar com o Kremlin.
O Cress deve estar bloqueando as comunicações.
Os russos não vão ficar sentados esperando a gente lançar nossos mísseis.
- Vão atacar primeiro. - [Reed] O embaixador deles disse o mesmo.
Ele deu 30 minutos antes que a paciência e a confiança acabem,
e os fogos comecem.
- Mas e o NORAD? - [Reed] Estão reiniciando o sistema.
Leva uma hora. Até lá, todo mundo vai estar fluorescente!
Então é o fim? Mas eu nunca fui a Shreveport.
- Tem o que em Shreveport? - Peitos?
Espera, você trabalhou com meu pai no bug do milênio, não foi?
Ele disse que no Reino Unido
eles botaram um acesso secreto no sistema operacional nuclear,
caso os computadores enlouquecessem na virada do século.
E aqui, vocês devem ter feito algo parecido. Não foi?
Fizemos. Criamos nosso próprio acesso secreto
pra desligar os mísseis em caso de emergência.
Quatro agentes receberam a senha.
- Eu sou o único que tá vivo. - Vou te passar pro NORAD agora.
Não, não. A senha tá ligada à minha voz. Precisa ser feito ao vivo.
Não dá tempo pra chegar no NORAD.
Só precisamos chegar no silo mais próximo, porque o sistema é todo interligado.
Quando eu conseguir acessar,
eu consigo desativar o lançamento de todos os mísseis.
Tem 450 silos de mísseis em um raio de cinco estados.
Tem um a 22km daqui.
Eu vou me arrepender, mas vou pedir autorização.
- Vamos lá. Bora. - [Chips] Vamos lá.
Anda. Anda, anda, anda.
[música termina]
[Aldon] Barry, eu tô a algumas ruas de lá. Tem mais detalhes do endereço?
É...
[música melancólica]
Vou ter a resposta em breve.
A Tina acabou de chegar.
Aguenta firme aí, irmão. Isso vai doer.
[teclado estalando]
[computador bipa]
Agente internacional Mukerji,
rastreamos Dante Cress pelo endereço IP até essa rua.
Dados do seu telefone mostram que você já foi a essa área.
Qual das casas é a dele?
Fale, e vamos tentar aliviar as suas acusações.
Me dá cinco minutos com ela, e ela vai me contar tudo que sabe.
Olha só!
[música continua]
Eu sei que você disse que não me ama, e que não se importa com a equipe.
Mas eu não acredito que seja tão fria
que queira viver num inverno nuclear.
Nossos mísseis estão prontos pra lançar,
e o Cress tá impedindo nossa comunicação com a Rússia.
Por isso temos que achar ele, e impedir que ele faça isso
pra podermos comunicar à sua pátria que não estamos a ponto de atacá-los
pra eles não nos atacarem por precaução ou algo assim.
[música suaviza]
Por favor, Tina.
É a casa afastada da rua.
Aldon, ouviu por aí?
[Aldon] Ouvi, é a casa afastada da rua.
Mas meu contato, Mikhail Volek, vai estar lá.
[música sinistra]
- Seu chefe é Dante Cress? - Eu só sei que ele mente.
Ele me disse que tudo que fazíamos era pela Rússia.
Mas acho que era pelo Cress o tempo todo.
Ele me fez protegê-lo.
Mandou que eu impedisse a equipe de rastrear o Cress.
Por isso eu fiquei com o BlackBerry.
Eu vim pra esse país pra obter informações, não pra morrer.
Ser enganada é uma merda, né?
O Aldon não vai conseguir pegar o Cress
e abrir a comunicação com a Rússia a tempo.
Então, está indo aonde?
- Tem mesmo que saber? - Tenho.
Ligar pra mulher que eu amo.
Alô, mãe. É o Marcus. Tenho péssimas notícias.
Aí, não fica tão negativo.
O Luke vai resolver.
Eu não consigo lembrar da senha.
- O quê? - Tá de brincadeira, né?
É pra isso que eu te dava óleo de peixe.
Óleo de peixe me faz arrotar com cheiro estranho.
Escuta, ô vovô,
eu não quero morrer porque o seu cérebro tá entupido
com schnitzel e documentários da Segunda Guerra Mundial.
Fica tranquilo, amor.
Vamos te ajudar.
[Emma] Ai!
Olha, olha, eu sei que vou me lembrar
quando nós chegarmos ao silo.
Acha mesmo?
- Porque já chegamos. - [música sinistra]
Ai, meu Deus.
É.
Scheisse.
Estamos preparando tudo pro senhor. Por aqui.
[música tensa]
- Eu tô vendo lá dentro. - As instalações da ICBM não são isoladas?
O controle de missão, sim. Câmeras de segurança, não.
[música intensifica]
Esse é um Titan 2. Achei que tinham trocado eles pelos Minutemen.
Nem todos. Esse silo não é atualizado desde os anos 80.
Ainda usamos computadores com disquetes na sala de controle.
Só o NORAD tem máquinas com reconhecimento de voz.
Por isso vamos hackear o míssil.
[computador bipa]
Ok, pai. Hora do show.
Mergulha fundo.
Temos que ir com tudo pra cima.
- [música suaviza] - [suspira]
- [Emma suspira] - Ai, merda!
Ei, ei, ei, amigo. Você consegue.
Era uma palavra? Um código numérico?
[Luke] Não, fomos nós mesmos que inventamos.
Eu acho que... estava na moda na época.
Era uma coisa que todo mundo vivia falando.
- Era "fale com a mão"? - Não.
- "Nem começa"? - Não.
- "A tribo falou"? - "Tabasco no traseiro"?
Ninguém falava isso.
Era... Era visual.
- Um filme: "Que a força esteja com você." - Não.
- "Eu voltarei." - Não.
- "Eu sou rei do mundo"? - Não.
"Eu te dou tesão?"
Um pouco, mas tô tentando me concentrar, Sra. B.
Era um comercial.
- "Zero álcool"? - "Não acredito que não é manteiga."
- "Cadê o hambúrguer?" - "Yo quiero Taco Bell!"
Não. Não é nada disso.
- [tiro] - [grunhe]
Que tal "Eu caí e não consigo levantar"?
[Roo] É dos anos 80.
E você devia focar em matar o Cress, ou o Volek, ou sei lá que nome ele tem.
Nosso tempo está acabando.
Anda, grandão. Lembra dessa merda que compro uma caixa de cerveja
pra gente comemorar que salvou o mundo junto.
Isso!
É um... É um comercial de cerveja.
Eu lembrei!
É só falar a senha aqui, senhor.
What's... What's up?
Tem que falar mais alto, senhor.
- What's up. - Fala com vontade, cara.
Como se o mundo dependesse disso.
Whassup!
[computador bipando]
- Nossa, entrou. - [todos suspiram]
[comemoram]
[Roo] Funcionou?
E agora nós só precisamos inserir uns comandos básicos
e vamos voltar pra DEFCON 5.
Mas e os 449 mísseis intercontinentais?
Tá vendo esse cabo vermelho?
Qualquer comando enviado por esse míssil
vai ser levado a todos os mísseis em solo americano.
[música animada intensifica, termina]
Ainda faltam dez minutos pra troca de turno.
[tiro]
[tom de chamada]
[Aldon] Aí, Barry, o que que é isso aqui?
Isso parecem órbitas de satélite.
- De comunicação do Sistema de Defesa. - Você sabe disso?
Todo mundo na inteligência russa sabe
que botamos equipamento espião nos seus satélites.
É por isso que eu sabia o peso extra no satélite em que o Barry ia colidir.
Quando me salvou?
Quando salvei o agente em quem tinha investido muito trabalho. É.
Mas parece que o Volek reprogramou o equipamento
pra em vez dele espionar as comunicações,
ele bloquear a comunicação.
Tá bem, mas como eu desligo essas caixinhas-espiãs?
[grunhe]
[Aldon geme]
Volek.
Merda! Barry, quanto tempo até os reforços chegarem no Aldon?
Tempo demais.
Minha equipe tá te cercando.
Você é um homem morto, Volek.
Ou devo dizer Cress?
Se tivesse reforços, eles já estariam aqui.
Você veio sozinho.
Americano maluco, né?
Todos querem ser caubóis.
- E não sou o Dante Cress. - [música intensifica, termina]
[arma engatilha]
Mas eu sou.
[música tensa]
Seu merdinha traiçoeiro.
Toda guerra é baseada em dissimulação.
Era você na caixa de som.
Na verdade, era o Volek lendo um roteiro que eu dei pra ele
depois que tudo deu errado em Beaumont Lake.
E eu achei que podia confiar em você.
Vivendo e aprendendo, amigo. Vivendo e aprendendo.
É isso aí. Larguem as armas.
Larguem as armas.
Mãos pra cima ou essa jovem morre.
Chips, por favor, não atira nela.
Como quiser, milady.
[grunhe]
[música tensa]
Agora você entendeu a gravidade da situação?
Luke, termina de acessar o controle de mísseis.
Agora!
[teclado estalando]
Já estamos dentro.
Pelo menos vai morrer com suas botas.
Igualzinho ao John Wayne.
- [Tally] Barry, faz alguma coisa. - Tipo o quê?
[Volek] Olha pra vocês, americanos. Tão acostumados a vencer.
Mas agora, é a vez do Volek.
Do garotinho de Tolyatti,
impedido de subir nos escalões da SVR pela política interna e rancor besta.
Vou me vingar ajudando a recomeçar o mundo
e pegando toda a pátria-mãe e a Ásia como prêmio.
Que história de Cinderela!
Você acredita em milagres, hein?
- É! - [motor acelerando]
[Lombinho guinchando]
[pneu canta]
[Lombinho guincha]
Lombinho, você sabe dirigir?
[Chips] Não, Aldon. Eu hackeei o piloto automático do carro.
Você fala?
Pois é, parece que o Aldon vai viver pra ver as bombas caindo.
Se ele encontrar o abrigo no porão
onde o Volek ia esperar a tempestade nuclear passar,
então... [suspira] ...vou ter que matar ele também.
Acontece, problemas do futuro.
Falando no futuro,
Emma, saiba que eu ainda gosto muito de você.
É sério.
Por que que cê não vem comigo? A gente repopular o mundo junto.
Com sexo.
Eu prefiro morrer.
Então vou conceder seu desejo.
[música sinistra]
Sabe, Luke, sua admiração pelo meu pai era recíproca.
Ele me contou tudo sobre você,
suas escapadas e seu relacionamento proibido com a Greta.
Você era lendário.
Aprendi tudo sobre o lance do bug do milênio, e assim como a Inglaterra,
vocês tinham criado um sistema secreto
pro sistema, como precaução, caso, você sabe,
os computadores dessem pane no Ano Novo.
E já que você era o único ainda vivo capaz de acessar ele,
eu me juntei à Greta.
Cheguei em você com meu pedigree, minha história triste.
Ela caiu, que nem todos vocês.
Eu sabia que quando o nome da Greta pintasse, a CIA seria chamada.
E você também, e que acabaríamos aqui,
e que você me daria acesso ao sistema dos mísseis.
Conhece minha reputação, Luke.
Dante Cress sempre pensa dez passos à frente.
Para esse filho da puta!
- Não precisa de códigos de lançamento? - Os códigos são só pra lançamento remoto.
Ele tá conectado direto ao míssil, só tem que ter um comando pra lançar.
Agente Reese, tem que desligar o bloqueio de comunicação
para pedirmos aos russos pra não atacar.
Eu entendo russo, senhor,
mas não tô entendendo porcaria nenhuma aqui.
É só um programa de interferência. Eu te dou o passo a passo.
[música tensa]
Código de comando inserido, e... enviar.
ENVIANDO CÓDIGO DE COMANDO
[Roo] Rá!
Sua ordem pra lançar não saiu daqui, seu babaca!
ENVIADO
Pode até ser, mas eu mandei pra esse aqui, então...
- [porta do míssil abre] - [voz automatizada] Abastecendo míssil.
[música continua]
Merda.
A Rússia vai vê-lo chegando, vai retaliar,
os Estados Unidos vão revidar, e vai ser tão lindo...
Pena que não vai viver pra ver.
Esses silos têm abrigos nucleares.
Não era a ideia original, mas vai dar pro gasto.
Tá, mas você vai ter que passar pela gente pra chegar lá, e não vai rolar.
"Sabe, no meio do caos, há sempre uma oportunidade."
Capitão Canguru.
Isso é Sun Tzu. Idiota.
Concordo em discordar.
[música continua]
[grunhe]
- Pai! - Não se preocupa comigo.
Vou dar um jeito de impedir o lançamento do míssil.
Vocês resolvem isso, eu vou atrás do Chips.
[Emma grunhe]
Isso aqui queimou, a gente não vai parar o lançamento.
Mas a gente pode parar o combustível.
Ajuda ela. Eu e a Greta vamos tentar descobrir como desarmar a ogiva.
[Roo] Entendido.
- Quanto tempo temos? - [Reed] O padrão é cinco minutos.
E já perderam uns 20% disso.
Barry, manda o esquema pro meu telefone. Agora!
Aldon, relatório.
Inserindo os códigos do Barry. Tomara que dê certo.
CUIDADO: EXPLOSIVOS
- [tiros] - Emma! Cuidado!
Tá preocupado com a filha.
Deve ser bom ter um paizão desses, né?
[Emma] Olha, eu entendo. Seu pai morreu sem motivo,
mas você não pode matar bilhões de pessoas por isso.
Olha, eu não fui totalmente sincero com você, Emma.
É, eu levei um tiro, e tava chorando de dor,
mas meu pai tava mais preocupado de eu entregar nossa posição,
e ele tentou me sufocar.
Meu próprio pai tentou me sufocar.
É, e eu revidei com o pouco de força que eu tinha.
Eu revidei, então eu estiquei meus braços e estrangulei ele.
Eu estrangulei meu herói com minhas próprias mãos até ele morrer.
E a gente olhou nos olhos um do outro, sem acreditar no que tava acontecendo.
O resto que eu te contei era verdade.
Sabe, era uma missão pra acobertar um escândalo sexual,
que, aliás, era uma coisa que meu pai sabia muito bem.
E ele tava disposto a me matar
pra proteger a merda de um político mulherengo
porque o governo tinha dado as ordens.
Sabe... eu amava ele.
Eu idolatrava ele, e eu...
Eu não era nada pra ele.
Você foi traído e magoado. Ninguém acaba com o mundo por isso.
Não, não, não. Isso é exatamente o que se faz.
Que merda de mundo é esse onde um pai mata o próprio filho?
Um filho que o adora? Só pra uma fofoca não sair nos tabloides?
- É, isso é bem escroto. - O mundo é um sumidouro.
Precisa de alguém pra sacudir o Traço Mágico.
Anda.
Sacode comigo, vai, Emma.
Última chance.
Já entendi, isso é um "não".
[música tensa]
O tanque da segunda fase tá cheio,
mas se o da primeira fase não terminar de encher,
ele não vai poder lançar.
- Como a gente faz isso? - No registro.
Ai!
Tá preso.
Não foi trocado desde os anos 80.
Se a gente sobreviver,
eu vou mandar uma carta bem desaforada pro meu deputado.
[grunhe] Me ajuda aqui.
[ambas gemem]
Eu sou bem forte.
[voz automatizada] Abastecimento completo.
[música continua]
Tá na hora. Tá na hora!
Droga.
Ai, caramba, você tá vivo.
[geme]
Pegou na escápula, não no coração. Mas quebrei a perna.
- Vem. Vem comigo. - [gemendo]
- Tá com seu crachá? - Tô.
- Fica aqui, eu vou buscar ajuda. - Tá bom.
[gemendo]
Ok. Tirar o painel vermelho escrito "cuidado".
Esse é o tipo de painel que eu menos gosto.
CUIDADO
Eles são treinados em física nuclear, por acaso?
Não, Sra. Brunner.
Um explosivo convencional inicia toda a reação em cadeia nuclear.
É igual àquela bomba que a gente desarmou naquele iate em Mônaco.
Depois a gente ficou sozinho no barco,
e fez amor no convés sob as estrelas.
Sexo no barco.
É a cara dele.
[voz automatizada] Três minutos para o lançamento.
Tem um vermelho e um azul.
Ok, eu pego o vermelho. Tá mais perto.
Tá legal.
- Vamos cortar no três. Um, dois, três. - Um, dois, três.
[bipe]
Ogiva desativada.
- [música vitoriosa] - [Luke expira]
- Aldon, conseguiu? - [música tensa]
Temos que avisar a Rússia que a ogiva tá desarmada.
É. As linhas estão abertas e há operadores a postos.
Eu vou avisar agora.
[voz automatizada] Dois minutos para o lançamento.
- Ainda não acabou. - Por que não?
Vou adivinhar: os russos não acreditaram.
Não importa se desativamos a ogiva.
Eles vão pensar que é uma bomba nuclear ativa.
Assim que ela sair do nosso espaço aéreo, o Kremlin vai retaliar.
Mas e a Tina? É espiã deles. Vão acreditar nela.
Ela tá sob custódia. Os russos vão achar que ela foi coagida.
Temos que dar um jeito logo, chefe. Faltam 90 segundos pro passarinho voar.
Segundos, é isso. A segunda fase.
- Acho que eu tô entendendo, Greta. - Do que ela tá falando?
O míssil tem dois motores.
O motor da primeira fase dá o impulso. É ele que faz decolar.
Depois de alguns minutos, essa fase faz o quê? Ela cai.
E aí a segunda fase assume,
e faz o míssil voar até o alvo.
A placa da primeira fase tá muito lá em cima. Não dá pra alcançar.
Mas os fios da segunda fase estão um metro e meio acima.
Vocês desarmam ela, e o míssil vai lançar,
mas não vai sair do nosso espaço aéreo.
Vai voltar a cair no chão como um foguete de garrafa que deu errado.
Setenta segundos. Menos "falagem", mais sabotagem.
Vou levar pelo menos 90 segundos pra desarmar tudo.
Então eu vou ter que dar um passeio.
- Não! - Não!
- [música suaviza] - É o único jeito, e você sabe.
Nós não temos tempo pra discutir.
E nós temos tempo pra um último beijo?
[música melancólica]
- [música intensifica] - [grunhe]
[música tensa]
Greta! Sai daí já!
É tarde demais, querido liebling!
Você tem muitas razões pra viver.
- A sua família, a sua equipe. - [música melancólica]
Eu sei que você ama, Luke, mas não tá apaixonado por mim.
Você mentiu pra mim pra salvar o mundo, mas você ama a Tally.
Dava pra ver nos seus olhos.
Você sempre amou ela, e sempre vai amar.
Você vai morrer!
Mas não...
vai ser em vão.
Você tava certo.
Eu tenho, sim, bondade no meu coração.
Foi você que botou.
Eu não quero interromper o adeus, mas de acordo com a lindinha
da piloto Mendez, em 15 segundos, as portas antiexplosão
vão fechar automaticamente,
e qualquer um que ficar preso aí no silo vai acabar bem passado.
Saquei.
[música melancólica]
[música tensa]
Merda.
Emma, quer sair logo daí!
Vinte segundos!
Adeus, meu amor.
Quinze segundos!
[voz automatizada] Porta antiexplosão fechada. Dez...
- Emma! - Emma!
- ...nove, oito... - Vamos lá, fala alguma coisa.
- Eu tô bem. - ...sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois...
[Chips gritando]
[voz automatizada] Lançar.
LANÇAMENTO DETECTADO
[música tensa]
A linha vermelha é o limite do espaço aéreo americano.
Se a sua namorada não impedir o míssil de cruzar aquela linha...
Estamos totalmente lascados.
Olha quem eu achei.
Legal. E o seu namorado?
Fritou no lançamento.
Hm, churrasquinho de Chips.
Diga que estamos tentando desarmar. Fala pra eles não lançarem.
Greta, tá me ouvindo?
Você consegue.
Tanque da primeira fase vazio e se destacando.
O segundo motor do foguete tem que assumir... agora.
[música de suspense]
[música intensifica]
[bipando]
[música suaviza]
O míssil falhou!
FALHA DO MÍSSIL
- É! - Isso!
[Emma] Meu Deus!
- É! - [música triunfante]
Isso! Lombinho.
- Isso! - [Lombinho guincha]
- [música termina] - Tá a fim de jantar comigo?
[música suave]
FALHA DO MÍSSIL
LAGO ROBERTS GEAR, UTAH
Eu abro, pai.
[suspira] Diretor Reed.
Ah, sim, senhor.
Eu tenho confirmação visual.
Greta Nelso não sobreviveu ao impacto.
O status oficial é morta em ação.
Entendido.
[Greta grunhe]
[Luke] Greta!
Você tá viva!
Olá, liebling.
Me desculpa pelo teatro. Não consegui abrir a porta por dentro.
Como isso é possível?
Ué, isso aqui é a espuma que encheu as turbinas da represa?
[Greta] Absorve impacto.
Foi criada pela DARPA pra impedir homens-bomba.
Eu me envolvi nela. Absorveu bem o impacto.
Quebrei umas costelas, mas ainda tô de pé.
Você é a melhor agente que eu já vi na vida.
É, acho que esse é o fim da grande espiã Greta Nelso.
Tenho 500 milhões de motivos pra largar.
- Eu vou tá sempre aqui, se precisar. - Eu sei.
Adeus, amor.
Você sempre vai ter sido o meu melhor dos melhores.
E muito obrigada a você por não... Como você disse?
Por não me prender de vez?
Salvou meus amigos, minha família, e umas oito bilhões de pessoas,
então eu acho que você ganhou um passe livre da cadeia.
Fica de olho no seu pai por mim.
E você achou que eu tava corrompido.
Me desculpa, pai.
Eu não sabia mesmo o que fazer.
Eu fiquei mudando a minha decisão, e no final eu escolhi o trabalho
em vez da família, que é a mesma coisa que eu sempre reclamo que você faz.
- Foi burrice. - Não, não foi burrice.
Tinha bons motivos pra achar que eu estava corrompido.
E você fez o que fez pra proteger os outros.
Mas na hora do perigo, quando o mundo tava em risco
e o Reed pediu pra você atirar na Greta,
você ficou comigo.
E salvou inúmeras vidas.
Então escolheu trabalho e família.
O que é algo que eu nunca poderia ter feito.
Valeu.
Mas peraí.
Por que disse
que eu tinha bons motivos pra achar que tava corrompido?
Ah, pois é, né?
A sua mãe e eu fizemos um teatrinho.
[Dr. Pfeffer] Ok, pessoal, pessoal, vamos respirar.
Eu tenho que dizer uma coisa
que vai ser bem difícil de engolir, mas precisam ouvir.
É o seguinte: seu relacionamento acabou.
- Você ficou maluco! - [Dr. Pfeffer] Não, não, não.
Não estou dizendo que devem terminar o relacionamento.
Só finjam que sim.
Eu tô me esforçando há 15 anos pra recuperar essa mulher.
[Dr. Pfeffer] Eu sei, mas tem outra mulher na sua vida,
e de acordo com você, ela é a maior espiã que você já conheceu.
Ela tem habilidades impecáveis e nenhuma fraqueza.
A não ser uma.
Você.
E como a gente terminar ajuda ele a derrotar a Greta?
Se a Greta achar que tem a mínima esperança
de voltar a ficar com você,
talvez você, o amor da vida dela, possa convencê-la das coisas.
Tipo a não destruir o mundo
pra vocês dois poderem viver felizes nele.
Mas isso não pode vir de você.
Ela tem que ouvir de outra pessoa,
de alguém em quem ela já confiou.
- O Chips. - Exato.
E ele é do MI6. Filho de um mestre espião.
Então ele vai notar a falsidade na hora
se todo mundo aqui tentar convencê-lo disso.
Então os outros também têm que acreditar que a gente terminou.
Bingo.
[música intrigante]
[Tally] Hmm.
Quer ver como eu jogo com força?
Então você e a mamãe ainda estão...
Mais apaixonados do que nunca.
Minha schatzel, você sabe que pra mim, não existe nenhum homem à sua altura.
Mas se um dia você achar alguém especial,
eu espero que seja capaz
desse amor tão completo e generoso que a sua mãe me dá.
Também espero.
- A sua mãe não foi incrível? - Foi.
Hein? Ela podia ter sido espiã. Foi poderosa.
Sempre me perguntei de quem puxei isso.
[ambos suspiram]
Ah, slugscheisser.
[Luke gargalha]
[música animada]
Vencemos, minha amiga.
Aldon?
Eu vim te dar os parabéns.
Até onde eu sei, você se tornou um pai carinhoso e atencioso pro Lombinho.
Sabe, você cresceu muito.
Obrigado, Dr. P.
Quando eu vi que ele tinha entrado no frigorífico
e quase tomou um tiro,
eu senti, pela primeira vez na vida,
como era gostar de alguém muito mais do que gostar de si mesmo.
E todo o medo, a dor, e a vulnerabilidade que vêm junto disso.
Sabe, eu estou muito orgulhoso de você.
Isso é uma grande evolução, sabia?
E o que você concluiu com essa experiência?
- Ai, horrível. - Hã?
É, é a pior coisa do mundo.
Não é pra mim. Sem chance. Eu nunca mais quero passar por isso.
Eu vou voltar a me preocupar só com três pessoas:
eu, eu mesmo e o Aldon.
Mas e o Lombinho?
Eu dei pra alguém.
Coração de aço.
Nem me incomodei.
Espero que o porco tenha aprendido algo.
Eu botei prótese.
E francamente, ficou muito mais bonito que antes. Você quer ver?
Não, não, não, valeu. Mas parabéns.
- Eu acho ótimo. - Obrigado.
Eu adorei.
E obrigado por não deixar os motociclistas me matarem.
- Você é um bom amigo. - Não, eu já disse que a gente não é...
Quer saber? Eu acho que somos... somos muito amigos.
- É! Exato. - É.
Quem nem Franklin e Bash.
É, a gente devia virar advogado.
Franklin e Bash são advogados?
Ah, peraí.
Escuta só, doutor.
Eu sei que peguei pesado contigo desde que você chegou aqui.
Mmm. É, você me apelidou de refrigerante.
Eu sei.
Eu sou muito protetor com a minha família e amigos.
Você era meio que um forasteiro.
Mas eu quero que saiba que eu te admiro demais.
Eu não teria sobrevivido aos enormes desafios recentes sem você.
Você tem sido um recurso precioso pra nossa equipe.
Ah, obrigado.
Muito obrigado por isso.
Quer saber? Eu nunca tinha feito... Feito parte de uma equipe.
Nunca fui escolhido em educação física.
Erro deles.
Obrigado por tudo.
Ok.
[música termina]
[Barry] Ah, não.
Desculpem, não quero arruinar o clima,
mas tenho notícias que vocês vão querer ouvir.
Falei agora com o sétimo andar,
e Dante Cress foi oficialmente classificado como neutralizado,
assim como a Greta.
A ameaça à rede elétrica não existe mais.
E também trouxe isso.
Putt, por favor.
Obrigado.
Foi entregue de forma anônima hoje de manhã.
A perícia já vasculhou tudo, mas não achou nada.
[computador bipa]
Os indivíduos que estão sendo mortos têm uma coisa em comum.
Descobrimos que todos eles compraram informações de vocês com o Boro.
Não sabemos quem está por trás das mortes.
Mas pra fazer isso rápido e com eficiência,
tem que ter contatos e muito dinheiro.
- É, 500 milhões. - A Greta.
E agora, uma última coisa pra vocês.
Oi, vovó. Oi, vovô.
Tem mais alguém aqui que quer dizer "oi".
Meu bebê.
Isso, bom menino. Bonzinho.
Obrigada, tio Aldon, pelo Lombinho. Eu amo ele demais.
Eu também.
Tchau, amigo.
E o moço do trabalho do vovô disse que agora todo mundo pode ir pra casa.
[todos comemoram]
- [Donnie] Eu não acredito! - [Carter] De volta ao normal!
[ambos grunhem]
- [Donnie rindo] - [Aldon] Finalmente.
Espera. Espera. Infelizmente, nem todo mundo pode ir pra casa.
Recebi uma ligação do FBI.
Sr. Luna, Sr. Perlmutter,
é possível que tenham feito alguma coisa pra irritar a gangue Cavaleiros de Azrael?
Ah... acho que a gente matou um deles.
- Quê? - [Carter] Foi um acidente.
- Eu usei PCP. - Olha, eu sou humano.
PCP?
É, o morto era sobrinho de um membro do alto escalão daquela organização,
e agora tem uma recompensa de um milhão por vocês dois.
Foi o ar-condicionado que caiu na cabeça dele.
E eu não vou voltar praquele esconderijo.
É, vocês têm sorte.
Os Cavaleiros de Azrael têm filiais em todo o país,
e não tem nenhum lugar aqui que seria seguro pra vocês.
Então vão se esconder em um posto de escuta da CIA
em Saqqaq, na Groenlândia.
A previsão é resolvermos a ameaça a gangue nos próximos 48 meses.
- Tá bem, a gente consegue. - É.
Quatro... quatro a oito meses?
Quarenta e oito meses.
- [telefone tocando] - Você tá maluco, é?
É o Reed.
Hum, quarenta e oito meses.
Vai precisar disso, amigo.
Essa revista vai te aliviar,
então... aproveita aí.
Não vamos terminar tão tristes. Eu tenho uma grande surpresa.
Pode entrar.
O que é isso?
[Luke] Eu vou me aposentar.
É ISSO E ACABOU
Outra vez.
E a Tally e eu vamos velejar o mundo inteiro no meu veleiro.
Finalmente, né?
Aposentadoria?
- Tem certeza? - Tenho, 100 por cento.
Eu não sei como a equipe vai ficar sem você.
Eu tô mais preocupado em como eles vão ficar sem você.
Eu soube que você foi aceita na Tropa 9.
Então, meus parabéns.
Ah, valeu.
É, mas eu recusei.
Por quê? É o que você sempre quis.
É, é, olha, eu achei que era,
mas esse grupo, essas pessoas...
Enfim, precisam de pelo menos um Brunner pra manter eles na linha.
É.
[Barry] Sem flocos?
Você não é criança.
- Te odeio. - Por que não pede bolo na próxima?
- Talvez eu peça. - É, vai pedir? Vai?
Más notícias!
Acabei de saber que o Dogue Alemão foi preso pelos russos.
Foi preso no Alasca pra verem o que ele sabia
e eles viram que não sabia nada.
- Eu podia te dizer isso. - Mas podem trocar ele pela Tina.
- Eles querem a espiã de volta. - Não podem ficar com ele?
Tally, isso é culpa minha. Eu devia ter garantido o retorno dele.
Então eu vou fazer a troca.
Minha última missão.
Ninguém fica pra trás.
Só eu. Eu vou dar o fora.
Vou voltar pra Toledo, onde não preciso lidar
com malucos quebrando uma espaçonave, destruindo várias usinas de energia e...
com um armagedom nuclear.
Vocês são problema da Roo. Ela é a nova diretora.
É! Isso aí! Uh!
Tá legal, Farkas, vai buscar a minha cadeira.
Sim, senhora.
Roo, você é a chefe, fala pro Luke que ele não vai sair daqui.
Mmm. Uh-uh.
Tally!
Não, não. Tiraram uma bala do seu braço.
Vamos pra casa,
eu vou cuidar de você, e você vai descansar.
Então é isso e acabou.
- Ela tá certa, Luke. - Aí, eu posso ir, grandão.
É só uma troca de prisioneiros. Vai ser supertranquilo.
Ah, então vocês querem que eu desista da missão
pra ser cuidado e mimado pela minha ex-mulher?
É.
- Mas eu não acho isso legal. Tá bom? - [Emma] Ótimo.
Mas por outro lado, ser mimado pela minha noiva...
Olha, eu nunca deixei de te amar,
e eu não vou estragar tudo dessa vez.
Então, Tally,
pode me dar a honra
de ser minha mulher outra vez?
Sim!
Agora eu vou estragar o casamento deles.
[música animada]
[ambos riem suavemente]
Vamos casar de novo.
[todos comemoram]
[música termina]
E aí, tomando um cafezinho antes de ir pra Finlândia buscar o Dogue?
É. Quer ir também?
Ah... Não, não. Eu vou ajudar a minha mãe com uma coisa.
Você tá bem? Tá parecendo meio desanimado.
É... saudade do porco.
Quando a gente gosta mesmo de alguém, é difícil desapegar.
Te vejo por aí.
Tá, beleza.
Aldon, você quer sair pra jantar quando voltar?
[música suave]
Tá, eu adoraria.
Tô precisando sair com amigos.
No Modern Barn? Os bolinhos são bons.
Tá ótimo.
Ok.
EM ALGUM LUGAR DA FINLÂNDIA
[em russo] Você primeiro.
[porta abre]
[Dogue Alemão] Isso aqui não é a Euro Disney, não.
Aldon! E aí, rapaz? É tão bom ver vocês!
Ele falou que a gente ia pra Euro Disney,
e eu falei: "Que que é isso, cara? Aquilo é uma bosta!"
Seu senso de humor é bizarro, Vlad. Adora uma pegadinha.
Dá cá um abraço, vai. Aperta forte, isso.
Tá legal, Barry.
Nossa vez.
[Dogue Alemão] Troca de prisioneiro!
Troca de prisioneiro!
[música melancólica]
[Barry] Acabou.
Você vai embora pra sempre.
Me fala que foi de verdade.
Barry, tenho mais quatro caras na Europa iguais a você.
Todos pensam que eu amo eles.
Tem que deixar de ser bobo.
[música dramática]
Espero que você tenha um casaco grosso, porque o deles é fino.
- [ambos gargalham] - [Dogue] E aí, cara?
[Aldon] Bom te ver, cara.
E aí, nerdão?
Troca de prisioneiro!
Olha, eu lamento você ter que ir, Carter.
Não é o que ninguém queria.
Mas, olha, se te consola, eu acho que vai ser bom pra você lá.
Pensa nisso como uma aventura.
Queria não ter te conhecido!
Donnie, eu sinto muito terminar assim.
Eu te amei de verdade... um dia.
Você é a pior pessoa do mundo!
[pescador] Chega de papo! É um barco de trabalho!
Vão lá se equipar!
[hesitando] Não tinham como arranjar um avião? Ou...
Vão!
Divirtam-se!
Aí, os camaradas me informaram da situação da Tina,
e se isso te consola de algum jeito,
cê não precisa daquela viúva negra.
Ela nem é uma boa espiã.
A minha fonte falou que a metade das informações que ela passava
tavam todas incorretas.
- Como assim? - Lembra que você me levou pra Grécia?
Ela disse à Inteligência Russa que você tava em Papua Nova Guiné.
[Aldon] Isso não faz sentido.
Ela sabia onde eu tava. Ela trabalhou com Barry a missão toda.
Ela falou também de uma armadilha no Uzbequistão.
A gente nunca foi pro Uzbequistão. Isso foi na Moldávia.
Ela me ama!
Ela tava dando informação errada pra nos proteger!
Então por que ela fala que nunca te amou?
Pra eu não sofrer porque ela foi embora.
Mas sofri. O Charlie fez isso, disse ao Bumblebee que não queria ficar com ele.
Por que ela daria informações falsas,
a menos que tivesse se tornado membro da equipe e...
E estivesse apaixonada?
[Dogue Alemão] Só tem um pequeno problema.
Eu posso ter relatado as discrepâncias da Tina ao Rusti e ao Igor,
lá atrás só pra piorar a situação dela.
Eu fiz por você, viu, Barry?
Manos antes de minas.
[pneu cantando]
[música sinistra]
Tem alguma ideia do que você fez?
Vai fazer a Tina morrer.
[música suaviza]
Opa.
Joga fora aquela planta e um desses arquivos.
Deixa o cabideiro.
- Tá bem. - [telefone tocando]
Aqui é sua nova diretora poderosa, Roo Russell.
Digite dois pra falar com o "merdiretor" de saída.
Roo Roo, a Tina tava do nosso lado.
Protegeu a gente. A gente tem que resgatar ela,
- senão vão matá-la. - Ai, meu cacete!
O sétimo andar nunca vai autorizar uma missão em solo russo
pra resgatar uma espiã russa confirmada.
Então vamos fazer sem permissão. Na rebeldia.
Ele tem razão, cara. Vamos ter que invadir a Rússia.
[expira] Boa sorte com isso!
- [música animada] - [Roo suspira]
Pois é, madame, você tá encarregada dessa treta.
Como é aquele termo militar pra quando tudo vai pro buraco?
[música intensifica]
[Roo suspira]
[música de encerramento]
[música de encerramento termina]