- Sun la Casa Albă! - Credeam că DEFCON 1 e de bine.
DEFCON 5 e bun. DEFCON 1 e Armaghedonul.
Barry, raportează!
E un sistem de siguranță.
Pana de curent e pusă pe seama unui atac nuclear.
Moscova zbârnâie acum.
Sateliții lor văd că rachetele voastre sunt pregătite.
Și le vor pregăti și ei.
Ăsta e planul lui Cress.
Nu rețeaua electrică îl interesa. Vrea un Armaghedon nuclear.
Așa resetează Cress lumea, eliminând a 90% din populație.
Luke, trebuie să mă crezi.
Nu știam că se va întâmpla așa ceva.
- Te cred. - De ce o crezi?
Ea ne-a adus în situația asta.
Știu ce suflet are.
Dacă supraviețuim, pușcăria o mănâncă.
Reed, sună acum la Moscova și spune-le ce se întâmplă.
Casa Albă nu poate lua legătura cu Kremlinul.
Cress bruiază cumva comunicația.
Rușii nu vor aștepta să lansăm noi rachetele.
- Vor ataca. - Așa a zis și ambasadorul lor.
Așteaptă 30 de minute, apoi lansează artificiile.
- NORAD ce face? - Resetează sistemul.
Durează o oră. Până atunci, explodăm.
Ăsta e sfârșitul? N-am apucat să vizitez Shreveport.
- Ce e la Shreveport? - Țâțe?
Ai zis că ai lucrat cu tata pe vremea erorii Y2K?
Zicea că Marea Britanie avea un backdoor în sistemul de apărare nucleară
pentru cazul în care totul o lua razna atunci.
Mai mult ca sigur că aveți ceva similar în SUA.
Da. Avem și noi un backdoor ca să oprim rachetele în caz de urgență.
Patru agenți au parola.
- Doar eu mai trăiesc. - Îți fac legătura!
Degeaba. Parola e legată de vocea mea, trebuie să fiu prezent acolo.
Nu e timp să ajungem acolo.
E bine și la cel mai apropiat siloz. Sunt interconectate.
După ce accesez sistemul, pot dezactiva toate rachetele.
Sunt 450 de silozuri în cinci state din jur.
E unul la 22 km de voi.
O să regret, dar îți dau acces.
- Haideți acolo! - Să mergem!
Haide!
B, sunt la câteva străzi. Ai adresa exactă?
O vom avea curând.
- A venit Tina. - Rezistă, frate. O să doară.
Agent străin Mukerji,
l-am localizat pe Cress pe această stradă.
Metadatele de pe mobil arată că ai fost în zona aceea.
Care dintre casele acestea e a lui?
Spune-ne, și mai revizuim acuzațiile.
Lăsați-mă cinci minute cu ea. O să-mi spună tot ce știe.
Doamne!
Spui că nu mă iubești și că nu-ți pasă de niciunul dintre noi,
dar nu ești atât de rece încât să reziști unei ierni nucleare.
Rachetele sunt armate, iar Cress bruiază comunicația cu Rusia.
Trebuie să-l găsim și să-l oprim
ca să putem spune țării tale că nu vrem să atacăm
și să nu ne atace nici ei preventiv.
Te rog, Tina.
Casa retrasă de la drum.
- Aldon, ai auzit? - Da, casa retrasă.
Șeful meu, Mikhail Volek, va fi acolo.
VOLEK, MIKHAIL CONFIDENȚIAL
- Șeful tău e Dante Cress? - Știu doar că e un mincinos.
Mi-a zis că am făcut totul pentru Rusia.
Dar se pare că el era Cress.
M-a pus să-l protejez.
Mi-a ordonat să vă împiedic să-l găsiți pe Cress.
De asta am ținut Blackberry-ul ascuns.
Am venit în SUA pentru informații, nu să mor aici.
E nasol să fii mințit, nu?
Aldon nu-l va opri pe Cress
și nu va restabili comunicația cu rușii la timp.
Unde te duci?
- Dacă vrei să știi... - Da.
Să o sun pe femeia iubită.
Mamă, sunt Marcus. Am vești foarte proaste.
Să nu fim negativiști!
Luke știe ce face!
Nu mai știu parola.
- Ce? - Glumești?
- Ți-am luat ulei de pește! - Și îmi miros ciudat râgâielile.
Ascultă-mă!
Nu mor eu fiindcă tu ai în cap doar șnițele și documentare despre război!
Nu-ți face griji, iubitule. Te ajutăm noi.
Sunt sigur că îmi amintesc până ajungem la siloz.
Așa zici? Fiindcă am ajuns.
Doamne! Da...
Fir-ar să fie!
Pregătim echipamentele. Pe aici.
- Avem imagini! - Instalațiile ICBM nu sunt izolate?
Camera de control, nu camerele de supraveghere.
Asta e Titan II. Nu le-ați schimbat cu Minuteman?
Nu toate. Acest siloz a rămas ca în anii '80.
Folosim floppy-diskuri în camera de control.
NORAD are computere cu recunoaștere vocală.
Noi ne conectăm la rachetă.
Hai, tată! E timpul. Caută adânc în memorie.
Adu-ți aminte totul.
- Băga-mi-aș! - Stai puțin. O să reușești.
- Era un cod numeric? Un cuvânt? - Am ales ceva la întâmplare.
Era o expresie comună pe atunci.
Ceva ce spunea toată lumea tot timpul.
- „Vorbește cu mâna”? - Nu.
- „Las-o așa”? - Nu.
- „Tribul a decis”? - „Tabasco în cur”?
Asta nu se zicea.
Era ceva vizual.
- Un film! „Forța fie cu tine!” - Nu.
- „O să mă întorc.” - Nu.
- „Sunt regele lumii.” - Nu.
„Te excit?”
Da, dar mă concentrez aici, dnă B.
O reclamă!
- „Ai lapte?” - „Nu cred că nu e unt!”
- „Unde e vita?” - „Yo quiero Taco Bell.”
Niciuna dintre astea!
- „Am căzut și nu mă pot ridica”? - Aia era în anii '80!
Tu ai grijă să-l omori pe Cress sau Volek, cum l-o chema.
Nu mai avem timp!
Hai, omule, amintește-ți rahatul ăla,
și îți iau șase beri să sărbătorim salvarea lumii.
Bere!
E o reclamă la bere.
- Știu! - Vorbiți aici, domnule.
AMPRENTĂ VOCALĂ
Ce mai faci?
Mai tare, domnule!
- Ce mai faci? - Cu suflet!
Ca și cum lumea depinde de tine.
Ce mai faci?
- Aveți acces! - Poftim?
- Ura! - A funcționat?
Acum trebuie să introducem niște comenzi de bază
și revenim la DEFCON 5.
Și celelalte 449 de rachete?
Vezi cablul roșu?
Comanda dată aici ajunge la toate armele nucleare din SUA.
Tura se schimbă peste zece minute.
Barry, la ce mă uit?
Se pare că sunt traiectorii de sateliți.
- Sunt sateliții DSCS. - Îi urmăriți?
Tot spionajul rusesc știe că avem module-spion pe sateliții voștri.
Așa am știut că e mai greu satelitul țintit de Barry.
- M-ai salvat. - Am salvat o unealtă.
Am muncit mult să te compromit.
Se pare că Volek a reprogramat modulele.
Nu mai spionează comunicațiile, ci le blochează.
Bine, și cum oprim modulele astea?
E Volek!
Rahat! Barry, în cât timp ajung întăririle la Aldon?
Prea mult!
Echipa mea se apropie.
Ești ca și mort, Volek.
Sau să zic Cress?
Dacă aveai întăriri, erau deja aici.
Ai venit singur.
Americani nebuni!
Toți vor să fie cowboy.
Și nu sunt Dante Cress.
Dar eu sunt.
Nemernic prefăcut!
- Toate războaiele se bazează pe amăgire. - Tu vorbeai din difuzor!
Era Volek.
A citit un scenariu pe care i l-am dat după eșecul de la Beaumont.
- Păreai de încredere! - Omul, cât trăiește, învață.
Aruncați armele!
Aruncați-le.
Ridicați mâinile, ori domnișoara moare.
Chips, n-o împușca.
Cum doriți, milady.
Acum înțelegi gravitatea situației?
Luke, finalizează comanda.
Acum!
Suntem conectați.
Măcar o să mori încălțat cu cizme, ca John Wayne.
- Barry, fă ceva! - Ce?
Uită-te la tine! Voi, americanii, v-ați obișnuit să câștigați.
Dar acum, e timpul lui Volek.
Băiețelul din Toliatti, care n-a putut ajunge sus în SVR
din cauza politicii interne și a ranchiunelor meschine,
îi învață minte pe toți, ajutând la resetarea acestei lumi
și revendicând toată țara lui și toată Asia ca premiu.
O altă Cenușăreasă!
Crezi în miracole?
Da!
Poți să conduci?
Nu, Aldon. Controlez softul de conducere autonomă.
Vorbești?
Se pare că Aldon va apuca să vadă bombele căzând.
Dacă găsește adăpostul subteran în care s-ar fi ascuns Volek,
atunci va trebui să-l omor și pe el.
Ei bine, probleme viitoare.
Apropo de viitor, Emma, eu încă simt ceva pentru tine.
Serios.
Vino cu mine. Vom repopula lumea împreună.
- Făcând sex. - Prefer să mor.
Îți voi îndeplini dorința.
Luke, admirația ta pentru tatăl meu era reciprocă.
Mi-a povestit despre escapadele tale și despre relația interzisă cu Greta.
Erai legendar.
Am aflat despre eroarea Y2K
și cum, la fel ca Marea Britanie, America a prevăzut un backdoor
ca măsură de precauție în caz că ieșea urât în seara de Anul Nou.
Tu fiind singurul care putea accesa acest backdoor,
am căutat-o pe Greta.
Am venit cu pedigriul meu și cu poveste tristă.
A crezut-o, ca voi toți.
Știam că numele Gretei va duce la implicarea CIA
și, inevitabil, a ta, ajungându-se până la urmă aici,
unde îmi dai acces la rachete.
Îmi știi reputația. Dante Cress e cu zece mutări înainte.
Opriți-l pe ticălos!
- Nu-i trebuie coduri de lansare? - Pentru lansare de la distanță.
Conectat la rachetă, poate introduce direct comanda.
Agent Reese, deblochează comunicația satelitului
ca să-i liniștim pe ruși.
Înțeleg rusă, domnule, dar nu înțeleg chestiile astea.
E un program de bruiaj. Te pot ghida.
Codul de comandă e introdus... Trimite.
TRIMITERE COD
Ordinul tău de lansare n-a plecat de aici, englezoiule.
TRIMIS
E posibil, dar a ajuns la racheta asta, deci...
Alimentare inițiată.
Rahat!
Rusia o va detecta și va riposta. America va riposta și ea. Va fi frumos.
- Păcat că n-o să vezi. - Silozurile au adăposturi antiatomice.
Nu așa era planul inițial, dar merge și asta.
Va trebui să treci de noi, iar asta nu se va întâmpla.
„Unde e haos, există și oportunități.” Așa zicea Căpitanul Kangaroo.
E Sun Tzu, idiotule.
Avem păreri diferite.
- Tată! - E în regulă!
- Trebuie să văd cum opresc lansarea. - Eu mă duc după Chips.
Interfața e prăjită. Nu o putem opri.
Să încercăm cu alimentarea.
Ajut-o, iar eu și Greta încercăm să dezactivăm focosul.
Am înțeles!
- Cât timp avem? - Cinci minute.
Deja ați consumat aproape 20%.
Trimite-mi schițele pe telefon acum.
Aldon, cum stai?
Introduc codurile de la Barry și sper să fie bine.
Emma, ai grijă!
Își face griji pentru copilul lui. E frumos să ai așa un tată.
Înțeleg, tatăl tău a murit degeaba.
Dar... nu poți ucide miliarde de oameni din cauza asta.
N-am fost total sincer cu tine, Emma.
Eram împușcat și plângeam,
dar tata era mai îngrijorat că ne-aș fi trădat poziția,
așa că a încercat să mă sufoce.
Propriul meu tată a vrut să mă sufoce!
Și am ripostat.
Cu ultimele puteri am ripostat.
Am întins mâna și l-am sugrumat.
Mi-am sugrumat idolul cu mâinile goale până a murit.
Ne-am privit în ochi, neputând crede ce se întâmpla.
Celelalte lucruri pe care ți le-am spus sunt adevărate.
Misiunea trebuia să mușamalizeze un scandal sexual
despre care, aparent, tata știa.
Era dispus să mă ucidă ca să protejeze un politician nenorocit,
la ordinul guvernului.
L-am iubit, să știi.
L-am venerat, iar el...
N-am contat pentru el.
Ai fost trădat și rănit. Nu distrugi lumea din cauza asta.
Ba da, exact asta faci.
Ce fel de lume e aceea
în care tatăl își ucide băiatul care îl adoră,
ca să nu apară o bârfă?
- Da, e cam aiurea. - Lumea e o cloacă!
E nevoie ca cineva să facă tabula rasa.
Haide!
Fă asta cu mine.
E ultima șansă.
Înțeleg că nu vrei.
Treapta a doua e plină,
dar dacă prima nu se umple, se oprește lansarea.
- Cum facem? - Robinetul ăla!
E blocat!
N-a fost modernizat din anii '80.
Dacă scăpăm,
o să-i trimit o scrisoare dură congresmenului meu.
Ajută-mă!
Sunt puternică.
Alimentare finalizată.
Se întâmplă!
Fir-ar să fie!
La naiba, ești în viață!
M-a nimerit în claviculă, a ratat inima. Dar mi-am rupt piciorul.
Vino cu mine. Hai, repede!
- Ai cartela? - Da.
- Stai aici. Trimit ajutoare. - Bine.
Scoate panoul roșu pe care scrie „Atenție!”.
Astea îmi plac cel mai puțin.
- Știu fizică nucleară? - Nu, dnă Brunner.
Un dispozitiv exploziv convențional declanșează reacția nucleară.
Seamănă cu bomba dezamorsată de noi pe iahtul din Monaco.
După care am rămas singuri pe barcă și am făcut dragoste pe punte, sub stele.
Sex pe barcă. E obsedat de asta.
Trei minute până la lansare.
Ai un fir roșu și unul albastru.
Bine, îl aleg pe cel roșu. E mai aproape.
Bine.
- La trei. - Unu, doi, trei!
Focosul e dezactivat.
Aldon, gata? Trebuie să anunțăm Rusia că racheta nu are focos.
Da! Liniile sunt deschise, operatorii așteaptă.
Sun chiar acum!
Două minute până la lansare.
- Nu s-a terminat. - De ce?
Știu, rușii nu te-au crezut.
Și cu focosul dezactivat, rușii vor crede că racheta e funcțională.
Când pleacă de la noi, vor riposta.
Dar Tina? E de-a lor. O vor asculta.
E în custodia noastră. Vor crede că am constrâns-o.
Ne trebuie rapid ceva! Pasărea va zbura în 90 de secunde.
Secunde, asta e! Treapta a doua.
- Înțeleg, Greta. - Despre ce naiba vorbește?
Racheta are două motoare.
Motorul din prima treaptă o propulsează la lansare.
După câteva minute, treapta se desprinde.
A doua treaptă preia controlul
și duce racheta către țintă.
Prima treaptă e prea sus. Nu putem ajunge la ea.
Dar cablurile treptei a doua sunt la doi metri deasupra ta.
Dezactiveaz-o. Racheta se va lansa, dar nu va ieși din spațiul nostru aerian.
Va cădea înapoi ca un tub inactiv și inutil.
Mai sunt 70 de secunde. Mai puțină vorbă, mai multe sabotaje!
Îmi ia 90 de secunde să o dezactivez.
Atunci, o să zbor puțin.
- Nu! - Nu!
Știi că e singura soluție.
Nu avem timp să ne certăm.
Dar avem timp pentru un ultim sărut?
La revedere, Luke!
Greta! Ieși de acolo!
E prea târziu, liebling!
Ai pentru ce să trăiești. Ai o familie și o echipă.
Știu că mă iubești, Luke, dar nu ești îndrăgostit de mine.
M-ai mințit ca să salvezi lumea, dar o iubești pe Tally.
Văd asta în ochii tăi.
Ai iubit-o și o vei iubi mereu.
O să mori!
Dar nu degeaba.
Nu degeaba.
Poate că ai dreptate.
Am o fărâmă de bunătate în suflet.
Tu ai pus-o acolo.
Urăsc să vă întrerup despărțirea, dar, conform drăguței de Mendez,
cu 15 secunde înainte de lansare, ușile se închid automat,
și cei rămași în siloz vor fi prăjiți.
Am înțeles.
La dracu'!
Emma, pleacă de acolo!
Douăzeci de secunde!
La revedere, scumpa mea!
Cincisprezece!
Ușă închisă. Zece...
- Emma! - Emma!
- ...nouă, opt... - Spune ceva!
- Sunt bine! - ...șapte...
șase,
cinci, patru, trei,
doi...
LANSARE DETECTATĂ
Linia roșie e spațiul nostru aerian.
Dacă prietena ta nu împiedică racheta să treacă de linia aia...
Ne ia dracu' pe toți.
Uitați pe cine am găsit!
Frumos! Unde e iubitul tău?
E imprimat pe rampă.
Chips cu aromă barbeque.
Zi-le că încercăm să o oprim, să nu lanseze nimic.
Greta, mă auzi?
Poți să faci asta!
Prima treaptă e goală și se detașează.
Propulsia treptei a doua ar trebui să pornească... acum.
LIMITĂ SPAȚIU AERIAN SUA
Racheta s-a oprit!
AVARIE CATASTROFALĂ
Da!
Da! Jambonel! Da!
Îți place la Cheesecake Factory?
AVARIE CATASTROFALĂ
LACUL ROBERTS GEAR, UTAH
Mă duc eu, tată.
Dle director Reed. Da, domnule.
Am confirmarea vizuală.
Greta Nelso nu a supraviețuit.
Oficial, e decedată în misiune.
Am înțeles!
Greta! Ești în viață!
Bună, liebling!
Scuze pentru teatralitate. N-am putut deschide ușa.
Cum e posibil?
E spuma care a blocat turbinele.
Absoarbe impactul,
proiectată de DARPA pentru a opri sinucigașii cu bombă.
Mi-am dat pe mine. A absorbit impactul.
Câteva coaste fisurate, dar sunt încă în picioare.
Ești cel mai bun agent pe care-l știu.
Cred că ăsta e sfârșitul spioanei Greta Nelso.
Am 500 de milioane de motive să-mi văd de viață.
- Sunt aici dacă ai nevoie de mine. - Știu.
La revedere, iubitule!
Cu tine am trăit cele mai frumoase momente.
Iar ție îți mulțumesc că nu... Cum ai zis?
Că nu mă mănâncă pușcăria.
Prieteni, familie și opt miliarde de oameni salvați.
Pentru asta, câștigi un permis de ieșire din închisoare.
Ai grijă de tatăl tău.
Și ai crezut că eu sunt compromis.
Îmi pare rău, tată.
M-am frământat mult.
M-am tot gândit și răzgândit și am ales munca în locul familiei.
Adică exact lucrul pentru care te cert mereu.
- Am fost proastă. - N-ai fost.
Ai avut motive întemeiate să mă crezi compromis.
Ai făcut-o pentru a-i proteja pe alții.
Dar când lumea era pe muchie de cuțit, iar Reed ți-a zis să o împuști pe Greta,
ai fost de partea mea și ai salvat multe vieți.
Ai ales și munca, și familia.
Eu n-aș fi putut face asta.
Mersi.
Dar stai puțin!
De ce ai zis că aveam motive întemeiate să te cred compromis?
Asta...
Eu și mama ta am jucat puțin teatru.
Haideți să tragem aer în piept.
O să vă zic ceva ce n-o să vă placă, dar trebuie să auziți.
Pe scurt...
relația s-a terminat.
- Ai înnebunit. - Nu.
Nu zic chiar să puneți capăt relației, ci doar să vă prefaceți.
De 15 ani încerc să o recuceresc pe această femeie.
Știu, dar mai e o femeie în viața ta.
După spusele tale, e cel mai bun spion.
Unul cu abilități impecabile și fără slăbiciuni.
De fapt, cu o singură slăbiciune. Tu.
Cum o învingem pe Greta dacă ne despărțim?
Dacă Greta crede că există cea mai mică speranță
să se împace cu tine,
atunci poate că tu, adevărata ei iubire,
o poți convinge, de exemplu, să nu distrugă lumea
ca să trăiți fericiți împreună în ea.
Dar nu trebuie să-i spui tu.
Trebuie să audă din altă parte, de la cineva în care a avut încredere.
- De la Chips. - Exact!
El a fost în MI6, e fiul unui maestru al spionajului.
Va detecta imediat nesinceritatea când cei din jur îl vor minți.
Deci toți trebuie să creadă că ne-am despărțit.
Bingo!
Să vezi cum o arunc!
- Deci tu și mama sunteți... - Foarte îndrăgostiți!
Schatzel, știi că nu cred că există bărbatul potrivit pentru tine.
Dar când vei găsi pe cineva special,
sper să te iubească total și dezinteresat, așa cum mă iubește pe mine mama ta.
Și eu sper la fel.
- Mama ta a fost fantastică, nu? - Da.
Nu? Putea să fie spion. A fost o dură.
Mereu m-am întrebat cu cine semăn.
Nu mai spune!
Termină!
Am reușit, dragă prietenă!
E perfect!
Aldon?
Voiam să te laud.
Fără discuție, ai devenit un tată grijuliu și atent pentru Jambon.
Ai progresat enorm.
Mulțumesc, dr. P.
Când a intrat în fabrica de prelucrare a cărnii
și era să fie împușcat,
am simțit pentru prima dată în viață
ce înseamnă să îmi pese de ceva mai mult decât de mine însumi,
dar și toată frica, durerea și vulnerabilitatea asociate cu asta.
Sunt foarte mândru de tine. Ai făcut o descoperire minunată.
- Cu ce ai rămas? - E nasol! Da, e un mare rahat împuțit.
Nu e de mine. Nu mă mai pun în situația asta.
Am grijă doar de trei persoane: eu, subsemnatul și Aldon.
Și Jambon?
L-am dat.
Inimă de oțel. N-am simțit nimic.
Sper că porcul a învățat ceva.
Se cheamă Neuticule.
Arată mult mai bine ca înainte. Vrei să vezi?
Nu! Dar te felicit! Sunt mândru de tine.
- Le iubesc. - Bine.
Mersi că nu i-ai lăsat pe motocicliști să mă omoare.
- Ești un prieten bun. - Ți-am zis că nu...
Știi ceva? Cred că suntem prieteni buni.
- Da! - Bravo!
Exact ca Franklin și Bash.
Da, ar trebui să înființăm o firmă de avocatură.
Ăia doi sunt avocați?
Ascultă, doctore,
știu că te-am luat tare de când ai venit.
Da, mi-ai pus porecle nume de sucuri.
- Pe bune? - Știu.
Sunt foarte protector cu familia și prietenii.
Erai cineva din afară.
Dar să știi că am o părere foarte bună despre tine.
Nu puteam trece de această perioadă dificilă fără tine.
Ai fost un atu extraordinar pentru echipa noastră.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Niciodată n-am mai făcut parte dintr-o echipă.
- Nu eram ales la ora de educație fizică. - Pierderea lor!
Mulțumim pentru tot.
Scuze că vă stric distracția, dar am vești și cred că veți să le auziți.
Am vorbit cu conducerea.
Dante Cress e oficial clasificat ca eliminat. La fel și Greta.
Amenințarea la adresa rețelei electrice nu mai există.
Am și asta.
Putt, dacă ești amabil.
Mulțumesc.
A fost adusă în mod anonim. Criminaliștii n-au găsit nimic.
Indivizii uciși au ceva în comun.
Am descoperit că toți au cumpărat datele voastre de la Boro.
Nu știm cine e în spate,
dar atâta rapiditate și eficiență înseamnă relații și mulți bani.
- Vreo 500 de milioane. - Greta?
Mai am un singur lucru pentru voi.
Bună, Meemaw! Bună, Pee-Pa!
Mai vrea cineva să vă salute.
Scumpa mea!
Da. Băiatul ăsta cuminte.
Mulțumesc pentru Jambon, unchiule Aldon. Îl iubesc foarte mult.
Și eu.
Pa, amice!
Omul de la serviciul lui Pee-Pa zice că putem merge acasă.
Ce?
- Înapoi la normalitate! - E adevărat!
Normalitate!
Da!
- Da, amice! - Da...
O clipă! Din păcate, nu poate pleca toată lumea.
M-a sunat FBI-ul.
Dle Luna, dle Perlmutter,
i-ați înfuriat pe bikerii care-și zic Cavalerii lui Azrael?
- Nu. - Doar l-am ucis pe unul de-ai lor.
- Ce? - Accidental.
- Eu luasem PCP. - Am greșit.
PCP?
Era nepotul unui membru de rang înalt al bandei.
Oferă un milion de dolari pentru voi.
I-a căzut în cap aparatul de aer condiționat.
Nu mă întorc în adăpost!
Ai noroc. Cavalerii lui Azrael au filiale în toate statele.
Nu puteți rămâne în America.
Vă trimitem la un post de ascultare al CIA din Saqqaq, Groenlanda.
Credem că putem elimina amenințarea în 48 de luni.
- Putem face asta. - Da.
- Patru-opt luni? - Patruzeci și opt.
Ești nebun?
Sunt Reed.
Patruzeci și opt de luni? O să ai nevoie de asta, prietene.
Cu Țâțele spațiale o freci colosal. Distracție plăcută!
Să nu încheiem într-o notă deprimantă. Am o mare surpriză.
Intră!
Ce e asta?
Mă pensionez!
ASTA E ȘI ASTA-I TOT
Din nou.
Eu și Tally vom naviga în jurul lumii cu nava mea.
În sfârșit, nu?
- Te pensionezi? Ești sigur? - Absolut sigur.
Nu știu ce se va alege de echipă fără tine.
Eu mă întreb ce vor face fără tine.
Am auzit că ai fost acceptată în Unitatea 9.
Felicitări!
Mersi.
Am refuzat.
De ce? Asta ți-ai dorit mereu.
Da. Așa am crezut.
Dar acest grup, oamenii ăștia...
Au nevoie de un Brunner ca să-i țină în frâu.
Așa e.
Fără biscuiți?
Nu e pentru copii!
- Te urăsc! - Comandă tu!
- O să comand. - Da?
Vești rele!
Marele Danez e în mâna rușilor.
L-au săltat în Alaska să vadă ce știe, dar nu știe nimic.
- Le spuneam eu. - Vor un schimb cu Tina.
- Își vor unealta înapoi. - Nu vor să-l păstreze?
Tally, e vina mea. Trebuia să mă asigur că ajunge acasă.
Mă duc să fac schimbul. E ultima mea misiune.
- Nimeni nu e lăsat în urmă. - În afară de mine. Eu plec.
Mă întorc la Toledo, unde nu sunt nebuni, nave spațiale, centrale electrice distruse
și nici anihilarea nucleară.
Roo se ocupă de voi. E noul director.
Da, băga-mi-aș!
Bine! Farkas, adu-mi scaunul.
Da, doamnă!
Roo, ești șefă. Zi-i lui Luke că nu pleacă nicăieri.
- Tally... - Nu! Abia ți s-a scos un glonț din braț.
Mergem acasă, eu o să am grijă de tine, iar tu o să te odihnești.
Asta e și asta-i tot!
- Are dreptate, Luke. - Mă duc eu, uriașule.
E un simplu schimb de prizonieri.
Deci toți vreți să abandonez misiunea
ca să fiu îngrijit și cocoloșit de fosta mea soție?
Da.
Asta nu-mi sună deloc bine!
Pe de altă parte, să fiu cocoloșit de logodnica mea...
Am fost mereu îndrăgostit de tine și nu o voi da în bară de data asta.
Așadar, Tally,
îmi faci onoarea
să fii soția mea din nou?
Da!
O să le stric nunta.
Să o facem din nou!
- Da! - Ce tare!
Pe bune?
- Da. - Felicitări!
Bună! Te întremezi înainte să pleci în Finlanda după Danez?
Da. Vii cu mine?
Nu, vreau să o ajut pe mama cu ceva.
Te simți bine? Nu pari în apele tale.
Mi-e dor de porc. E greu să uiți pe cineva la care ții.
Mai vorbim.
Da!
Aldon, vrei să luăm cina când te întorci?
Mi-ar plăcea. Mi-ar face bine o seară între prieteni.
La Moderne Barn? Au găluști bune.
Sună bine.
Bine.
UNDEVA ÎN FINLANDA
Voi primii!
Nu seamănă cu Euro Disney.
Aldon! Ce faci, omule? Mă bucur să vă văd!
Mi-au zis că mergem la Euro Disney.
Le-am zis: „Unde? E nasol de tot acolo.”
Ce simț al umorului ai, Vlad! Te pricepi la farse.
Vino aici! Îmbrățișează-mă.
Barry, e rândul nostru.
Schimb de prizonieri!
Asta a fost.
Pleci pentru totdeauna.
Zi-mi că n-a fost o minciună.
Barry, mai am patru ca tine în Europa.
Toți mă cred adevărata lor iubire.
Nu mai fi prost.
Vezi că au hârtie igienică cu un strat.
Care-i treaba?
Salut, tocilarule!
Schimb de prizonieri!
Îmi pare rău că se întâmplă asta, Carter. Nimeni nu și-a dorit așa ceva.
Oricum, eu sunt convinsă că o să te simți bine acolo.
- Ia-o ca pe o aventură. - Aș vrea să nu te fi cunoscut!
Donnie, îmi pare foarte rău că a ieșit așa.
Te-am iubit cu adevărat la un moment dat.
Ești cel mai rău om din lume.
Lăsați vorba! Aici se muncește.
Luați-vă echipamentul de jos.
Chiar nu ne puteați duce cu un avion?
Acum!
Distracție plăcută!
Tovarășii m-au informat despre situația Tinei.
Să știi, dacă mai are vreo importanță, nu-ți trebuie ție văduva aia roșie.
Nici măcar nu e un spion bun.
Am aflat că jumătate din ce le-a transmis au fost informații inexacte.
- Cum adică? - Că m-ați trecut ilegal în Grecia?
A raportat că erați în Papua Noua Guinee.
Nu are logică! Știa unde suntem. A lucrat cu Barry.
A zis ceva și despre o capcană în Uzbekistan.
Nu era în Uzbekistan, ci în Moldova.
Mă iubește! Le vindea gogoși ca să ne protejeze!
- De ce a zis că nu te-a iubit? - Ca să nu sufăr. Dar m-a iubit.
Ca Charlie, când l-a gonit pe Bumblebee.
De ce să fi transmis informații false?
Oare nu fiindcă se integrase în echipă și... fiindcă se îndrăgostise?
Le-am raportat lui Rusti și Igor discrepanțele din informațiile Tinei,
ca să-i mai tai din nas.
Pentru tine, Barry. Tovarăși, da, ruși, nu!
- Ai idee ce ai făcut? - Tina o să fie ucisă.
Scăpăm de planta aia și de unul dintre dulapuri.
Cuierul rămâne.
Imediat.
Aici noul director, cel meseriaș, Roo Russell.
Apăsați doi pentru directorul nașpa.
Roo Roo, Tina ținea cu noi. E de-a noastră.
Dacă n-o găsim, o vor ucide!
Fir-ar să fie de treabă!
Conducerea nu va aproba o misiune pe pământ rusesc
pentru extragerea unui spion rus confirmat.
- O facem fără aprobare, pe cont propriu. - Are dreptate. Intrăm în Rusia.
Baftă cu fazele astea!
Doamnă, se pare că răspundeți de toată debandada asta.
Cum se zice în armată când totul se duce de râpă?
Subtitrarea: Dan Ilioiu